vnoj ostorozhnost'yu izbegal malejshego nameka na proisshedshee. |ti postoyannye pripadki gluboko privyazali vnuka k babushke. Ona obozhala ego bez mnogoslovnyh izliyanij, ego lyubov' k nej takzhe byla skrytnoj i stydlivoj. Mal'chik byl blagodaren ej za to, chto ona priyutila i vospitala ego; babka kazalas' emu neobychajnym, stradayushchim ot nevedomogo neduga sushchestvom, kotoroe nado zhalet' i pochitat'. Veroyatno, v Adelaide ostavalos' uzhe slishkom malo chelovecheskogo; ona byla tak bledna i nepodvizhna, chto Sil'ver ne reshalsya brosat'sya k nej, visnut' u nee na shee. Oni zhili v pechal'nom bezmolvii, pod kotorym skryvalas' nevyrazimaya nezhnost'. Mrachnaya, bezradostnaya atmosfera, kotoroj s detstva dyshal Sil'ver, zakalila ego dushu, polnuyu vysokih poryvov. On rano stal ser'eznym, razumnym chelovekom, uporno stremyashchimsya k obrazovaniyu. Mal'chik vyuchilsya gramote i schetu v monastyrskoj shkole, kotoruyu emu prishlos' brosit' v dvenadcat' let, chtoby uchit'sya remeslu. Emu nedostavalo samyh elementarnyh poznanij, no on chital vse sluchajnye knigi, popadavshiesya pod ruku, i priobrel takim putem ves'ma svoeobraznyj umstvennyj bagazh; on imel predstavlenie o samyh razlichnyh predmetah, no svedeniya eti byli poverhnostnye, ploho usvoennye i ne ukladyvalis' yasno u nego v golove. Kogda Sil'ver byl sovsem malen'kim mal'chikom, on hodil igrat' k sosedu-karetniku, dobrodushnomu cheloveku po imeni Vian, - ego masterskaya nahodilas' u samogo vhoda v tupik, protiv pustyrya sv. Mitra, gde karetnik hranil les. Mal'chik vlezal na kolesa ekipazhej, otdannyh v remont, i zabavlyalsya tyazhelymi instrumentami, kotorye s trudom mog podnyat' svoimi ruchonkami; osobenno emu nravilos' pomogat' rabochim - podderzhivat' Derevyannye brus'ya ili podavat' zheleznye chasti. Kogda Sil'ver podros, on, estestvenno, postupil v obuchenie k Vianu; tot privyazalsya k mal'chuganu, postoyanno vertevshemusya u nego pod nogami, i predlozhil Adelaide vzyat' ego v podmaster'ya, prichem ni za chto ne hotel brat' platu za uchenie. Sil'ver s radost'yu soglasilsya, mechtaya uzhe o tom dne, kogda on vernet bednoj "tete Dide" vse, chto ona na nego istratila. Iz nego bystro vyshel otlichnyj rabotnik. No u Sil'vera byli bolee vysokie zaprosy. Uvidev kak-to u odnogo plassanskogo karetnika izyashchnuyu novuyu kolyasku, sverkayushchuyu lakom, on reshil, chto kogda-nibud' budet delat' tochno takie zhe ekipazhi. |ta kolyaska vrezalas' v ego pamyat' kak redkoe, nepovtorimoe proizvedenie iskusstva, kak nekij ideal ego stremlenij. Odnokolki, s kotorymi on imel delo u Viana i nad kotorymi do sih por tak lyubovno trudilsya, kazalis' emu teper' nedostojnymi ego staranij. On stal hodit' v shkolu risovaniya i podruzhilsya tam s uchenikom kollezha; tot dal emu staryj uchebnik geometrii. Sil'ver pogruzilsya v zanyatiya bez vsyakogo rukovodstva, celymi nedelyami lomaya golovu nad samymi prostymi veshchami. On prinadlezhal k chislu teh rabochih, kotorye ele mogut podpisat' svoe imya, no tolkuyut ob algebre kak o chem-to horosho znakomom. Nichto ne dejstvuet tak vredno na neokrepshij um, kak takie obryvki' znanij bez prochnoj osnovy. CHashche vsego eti krohi nauki dayut nepravil'noe predstavlenie o velikih istinah i soobshchayut ogranichennym lyudyam nesterpimuyu, tupuyu samouverennost'. V Sil'vere zhe eti klochki ukradennyh znanij tol'ko razzhigali ego blagorodnyj pyl. On ponyal, chto sushchestvuyut nedostupnye dlya nego gorizonty. On sozdal sebe svyatynyu iz veshchej, kotoryh ne mog kosnut'sya rukoj, on gluboko i prostodushno veril v vozvyshennye idei i vozvyshennye slova, starayas' podnyat'sya do nih, no ne vsegda ih ponimaya. |to byla prostaya dusha, no dusha blagorodnaya, ostanovivshayasya na poroge hrama, prekloniv koleni pered svechami, kotorye izdali kazalis' ej zvezdami. V domike Adelaidy ne bylo senej; s ulicy popadali pryamo v bol'shuyu komnatu s kamennym polom, sluzhivshuyu odnovremenno kuhnej i stolovoj; tam stoyalo vsego neskol'ko pletenyh stul'ev, stol, vernee, doska, polozhennaya na kozly, i staryj sunduk, kotoryj Adelaida prevratila v divan, nakryv ego kuskom sherstyanoj materii; sleva ot kamina, v uglu, sredi buketov iskusstvennyh cvetov, stoyala gipsovaya statuetka Devy Marii, tradicionnoj pokrovitel'nicy vseh provansal'skih staruh dazhe i ne nabozhnyh. Nebol'shoj koridor soedinyal stolovuyu s malen'kim dvorom pozadi doma, gde nahodilsya kolodec. Sleva po koridoru byla komnatka teti Didy, uzkaya kamorka s zheleznoj krovat'yu i odnim stulom; sprava, v tesnom chulanchike, gde edva umeshchalas' skladnaya krovat', spal Sil'ver, kotoryj izobrel celuyu sistemu polok do samogo potolka, gde hranil svoi lyubimye knigi, razroznennye, kuplennye za groshi u star'evshchika. CHitaya po nocham, Sil'ver veshal lampu na gvozd' u izgolov'ya krovati. Esli s babushkoj sluchalsya pripadok, on totchas zhe podbegal k nej. Kogda on vyros i stal yunoshej, ego obraz zhizni ne izmenilsya. Zdes', v etom gluhom ugolke, bylo sosredotocheno vse ego sushchestvovanie. On unasledoval ot otca otvrashchenie k kabakam i voskresnoj prazdnosti. Grubye zabavy tovarishchej ottalkivali ego. On predpochital chitat', lomat' golovu nad kakoj-nibud' neslozhnoj teoremoj. S nekotoryh por tetya Dida stala poruchat' emu vse melkie hozyajstvennye pokupki; sama ona bol'she ne vyhodila iz doma, chuzhdayas' dazhe rodnyh. YUnosha inoj raz zadumyvalsya nad ee zabroshennost'yu; on videl, chto staruha zhivet v dvuh shagah ot detej, no chto deti dazhe ne vspominayut o nej, kak budto ona umerla. I Sil'ver stal lyubit' ee eshche sil'nee, lyubil za sebya i za drugih. Esli inogda emu prihodila smutnaya mysl', chto tetya Dida iskupaet kakie-to proshlye grehi, on govoril sebe: "YA dolzhen vse, vse ej prostit'". Takoj pylkij, sosredotochennyj um estestvenno dolzhen byl uvlech'sya respublikanskimi ideyami. Sil'ver po nocham v svoej kamorke chital i perechityval tomik Russo, kotoryj on nashel u sosednego star'evshchika, v kuche rzhavyh zamkov. Za chteniem on provodil vsyu noch' do utra. On zhil mechtoj o vseobshchem schast'e - izlyublennoj mechtoj vseh obezdolennyh, i slova: "svoboda, ravenstvo, bratstvo" zvuchali dlya nego kak blagovest, zaslyshav kotoryj, veruyushchie opuskayutsya na koleni. Kogda Sil'ver uznal, chto vo Francii provozglashena Respublika, on reshil, chto otnyne dlya vseh nastanet pora rajskogo blazhenstva. Blagodarya nekotoromu obrazovaniyu ego krugozor byl shire, chem u drugih rabochih, ego zaprosy ne udovletvoryalis' odnim nasushchnym hlebom; no krajnyaya naivnost' i polnoe neznanie lyudej meshali emu perestupit' za predely otvlechennyh mechtanij o rajskom sade, gde carit izvechnaya spravedlivost'. On dolgoe vremya blazhenstvoval v etom rayu, ne zamechaya nichego krugom. Kogda on, nakonec, obnaruzhil, chto ne vse k luchshemu v etoj luchshej iz respublik, eto otkrytie gluboko ranilo ego; togda u nego voznikla drugaya mechta: zastavit' lyudej byt' schastlivymi, hotya by protiv ih voli. Vsyakoe dejstvie, kotoroe, po ego mneniyu, bylo napravleno protiv interesov naroda, vozbuzhdalo v nem burnoe negodovanie. Krotkij, kak ditya, on byl neistov v svoih grazhdanskih chuvstvah. Nesposobnyj ubit' muhu, on vse vremya tverdil, chto pora, nakonec, vzyat'sya za oruzhie. Svoboda stala ego strast'yu bezrassudnoj, vsepogloshchayushchej, kotoroj on predalsya so vsem pylom svoej goryachej krovi. Osleplennyj sobstvennym entuziazmom, chereschur nevezhestvennyj i vmeste s tem chereschur nachitannyj dlya togo, chtoby byt' terpimym, on ne hotel schitat'sya s zhivymi lyud'mi; on treboval nekoego ideal'nogo gosudarstvennogo stroya, osnovannogo na spravedlivosti i absolyutnoj svobode. Imenno v etot period dyadyushke Makkaru prishla mysl' natravit' Sil'vera na Rugonov; po ego mneniyu, yunyj bezumec byl sposoben na samye otchayannye postupki, stoilo tol'ko ego kak sleduet razzhech'. Raschet etot ne lishen byl izvestnoj tonkosti. CHtoby priruchit' Sil'vera, Antuan stal pritvorno voshishchat'sya ideyami molodogo cheloveka. No vnachale on chut' bylo ne pogubil vse delo: on tak korystno rasschityval na torzhestvo Respubliki, rassmatrivaya ee kak blazhennuyu eru bezdel'ya i zhratvy, chto oskorbil chisto duhovnye poryvy plemyannika. Kogda Antuan ponyal, chto vstupil na lozhnyj put', on vpal v neobychajnyj pafos, on razrazhalsya potokami gromkih, pustyh slov, kotorye kazalis' Sil'veru ubeditel'nym dokazatel'stvom ego grazhdanskih chuvstv. Skoro dyadya i plemyannik stali vstrechat'sya dva-tri raza v nedelyu. Vo vremya beskonechnyh diskussij, kogda bespovorotno reshalis' sud'by strany, Antuan staralsya vnushit' molodomu cheloveku, chto salon Rugonov yavlyaetsya glavnym prepyatstviem k blagu Francii. No i tut on dopustil oshibku, nazvav v prisutstvii Sil'vara svoyu mat' "staroj potaskuhoj". On dazhe rasskazal emu vse bylye skandal'nye pohozhdeniya Adelaidy. Molodoj chelovek, krasnyj ot styda, slushal ego, ne perebivaya. On ne zhelal etogo znat', eti razoblacheniya prichinyali emu zhestokuyu dushevnuyu bol', oskorblyali pochtitel'nuyu nezhnost', kotoruyu on pital k tete Dide. S etogo dnya on okruzhil babushku eshche bol'shim vnimaniem, nahodil dlya nee laskovye ulybki, nezhnye proshchayushchie vzglyady. Makkar uvidel, chto sdelal glupost', i postaralsya sygrat' na privyazannosti Sil'vera, obvinyaya Rugonov v tom, chto oni obobrali i zabrosili Adelaidu. On, Antuan, vsegda byl horoshim synom, no brat postupil samym nedostojnym obrazom; on ograbil mat', a teper', kogda ona ostalas' bez grosha, styditsya ee. Na etu temu Antuan mog govorit' bez konca. Sil'ver vozmushchalsya dyadej P'erom k velikomu udovol'stviyu Antuana. Vsyakij raz kak molodoj chelovek prihodil k Makkaram, razygryvalas' odna i ta zhe scena. Sil'ver yavlyalsya vecherom, kogda Makkary obedali. Nedovol'nyj otec nehotya el kartofel'noe ragu, vybiraya kuski sala i sledya glazami za blyudom, kogda ono perehodilo v ruki ZHana ili ZHervezy. - Vidish', Sil'ver, - govoril on s yarost'yu, kotoruyu tshchetno staralsya skryt' pod vidom ironicheskogo ravnodushiya, - u nas opyat' kartoshka, vechno kartoshka! My nichego drugogo ne edim. Myaso - ono dlya bogatyh. Razve mozhno svesti koncy s koncami, kogda u detej takoj d'yavol'skij appetit? ZHerveza i ZHan sideli, opustiv glaza, i ne reshalis' otrezat' sebe hleba. Sil'ver, vitavshij v oblakah, pogruzhennyj v mechty, sovershenno ne ponimal polozheniya veshchej. On spokojnym golosom proiznosil slova, vyzyvavshie buryu: - Vam, dyadya, sledovalo by rabotat'. - Da? - krivo usmehalsya Makkar, zadetyj za zhivoe. - Ty mne predlagaesh' rabotat'? Tak, chto li? Dlya togo, chtoby proklyatye bogachi eksploatirovali menya! Zarabatyvat' kakie-nibud' zhalkie dvadcat' su i radi etogo portit' sebe krov'! Ochen' nuzhno! - Kazhdyj zarabatyvaet, skol'ko mozhet, - otvechal molodoj chelovek, - dvadcat' su - eto dvadcat' su, eto podmoga v dome. Ved' vy zhe otstavnoj soldat, pochemu by vam ne podyskat' sebe kakuyu-nibud' sluzhbu? Tut vmeshivalas' Fina s neostorozhnost'yu, v kotoroj sama potom raskaivalas'. - Ved' ya emu kazhdyj den' ob etom tverzhu, - vstavlyala ona. - Vot, kstati, inspektoru na rynke nuzhen pomoshchnik, ya emu govorila pro muzha, i dumayu, on soglasilsya by... Makkar ostanavlival ee ubijstvennym vzglyadom. - Molchi, - rychal on, ele sderzhivaya beshenstvo. - |ti baby sami ne znayut, chto govoryat. Ved' menya vse ravno ne voz'mut, moi ubezhdeniya slishkom horosho izvestny. Vsyakij raz kak emu predlagali rabotu, on prihodil v strashnoe razdrazhenie. On sam postoyanno prosil podyskat' emu kakuyu-nibud' dolzhnost', a potom otkazyvalsya ot vseh predlozhenij pod samymi pustymi predlogami. Razgovory na takuyu temu privodili ego v beshenstvo. Stoilo ZHanu posle obeda vzyat' gazetu, kak otec zayavlyal: - Idi-ka luchshe spat'. A to eshche prospish' zavtra i opyat' poteryaesh' den'. Podumat' tol'ko, etot mal'chishka na proshloj nedele prines na vosem' frankov men'she, chem sledovalo. No ya prosil hozyaina bol'she ne vydavat' emu deneg na ruki. YA sam budu poluchat' za nego. ZHan shel spat', chtoby ne slushat' poprekov otca. On nedolyublival Sil'vera; politika kazalas' emu skuchnoj, i on schital, chto u dvoyurodnogo brata "ne vse doma". Ostavalis' odni zhenshchiny, i esli oni, ubrav so stola, nachinali shepotom razgovarivat' mezhdu soboj, Makkar krichal: - |j vy, bezdel'nicy! Neuzheli v dome net nikakoj pochinki? My hodim oborvannye. Poslushaj, ZHerveza, ya zahodil k tvoej hozyajke, ona mne vse rasskazala. Okazyvaetsya, ty tol'ko i delaesh', chto shlyaesh'sya da otlynivaesh' ot raboty. ZHerveza, vzroslaya devushka, dvadcati s lishnim let, krasnela ottogo, chto ee branyat pri Sil'vere. A emu, glyadya na nee, takzhe stanovilos' nelovko. Kak-to vecherom on prishel pozzhe, chem obychno, kogda dyadi ne bylo doma, i zastal mat' s docher'yu mertvecki p'yanymi pered pustoj butylkoj. S teh por kazhdyj raz, vstrechayas' so svoej kuzinoj, on vspominal etu postydnuyu kartinu: devushku, smeyushchuyusya grubym smehom, s zhalkim, blednen'kim lichikom, pokrytym bol'shimi krasnymi pyatnami. Krome togo, ego smushchali durnye sluhi, hodivshie o nej. On, celomudrennyj kak inok, poglyadyval na ZHervezu s tem robkim lyubopytstvom, s kakim shkol'nik smotrit na ulichnuyu devku. ZHenshchiny bralis' za igolku, i v to vremya kak oni portili glaza, pochinyaya starye rubashki Makkara, on, razvalivshis' na samom udobnom stule, potyagival vino i kuril s vidom cheloveka, naslazhdayushchegosya dosugom. Nastupal chas, kogda staryj plut razrazhalsya obvineniyami protiv bogachej, kotorye p'yut narodnuyu krov'. On vpadal v blagorodnoe negodovanie, razoblachaya gospod novogo goroda, kotorye zhivut nichego ne delaya i zastavlyayut bednyakov rabotat' na sebya. Obryvki kommunisticheskih idej, podhvachennye iz utrennih gazet, chudovishchno i nelepo iskazhalis' v ego ustah. Antuan govoril, chto skoro pridet pora, kogda nikomu ne nado budet rabotat'. No osobenno yarostno on nenavidel Rugonov. |ta nenavist' meshala emu perevarit' s®edennuyu kartoshku. - Segodnya ya videl, - govoril on, - kak eta merzavka Felisite pokupala na rynke cyplenka... Oni, vidite li, kushayut cyplyat, eti vory, kotorye ukrali moe nasledstvo! - Tetya Dida govorit, - vozrazhal Sil'ver, - chto dyadya P'er vam pomog, kogda vy vernulis' s voennoj sluzhby. Ved' on potratil bol'shie den'gi, chtoby vas odet' i snyat' vam pomeshchenie. - Bol'shie den'gi! - vopil raz®yarennyj Makkar. - Tvoya babushka rehnulas'... |ti razbojniki raspuskayut takie sluhi, chtoby zatknut' mne rot. Nichego ya ne poluchal! Tut opyat' vmeshivalas' Fina, neostorozhno napominaya muzhu o tom, chto on poluchil dvesti frankov da eshche prilichnyj kostyum i kvartiru na god. Antuan prikazyval ej zamolchat' i prodolzhal s eshche bol'shej zloboj: - Dvesti frankov. Podumaesh'! YA hochu, chtoby mne otdali spolna to, chto mne polagaetsya, - vse moi desyat' tysyach. Skazhite na milost', zagnali menya v konuru, kak sobaku, kinuli staryj syurtuk, kotoryj P'er ne mog bol'she nosit', - do togo on byl rvanyj i gryaznyj! On lgal, no, vidya ego gnev, nikto ne reshalsya emu perechit'. Potom, obrashchayas' k Sil'veru, on dobavlyal: - Ty eshche tak naiven, chto zashchishchaesh' ih. Oni obobrali tvoyu mat'; ona ne umerla by, esli by u nee bylo na chto lechit'sya. - Net, dyadya, vy ne pravy, - vozrazhal molodoj chelovek, - ona umerla ne potomu, chto ee ne lechili. I ya znayu, chto moj otec ni za chto ne vzyal by deneg ot ee rodnyh. - Dovol'no! Ostav'te menya v pokoe. Tvoj otec vzyal by den'gi, kak vsyakij drugoj. Nas ograbili samym naglym obrazom. My dolzhny vernut' svoe dobro. I Makkar v sotyj raz povtoryal vse tot zhe rasskaz o pyatidesyati tysyachah frankov. Plemyannik, znavshij ego naizust' vo vseh variantah, slushal s neterpeniem. - Esli by ty byl muzhchina, - govoril Antuan v zaklyuchenie, - to poshel by k Rugonam kak-nibud' vmeste so mnoj, i my zakatili by im horoshij skandal. My ne ushli by ot nih bez deneg. No Sil'ver s ser'eznym vidom reshitel'no vozrazhal: - Esli eti negodyai ograbili nas, tem huzhe dlya nih. Ne nado mne ih deneg. Net, dyadya, ne nam karat' nashu sobstvennuyu sem'yu. Esli oni durno postupili, to nastanet den', kogda oni budut zhestoko nakazany. - Gospodi, chto za mladenec! - krichal dyadya. - Kogda sila budet na nashej storone, ya i sam sumeyu obdelat' svoi dela. Ty dumaesh', bogu est' delo do nas? Gnusnaya u nas semejka, nechego i govorit'. Esli ya budu podyhat' s golodu, ni odin iz etih podlecov ne kinet mne korki hleba. |ta tema byla neischerpaemoj. Makkar beredil svoi rany, terzayas' bessil'noj zavist'yu. On prihodil v beshenstvo pri mysli, chto on odin iz vsej sem'i nichego ne dobilsya i vynuzhden est' kartoshku, kogda u drugih vdostal' myasa. On perebiral poocheredno vsyu rodnyu, vplot' do plemyannikov i vnukov, i dlya kazhdogo u nego nahodilis' obvineniya i ugrozy. - Da, da, - s gorech'yu povtoryal on, - oni dadut mne podohnut', kak sobake. Inogda ZHerveza, ne podnimaya golovy i ne preryvaya raboty, reshalas' robko zametit': - Vse-taki, papa, kuzen Paskal' byl ochen' dobr k nam v proshlom godu, kogda ty bolel, - On lechil tebya i ne vzyal s nas ni edinogo su, - govorila Fina, podderzhivaya doch', - i ne raz ostavlyal mne pyat' frankov tebe na bul'on. - Paskal'! On by menya umoril, esli by ne moe zdorov'e, - krichal Makkar. - Molchite vy, dury! Vas vsyakij provedet, kak detej. Vse oni rady byli by, esli by ya umer. I pozhalujsta, ne zovite ko mne plemyannika, esli ya opyat' zaboleyu, potomu chto ya i v tot raz byl ne ochen'-to spokoen, kogda popal v ego ruki. |to ne doktor, a konoval; ni odin poryadochnyj chelovek u nego ne lechitsya. Sev na svoego kon'ka, Makkar uzhe ne mog ostanovit'sya. - A eta zmeya Aristid, - prodolzhal on, - skvernyj tovarishch! Predatel'! Neuzheli tebya mogut obmanut' ego stat'i v "Nezavisimom", Sil'ver! Znachit, ty kruglyj durak. Da ved' ego stat'i chort znaet kak napisany. YA vsegda govoril, chto on tol'ko prikidyvaetsya respublikancem, a sam zaodno so svoim papashej izdevaetsya nad nami. Ty eshche uvidish', kak on peremenit kozhu... A ego bratec! |tot znamenityj |zhen, tolstyj bolvan, s kotorym nosyatsya Rugony!.. Oni imeyut naglost' utverzhdat', chto on zanimaet v Parizhe vazhnoe polozhenie. Znayu ya ego polozhenie. Sluzhit na Ierusalimskoj ulice: shpik. - Kto vam skazal? Vy ved' nichego ne znaete, - perebival Sil'ver. Ego pryamodushie bylo oskorbleno lzhivymi napadkami dyadi. - |h, ya ne znayu? Ty tak dumaesh'? A ya tebe govoryu, chto on shpik. Tebya, po tvoej dobrote, mozhno strich' kak barana. Kakoj ty muzhchina! YA ne hochu skazat' nichego plohogo o tvoem brate Fransua, no na tvoem meste ya by obidelsya na ego otnoshenie. On nazhivaet horoshie den'gi v Marsele i hot' by raz prislal tebe dvadcat' frankov na razvlecheniya. Esli ty kogda-nibud' popadesh' v nuzhdu, ne sovetuyu tebe obrashchat'sya k nemu. - YA ni v kom ne nuzhdayus', - otvechal molodoj chelovek gordo, no ne sovsem tverdym golosom. - Moego zarabotka hvataet na nas s tetej Didoj. Vy, pravo, zhestoki, dyadya. - YA govoryu pravdu... YA hochu otkryt' tebe glaza. Nasha sem'ya - gnusnaya sem'ya; kak ni pechal'no, no eto tak. I dazhe malen'kij Maksim, synishka Aristida, devyatiletnij mal'chishka, pokazyvaet mne yazyk, kogda ya prohozhu mimo. |tot rebenok skoro budet kolotit' svoyu mat', i podelom. Bros', chto by ty tam ni govoril, vse eti lyudi ne zasluzhili svoego schast'ya; no ved' v sem'yah vsegda tak: dobrye stradayut, a zlye bogateyut. Vse eto gryaznoe bel'e, kotoroe Makkar s takim udovol'stviem peretryahival pered plemyannikom, vnushalo molodomu cheloveku glubokoe otvrashchenie. Emu hotelos' vernut'sya k svoim izlyublennym temam. No kak tol'ko on nachinal proyavlyat' neterpenie, Antuan puskal v hod samye sil'nye sredstva, chtoby vosstanovit' ego protiv rodni. - Zastupajsya, zastupajsya za nih, - govoril on, kak budto nemnogo spokojnee, - mne-to chto, ya s nimi bol'she dela ne imeyu. Esli ya chto i govoryu, tak iz lyubvi k moej neschastnoj materi, k kotoroj vsya eta kompaniya otnositsya sovershenno vozmutitel'no. - Negodyai! - sheptal Sil'ver. - |to eshche chto, ty ved' nichego ne znaesh', nichego ne ponimaesh'. Net takih gadostej, kotoryh Rugony ne govorili by o bednoj staruhe. Aristid zapretil synu zdorovat'sya s nej. Felisite govorit, chto ee nado upryatat' v sumasshedshij dom. Tut molodoj chelovek, blednyj, kak polotno, perebival dyadyu. - Dovol'no! - krichal on. - YA ne hochu bol'she slushat'. Nado polozhit' etomu konec! - CHto zh, ya zamolchu, koli tebe eto nepriyatno, - prodolzhal staryj plut, prikidyvayas' dobryakom, - No vse-taki est' veshchi, kotorye tebe sleduet znat', chtoby ne ostat'sya v durakah. Makkar, natravlivaya Sil'vera na Rugonov, ispytyval osoboe naslazhdenie, kogda glaza molodogo cheloveka napolnyalis' slezami obidy. On nenavidel Sil'vera, pozhaluj, eshche bol'she, chem ostal'nyh, za to, chto tot byl otlichnyj rabotnik i nikogda ne pil. Antuan proyavlyal samuyu izoshchrennuyu zhestokost', izobretal samuyu gnusnuyu lozh', porazhavshuyu neschastnogo mal'chika pryamo v serdce, i naslazhdalsya pri vide ego blednosti, ego drozhashchih ruk, ego vzglyadov, polnyh otchayaniya, so zlobnym sladostrastiem nizkogo cheloveka, kotoryj rasschityvaet udary i celit v samoe bol'noe mesto. Kogda Antuan nahodil, chto Sil'ver dostatochno razdrazhen i udruchen, on perehodil k politike. - Govoryat, - nachinal on, ponizhaya golos, - chto Rugony gotovyat kakoj-to podvoh. - Podvoh? - peresprashival Sil'ver, srazu nastorazhivayas'. - Da, uveryayut, chto v odnu iz blizhajshih nochej vseh dobryh grazhdan goroda shvatyat i posadyat v tyur'mu. Snachala molodoj chelovek vyskazyval somnenie. No dyade byli izvestny vse podrobnosti; on govoril, chto uzhe sostavleny spiski, nazyval lic, popavshih v eti spiski; on znal, kak imenno, v kakoj chas i pri kakih obstoyatel'stvah plan budet priveden v ispolnenie. I Sil'ver ponemnogu nachinal verit' etim skazkam i burno negodoval, proklinaya vragov Respubliki. - |to ih, - krichal on, - ih nado ubrat'! Oni predayut rodinu! A chto oni sobirayutsya delat' s arestovannymi grazhdanami? - CHto oni sobirayutsya delat'? - povtoryal Makkar s rezkim, suhim smehom. - Nu, razumeetsya, rasstrelyayut v tyuremnyh podvalah. I tak kak molodoj chelovek zamiral ot uzhasa i glyadel na nego, ne nahodya slov, Antuan prodolzhal: - Im eto ne vpervoj. Kak-nibud' vecherom proberis' za zdanie suda, i ty uslyshish' vystrely i stony. - Merzavcy! - sheptal Sil'ver. Tut dyadya i plemyannik puskalis' v vysokuyu politiku. Fina i ZHerveza, vidya, chto nachalis' spory, potihon'ku uhodili spat'; a muzhchiny, ne zamechaya, chto oni ushli, prosizhivali do polunochi, obsuzhdaya parizhskie novosti, tolkuya o blizkoj i neizbezhnoj bor'be. Makkar gor'ko porical tovarishchej po partii; Sil'ver rassuzhdal sam s soboj, vyskazyval vsluh svoi mechty ob ideal'noj svobode. |to byli strannye besedy, vo vremya kotoryh dyadyushka vypival ryumku za ryumkoj, a plemyannik p'yanel ot entuziazma. No vse zhe Antuanu ne udalos' vovlech' yunogo respublikanca v svoi kovarnye zamysly, sklonit' ego k uchastiyu v pohode protiv Rugonov; naprasno on podzadorival ego: iz ust Sil'vera ishodili tol'ko prizyvy k vechnomu pravosudiyu, kotoroe rano ili pozdno pokaraet vinovnyh. Pravda, velikodushnyj yunosha govoril o tom, chto pora vzyat'sya za cruzhie i perebit' vseh vragov Respubliki; no edva eti vragi vyhodili iz oblasti mechtanij i voploshchalis' v obraze dyadi P'era ili drugogo znakomogo lica, kak Sil'ver nachinal upovat', chto nebo izbavit ego ot uzhasov krovoprolitiya. Veroyatno, Sil'ver perestal by hodit' k Makkaru, zavistlivaya yarost' kotorogo ostavlyala nepriyatnyj osadok, esli by ne vozmozhnost' svobodno pogovorit' o svoej obozhaemoj Respublike. Vse zhe dyadya sygral ochen' vazhnuyu rol' v sud'be Sil'vera: Antuan svoimi zhelchnymi vypadami rasstroil emu nervy i razzheg strastnoe stremlenie k vooruzhennoj bor'be, k nasil'stvennomu zavoevaniyu vseobshchego schast'ya. Kogda Sil'veru ispolnilos' shestnadcat' let, Makkar vvel ego v tajnoe obshchestvo montan'yarov - moshchnuyu organizaciyu, ohvativshuyu ves' yug. Teper' yunyj respublikanec ne spuskal glaz s karabina kontrabandista, kotoryj Adelaida povesila nad kaminom. Kak-to noch'yu, kogda babushka spala, Sil'ver vychistil i privel v poryadok ruzh'e. Potom snova povesil ego na gvozd' i stal ozhidat' sobytij. On bayukal sebya grezami illyuminata, ego idealom byli gomericheskie srazheniya, nechto vrode rycarskih turnirov, gde pobezhdali poborniki svobody, vostorzhenno privetstvuemye vsem mirom. No Makkar ne otchaivalsya, hotya vse ego usiliya byli naprasny. On uteshal sebya mysl'yu, chto i sam sumeet raspravit'sya s Rugonami, esli emu udastsya priperet' ih k stene. Ego yarost' zavistlivogo, nenasytnogo tuneyadca eshche vozrosla, kogda obstoyatel'stva vynudili ego snova prinyat'sya za rabotu. V na- chale 1850 goda Fina skoropostizhno skonchalas' ot vospaleniya legkih; ona prostudilas' kak-to vecherom, kogda stirala bel'e na V'orne i potom, mokroe, tashchila ego na spine domoj. Ona vernulas' vsya vymokshaya ot vody i pota, iznemogaya pod nepomerno tyazheloj noshej, slegla i bol'she ne vstavala. Ee smert' potryasla Makkara. On lishilsya vernogo istochnika dohoda. CHerez neskol'ko dnej on prodal skovorodu, na kotoroj zhena zharila kashtany, i stanok, na kotorom ona chinila starye stul'ya, potom nachal neistovo proklinat' gospoda boga za to, chto tot otnyal u nego zhenu, etu moguchuyu babu, kotoroj on stydilsya pri zhizni i kotoruyu tol'ko tepar' ocenil po dostoinstvu. On s eshche bol'shej alchnost'yu stal otnimat' u detej ih zarabotok. No ne proshlo i mesyaca, kak ZHerveza, kotoroj nadoeli ego postoyannye trebovaniya, ushla ot nego so svoimi dvumya det'mi i s Lant'e, mat' kotorogo k tomu vremeni umerla. Lyubovniki uehali v Parizh. Udruchennyj Antuan grubejshim obrazom otzyvalsya o docheri, predskazyvaya, chto ona podohnet v bol'nice, kak vse ej podobnye. No etot potok brani ne uluchshil ego polozheniya, v samom dele ochen' tyazhelogo. Vskore i ZHan posledoval primeru sestry. On dozhdalsya dnya poluchki i postaralsya poluchit' den'gi sam. Uhodya iz masterskoj, ZHan skazal svoemu tovarishchu, a tot peredal Antuanu, chto ne nameren bol'she soderzhat' lodyrya-otca, a esli tot poprobuet vernut' ego cherez policiyu, to on ni za chto na svete ne pritronetsya k pile i k rubanku. Na drugoj den', tshchetno proiskav syna i ostavshis' odin, bez grosha, v komnate, gde on v techenie dvadcati let zhil na chuzhoj schet v svoe udovol'stvie, Antuan prishel v neistovuyu yarost' i nachal pinkami rasshvyrivat' stul'ya, izrygaya samye merzkie rugatel'stva. Potom, utomivshis', stal volochit' nogi i stonat', kak bol'noj. On i pravda zabolel ot odnoj mysli, chto emu pridetsya zarabatyvat' sebe na hleb. Kogda Sil'ver prishel k nemu, Makkar so slezami na glazah nachal zhalovat'sya na neblagodarnyh detej. Razve on byl plohim otcom? ZHan i ZHerveza - chudovishcha; vot kak oni otplatili emu za vse ego zaboty! Oni brosili ego, potomu chto on star, potomu chto iz nego uzhe bol'she nichego ne vytyanesh'. - Nu, polozhim, dyadya, - zametil Sil'ver, - vy v takom vozraste, chto vpolne mozhete rabotat'. No Makkar sgorbilsya, kashlyal i mrachno kachal golovoj, kak by pokazyvaya, chto ne vyderzhit malejshej ustalosti. Kogda plemyannik sobralsya uhodit', on zanyal u nego desyat' frankov. On prozhil mesyac, taskaya star'evshchiku odnu za drugoj starye veshchi detej, rasprodavaya ponemnogu domashnyuyu utvar'. Skoro ne ostalos' nichego, krome stola, krovati, stula, da togo plat'ya, chto bylo na nem. On dazhe promenyal krovat' orehovogo dereva na skladnuyu kojku. Kogda uzhe nechego bylo prodavat', Antuan, placha ot zlosti, mrachnyj, blednyj, kak chelovek, reshivshij pokonchit' s soboj, vytashchil svyazku ivovyh prut'ev, provalyavshuyusya v uglu celuyu chetvert' veka. Emu kazalos', chto on podnimaet goru. I vot on snova prinyalsya plesti korziny, obvinyaya v svoih bedah vse chelovechestvo. On s penoj u rta krichal, chto bogachi dolzhny delit'sya s bednyakami. On byl neprimirim. On proiznosil zazhigatel'nye rechi v kabachkah, gde ego svirepye vzglyady obespechivali emu neogranichennyj kredit. Rabotal on lish' togda, kogda emu ne udavalos' vymanit' sto su u Sil'vera ili u tovarishchej. Teper' eto byl uzhe ne "gospodin Makkar", remeslennik, razygryvayushchij iz sebya burzhua, razodetyj po-prazdnichnomu i chisto vybrityj dazhe v budni; on snova prevratilsya v oborvanca, kak v te dni, kogda spekuliroval na svoih lohmot'yah. S teh por kak on stal pochti kazhdyj bazarnyj den' torgovat' korzinami, Felisite ne reshalas' pokazyvat'sya na rynke. Odnazhdy on ustroil ej uzhasnejshuyu scenu. Ego nenavist' k Rugonam rosla vmeste s nishchetoj. On pridumyval samye strashnye ugrozy i klyalsya, chto dob'etsya spravedlivosti i otomstit bogacham, kotorye zastavlyayut ego rabotat'. Buduchi tak nastroen, on vstretil gosudarstvennyj perevorot s goryachej i burnoj radost'yu ohotnich'ej sobaki, pochuyavshej dobychu. V gorode bylo neskol'ko chestnyh liberalov, no oni ne sumeli stolkovat'sya mezhdu soboj, derzhalis' osobnyakom, i Antuan, estestvenno, okazalsya odnim iz glavarej vosstaniya. I hotya rabochie byli teper' samogo plohogo mneniya ob etom lentyae, im volej-nevolej prishlos' splotit'sya vokrug nego. V pervye dni v gorode bylo spokojno, i Makkar uzhe reshil, chto ego raschety ne osushchestvyatsya. No potom, uznav, chto podnyalas' vsya okruga, on nachal opyat' nadeyat'sya. Ni za chto na svete ne ushel by on iz Plassana. Poetomu on pridumal blagovidnyj predlog, chtoby ne primknut' k rabochim, kotorye v voskresen'e utrom otpravilis' na podkreplenie k povstancam Palyuda i Sen-Marten-de-Vo. Vecherom, kogda on so svoimi edinomyshlennikami sidel v kabachke starogo kvartala, odin iz. tovarishchej pribezhal predupredit' ih, chto povstancy vsego v neskol'kih kilometrah ot Plassana. |tu novost' prines narochnyj, kotoromu udalos' probrat'sya v gorod; emu porucheno bylo otperet' vorota, chtoby vpustit' kolonnu. Soobshchenie vyzvalo vzryv torzhestva. Makkar prishel v isstuplenie: neozhidannoe priblizhenie myatezhnikov kazalos' emu osoboj milost'yu provideniya. U nego drozhali ruki pri mysli, chto skoro on shvatit Rugonov za gorlo. Antuan i ego druz'ya bystro vyshli iz kafe. Skoro vse respublikancy, eshche ostavavshiesya v gorode, sobralis' na prospekte Sover. Imenno etot otryad i povstrechalsya Rugonu, kogda on bezhal pryatat'sya k materi. Kogda oni doshli do ulicy Bann, Makkar, shedshij pozadi, ostanovil chetyreh tovarishchej; eto byli dyuzhie, nedalekie parni, kotoryh on podavlyal svoimi rechami v kofejnyah. On bez truda ubedil ih, chto neobhodimo sejchas zhe arestovat' vragov Respubliki vo izbezhanie bol'shih neschastij. Po pravde skazat', on boyalsya upustit' P'era v sumatohe, kakuyu dolzhno bylo vyzvat' pribytie povstancev. CHetvero verzil s detskoj pokornost'yu posledovali za nim i prinyalis' barabanit' v dveri Rugonov. V etih kriticheskih obstoyatel'stvah Felisite proyavila porazitel'noe muzhestvo. Ona spustilas' vniz i otperla paradnuyu dver'. - Nam nado projti k tebe, - grubo zayavil Makkar. - Pozhalujsta, vhodite, gospoda, - otvetila Felisite s ironicheskoj lyubeznost'yu, delaya vid, chto ne uznaet svoego deverya. Podnyavshis' naverh, Makkar prikazal ej pozvat' muzha. - Muzha net doma, - otvechala ona nevozmutimo, - on uehal po delu s marsel'skim dilizhansom segodnya v shest' chasov vechera. U Antuana vyrvalsya zhest dosady pri etom zayavlenii, proiznesennom otchetlivym, spokojnym golosom. On vorvalsya v gostinuyu, proshel v spal'nyu, razvorotil postel', zaglyanul za zanavesi i pod stol. Vse chetyre parnya pomogali emu. Felisite spokojno uselas' na divane v gostinoj i nachala zavyazyvat' svoi yubki, kak budto ee zastigli vo vremya sna i ona ne uspela kak sleduet odet'sya. - |tot trus v samom dele udral, - probormotal Makkar, vozvrashchayas' v gostinuyu. No on prodolzhal podozritel'no oglyadyvat'sya. On chuvstvoval, chto P'er ne mog brosit' dela v samyj reshitel'nyj moment. On podoshel k Felisite, kotoraya pozevyvala, sidya na divane. - Govori, kuda spryatalsya tvoj muzh, - skazal on. - Dayu tebe slovo, chto emu ne prichinyat nikakogo vreda. - YA skazala pravdu, - neterpelivo otvetila ona. - Kak ya mogu vydat' vam muzha, kogda ego net? Ved' vy zhe vse osmotreli. Nu tak ostav'te menya v pokoe. Makkar, obozlennyj ee hladnokroviem, navernoe udaril by ee, no v eto vremya s ulicy donessya gluhoj shum. |to kolonna povstancev vhodila na ulicu Bann. Antuanu prishlos' pokinut' zheltuyu gostinuyu; on pokazal nevestke kulak, obozval ee staroj merzavkoj i obeshchal skoro vernut'sya. Spustivshis' vniz, on otvel v storonu odnogo iz svoih sputnikov, zemlekopa po imeni Kassut, samogo tupogo iz chetyreh, i prikazal emu sidet' na kryl'ce i ne dvigat'sya s mesta do novogo prikaza. - Pridi i skazhi mne, - skazal Antuan, - esli eta kanal'ya vernetsya domoj. Kassut gruzno opustilsya na stupeni. Stoya na trotuare, Makkar podnyal glaza i uvidel v okne zheltoj gostinoj Felisite; oblokotyas' na podokonnik, ona s lyubopytstvom smotrela na povstancev, slovno eto byl polk, prohodivshij s muzykoj po gorodu. Ee nevozmutimoe spokojstvie okonchatel'no vzorvalo Antuana; on gotov byl vernut'sya i vyshvyrnut' staruhu na ulicu. No, ovladev soboj, on posledoval za otryadom, bormocha na hodu: - Tak, tak, lyubujsya na nas. Posmotrim, vyjdesh' li ty na balkon zavtra. Bylo okolo odinnadcati chasov vechera, kogda povstancy voshli v gorod cherez Rimskie vorota. Ostavavshiesya v Plassane rabochie raspahnuli ih nastezh', nesmotrya na protesty storozha, - u nego siloj otnyali klyuchi. Vsyu zhizn' on revnivo otnosilsya k svoim obyazannostyam i privyk vpuskat' tol'ko po odnomu cheloveku, da eshche vnimatel'no vglyadevshis' v nego; teper' on sovsem opeshil pri vide etogo potoka lyudej; on sheptal, chto ego naveki opozorili. Vo glave kolonny po-prezhnemu shli plassancy, vedya za soboj ostal'nyh. M'etta byla v pervom ryadu, sleva ot nee - Sil'ver; ona gordo vzdymala znamya, chuvstvuya za spushchennymi zanavesyami ispugannye vzglyady vstrevozhennyh burzhua. Povstancy iz ostorozhnosti medlenno dvigalis' po Rimskoj ulice i ulice Bann; oni opasalis', chto ih vstretyat na perekrestke ruzhejnymi vystrelami, hotya i znali spokojnyj nrav zhitelej. No gorod kak budto vymer; tol'ko koe-gde v oknah slyshalis' priglushennye vosklicaniya. Na ih puti razdvinulos' pyat'-shest' zanavesok, ne bol'she; pozhiloj rant'e, v rubashke, so svechoj v ruke, vysunulsya v okno, naklonyayas', chtoby luchshe videt'; no, razglyadev vysokuyu devushku v krasnom, kotoraya, kazalos', uvlekala za soboj verenicu chernyh demonov, on poskoree zahlopnul okno, ispugannyj d'yavol'skim videniem. Malo-pomalu molchanie sonnogo goroda uspokoilo povstancev, oni reshilis' svernut' v ulicy starogo kvartala i vyshli na Bazarnuyu ploshchad' i na ploshchad' Ratushi, kotorye soedinyalis' korotkoj, shirokoj ulicej. Obe eti ploshchadi, obsazhennye chahlymi derev'yami, byli zality lunoj. Zdanie ratushi, nedavno otremontirovannoe, vydelyalos' na yasnom nebe ogromnym yarkobelym pyatnom, na kotorom tonkimi chernymi liniyami chetko vyrisovyvalis' zheleznye arabeski balkonov. Mozhno bylo razlichit' neskol'ko chelovek, stoyavshih na balkone: eto byli mer, major Sikardo, tri-chetyre municipal'nyh sovetnika i neskol'ko drugih chinovnikov. Vnizu dveri byli zaperty. Tri tysyachi respublikancev, zapolnivshih obe ploshchadi, podnyav golovy, ostanovilis' v ozhidanii, gotovye druzhnym naporom vylomat' dveri. Poyavlenie povstancev v etot pozdnij chas zastalo vlasti vrasploh. Pered tem kak otpravit'sya v meriyu, major Sikardo zavernul domoj nadet' mundir. Potom on pobezhal budit' mera. K tomu momentu, kogda storozh Rimskih vseyut, otpushchennyj povstancami, pribezhal v meriyu i dolozhil, chto razbojniki vorvalis' v gorod, majoru s bol'shim trudom udalos' sobrat' chelovek dvadcat' soldat nacional'noj gvardii. Ne uspeli dazhe predupredit' zhandarmov, hotya ih kazarmy byli ryadom. Naspeh zaperli dveri i ustroili soveshchanie. Ne proshlo i pyati minut, kak gluhoj, narastayushchij shum. vozvestil o priblizhenii kolonny. G-n Garsonne, ot dushi nenavidevshij Respubliku, estestvenno, hotel oboronyat'sya. No kak chelovek ostorozhnyj, on ponyal, chto soprotivlenie bespolezno, kogda uvidel, chto okolo nego lish' neskol'ko blednyh, zaspannyh chinovnikov. Soveshchalis' nedolgo. Odin lish' Sikardo uporstvoval; on nepremenno zhelal srazhat'sya i uveryal, chto dostatochno dvadcati chelovek, chtoby sladit' s trehtysyachnoj tolpoj etogo sbroda. G-n Garsonne, pozhav plechami, zayavil, chto edinstvennyj vyhod - eto s dostoinstvom kapitulirovat'. I tak kak kriki tolpy usilivalis', on vyshel na balkon; ostal'nye posledovali za nim. Malo-pomalu vse stihlo. Vnizu, v kolyhayushchejsya chernoj masse, ruzh'ya i kosy pobleskivali v luchah luny. - Kto vy takie i chto vam nado? - gromko kriknul mer. CHelovek v pal'to, fermer iz La-Palyuda, vystupil vpered. - Otoprite dveri. Predotvratite bratoubijstvennuyu vojnu, - skazal on, ne otvechaya na voprosy g-na Garsonne. - Razojdites'! - kriknul mer. - Prikazyvayu vam imenem zakona! |ti slova vyzvali v tolpe gromkij ropot. Kogda shum neskol'ko zatih, do balkona stali doletat' burnye vozglasy. Razdalis' vykriki: - My sami prishli vo imya zakona! - Vy, kak dolzhnostnoe lico, obyazany uvazhat' osnovnye zakony strany, ee konstituciyu, kotoruyu sejchas grubo narushili. - Da zdravstvuet konstituciya! Da zdravstvuet Respublika! G-n Garsonne pytalsya govorit', ssylayas' na svoe polozhenie dolzhnostnogo lica, no fermer iz La-Palyuda, stoyavshij pered balkonom, perebil ego. - Sejchas, - zayavil on s zharom, - vy dolzhnostnoe lico nesushchestvuyushchej dolzhnosti. My lishaem vas vashih polnomochij. Do sih par major Sikardo tol'ko pokusyval usy da bormotal gluhie rugatel'stva. Dubiny i kosy vozmushchali ego. On sderzhivalsya izo vseh sil, chtoby ne otdelat' na svoj lad etih zhalkih voyak, u kotoryh dazhe ne bylo po ruzh'yu na brata. No, uslyhav, chto gospodin v shtatskom pal'to sobiraetsya smestit' mera, opoyasannogo sharfom, on poteryal terpenie i zakrichal: - |j vy, sbrod! Bud' u menya chetyre soldata i kapral, ya nadral by vam ushi i nauchil by vas uvazhat' starshih! |togo bylo dostatochno, chtoby vyzvat' samye reshitel'nye dejstviya. Dolgij gul prokatilsya po tolpe, i ona rinulas' k dveryam merii. Otoropevshij g-n Garsonne pospeshil ujti s balkona, umolyaya Sikardo byt' blagorazumnee, esli on ne hochet, chtoby ih vseh perebili. Ne proshlo i dvuh minut, kak dveri podalis', i tolpa hlynula v meriyu; gvardejcev bystro obezoruzhili; mera i ostal'nyh chinovnikov arestovali. Sikardo otkazalsya otdat' shpagu, i nachal'niku otryada Tyulet, cheloveku bol'shogo hladnokroviya, prishlos' zashchishchat' ego ot gneva myatezhnikov. Kogda ratusha okazalas' vo vlasti respublikancev, plennikov otveli v malen'koe kafe na Bazarnoj ploshchadi i ostavili tam pod ohranoj. Otryady ne dolzhny byli prohodit' cherez Plassan, no nachal'niki reshili, chto lyudyam neobhodimy pishcha i otdyh. Vmesto togo chtoby srazu zhe zanyat' glavnyj gorod departamenta, kolonna otklonilas' vlevo, sovershiv nechto vrode shirokogo obhoda, chto i pogubilo ee. Vinoj vsemu byla neopytnost' i neprostitel'naya nereshitel'nost' improvizirovannogo generala, komandovavshego otryadom. Povstancy napravlyalis' k ploskogor'yu sv. Rura, v desyati l'e ot Plassana, i perspektiva dolgogo perehoda zastavila ih vojti v gorod, nesmotrya na pozdnij chas - bylo uzhe okolo poloviny dvenadcatogo. Kogda g-n Garsonne uznal, chto armiya nuzhdaetsya v prodovol'stvii, on vyzvalsya dostavit' pripasy. V etih trudnyh obstoyatel'stvah on proyavil tonkoe ponimanie polozheniya. Neobhodimo bylo vo chto by to ni stalo nakormit' tri tysyachi golodnyh lyudej; nel'zya dopustit', chtoby gorozhane, prosnuvshis', uvidali, chto povstancy sidyat na trotuarah, vdol' ulic; esli myatezhniki ujdut do rassveta, to oni projdut po spyashchemu gorodu, kak durnoj son, kak koshmar, kotoryj rasseetsya s zarej. G-n Garsonne, ostavayas' pod arestom, v soprovozhdenii dvuh strazhnikov otpravilsya stuchat' v dveri bulochnyh i prikazal raspredelit' mezhdu povstancami vse produkty, kakie mog dostat'. K chasu nochi tri tysyachi chelovek, sidya na zemle, eli, postaviv ruzh'ya i kosy mezhdu nogami. Bazarnaya ploshchad' i ploshchad' Ratushi prevratilis' v ogromnye stolovye. Nesmotrya na pronizyvayushchij holod, veselye vozglasy pronosilis' v tolpe; otdel'nye gruppy lyudej chetko vyrisovyvalis' v yarkom svete luny. Bednyagi, progolodavshis', s udovol'stviem poedali svoi porcii, duya na okochenevshie pal'cy; a iz sosednih ulic, gde na belyh porogah domov vidnelis' neyasnye chernye figury, doletali vzryvy smeha, vyryvavshiesya iz temnoty i teryavshiesya v obshchej sutoloke. Iz okon vysovyvalis' lyubopytnye zhenshchiny; kumushki, povyazannye fulyarovymi platkami, osmelev, smotreli, kak edyat eti svirepye buntovshchiki, kak eti krovozhadnye ubijcy hodyat po ocheredi k bazarnomu nasosu i p'yut pryamo iz gorsti. Poka tolpa zanimala ratushu, zhandarmeriya, raspolozhennaya v