ot etih skandalov. Poroj ona dazhe raskaivalas' v tom, chto vyshla za Rugona, - uzh slishkom u nego otvratitel'naya sem'ya. Ona otdala by vse na svete, lish' by Antuan perestal razgulivat' v lohmot'yah. No P'er, kotorogo povedenie brata privodilo v beshenstvo, ne zhelal slyshat' ego imeni. Kogda zhena ugovarivala ego dat' Antuanu nemnogo deneg, chtoby polozhit' etomu konec, on vyhodil iz sebya i krichal: - Ni za chto! Ni grosha! Pust' podyhaet! No nakonec i on priznal, chto povedenie Antuana stanovitsya nevynosimym. Odnazhdy Felisite, reshiv vo chto by to ni stalo razvyazat'sya s nim, okliknula "etogo cheloveka", kak ona s prezritel'noj grimasoj nazyvala Antuana. "|tot chelovek" kak raz v tot moment chestil ee moshennicej, stoya posredi ulicy s priyatelem, eshche bolee oborvannym, chem on sam. Oba byli navesele. - Idem, chto li, slyshish', zovut! - naglo skazal Antuan, obrashchayas' k priyatelyu. Felisite popyatilas': - My hoteli pogovorit' s vami s glazu na glaz, - probormotala ona. - Nichego, - vozrazil Antuan. - Moj priyatel' slavnyj malyj, pri nem mozhno govorit'. On budet moim svidetelem. Svidetel' gruzno opustilsya na stul. On ne snyal shapki i oziralsya po storonam s bessmyslennoj ulybkoj p'yanicy i grubiyana, soznayushchego svoyu naglost'. Skonfuzhennaya Felisite vstala pered dveryami lavki, chtoby s ulicy ne vidno bylo, kakie u nee gosti. K schast'yu, na pomoshch' podospel muzh. Mezhdu brat'yami razgorelas' ssora. Antuan zapletayushchimsya yazykom dvadcat' raz podryad povtoryal svoi zhaloby, peresypaya ih rugatel'stvami. On dazhe rasplakalsya, i ego volnenie chut' ne zarazilo priyatelya. P'er zashchishchalsya s bol'shim dostoinstvom. - YA vizhu, - zayavil on nakonec, - chto vy v samom dele neschastny, i mne vas zhalko. I hotya vy zhestoko oskorbili menya, ya ne mogu zabyt', chto my deti odnoj materi. No esli ya vam chto-nibud' dam, znajte, chto ya delayu eto iz sostradaniya, a otnyud' ne iz straha... Hotite sto frankov, chtoby ustroit' svoi dela? |to neozhidannoe predlozhenie porazilo priyatelya. On smotrel na Antuana s radostnym vidom, yavno govorivshim: "Raz burzhua daet sto frankov, to nechego bol'she i razgovarivat'". No Antuan reshil sygrat' na dobryh namereniyah brata. Smeetsya P'er, chto li? On zhelaet poluchit' svoyu dolyu - desyat' tysyach frankov. - |to ty zrya, eto zrya, - bormotal priyatel'. Nakonec, kogda P'er poteryal terpenie i prigrozil, chto vyshvyrnet ego za dver', Antuan poshel na ustupki i srazu sbavil cenu do tysyachi. Oni torgovalis' eshche dobryh chetvert' chasa, poka ne vmeshalas' Felisite. Pered lavkoj uzhe nachinala sobirat'sya tolpa. - Poslushajte, - zhivo skazala ona, - muzh dast vam dvesti frankov, a ya kuplyu vam kostyum i najmu pomeshchenie na celyj god. Rugon rasserdilsya. No priyatel' Antuana zakrichal v azarte: - Konechno, moj drug soglasen! I Antuan ugryumo podtverdil, chto soglasen. On chuvstvoval, chto bol'shego ne dob'etsya. Uslovilis', chto na sleduyushchij zhe den' emu prishlyut den'gi i plat'e, a cherez neskol'ko dnej Felisite podyshchet kvartiru, i on tuda pereberetsya. Uhodya, p'yanchuzhka, soprovozhdavshij Antuana, byl nastol'ko zhe pochtitelen, naskol'ko vnachale byl nagl. Raz desyat' on skonfuzhenno i neuklyuzhe rasklanivalsya i blagodaril zapletayushchimsya yazykom, slovno Rugony oblagodetel'stvovali ego samogo. CHerez nedelyu Antuan pereehal v bol'shuyu komnatu v starom kvartale. Felisite sverh ugovora kupila emu krovat', stol i stul'ya, vzyav s Antuana chestnoe slovo bol'she ih ne bespokoit'. Adelaida bez sozhaleniya rasstalas' s synom. Ego kratkoe prebyvanie obreklo ee na hleb i vodu v techenie treh mesyacev. Antuan bystro proel i propil svoi dvesti frankov. Emu i v golovu ne prishlo vlozhit' ih v kakuyu-nibud' melochnuyu torgovlyu i tem obespechit' sebe sredstva k sushchestvovaniyu. Ostavshis' bez grosha, ne znaya nikakogo remesla i chuvstvuya k tomu zhe glubokoe otvrashchenie ko vsyakomu trudu, on popytalsya snova pribegnut' k koshel'ku Rugonov, Odnako obstoyatel'stva izmenilis', i emu ne udalos' zapugat' brata. P'er vospol'zovalsya sluchaem i vygnal ego, zapretiv raz navsegda perestupat' porog svoego doma. Naprasno Antuan povtoryal svoi obvineniya: v gorode znali o shchedrosti, proyavlennoj bratom i sil'no preuvelichennoj Felisite; Antuana osuzhdali i nazyvali lodyrem. Mezhdu tem golod daval sebya znat'. Antuan grozil, chto sdelaetsya kontrabandistom, kak ego otec, ili zhe pojdet na prestuplenie i opozorit vsyu sem'yu. Rugony pozhimali plechami: oni znali, chto on trus, i ne stanet riskovat' svoej shkuroj. Nakonec, proklinaya rodnyh i obshchestvo, Antuan reshil iskat' rabotu. V odnom kabachke predmest'ya on poznakomilsya s pletel'shchikom korzin, rabotavshim na domu, i predlozhil emu svoyu pomoshch'. Antuan bystro nauchilsya plesti grubye, deshevye korziny, na kotorye vsegda byl bol'shoj spros. Skoro on stal rabotat' samostoyatel'no. |to legkoe zanyatie nravilos' emu: on mog teshit' svoyu len', chto dlya nego bylo vazhnee vsego. Antuan prinimalsya za delo tol'ko togda, kogda ne ostavalos' drugogo vyhoda. On spletal naspeh dyuzhinu korzin i totchas zhe otnosil ih na rynok. Poka byli den'gi, on gulyal, shatalsya po kabachkam, grelsya na solnyshke, potom, popostivshis' denek-drugoj, snova prinimalsya za svoi prut'ya, rugayas' i proklinaya bogachej, kotorye zhivut, nichego ne delaya. No pletenie korzin - malo pribyl'noe remeslo, esli im zanimat'sya takim obrazom; zarabotka Antuana ne hvatalo by dazhe na vypivku, esli by on ne izobrel sposoba darom dobyvat' ivovye prut'ya. On nikogda ne pokupal ih v Plassane, uveryaya, chto zakupaet ih raz v mesyac v sosednem gorodke, gde oni deshevle. Na samom zhe dele on narezal ih v temnye nochi v ivnyake na beregu V'orny. Sel'skij storozh pojmal ego kak-to raz na meste prestupleniya, i Antuan poplatilsya neskol'kimi dnyami tyur'my. S etogo vremeni on zanyal v gorode poziciyu otchayannogo respublikanca. On utverzhdal, chto mirno kuril trubku na beregu reki, kogda ego shvatil storozh. I dobavlyal: - Razumeetsya, oni rady byli by izbavit'sya ot menya, potomu chto znayut moi ubezhdeniya. No ya ne boyus' etih proklyatyh bogachej. Posle desyati let bezdel'ya Makkar prishel k zaklyucheniyu, chto on vse eshche slishkom mnogo rabotaet. U nego byla odna mechta - najti sposob horosho zhit', nichego ne delaya. On ne udovol'stvovalsya by hlebom i vodoj, kak mnogie lentyai, kotorye predpochitayut golodat', lish' by sidet' slozha ruki. Net, emu nuzhna byla vkusnaya eda i polnaya prazdnost'. Odno vremya on podumyval postupit' v usluzhenie k kakomu-nibud' dvoryaninu v kvartale sv. Marka. No znakomyj konyuh otpugnul ego svoimi rasskazami o tom, kak trebovatel'ny gospoda. CHuvstvuya otvrashchenie k korzinam i predvidya, chto rano ili pozdno emu pridetsya pokupat' prut'ya, Makkar uzhe gotov byl prodat'sya v rekruty i vernut'sya k soldatskoj zhizni, kotoraya kazalas' emu kuda privlekatel'nee zhizni remeslennika, kak vdrug vstrecha s zhenshchinoj izmenila vse ego plany. ZHozefina Gavodan, kotoruyu vse v gorode zvali poprostu Finoj, byla rosloj, krepkoj baboj let tridcati, s kvadratnym licom, shirokim, kak u muzhchiny; na podborodke i nad verhnej guboj u nee rosli redkie, neobyknovenno dlinnye volosy. Ee schitali boj-baboj, sposobnoj pri sluchae pustit' v hod kulaki. SHirokie plechi i ogromnye ruki vnushali uvazhenie mal'chishkam, kotorye dazhe ne reshalis' podsmeivat'sya nad ee usami. Pri etom u Finy byl slaben'kij golosok, tonen'kij i zvonkij, kak u rebenka. Lyudi, znavshie ee blizko, uveryali, chto, nesmotrya na svirepyj vid, Fina krotka, kak yagnenok. Ona userdno trudilas' i mogla by skopit' nemnogo deneg, esli by ne strast' k nalivkam: ona obozhala anisovku. V voskresen'e vecherom ee neredko prihodilos' privodit' domoj. Vsyu nedelyu Fina rabotala kak vol. U nee byli tri ili chetyre professii: ona torgovala na rynke fruktami ili zharenymi kashtanami, smotrya po sezonu, prisluzhivala po hozyajstvu u neskol'kih rant'e, v prazdnichnye dni rabotala podenno sudomojkoj v domah burzhua, a v svobodnoe vremya chinila pletenye sideniya stul'ev. Ves' gorod znal ee imenno kak mastericu chinit' stul'ya. Na yuge bol'shoj spros na stul'ya s solomennymi sideniyami, - oni tam v bol'shom hodu. Antuan Makkar poznakomilsya s Finoj na krytom rynke. Zimoj, kogda on hodil tuda prodavat' korziny, to staralsya ustroit'sya poblizhe k pechke, na kotoroj ona zharila kashtany. |tot lentyaj, boyavshijsya raboty, kak ognya, voshishchalsya ee userdiem. Malo-pomalu on ponyal, chto pod vneshnej grubost'yu zdorovennoj torgovki skryvaetsya zastenchivost' i dobrota. On chasto nablyudal, kak Fina prigorshnyami razdavala kashtany oborvannym rebyatishkam, kotorye zamirali v ekstaze pered dymyashchejsya skovorodoj. Sluchalos', chto inspektor rynka obizhal ee, i togda Fina gotova byla rasplakat'sya, zabyvaya o svoih uvesistyh kulakah. Antuan prishel k zaklyucheniyu, chto emu nuzhna imenno takaya zhena. Ona stanet trudit'sya za dvoih, a on budet hozyainom v dome. On obretet v nej rabochuyu skotinu, neutomimuyu i pokornuyu. CHto zhe kasaetsya sklonnosti k nalivkam, to Antuan schital ee vpolne estestvennoj. Vzvesiv vse preimushchestva podobnogo soyuza, on posvatalsya: Fina byla v vostorge. Do sih por eshche ni odin muzhchina ne otvazhivalsya podstupit'sya k nej. Naprasno ej tverdili, chto Antuan - ot座avlennyj negodyaj; u nee ne hvatilo duha otkazat'sya ot zamuzhestva, kotorogo davno uzhe trebovala ee moguchaya priroda. V den' svad'by molodoj chelovek perebralsya na kvartiru k zhene, zhivshej na ulice Sivad'er, ryadom s rynkom. |ta kvartira iz treh komnat byla obstavlena kuda luchshe, chem ego, i on, s udovletvoreniem vzdohnuv, rastyanulsya na myagkom tolstom matrace zheninoj posteli. V pervye dni vse shlo horosho. Fina po-prezhnemu zanimalas' svoimi raznoobraznymi professiyami. Antuan, v kotorom prosnulos' muzhskoe samolyubie, udivlyavshee ego samogo, splel za odnu nedelyu bol'she korzin, chem ran'she za mesyac. No v voskresen'e razrazilas' vojna. V dome uspela skopit'sya dovol'no izryadnaya summa, i suprugi mnogo potratili. Oba napilis' i prinyalis' bit' drug druga smertnym boem. Nautro oni nikak ne mogli pripomnit' iz-za chego zagorelas' ssora: ved' oni byli ochen' laskovy drug k drugu do samogo vechera, chasov do desyati, kogda Antuan vdrug ni s togo ni s sego nachal kolotit' zhenu, a Fina, poteryav terpenie i pozabyv svoyu krotost', otvechala udarom na kazhduyu poshchechinu. Nautro ona, kak ni v chem ne byvalo, bodro prinyalas' za rabotu. No Antuan zatail zlobu; on vstal pozdno i do vechera prosidel na solnce, pokurivaya trubku. S etogo dnya Makkary ustanovili svoeobraznyj obraz zhizni. Kazalos', oni sgovorilis', chto zhena dolzhna rabotat' ne pokladaya ruk, chtoby soderzhat' muzha. Fina, instinktivno lyubivshaya rabotu, ne vozrazhala. V trezvom vide ona otlichalas' angel'skim terpeniem, nahodila vpolne estestvennym, chto muzh bezdel'nichaet, i staralas' izbavit' ego ot malejshih hlopot. No hlebnuv svoej izlyublennoj anisovki, ona stanovilas' ne to chtoby zloj, no tol'ko spravedlivoj; i esli Antuan nachinal pridirat'sya k nej v te vechera, kogda ona blazhenstvovala za butylkoj svoej lyubimoj nastojki, Fina obrushivalas' na nego, uprekaya v leni i neblagodarnosti. Sosedi uzhe privykli k postoyannym skandalam, donosivshimsya iz komnaty suprugov. Makkary izbivali drug druga do polusmerti, no esli zhena bila, kak mat', nakazyvayushchaya rebenka, to muzh kovarno i zlobno rasschityval kazhdyj udar i neskol'ko raz chut' bylo ne izuvechil neschastnuyu zhenshchinu. - Dumaesh', tebe luchshe budet, esli ty perelomaesh' mne ruki ili nogi? - govorila ona. - Kto tebya togda kormit' budet, bezdel'nik? Esli ne schitat' etih scen, Antuan byl dovolen svoej novoj zhizn'yu. On byl prilichno odet, el i pil vvolyu. On sovsem zabrosil svoe remeslo. Inogda, ot skuki, on reshal splesti dyuzhinu korzin k bazarnomu dnyu, no obychno ne konchal i pervoj. Pod divanom valyalas' svyazka prut'ev, kotoruyu on ne izrashodoval za dvadcat' let. U Makkarov rodilos' troe detej: dve docheri i syn. Starshaya, Liza, rodivshayasya v 1827 godu, cherez god posle svad'by, nedolgo ostavalas' doma. |to byla puhlen'kaya, horoshen'kaya devochka, pyshushchaya zdorov'em, polnokrovnaya, ochen' pohozhaya na mat'. No ona ne unasledovala ee pokornosti v'yuchnogo zhivotnogo. Makkar peredal docheri yarko vyrazhennoe stremlenie k zemnym blagam. Eshche rebenkom Liza gotova byla rabotat' celyj den', lish' by poluchit' pirozhnoe. Ej ne bylo i semi let, kogda sosedka, zhena pochtmejstera, plenilas' eyu i vzyala k sebe v usluzhenie. V 1839 godu hozyajka ovdovela, pereehala v Parizh i uvezla Lizu s soboj. V sushchnosti govorya, roditeli otdali ee sovsem. Vtoraya doch', ZHerveza, rodivshayasya cherez god posle Lizy, byla hromonogoj. Zachataya p'yanymi roditelyami v odnu iz pozornyh nochej, kogda suprugi izbivali drug druga, ona rodilas' s iskrivlennym i nedorazvitym pravym bedrom, - strannoe nasledstvennoe otrazhenie zhestokih poboev, perenesennyh mater'yu vo vremya p'yanyh drak. ZHerveza byla hilym rebenkom, i Fina, vidya, kakaya ona blednen'kaya i slabaya, stala lechit' ee anisovkoj, uveryaya, chto eto ukrepit devochku. Bednyazhka ishudala eshche bol'she. Na etoj vysokoj huden'koj devochke plat'ya, vsegda slishkom shirokie, boltalis', kak na veshalke. Tshchedushnoe iskalechennoe telo ZHervezy skrashivala prelestnaya kukol'naya golovka; lichiko bylo krugloe, blednoe, s izyskanno tonkimi chertami. Ee hromota kazalas' pochti gracioznoj; stan myagko sklonyalsya, ritmicheski pokachivayas' pri kazhdom shage. Syn Makkarov, ZHan, rodilsya spustya tri goda. |to byl krepysh, nichem ne napominavshij hrupkuyu ZHervezu. On, kak i starshaya doch', poshel v mat', hotya i ne pohodil na nee fizicheski. U nego, pervogo iz Rugon-Makkarov, bylo lico s pravil'nymi chertami, holodnoe i nepodvizhnoe, govorivshee o ser'eznoj i ogranichennoj nature. Mal'chik ros s tverdoj reshimost'yu dobit'sya nezavisimogo polozheniya. On akkuratno poseshchal shkolu i userdno vdalblival v svoyu tupuyu golovu osnovy gramoty i arifmetiki. Potom on postupil v uchen'e k masteru i rabotal s takim zhe staraniem, tem bolee pohval'nym, chto emu trebovalsya den' na to, chto drugie vyuchivali v chas. Antuan, ne perestavaya, vorchal na bednyh malyshej. |ti lishnie rty s容dali ego dolyu. On, kak i P'er, poklyalsya ne imet' bol'she detej, - ved' oni tol'ko ob容dayut i razoryayut roditelej. Nado bylo slyshat' ego zhaloby, kogda za stol stalo sadit'sya pyat' chelovek i mat' podsovyvala luchshie kuski ZHanu, Lize i ZHerveze. - Tak, tak, - vorchal on. - Pihaj v nih, puskaj lopnut! Kogda Fina pokupala komu-nibud' iz detej novoe plat'e ili obuv', on dulsya neskol'ko dnej. Esli by on tol'ko znal! Nikogda by on ne zavel etu oravu, iz-za kotoroj ne mozhet tratit' na tabak bol'she chetyreh su v den', iz-za kotoroj za obedom tak chasto podaetsya kartofel'noe ragu - blyudo, vnushavshee emu glubokoe otvrashchenie. Pozdnee, kogda ZHan i ZHerveza nachali prinosit' pervye monetki po dvadcat' su, otec priznal, chto v detyah est' i horoshie storony. Liza uzhe ne zhila doma. Antuan bez zazreniya sovesti zastavil detej soderzhat' sebya, tak zhe kak zastavlyal zhenu. S ego storony eto byl obdumannyj raschet. Kogda ZHerveze ispolnilos' vosem' let, ona stala hodit' k sosednemu kupcu chistit' mindal'; ona zarabatyvala desyat' su v den', i otec velichestvenno opuskal ih sebe v karman, a Fina ne reshalas' dazhe sprosit', na chto on ih tratit. Potom molodaya devushka postupila v uchen'e k prachke, i kogda ona stala mastericej i nachala poluchat' po dva franka v den', eti dva franka tochno tak zhe perehodili v ruki Makkara. Otec obiral i ZHana, rabotavshego stolyarom, esli tol'ko emu udavalos' perehvatit' syna v den' poluchki, prezhde chem tot uspeval otdat' den'gi materi. Inogda eti den'gi uskol'zali ot Antuana; togda on vpadal v durnoe nastroenie, celuyu nedelyu zlobno kosilsya na zhenu i detej, pridiralsya k melocham, pravda, stesnyayas' otkryt' prichinu svoego razdrazheniya. Kogda prihodil srok sleduyushchej poluchki, on uzhe byl nacheku i, otnyav zarabotok u detej, ischezal na celye dni. ZHerveza, zabitaya, vyrosshaya na ulice v kompanii sosednih mal'chishek, v chetyrnadcat' let okazalas' beremennoj. Otcu ee rebenka ne bylo i vosemnadcati. |to byl rabochij s kozhevennogo zavoda po imeni Lant'e. Makkar prishel bylo v yarost', no, uznav, chto mat' Lant'e, ochen' horoshaya zhenshchina, soglasilas' vzyat' rebenka, uspokoilsya. Odnako on ne otpustil ZHervezu; ona zarabatyvala dvadcat' pyat' su, i otec ne hotel i slyshat' o ee zamuzhestve. Spustya chetyre goda ona rodila vtorogo mal'chika, kotorogo takzhe vzyala mat' Lant'e. Makkar na etot raz pritvorilsya, budto nichego ne znaet. Kogda Fina robko nameknula, chto sledovalo by peregovorit' s Lant'e i uzakonit' otnosheniya, o kotoryh sudachat v gorode, Antuan reshitel'no zayavil, chto on doch' ni za chto ne otpustit i otdast ee lyubovniku lish' togda, kogda tot "budet dostoin ee i smozhet priobresti obstanovku". |to byl samyj schastlivyj period v zhizni Antuana Makkara. On odevalsya kak burzhua, nosil syurtuki i bryuki iz tonkogo sukna. CHisto vybrityj,, upitannyj, on nichem ne napominal prezhnego golodnogo, oborvannogo proshchelygu i kabackogo zavsegdataya. Antuan poseshchal kafe, chital gazetu, gulyal po prospektu Cover. Poka u nego v karmane byli den'gi, on razygryval iz sebya barina. V periody bezdenezh'ya on ostavalsya doma, razdrazhennyj tem, chto vynuzhden sidet' v svoej konure i ne mozhet vypit' privychnoj chashki kofe. V takie dni on obvinyal v svoej bednosti ves' rod lyudskoj, on zaboleval ot zloby i zavisti, tak chto Fina chasto iz zhalosti otdavala emu poslednij frank, chtoby on mog provesti vecher v kafe. |tot milyj chelovek byl zhestokim egoistom. ZHerveza prinosila v dom po shestidesyati frankov v mesyac i hodila v zhalkih sitcevyh plat'yah, v to vremya kak otec zakazyval sebe chernye atlasnye zhilety u luchshih portnyh goroda. ZHana, vzroslogo yunoshu, zarabatyvavshego po tri-chetyre franka v den', otec obiral, pozhaluj, eshche bezzastenchivej. Kafe, gde Antuan prosizhival celye dni, nahodilos' kak raz naprotiv stolyarnoj masterskoj, i ZHan, rabotaya rubankom ili piloj, videl, kak po tu storonu ploshchadi "gospodin" Makkar kladet sahar v kofe ili igraet v piket s kakim-nibud' melkim rant'e. Staryj bezdel'nik proigryval den'gi syna. Sam ZHan nikogda ne hodil v kafe; u nego ne ostavalos' i pyati su na chashku kofe s kon'yakom. Antuan obrashchalsya s synom, kak s devushkoj, ne daval emu ni santima i treboval tochnogo otcheta v tom, kak ZHan provodit vremya. Esli tovarishchi ugovarivali ZHana provesti den' gde-nibud' na V'orne ili v Garrigskih gorah, otec vyhodil iz sebya, zamahivalsya na syna i dolgo ne proshchal emu chetyreh frankov, kotoryh ne hvatalo v ocherednoj poluchke. On derzhal syna v polnom podchinenii i dohodil do togo, chto otbival devushek, za kotorymi uhazhival molodoj stolyar. K Makkaram hodili podrugi ZHervezy, rabotnicy let po shestnadcati-semnadcati, bojkie, veselye devushki, s zadornoj koketlivost'yu probuzhdayushchejsya zrelosti, kotorye v inye vechera napolnyali kvartiru molodym vesel'em. Bednyj ZHan, lishennyj razvlechenij, vynuzhdennyj sidet' doma iz-za otsutstviya deneg, smotrel na nih blestyashchimi ot zhelanij glazami, no zhizn' malen'kogo mal'chika, kotoruyu emu prihodilos' vesti, razvila v nem nepreodolimuyu robost'; igraya s podrugami sestry, on ne reshalsya kosnut'sya ih konchikom pal'ca. Makkar snishoditel'no pozhimal plechami. - |kij duralej! - bormotal on s vidom nasmeshlivogo prevoshodstva. On, a ne syn, celoval devushek v shchechku za spinoj u zheny. On zashel dazhe slishkom daleko s odnoj moloden'koj prachkoj, za kotoroj ZHan uhazhival bol'she, chem za drugimi. Otec otbil ee u syna, pohitil, chut' li ne vyrval iz ego ob座atij. Staryj plut gordilsya svoimi uspehami u zhenshchin. Est' muzhchiny, kotorye zhivut na soderzhanii u lyubovnicy. Makkar stol' zhe pozorno i stol' zhe naglo zhil na soderzhanii u zheny i detej. On bez zazreniya sovesti obiral domashnih i uhodil razvlekat'sya na storone, kogda v dome byvalo pusto. Malo togo, on obrashchalsya s nimi krajne vysokomerno: vozvrashchayas' iz kafe, gor'ko izdevalsya nad nishchetoj, podzhidavshej ego doma; on zayavlyal, chto obed otvratitel'nyj, chto ZHerveza dura, chto ZHan nikogda ne budet muzhchinoj. |tot egoist s容dal luchshie kuski, potiral ruki, medlennymi zatyazhkami kuril trubku, a v eto vremya neschastnye deti ot ustalosti zasypali za stolom. Tak shli dni, prazdnye i schastlivye. Emu kazalos' sovershenno estestvennym, chto ego soderzhat kak devku, dayut emu vozmozhnost' bezdel'nichat', valyat'sya na traktirnyh divanah, a v horoshuyu pogodu progulivat'sya po prospektu ili po ulice Mejl'. On doshel do togo, chto stal poveryat' synu svoi lyubovnye pohozhdeniya, a tot slushal s goryashchimi, golodnymi glazami. Deti ne roptali: oni videli, chto mat' - pokornaya raba otca. Fina, kolotivshaya muzha, kogda oni oba byvali p'yany, v trezvom vide trepetala pered nim i pozvolyala emu despoticheski vlastvovat' v dome. Po nocham on voroval medyaki, zarabotannye eyu dnem na rynke, a ona dazhe ne osmelivalas' otkryto upreknut' ego. Byvalo, proev vse den'gi v dome na nedelyu vpered, on nakidyvalsya na neschastnuyu zhenshchinu, rabotavshuyu kak vol, krichal, chto ona dura i ne umeet svesti koncy s koncami, a Fina s angel'skoj krotost'yu otvechala emu svoim tonen'kim, zvonkim goloskom, takim neozhidannym pri ee bogatyrskom slozhenii, chto ej uzhe ne dvadcat' let i chto den'gi teper' dayutsya nelegko. CHtoby uteshit'sya, ona pokupala litr anisovki, i vecherom oni s docher'yu raspivali ee malen'kimi ryumkami, kogda Antuan uhodil v kafe. |to bylo ih edinstvennoe razvlechenie. ZHan lozhilsya spat', a zhenshchiny prodolzhali sidet' za stolom, vse vremya prislushivayas', gotovye spryatat' butylku i ryumki pri malejshem shume. Esli Makkar zapazdyval, to oni, sluchalos', nezametno napivalis' dop'yana. Odurelye, glyadya drug na druga s bessmyslennoj ulybkoj, mat' i doch' govorili zapletayushchimsya yazykom. Rozovye pyatna vystupali na shchekah u ZHervezy; ee malen'koe, kukol'noe lichiko, takoe tonkoe i nezhnoe, vyrazhalo tupoe blazhenstvo, i bol'no bylo videt', kak eta hilaya, beskrovnaya devochka, razgoryachennaya vinom, s mokrym rtom, smeetsya idiotskim smehom p'yanicy. Fina gruzno osedala na stule. Inogda oni perestavali prislushivat'sya ili byli uzhe ne v silah spryatat' butylku i ryumki, kogda na lestnice razdavalis' shagi Antuana. V takie dni u Makkarov byvala potasovka. ZHanu prihodilos' vskakivat' s posteli, chtoby raznyat' roditelej i ulozhit' ZHervezu, kotoraya inache spala by na polu. V kazhdoj politicheskoj partii byvayut svoi shuty i svoi podlecy. Antuan Makkar, sgoraya ot zavisti i zloby, mechtaya otomstit' vsemu obshchestvu, privetstvoval Respubliku kak schastlivuyu eru, kogda emu dozvoleno budet nabit' karmany za schet soseda i dazhe pridushit' etogo soseda, esli tot posmeet vyrazit' neudovol'stvie. ZHizn' zavsegdataya kafe i chtenie gazetnyh statej, kotoryh on ne ponimal, prevratili ego v krikuna, propoveduyushchego samye vzdornye politicheskie vzglyady. Nado pobyvat' v provincii i poslushat', kak oratorstvuyut v kabachkah podobnye zlopyhateli, ploho perevarivshie prochitannoe, chtoby ponyat', do kakoj bessmyslennoj zloby doshel Makkar. No tak kak on byl krasnobaj, pobyval na voennoj sluzhbe i voobshche proizvodil vpechatlenie energichnogo malogo, to doverchivye lyudi sobiralis' vokrug nego, prislushivalis' k ego recham. Hotya on i ne byl glavoj partii, emu udalos' splotit' nebol'shuyu gruppu rabochih, kotorye prinimali ego zavist' i ozloblenie za blagorodnoe negodovanie ubezhdennogo cheloveka. V fevral'skie dni Antuan reshil, chto Plassan otnyne prinadlezhit emu, i, rashazhivaya po ulicam, nahal'no poglyadyval, na melkih torgovcev, ispuganno stoyavshih u dverej svoih davok; vid ego yasno govoril: "Nu chto, golubchiki, teper' na nashej ulice prazdnik, teper' vy u nas poplyashete!" On stal neveroyatno nagl i do togo voshel v rol' zavoevatelya i despota, chto dazhe perestal platit' v kafe, a prostak hozyain, drozhavshij pri vide ego vypuchennyh glaz, ne reshalsya podat' emu schet. Trudno soschitat', skol'ko on za eto vremya vypil chashek kofe; inogda on priglashal priyatelej i celymi chasami krichal, chto narod umiraet s golodu i chto bogachej nado zastavit' podelit'sya. Sam on ne podal by nishchemu i odnogo su. No chto okonchatel'no prevratilo ego v yarostnogo respublikanca, - eto nadezhda svesti schety s Rugonami, otkryto vstavshimi na storonu reakcii. Vot budet torzhestvo, esli P'er i Felisite okazhutsya v ego vlasti! Pust' ih dela nevazhny, no vse zhe oni prevratilis' v burzhua, a on, Makkar, ostalsya prostym remeslennikom. S etim on nikak ne mog primirit'sya. K doversheniyu obidy, odin iz ih synovej stal advokatom, drugoj doktorom, tretij chinovnikom, mezhdu tem kak ego ZHan rabotal stolyarom, a ZHerveza - prachkoj. Kogda on sravnival Makkarov s Rugonami, to uzhasno stydilsya eshche i togo, chto ego zhena torguet kashtanami na rynke, a po vecheram chinit starye, zasalennye stul'ya dlya vsego kvartala. Ved' P'er - ego brat, pochemu zhe on imeet bol'she prav, chem Antuan, zhit' v svoe udovol'stvie i poluchat' dohody? Ved' on razygryvaet vazhnogo barina tol'ko blagodarya den'gam, ukradennym u nego, Antuana. Kogda Makkar zatragival etu temu, on ves' kipel ot negodovaniya; on mog bushevat' chasami, bez konca povtoryaya vse te zhe obvineniya i zayavleniya: "Esli by brat byl tam, gde emu mesto, to rant'e byl by ya, a ne on". A kogda ego sprashivali, chto eto za mesto, on otvechal gromovym golosom: "Katorga!" Ego nenavist' eshche usililas', kogda Rugony splotili vokrug sebya konservatorov i priobreli v Plassane nekotoroe vliyanie. V ustah kabackih boltunov zheltyj salon prevrashchalsya v razbojnichij priton, v sborishche negodyaev, kotorye kazhdyj vecher klyalis' na mechah pogubit' narod. CHtoby vozbudit' protiv P'era vseh neimushchih, Antuan raspustil sluh, chto byvshij torgovec maslom vovse ne tak beden, kak hochet kazat'sya, no chto on skryvaet svoi bogatstva iz zhadnosti i straha pered vorami. On staralsya vyzvat' vozmushchenie bednyakov samymi neveroyatnymi rosskaznyami, v kotorye, nakonec, nachinal verit' sam. Pravda, emu ploho udavalos' skryt' svoyu lichnuyu obidu i zhazhdu mesti pod flagom chistogo patriotizma, no on proyavlyal stol'ko rveniya, on byl tak gromoglasen, chto nikto ne mog usomnit'sya v ego ubezhdeniyah. V sushchnosti, vse chleny etoj sem'i otlichalis' stol' zhe zverskimi i grubymi appetitami. Felisite ponimala, chto blagorodnoe vozmushchenie Makkara ne chto inoe, kak bessil'naya zloba, zavist' i ozhestochenie, i ohotno zaplatila by emu za molchanie. K neschast'yu, u nee ne bylo deneg, a vovlech' ego v opasnuyu igru, zateyannuyu muzhem, ona ne reshalas'. Antuan sil'no vredil Rugonam v glazah rant'e novogo goroda. Dostatochno bylo uzhe odnogo togo, chto on ih rodstvennik. Granu i Rud'e postoyanno edko poprekali Rugonov, chto v ih sem'e imeetsya podobnaya lichnost'. I Felisite s trevogoj sprashivala sebya, udastsya li im kogda-nibud' smyt' s sebya eto pyatno. Nepristojno, nedopustimo, chtoby v budushchem u g-na Rugona byl brat, zhena kotorogo torguet kashtanami i kotoryj sam vedet prazdnuyu, rasputnuyu zhizn'. V konce koncov Felisite stala opasat'sya za uspeh ih tajnogo predpriyatiya, ibo Antuan delal vse, chtoby skomprometirovat' svoih rodnyh; kogda ej peredavali gromovye rechi, s kotorymi Antuan vystupal protiv zheltogo salona, ona drozhala ot straha, kak by on ne zashel eshche dal'she i svoimi skandalami ne razrushil vse ih plany. Makkar otlichno soznaval, kak nepriyatny Rugonam ego vyhodki, i s kazhdym dnem vyskazyval vse bolee i bolee svirepye vzglyady tol'ko dlya togo, chtoby vyvesti ih iz terpeniya. V kofejnyh on govoril pro P'era "moj bratec" takim tonom, chto vse prisutstvuyushchie oborachivalis'; na ulice, pri vstrechah s reakcionerami zheltogo salona, on bormotal rugatel'stva, i pochtennye burzhua, potryasennye ego naglost'yu, dokladyvali ob etom vecherom Rugonam, vidimo schitaya ih otvetstvennymi za nepriyatnuyu vstrechu. Kak-to raz Granu prishel k Rugonam v sovershennoj yarosti. - Pravo zhe, eto nevynosimo! - zakrichal on eshche s poroga. - Vas oskorblyayut na kazhdomu shagu! I, obrashchayas' k P'eru, prodolzhal: - Sudar', esli imeesh' takogo brata, kak vash, to nado kak-nibud' ogradit' ot nego obshchestvo... YA spokojno shel po ploshchadi Suprefektury, kak vdrug etot negodyaj, prohodya mimo menya, probormotal neskol'ko slov, i ya yasno rasslyshal, kak on skazal: "staryj plut". Felisite poblednela i stala pospeshno izvinyat'sya pered Granu; no tot ne hotel nichego slyshat' i zayavil, chto uhodit domoj. Markiz pospeshil vmeshat'sya. - Ne mozhet byt', - skazal on, - chtoby etot brodyaga obozval vas starym plutom. Vy uvereny, chto oskorblenie otnosilos' imenno k vam? Granu rasteryalsya. V konce koncov vpolne vozmozhno, chto Antuan skazal: "Opyat' idesh' k staromu plutu". Markiz de Karnavan poter rukoj podborodok, skryvaya nevol'nuyu ulybku. Rugon s velikolepnym hladnokroviem zametil: - YA srazu zhe podumal, chto staryj plut - eto ya. Horosho, chto nedorazumenie raz座asnilos'. Proshu vas, gospoda, izbegajte etogo sub容kta. YA ot nego reshitel'no otrekayus'. No Felisite ne mogla spokojno otnosit'sya k takim veshcham. Ona boleznenno perezhivala kazhduyu bezobraznuyu vyhodku Makkara; po nocham ee terzala mysl' o tom, chto dumayut o nih vse eti gospoda. Za neskol'ko mesyacev do perevorota Rugony poluchili anonimnoe pis'mo, - tri stranicy grubejshej brani, - v kotorom ih izveshchali, chto esli ih partiya pobedit, to v gazete poyavitsya opisanie skandal'nyh pohozhdenij Adelaidy i krazhi, sovershennoj P'erom, kogda on zastavil mat', svihnuvshuyusya ot razvratnoj zhizni, podpisat' raspisku v poluchenii pyatidesyati tysyach frankov. |to pis'mo oshelomilo Rugona, kak udar obuhom po golove. Felisite ne uderzhalas' i popreknula muzha ego gnusnoj, nizkoj sem'ej, ibo suprugi ni minuty ne somnevalis', chto avtor pis'ma Antuan. - Nado vo chto by to ni stalo otdelat'sya ot etoj kanal'i, - mrachno skazal P'er. - |to uzhe chereschur. Mezhdu tem Makkar, prodolzhaya prezhnyuyu taktiku, nachal verbovat' soyuznikov protiv Rugonov v ih zhe sem'e. Snachala, chitaya groznye stat'i "Nezavisimogo", on vozlagal nadezhdy na Aristida. No molodoj chelovek, hotya i osleplennyj zavist'yu i zloboj, byl ne nastol'ko glup, chtoby svyazat'sya s takim sub容ktom, kak ego dyadyushka. Aristid ne schital nuzhnym obshchat'sya s nim i vsegda derzhal ego na pochtitel'nom rasstoyanii, vsledstvie chego Antuan ob座avil plemyannika podozritel'noj lichnost'yu. V kabachkah, gde caril Antuan, utverzhdali dazhe, chto zhurnalist - provokator. Poterpev zdes' porazhenie, Makkar reshil popytat' schast'ya u detej svoej sestry Ursuly. Ursula umerla v 1839 godu, opravdav mrachnye predskazaniya brata. Nervoznost' materi prevratilas' u docheri v chahotku, kotoraya malo-pomalu podtochila ee. Posle Ursuly ostalos' troe detej: vosemnadcatiletnyaya doch' |len, kotoraya vyshla zamuzh za chinovnika, i dva syna - starshij, Fransua, molodoj chelovek dvadcati treh let, i mladshij, Sil'ver, zhalkoe malen'koe sozdanie let shesti. Smert' obozhaemoj zheny porazila Mure, kak molniya. On protyanul eshche god, zabrosiv dela, prozhivaya skoplennye den'gi. Odnazhdy utrom ego nashli mertvym: on povesilsya v komnate, gde eshche hranilis' plat'ya Ursuly. Starshij syn, poluchivshij horoshee kommercheskoe obrazovanie, postupil prikazchikom k svoemu dyade Rugonu, vmesto Aristida, kotoryj k tomu vremeni uehal iz doma. Nesmotrya na glubokuyu nenavist' k Makkaram, Rugon ohotno prinyal plemyannika, tak kak znal ego skromnost' i trudolyubie. Emu nuzhen byl predannyj chelovek, kotoryj pomog by podnyat' delo. K tomu zhe v period procvetaniya Mure P'er proniksya uvazheniem k semejstvu, zarabatyvavshemu horoshie den'gi, i bystro primirilsya s sestroj. Vozmozhno, chto, prinimaya Fransua na sluzhbu, P'er hotel kak by kompensirovat' ego: obobrav mat', on izbavlyalsya ot ugryzenij sovesti, davaya zarabotok synu; u moshennikov byvayut podobnye sdelki s sovest'yu. Dlya Rugona eto okazalos' vygodnym. On nashel v plemyannike nuzhnogo emu pomoshchnika. I esli firma Rugonov ne razbogatela v tot period, to ne po vine etogo spokojnogo, punktual'nogo yunoshi, slovno sozdannogo dlya togo, chtoby stoyat' za prilavkom mezhdu kuvshinami s maslom i svyazkami sushenoj treski. Nesmotrya na fizicheskoe shodstvo s mater'yu, Fransua unasledoval ot otca ogranichennyj, prakticheskij um, instinktivnuyu sklonnost' k razmerennomu obrazu zhizni i ostorozhnuyu raschetlivost' melkogo torgovca. Tri mesyaca spustya P'er, presleduj vse tu zhe sistemu kompensacii, vydal za Fransua svoyu mladshuyu doch' Martu, kotoruyu emu hotelos' skoree sbyt' s ruk. Molodye lyudi vlyubilis' drug v druga srazu, s pervyh zhe dnej. Vozmozhno, chto ih privyazannost' voznikla i okrepla blagodarya odnomu strannomu obstoyatel'stvu: Fransua i Marta byli porazitel'no pohozhi drug na druga, - kak brat i sestra. Mat' peredala Fransua cherty lica rodonachal'nicy Adelaidy; chto zhe kasaetsya Marty, kotoraya tozhe byla zhivym portretom babushki, to eto shodstvo bylo tem bolee stranno, chto P'er Rugon ni odnoj chertoj ne napominal mat'. Zdes' fizicheskaya nasledstvennost', minuya otca, eshche rezche proyavilas' v docheri. No na etom i konchalos' shodstvo molodyh suprugov. Esli Fransua byl dostojnym synom solidnogo i flegmatichnogo shlyapochnika Mure, to Marta, strannaya i tochnaya kopiya svoej babushki, unasledovala ee rasteryannost' i dushevnuyu neustojchivost'. Vozmozhno, chto imenno eto sochetanie fizicheskogo shodstva i razlichiya harakterov i privleklo ih drug k drugu. S 1840 po 1844 god u Mure rodilos' troe detej. Fransua ostavalsya u dyadi do poslednego dnya sushchestvovaniya firmy. P'er hotel peredat' emu delo, no molodoj chelovek slishkom horosho predstavlyal sebe perspektivy torgovli v Plassane. On otkazalsya, pereehal v Marsel' i obosnovalsya tam na svoi skromnye sberezheniya. Makkar skoro ponyal, chto emu ne udastsya vosstanovit' protiv Rugonov etogo tyazhelovesnogo, trudolyubivogo malogo, kotorogo on so zloboj tuneyadca obvinyal v skuposti i licemerii. No zato on nadeyalsya najti soyuznika v lice vtorogo syna Mure, pyatnadcatiletnego Sil'vera. Kogda Mure povesilsya sredi yubok pokojnoj zheny, malen'kij Sil'ver eshche dazhe ne hodil v shkolu. Starshij brat, ne znaya, kuda devat' neschastnogo malysha, privez ego s soboj k dyade. Tot pomorshchilsya pri vide rebenka, - on vovse ne sobiralsya prostirat' svoe velikodushie tak daleko, chtoby kormit' lishnij rot. Felisite tozhe nevzlyubila Sil'vera, i on ros, zabroshennyj, oblivayas' slezami, poka, nakonec, babushka, izredka naveshchavshaya Rugonov, ne szhalilas' nad nim i ne predlozhila vzyat' ego k sebe. P'er byl ochen' dovolen: on pozvolil uvezti rebenka, no dazhe ne zaiknulsya o tom, chtoby uvelichit' pensiyu, kotoruyu vydaval materi; otnyne ee dolzhno bylo hvatat' na dvoih. Adelaide bylo v to vremya let sem'desyat pyat'. Ona sostarilas', vedya monasheskij obraz zhizni, i uzhe nichem ne napominala tu huduyu, strastnuyu zhenshchinu, kotoraya v dni molodosti ubegala iz doma v ob座atiya brakon'era Makkara. Ona vysohla, okostenela, zhivya odna v svoej lachuge, v tupike sv. Mitra, v mrachnoj, temnoj nore. Ona pochti ne vyhodila iz doma, pitalas' kartoshkoj i sushenymi ovoshchami. Pri vzglyade na nee vspominalis' starye monahini, blednye, vyalye, s bezzhiznennoj pohodkoj, otreshivshiesya ot mira. Ee beskrovnoe lico, obramlennoe chistoj beloj kosynkoj, kazalos' licom umirayushchej, zastyvshej maskoj, besstrastnoj i bezuchastnoj. Privychka k molchaniyu lishila ee dara rechi; polumrak ee zhilishcha, znakomyj vid vse teh zhe predmetov potushil ee vzglyad, pridal glazam prozrachnost' rodnikovoj vody. Polnaya otreshennost' ot zhizni, medlennoe fizicheskoe i duhovnoe ugasanie malo-pomalu prevratili bezrassudnuyu, pylkuyu lyubovnicu v stroguyu, stepennuyu staruhu. Kogda ee glaza ustremlyalis' v odnu tochku, mashinal'no, nichego ne vidya, v ih prozrachnoj glubine chuvstvovalas' bezmernaya dushevnaya opustoshennost'. Ischezli bylye chuvstvennye poryvy, ostalis' tol'ko vyalost' tela da starcheskoe drozhanie ruk. V molodosti ona lyubila grubo, kak volchica, a teper' ot ee zhalkogo, iznoshennogo sushchestva ishodil lish' legkij zapah suhoj listvy. |to sdelali nervy, strastnye zhelaniya, peregorevshie v zhestokom, vynuzhdennom celomudrii. Posle smerti Makkara, v kotorom byla vsya ee zhizn', lyubovnye zhelaniya prodolzhali ee szhigat'; oni terzali ee, kak monahinyu, zapertuyu v monastyre, no Adelaide i v golovu ne prihodilo udovletvorit' ih. Mozhet byt', dazhe rasputnaya zhizn' ne dovela by ee do takoj opustoshennosti, takogo slaboumiya, kak eta postoyannaya neudovletvorennost', kotoraya, ne nahodya ishoda, medlenno, uporno podtachivala ee, razrushaya ee organizm. No inogda u etoj zhivoj pokojnicy, u etoj staroj, neschastnoj zhenshchiny, v kotoroj, kazalos', ne ostavalos' ni krovinki, byvali nervnye pripadki: togda po nej slovno probegali, gal'vanizirovali ee elektricheskie razryady, vozvrashchaya na chas muchitel'no napryazhennuyu zhizn'. Adelaida dolgo lezhala na krovati, ocepenevshaya, s otkrytymi glazami; potom u nee nachinalas' ikota, ee tryaslo, i ona nachinala bit'sya s chudovishchnoj siloj isterichek, kotoryh prihoditsya svyazyvat', chtoby oni ne razbili sebe golovu o steny. |ti vozvraty bylyh poryvov, eti vnezapnye pristupy muchitel'no sotryasali ee zhalkoe, iznurennoe telo. Kazalos', strastnaya, burnaya molodost' postydno vozrozhdaetsya v holodnom tele semidesyatiletnej staruhi. Kogda Adelaida podnimalas' posle pripadka, odurevshaya, ele derzhas' na nogah, u nee byval takoj rasteryannyj vid, chto kumushki predmest'ya govorili: "Sumasshedshaya staruha opyat' napilas'". Detskaya ulybka malen'kogo Sil'vera, kak poslednij, blednyj luch, sogrevala ee zastyvshee telo. Adelaida vzyala rebenka, potomu chto ustala ot odinochestva, boyalas' umeret' odna vo vremya pripadka. Malysh, vertevshijsya vokrug nee, kazalos', zashchishchal ee ot smerti. Ne izmenyaya svoemu molchaniyu, ne smyagchaya svoih avtomaticheskih dvizhenij, ona goryacho i nezhno privyazalas' k rebenku. Nepodvizhnaya, bezmolvnaya, ona chasami sledila, kak on igraet, i naslazhdalas' nevynosimym gamom, kotorym on napolnyal staryj domik. |ta mogila sotryasalas' ot shuma, kogda Sil'ver skakal po komnate verhom na metle, ushibalsya o dveri, plakal, krichal. On vozvrashchal Adelaidu k zhizni; ona uhazhivala za nim s kakoj-to trogatel'noj neumelost'yu. V molodosti lyubovnica v nej byla sil'nee materi, zato teper' ona ispytyvala radostnoe umilenie molodoj materi, umyvaya, odevaya, besprestanno leleya hrupkoe malen'koe sushchestvo. |to byla poslednyaya vspyshka lyubvi, poslednyaya smyagchennaya strast', kotoruyu nebo poslalo zhenshchine, umirayushchej ot potrebnosti lyubit', trogatel'naya agoniya serdca, vsyu zhizn' szhigaemogo chuvstvennymi zhelaniyami i ugasayushchego v privyazannosti k rebenku. V Adelaide sohranilos' slishkom malo zhizni dlya voshishchennoj, govorlivoj nezhnosti, svojstvennoj tolstym dobrodushnym babushkam. Ona obozhala sirotku skryto, zastenchivo, kak yunaya devushka, ne umeya proyavit' lasku. Poroj ona brala rebenka na ruki i podolgu smotrela na nego svoimi bescvetnymi glazami. A kogda on, ispugannyj ee blednym, zastyvshim licom, prinimalsya plakat', ona i sama pugalas' togo, chto natvorila, i bystro opuskala ego na pol, dazhe ne pocelovav. Mozhet byt', ona nahodila v nem otdalennoe shodstvo s brakon'erom Makkarom. Sil'ver ros odin i nikogo ne videl, krome Adelaidy. Po detski laskovo on nazyval ee "tetya Dida", i eto imya ostalos' za staruhoj: v Provanse slovo "tetya" upotreblyaetsya prosto kak privetlivoe obrashchenie. Rebenok ispytyval k babushke strannuyu nezhnost' s primes'yu pochtitel'nogo straha. Kogda on byl sovsem malen'kij i s nej sluchalis' pripadki, on ubegal placha, ispugannyj ee iskazhennymi chertami; posle pripadka on robko vozvrashchalsya, gotovyj snova pustit'sya v begstvo, kak budto neschastnaya staruha sposobna byla udarit' ego. Pozdnee, kogda emu uzhe bylo let dvenadcat', on muzhestvenno ostavalsya s nej, sledil, chtoby ona ne svalilas' s krovati i ne ushiblas'. On prosizhival nochi naprolet, krepko obnyav ee, sderzhivaya sudorogi, svodivshie ej ruki i nogi. V promezhutkah mezhdu pristupami on s glubokoj zhalost'yu glyadel na iskazhennoe lico, na toshchee telo, kotoroe yubki obleplyali kak savan. |ta skrytaya ot vseh drama povtoryalas' kazhdyj mesyac, - nepodvizhnaya, kak trup, staruha i sklonennyj nad nej rebenok, molcha ozhidayushchij vozvrashcheniya zhizni, predstavlyali v polumrake zhalkoj lachugi strannuyu kartinu glubokogo otchayaniya i nadryvayushchej serdce dobroty. Pridya v sebya, tetya Dida s trudom podnimalas', opravlyala plat'e i nachinala hlopotat' po hozyajstvu, ni o chem ne sprashivaya Sil'vera; ona nichego ne pomnila, i rebenok s instinkti