lo kolesika i kotoroe ne slushalos' ee. V etot moment voshel Rud'e. Felisite pokazalos', chto on stal gorazdo lyubeznee. Slova "sudar'", "sudarynya" zvuchali v ego ustah kak voshititel'naya muzyka. Mezhdu tem zavsegdatai prihodili odin za drugim, i gostinaya bystro napolnilas' narodom. Nikto eshche ne znal podrobnostej nochnyh sobytij. Vse pribegali s vypuchennymi glazami, prinuzhdenno ulybayas', vzvolnovannye sluhami, kotorye uzhe nachali brodit' po gorodu. Te, chto nakanune vecherom tak stremitel'no pokinuli zheltyj salon, uslyhav o priblizhenii povstancev, teper' vozvrashchalis', shumlivye, lyubopytnye, nazojlivye, kak roj muh, rasseyannyj vetrom. Nekotorye ne uspeli dazhe pristegnut' podtyazhki. Oni byli v krajnem neterpenii, no vidno bylo, chto Rugon zhdet kogo-to, prezhde chem nachat' rasskaz. On pominutno trevozhno poglyadyval na dveri. Celyj chas prishedshie obmenivalis' mnogoznachitel'nymi rukopozhatiyami, tumannymi pozdravleniyami; voshishchennyj shepot govoril o sderzhannoj, smutnoj radosti, kotoraya ozhidala tol'ko povoda, chtoby perejti v likovanie. Nakonec poyavilsya Granu. On na mgnovenie ostanovilsya na poroge, zalozhiv pravuyu ruku za bort zastegnutogo syurtuka; ego odutlovatoe blednoe lico siyalo, i on tshchetno staralsya skryt' svoe volnenie, napuskaya na sebya torzhestvennost'. Pri ego poyavlenii vse zamolchali: chuvstvovalos', chto sejchas proizojdet nechto neobychajnoe. Projdya cherez dvojnoj ryad gostej, Granu napravilsya pryamo k Rugonu. On protyanul emu ruku. - Drug moj, - skazal on, - prinoshu vam glubochajshuyu priznatel'nost' ot imeni municipal'nogo soveta. Sovet prizyvaet vas vozglavit' ego, poka ne - vernetsya nash mer. Vy spasli Plassan! V perezhivaemoe nami uzhasnoe vremya nam nuzhny lyudi, obladayushchie takim umom i takim vysokim muzhestvom, kak vy. Pridite... Granu, proiznosivshij naizust' malen'kuyu rech', kotoruyu s bol'shim trudom sochinil po doroge ot merii do ulicy Bann, pochuvstvoval, chto pamyat' emu izmenyaet. No Rugon, zarazivshijsya ego volneniem, prerval ego i, pozhimaya emu ruki, lepetal: - Spasibo, dorogoj moj Granu, blagodaryu vas!.. Bol'she on nichego ne nashelsya skazat'. Posledoval oglushitel'nyj vzryv vostorga. Vse rinulis' k nemu, protyagivaya ruki; ego osypali pohvalami, pozdravleniyami, voprosami. No Rugon srazu prinyal vazhnuyu osanku i zayavil, chto emu nuzhno neskol'ko minut pobesedovat' s gospodami Granu i Rud'e. Delo prezhde vsego. Gorod v kriticheskom polozhenii! Vse troe udalilis' v ugolok gostinoj i tam pod surdinku podelili mezhdu soboyu vlast', a zavsegdatai salona, derzhas' na pochtitel'nom rasstoyanii, skryvaya neterpenie, ispodtishka poglyadyvali na nih s voshishcheniem i lyubopytstvom. Rugonu predostavlyalsya post predsedatelya municipal'noj komissii, Granu naznachalsya sekretarem, chto zhe kasaetsya Rud'e, to on stanovilsya komandirom reorganizovannoj nacional'noj gvardii. Oni poklyalis' vo vsem podderzhivat' drug druga i dejstvovat' solidarno. Felisite, podojdya k nim, vdrug sprosila: - A Vyuje? Oni pereglyanulis'. Nikto ne videl Vyuje. Na lice Rugona poyavilos' vyrazhenie bespokojstva. - Mozhet byt', ego uveli vmeste s ostal'nymi? - skazal on dlya sobstvennogo uspokoeniya. Felisite pokachala golovoj. Ne takoj on chelovek, chtoby popast'sya. Esli ego ne vidno i ne slyshno, znachit, on zatevaet chto-nibud' nedobroe. Dver' otvorilas', i voshel Vyuje. On smirenno rasklanyalsya so svoim obychnym podmigivaniem i postnoj ulybkoj psalomshchika. Potom protyanul svoyu potnuyu ruku Rugonu i ostal'nym. Vyuje uspel obdelat' vse svoi delishki. On sam othvatil sebe kusok piroga, kak skazala by Felisite. On uvidal v sluhovoe okno pogreba, chto povstancy arestovali pochtmejstera, kontora kotorogo nahodilas' ryadom s ego knizhnoj lavkoj. I s rannego utra, v tot samyj chas, kogda Rugon usazhivalsya v kreslo mera, on spokojno vodvorilsya v kabinete pochtmejstera. On znal v lico vseh chinovnikov i, kogda oni prishli, zayavil, chto budet zamenyat' ih nachal'nika do ego vozvrashcheniya, tak chto im nechego bespokoit'sya. Zatem on prinyalsya ryt'sya v utrennej pochte s ploho skrytym lyubopytstvom: on obnyuhival pis'ma, vidimo razyskivaya sredi nih kakoe-to odno, emu nuzhnoe. Dolzhno byt', ego novaya dolzhnost' blagopriyatstvovala ego tajnym zamyslam, ibo on prishel v takoe prekrasnoe nastroenie, chto dazhe podaril odnomu chinovniku tomik "Veselyh rasskazov" Pirona {Piron, Aleksis - francuzskij poet (1689-1773), avtor "Metromanii", mnogih satir i nepristojnyh pesenok.}. U Vyuje byl bol'shoj vybor nepristojnyh knig. On hranil ih v bol'shom yashchike, pod chetkami i obrazkami. On navodnyal gorod pornograficheskimi fotografiyami i kartinkami, prichem eto sovershenno ne vredilo ego torgovle molitvennikami. Odnako cherez nekotoroe vremya on nachal opasat'sya, chto slishkom naglo zavladel pochtovoj kontoroj, i stal podumyvat', kak by uzakonit' svoe uzurpatorstvo. Vot pochemu on i pribezhal k Rugonu, kotoryj reshitel'no stanovilsya vazhnoj personoj. - Gde eto vy propadali? - podozritel'no sprosila ego Felisite. On stal rasskazyvat' o svoih priklyucheniyah, sil'no priukrashivaya fakty. Po ego slovam, on spas pochtovoe otdelenie ot razgroma. - Nu chto zh, ostavajtes' tam, - skazal P'er posle kratkogo razdum'ya. - Postarajtes' byt' poleznym. Poslednyaya fraza skryvala glavnoe opasenie Rugonov; oni do smerti boyalis', kak by kto-nibud' ne stal uzh chereschur po-: lezen, ne pereshchegolyal ih, ne zatmil ih v roli spasitelej goroda. No P'er ne videl nikakoj opasnosti v tom, chtoby ostavit' Vyuje pochtmejsterom; eto dazhe pomogalo izbavit'sya ot nego. Odnako Felisite peredernulo ot dosady. Kogda soveshchanie okonchilos', municipal'nye vlasti prisoedinilis' k gruppam gostej, napolnyavshih gostinuyu. Pora bylo, nakonec, udovletvorit' obshchee lyubopytstvo. Im prishlos' vo vseh podrobnostyah rasskazat' vse utrennie sobytiya. Rugon byl velikolepen. On dopolnil, priukrasil i dramatiziroval vse, chto rasskazyval utrom zhene. Razdacha ruzhej i patronov vyzvala vseobshchij trepet. No okonchatel'no srazil vseh rasskaz o pohode po pustynnym ulicam i vzyatii merii. Pri kazhdoj novoj podrobnosti razdavalis' vosklicaniya: - I vas bylo vsego sorok odin chelovek? Porazitel'no! - Odnako! Ved' bylo d'yavol'ski temno! - Net, priznayus', ya by nikogda ne reshilsya. - Znachit, vy ego tak pryamo i shvatili za gorlo? - A buntovshchiki? Oni-to chto govorili? No eti otryvistye frazy tol'ko podzadorivali Rugona. On otvechal vsem, on dopolnyal rasskaz zhestami, mimikoj. |tot tolstyak, upoennyj sobstvennymi podvigami, prishel v azart, kak shkol'nik; on pripominal, povtoryalsya; so vseh storon sypalis' voprosy, izumlennye vosklicaniya, to i delo nachinalos' obsuzhdenie kakoj-nibud' podrobnosti; i Rugon prevoznosil sebya v poryve epicheskogo vdohnoveniya. A Rud'e i Granu podskazyvali emu fakty, melkie, nezametnye fakty, kotorye on propuskal. Oni sgorali zhelaniem vstavit' svoe slovechko, rasskazat' kakoj-nibud' epizod i poroj perebivali ego. Inogda govorili vse troe srazu. No kogda Rugon zahotel rasskazat' o tom, chto proizoshlo vo dvore pri vzyatii policejskogo posta, priberegaya dlya razvyazki potryasayushchij epizod s zerkalom, Rud'e zayavil, chto on iskazhaet rasskaz, menyaya poryadok sobytij. Oni dazhe dovol'no rezko posporili. No Rud'e, uluchiv udobnyj moment, bystro progovoril: - Nu, chto zhe, pust' budet tak. Ved' vas ne bylo pri etom... Dajte zhe mne skazat'... I on prostranno rasskazal, kak prosnulis' myatezhniki i kak ih vzyali pod pricel i obezoruzhili. K schast'yu, delo oboshlos' bez krovoprolitiya. |ta poslednyaya fraza razocharovala auditoriyu, kotoraya tverdo nadeyalas', chto ej budet prepodnesen hot' odin trup. - No ved' vy, kazhetsya, strelyali? - perebila Felisite, vidya, chto drama nedostatochno effektna. - Da, da, tri raza, - prodolzhal byvshij chulochnik. - Kolbasnik Dyubryuel', gospodin L'even i gospodin Massiko s prestupnoj pospeshnost'yu razryadili svoi ruzh'ya. I v otvet na razdavshijsya ropot on zayavil: - Da, prestupnoj, ya nastaivayu na etom slove. Vojna i tak vlechet za soboj mnogo pechal'nyh posledstvij, i nezachem zrya prolivat' krov'... Posmotrel by ya na vas, bud' vy na moem meste... Vprochem, oni uveryayut, chto ne vinovaty; chto oni sami, ne ponimayut, pochemu ih ruzh'ya vystrelili... A vse-taki ih ruzh'ya vystrelili... I kakaya-to shal'naya pulya otskochila ot steny i podbila glaz odnomu iz myatezhnikov... |tot sinyak, eta neozhidannaya rana udovletvorila publiku. Na kakoj shcheke sinyak? Kakim obrazom pulya, dazhe shal'naya, mozhet popast' v shcheku i ne probit' ee? Vse eto vyzvalo beskonechnye kommentarii. - A naverhu, - prodolzhal Rugon, starayas' govorit' kak mozhno gromche, chtoby podderzhivat' vseobshchee vozbuzhdenie, - naverhu u nas bylo zharko. Bor'ba byla zhestokaya... I on podrobno opisal arest brata i chetyreh drugih myatezhnikov, govorya o Makkare kak o "glavare" i ne nazyvaya ego po imeni. Slova "kabinet g-na mera", "kreslo g-na mera", "stol g-na mera" pominutno vozvrashchalis' k nemu na usta i pridavali v glazah auditorii osoboe velichie etoj strashnoj scene. Bitva proishodila uzhe ne v shvejcarskoj, a-v kabinete glaznogo administratora goroda. Rud'e sovsem pomerk pered Rugonom. Nakonec P'er doshel do epizoda, kotoryj podgotovlyal s samogo nachala i kotoryj dolzhen byl okonchatel'no prevratit' ego v geroya. - I vot, - skazal on, - odin iz povstancev kidaetsya na menya. YA otodvigayu kreslo gospodina mera, hvatayu etogo molodca za gorlo i dushu ego - vy sebe predstavlyaete! Ruzh'e meshalo mne, no ya ne hotel vypuskat' ego, oruzhie nikogda ne sleduet vypuskat' iz ruk. YA derzhal ego vot etak, podmyshkoj levoj ruki. Vdrug ono strelyaet, i... Vsya auditoriya smotrela v rot Rugonu. Granu vytyagival guby, snedaemyj strastnym zhelaniem tozhe chto-nibud' rasskazat', i, nakonec, voskliknul: - Net, net, delo bylo sovsem ne tak. Vy ne mogli videt', moj drug: vy srazhalis', kak lev... A ved' ya pomogal svyazyvat' odnogo iz plennikov, ya vse videl... |tot chelovek hotel vas ubit'. |to on vystrelil iz ruzh'ya. YA prekrasno videl, kak ego chernye pal'cy proskol'znuli vam pod ruku. - Vy dumaete? - bledneya, sprosil Rugon. On i ne podozreval, chto podvergalsya takoj opasnosti; rasskaz byvshego torgovca mindalem zastavil ego poholodet' ot uzhasa. Granu obychno ne lgal, no v den' srazheniya pozvolitel'no videt' veshchi v dramaticheskom svete. - YA zhe vam govoryu, chto etot chelovek hotel vas ubit', - povtoril on ubezhdenno. - Tak vot pochemu, - gluho skazal Rugon, - ya slyshal, kak pulya prosvistela u moego uha. Tut vse prishli v volnenie; auditoriya byla preispolnena pochteniya k geroyu. On slyshal, kak pulya prosvistela u ego uha. Konechno, ni odin iz prisutstvuyushchih burzhua ne mog pohvastat'sya tem zhe. Felisite sochla nuzhnym brosit'sya v ob®yatiya muzha, chtoby eshche bol'she rastrogat' sobranie. No Rugon vysvobodilsya i zakonchil svoj rasskaz geroicheskoj frazoj, kotoraya navsegda ostalas' v pamyati obyvatelej Plassana: - Razdaetsya vystrel, ya slyshu, kak pulya pronositsya mimo uha i - paf!.. razbivaet zerkalo gospodina mera! Vse byli potryaseny. Takoe chudesnoe zerkalo! Neveroyatno! Neschast'e, postigshee zerkalo, neskol'ko otvleklo vnimanie etih gospod ot podvigov Rugona. Zerkalo prevrashchalos' v zhivoe sushchestvo, o nem tolkovali minut pyatnadcat' s vosklicaniyami sozhaleniya i s goryachim sochuvstviem, tochno ego ranili v serdce. |to i byla razvyazka, podgotovlennaya P'erom, apofeoz etoj velikolepnoj odissei. Gul golosov napolnil zheltyj salon. Prisutstvuyushchie povtoryali drug drugu tol'ko chto slyshannyj rasskaz, vremya ot vremeni kto-nibud' otdelyalsya ot gruppy, chtoby uznat' u odnogo iz treh geroev tochnuyu versiyu spornogo epizoda. Geroi vosstanavlivali fakty s porazitel'noj tochnost'yu: oni chuvstvovali, chto ih slova stanut dostoyaniem istorii. Mezhdu tem Rugon i oba ego ad®yutanta zayavili, chto ih zhdut v merii. Vocarilos' pochtitel'noe molchanie; oni otklanyalis', mnogoznachitel'no ulybayas'. Granu ves' razdulsya ot vazhnosti. Ved' nikto krome nego ne videl, kak myatezhnik spustil kurok i vystrelom razbil zerkalo: eto pridavalo emu osoboe znachenie, on tak i siyal ot gordosti. Vyhodya iz gostinoj, on vzyal Rud'e pod ruku i proiznes s vidom velikogo polkovodca, razbitogo ustalost'yu: - Vot uzhe tridcat' shest' chasov, kak ya na nogah! Bog znaet, kogda mne udastsya lech'. Pered uhodom Rugon otvel Vyuje v storonu i skazal emu, chto partiya poryadka rasschityvaet na nego i ego "Vestnik". Nado napisat' horoshuyu stat'yu, chtoby uspokoit' naselenie i otdelat' po zaslugam shajku merzavcev, proshedshih cherez Plassan. - Bud'te spokojny! - otvechal Vyuje. - Gazeta dolzhna byla vyjti zavtra utrom, no ya vypushchu ee segodnya zhe vecherom. Oni vyshli, a zavsegdatai zheltogo salona zaderzhalis' eshche na minutu, boltlivye, kak kumushki, kotorye tolpyatsya na trotuare i glazeyut na uletevshuyu kanarejku. Otstavnye kupcy, prodavcy masla, shlyapochniki celikom otdalis' feericheskoj drame. Nikogda eshche im ne prihodilos' perezhivat' podobnogo potryaseniya. Oni ne mogli opomnit'sya ottogo, chto sredi nih okazalis' takie geroi, kak Rugon, Granu i Rud'e. Nakonec, zadyhayas' v dushnoj gostinoj i ustav povtoryat' vse tot zhe rasskaz, oni pochuvstvovali strastnoe zhelanie poskoree rasprostranit' velikuyu vest' po gorodu i ischezli odin za drugim; kazhdomu hotelos' pervym rasskazat' eti zhivotrepeshchushchie novosti. Felisite, ostavshis' odna, nablyudala iz okna gostinoj, kak oni neslis' po ulice Bann, vozbuzhdenno razmahivaya rukami, tochno bol'shie toshchie pticy, raznosyashchie trevogu vo vse koncy goroda. Bylo desyat' chasov utra. ZHiteli Plassana s samogo utra metalis' po ulicam, vzbudorazhennye sluhami. Te, kto videl otryad ili slyshal o nem, rasskazyvali samye neveroyatnye istorii, protivorechivshie odna drugoj, stroili nelepye predpolozheniya. No bol'shinstvo dazhe ne znalo, v chem delo; zhiteli okrain slushali, razinuv rot, slovno volshebnuyu skazku, rasskaz o tom, kak neskol'ko tysyach banditov navodnili ulicy i ischezli pered rassvetom, budto armiya prizrakov. Skepticheski nastroennye vosklicali: "Da polnote!" No nekotorye podrobnosti vse zhe okazalis' tochnymi. Plassan v konce koncov uveroval v to, chto nad nim vo vremya sna proneslas' uzhasnaya napast', ne kosnuvshis' ego. Nochnaya t'ma i protivorechivye sluhi pridavali etoj tainstvennoj katastrofe kakoj-to smutnyj, nepostizhimyj uzhas, ot kotorogo sodrogalis' dazhe samye hrabrye. No kto zhe otvel udar? Kto sovershil chudo? Rasskazyvali o neizvestnyh spasitelyah, o malen'kom otryade, kotoryj otsek golovu gidre, ne privodya, odnako, podrobnostej, kak o chem-to maloveroyatnom, poka posetiteli zheltogo salona ne razbrelis' po gorodu, povtoryaya u kazhdyh dverej odin i tot zhe rasskaz. Kak ogon' po porohovoj niti, vest' proneslas' iz konca v konec po vsemu gorodu. Imya Rugona perehodilo iz ust v usta - s vozglasami udivleniya v novom gorode, s krikami voshishcheniya - v starom kvartale. Mysl' o tom, chto Plassan ostalsya bez suprefekta, bez mera, bez pochtmejstera, bez sborshchika podatej, bez vsyakih vlastej, snachala potryasla zhitelej. Im kazalos' chudovishchnym, chto oni, kak obychno, mirno prosnulis' i vdrug okazalis' bez vsyakogo pravitel'stva. Kogda proshlo pervoe zameshatel'stvo, oni radostno brosilis' v ob®yatiya osvoboditelej. Nemnogochislennye respublikancy pozhimali plechami, no melkie torgovcy, melkie rant'e, konservatory vseh sortov blagoslovlyali skromnyh geroev, sovershivshih svoj podvig vo mrake. Kogda uznali, chto Rugon arestoval sobstvennogo brata, voshishcheniyu ne bylo granic: vspomnili Bruta; to, chego P'er tak opasalsya, neozhidanno poshlo emu na pol'zu. V etot chas, kogda strah eshche ne rasseyalsya, vse ispytyvali blagodarnost'. Rugona prinyali edinodushno kak izbavitelya. - Podumat' tol'ko, - povtoryali trusy, - ih bylo vsego sorok odin chelovek! |ta cifra "sorok odin" porazila gorod. I v Plassane voznikla legenda o soroka odnom burzhua, povergshem v prah tri tysyachi myatezhnikov. I lish' neskol'ko zavistnikov iz novogo goroda - advokaty ne u del da otstavnye voennye, kotorym stydno bylo, chto oni prospali takuyu noch', - vyskazyvali ne- kotorye somneniya. V sushchnosti govorya, povstancy mogli ujti i sami po sebe. Ved' ne bylo nikakih sledov srazheniya - ni trupov, ni krovi. Pravo zhe, etim gospodam pobeda dalas' bez osobogo truda. - A zerkalo? Zerkalo? - tverdili fanatiki. - Ved' vy zhe ne mozhete otricat', chto zerkalo gospodina mera razbito. Pojdite vzglyanite sami. I dejstvitel'no, do samoj nochi celye tolpy lyudej pod raznymi predlogami vhodili v kabinet mera; vprochem, Rugon predusmotritel'no ostavil dveri otkrytymi. Vse, kak vkopannye, ostanavlivalis' pered zerkalom, v kotorom pulya probila krugluyu dyru, okruzhennuyu lucheobraznymi treshchinami, ya bormotali odnu i tu zhe frazu: - CHort voz'mi, nu i pulya! I uhodili ubezhdennye. Felisite, sidya u okna, upivalas' etim shumom, etim gulom slavoslovij i blagodarenij, podnimavshimsya nad gorodom, Ves' Plassan v etot chas byl zanyat ee muzhem: ona chuvstvovala, kak oba kvartala tam vnizu drozhali ot vozbuzhdeniya i sulili ej blizkij triumf. Ah, kak ona budet tiranit' etot gorod, kotoryj tak pozdno popal pod ee pyatu! Ona pripominala vse svoi obidy, vsyu gorech' proshlyh let, i ej hotelos' poskorej nasladit'sya torzhestvom. Ona vstala i medlenno oboshla gostinuyu. Zdes' tol'ko chto protyagivalos' k nim stol'ko ruk. Oni pobedili; burzhuaziya sklonilas' k ih nogam. ZHeltyj salon byl kak by osvyashchen etoj pobedoj. Iskalechennaya mebel', vytertyj barhat, lyustra, zasizhennaya muhami, - vsya eta ruhlyad' prevrashchalas' v ee glazah v slavnye ostanki na pole boya. Vid Austerlickoj ravniny ne mog by sil'nee vzvolnovat' ee. Vernuvshis' k oknu, ona uvidela Aristida, kotoryj brodil po ploshchadi Suprefektury, zadrav golovu. Ona sdelala emu znak podnyat'sya. On tol'ko togo i zhdal. - Vhodi zhe, - skazala mat', stoya na ploshchadke lestnicy i vidya, chto on kolebletsya. - Otca net doma. U Aristida byl smushchennyj vid bludnogo syna. Bolee chetyreh let ne perestupal on poroga zheltogo salona. Ruka u nego vse eshche byla na perevyazi. - U tebya eshche bolyat ruka? - nasmeshlivo sprosila Felisite. On pokrasnel i smushchenno otvetil: - Uzhe gorazdo luchshe, pochti proshlo. On stoyal posredi komnaty, ne znaya, chto skazat'. Felisite prishla emu na pomoshch'. - Ty slyshal o podvige otca? - sprosila ona. On skazal, chto ves' gorod tverdit ob etom. K nemu vernulsya ves' ego aplomb, i on otvetil materi nasmeshkoj na nasmeshku. Vzglyanuv ej pryamo v lico, on skazal: - YA prishel uznat', ne ranen li papa? - Znaesh' chto, ne valyaj duraka! - zayavila Felisite so svoej obychnoj rezkost'yu. - YA by na tvoem meste dejstvovala poprostu. Priznajsya, chto ty sovershil oshibku, prisoedinivshis' k etomu respublikanskomu sbrodu. A sejchas ty, konechno, ne proch' razvyazat'sya s nimi i perejti na nashu storonu, potomu chto my sil'nee. Nu, chto zh, nashi dveri tebe otkryty. No Aristid zaprotestoval. Respublika - velikaya ideya. I potom povstancy eshche mogut pobedit'. - Ostav', pozhalujsta! - razdrazhenno voskliknula staruha. - Ty prosto boish'sya, chto otec tebya ploho primet... Ladno, ya vse ustroyu... Poslushajsya menya: stupaj v svoyu redakciyu i sostryapaj k zavtrashnemu dnyu horoshen'kij nomerok. Pishi v pol'zu perevorota, a zavtra vecherom, posle vyhoda gazety, prihodi k nam: tebya primut s rasprostertymi ob®yatiyami. No Aristid molchal, i togda, poniziv golos, ona skazala proniknovenno: - Poslushaj, ved' v etom nashe schast'e, a takzhe i tvoe. Ne vzdumaj prodolzhat' svoi gluposti. Ty uzhe dostatochno skomprometiroval sebya. Aristid otvetil zhestom, zhestom Cezarya, perehodyashchego Rubikon. Tem samym on uklonilsya ot ustnogo obyazatel'stva. On uzhe sobralsya uhodit', kogda mat' dobavila, vzyavshis' za uzel ego povyazki: - I prezhde vsego snimi etu tryapku: znaesh', eto uzhe stanovitsya smeshno. Aristid ne stal vozrazhat'. Snyav platok, on akkuratno slozhil ego i spryatal v karman. Potom poceloval mat' i skazal: - Do zavtra. Tem vremenem Rugon oficial'no prinimal dela v merii. Ostavalos' vsego vosem' municipal'nyh sovetnikov, ostal'nye byli vzyaty v plen povstancami vmeste s merom i ego dvumya pomoshchnikami. |ti gospoda, v hrabrosti ne ustupavshie Granu, pokrylis' holodnoj isparinoj, kogda on ob®yasnil im, v kakom kriticheskom polozhenii nahoditsya gorod. CHtoby ponyat' paniku, brosivshuyu ih v ob®yatiya Rugona, nado znat', iz kakih oluhov sostoyat municipal'nye sovety mnogih malen'kih gorodkov. V Plassane mera okruzhali neveroyatnye duraki, passivnye orudiya ego voli. S ischeznoveniem g-na Garsonne municipal'nyj apparat neizbezhno dolzhen byl pritti v rasstrojstvo i dostat'sya tomu, kto sumeet ovladet' ego mehanizmom. Suprefekt tozhe vybyl iz stroya, i takim obrazom Rugon, estestvenno, v silu obstoyatel'stv, okazalsya edinstvennym i absolyutnym povelitelem goroda: strannoe stechenie sobytij, peredavshih vlast' v ruki cheloveka s zapyatnannym imenem, kotoromu eshche sutki nazad nikto v gorode ne odolzhil by i sta frankov. P'er nachal s togo, chto ob®yavil o vstuplenii v silu vremennoj komissii. Zatem on zanyalsya reorganizaciej nacional'noj gvardii; emu udalos' sobrat' trista chelovek. Im razdali sto devyat' ruzhej, ostavavshihsya v sarae; takim obrazom, chislo lyudej, vooruzhennyh reakciej, dostiglo polutorasta. Drugaya polovina gvardii sostoyala iz dobrovol'cev-burzhua i soldat Sikardo. Komandir Rud'e proizvel smotr malen'koj armii na ploshchadi Ratushi i s ogorcheniem zametil, chto torgovcy ovoshchami smeyutsya nad nej ispodtishka. Daleko ne vse gvardejcy byli v mundirah, nekotorye imeli ves'ma nelepyj vid - v shtatskih syurtukah, v chernyh shlyapah, s ruzh'yami v rukah. No v sushchnosti namereniya u vseh byli dobrye. V merii postavili strazhu. Ostal'naya armiya otpravilas' povzvodno derzhat' ohranu vseh gorodskih vorot. Rud'e ostavil za soboj komandovanie postom u Glavnyh vorot, kotorym ugrozhala naibol'shaya opasnost'. Rugon, kotoryj uzhe pochuvstvoval svoyu silu, sam otpravilsya na ulicu Kankuen i poprosil zhandarmov ne vyhodit' iz kazarm i ni vo chto ne vmeshivat'sya. On prikazal, vprochem, otperet' dveri zhandarmerii, klyuch ot kotoryh unesli povstancy. No on hotel torzhestvovat' odin; on vovse ne zhelal, chtoby zhandarmy pohitili u nego chast' lavrov. Esli oni emu ponadobyatsya, on prishlet za nimi; on ob®yasnil im, chto ih prisutstvie mozhet vyzvat' razdrazhenie rabochih i uhudshit' polozhenie. Brigadir goryacho odobril podobnuyu predusmotritel'nost'. Uznav, chto v kazarmah imeetsya ranenyj, Rugon, zhelaya priobresti populyarnost', reshil posetit' ego. On nashel Rengada v posteli, s povyazkoj na glazu, iz-pod kotoroj torchali ego dlinnye usy. P'er pytalsya podbodrit' ego, hvalya za vypolnenie dolga, no krivoj pyhtel i proklinal svoe ranenie, - teper' emu pridetsya ujti so sluzhby. Rugon obeshchal prislat' vracha. - Ochen' vam blagodaren, sudar', - otvetil Rengad, - no mne by pomoglo luchshe vsyakogo lekarstva, esli by ya mog svernut' sheyu tomu negodyayu, kotoryj vybil mne glaz. YA ego migom uznayu, - nevysokij takoj paren', hudoshchavyj, blednyj, sovsem eshche molodoj... P'er vspomnil krov' na rukah Sil'vera. On nevol'no popyatilsya, slovno boyas', chto Rengad shvatit ego za gorlo i kriknet: "|to tvoj plemyannik izuvechil menya... Postoj, ty otvetish' za nego!" - I, myslenno proklinaya svoyu nedostojnuyu sem'yu, on torzhestvenno zayavil, chto esli vinovnogo pojmayut, on budet nakazan po vsej strogosti zakona. - Net, net, chego tam, ne nuzhno, - povtoryal krivoj, - ya sam svernu emu sheyu. Rugon pospeshil vernut'sya v meriyu. Ostatok dnya on posvyatil razlichnym neotlozhnym meropriyatiyam. Vozzvanie, raskleennoe na stenah, proizvelo otlichnoe vpechatlenie. Ono zakanchivalos' prizyvom sohranyat' spokojstvie i uvereniem, chto poryadok budet vsemerno podderzhivat'sya. I dejstvitel'no, do samyh sumerek v gorode carilo bodroe nastroenie, preispolnennoe doveriya k vlastyam. Na trotuarah lyudi, chitavshie vozzvanie, govorili: - Nu, s etim pokoncheno, skoro my uvidim otryady, poslannye v pogonyu za buntovshchikami. Vse nastol'ko uverovali v to, chto vojska uzhe blizko, chto gulyayushchie s prospekta Sover otpravilis' na dorogu v Niccu, vstrechat' voennyj orkestr. K nochi oni vernulis' ustalye i razocharovannye, nikogo ne vstretiv. Po vsemu gorodu snova probezhala gluhaya trevoga. V merii na zasedanii vremennogo komiteta tak dolgo perelivali iz pustogo v porozhnee, chto chleny ego sil'no progolodalis' i, napugannye sobstvennoj boltovnej, pochuvstvovali, kak ih opyat' odolevaet strah. Rugon otpravil ih obedat' i predlozhil snova sobrat'sya v devyat' chasov vechera. On hotel uzhe ujti iz kabineta, kak vdrug prosnulsya Makkar i prinyalsya otchayanno kolotit' v dver' svoej temnicy. On zayavil, chto goloden, potom sprosil, kotoryj chas, i, uznav ot brata, chto uzhe pyat' chasov, pritvorilsya udivlennym i s d'yavol'skoj zloboj probormotal, chto povstancy obeshchali vernut'sya gorazdo ran'she, chto oni chto-to medlyat ego osvobodit'. Rugon prikazal ego nakormit' i vyshel; ego razdrazhalo, chto Makkar to i delo tverdit o vozvrashchenii povstancev. Na ulice P'eru stalo ne po sebe. Emu pokazalos', chto gorod kak-to izmenilsya, prinyal strannyj vid: po trotuaram bystro skol'zili teni, na ulicah bylo pustynno i tiho, i vmeste s sumerkami na unylye, doma osedal strah, seryj, zatyazhnoj, upornyj, kak osennij dozhdik. Radostnoe ozhivlenie dnya rokovym obrazom zavershalos' besprichinnoj panikoj, boyazn'yu nadvigayushchejsya nochi; zhiteli ustali, oni presytilis' torzhestvom, i teper' im mereshchilos' strashnoe mshchenie povstancev. Rugon vzdrognul, pochuvstvovav dunovenie straha. On uskoril shagi, u nego szhimalos' gorlo. Prohodya mimo kafe na ploshchadi Franciskancev, gde tol'ko chto zazhgli lampy i gde sobiralis' vse melkie rant'e novogo goroda, on uslyshal otryvok razgovora, ves'ma neuteshitel'nogo. - Poslushajte-ka, gospodin Piku, - proiznes chej-to zychnyj golos, - vy slyshali novost'? Voennyj otryad, kotoryj vse tak zhdali, okazyvaetsya, ne prishel. - Da ved' nikakogo otryada i ne ozhidali, gospodin Tush, - vozrazil pronzitel'nyj golos. - Prostite, vy, ochevidno, ne chitali vozzvaniya? - V samom dele, tam skazano, chto v sluchae neobhodimosti poryadok budet podderzhivat'sya siloj. - Vot vidite, skazano: "siloj", eto znachit - voennoj siloj. - A chto govoryat? - Da vsem, ponimaete li, strashnovato; udivlyayutsya, pochemu soldaty ne prihodyat, ochen' mozhet byt', chto oni perebity myatezhnikami... V kafe poslyshalis' ispugannye vosklicaniya. Rugon hotel bylo vojti i zayavit' etim burzhua, chto v vozzvanii vovse ne govorilos' o prihode vojsk, chto nel'zya chitat' mezhdu strok i rasprostranyat' takie nelepye sluhi. No v glubine dushi on i sam, byt' mozhet, rasschityval na vojska i tozhe nachinal udivlyat'sya, pochemu do sih por net ni odnogo soldata. On vernulsya domoj v sil'noj trevoge. Felisite, ozhivlennaya, kipyashchaya otvagoj, rasserdilas', chto ego rasstraivayut takie gluposti. Za desertom ona stala uspokaivat' ego. - |h, ty, duralej, - skazala ona, - tem luchshe, chto prefekt pozabyl o nas. My odni spasem gorod. A mne by hotelos', chtoby myatezhniki vernulis', my by vstretili ih vystrelami i pokryli by sebya slavoj... Poslushaj, veli zaperet' gorodskie vorota i ne vzdumaj lozhit'sya spat'. Postarajsya kak mozhno bol'she suetit'sya segodnya noch'yu, eto tebe zachtetsya. P'er vernulsya v meriyu neskol'ko podbodrennyj. No on dolzhen byl prizvat' vse svoe muzhestvo, chtoby sohranyat' prisutstvie duha sredi hnykan'ya i setovanij kolleg. CHleny vremennoj komissii prinesli paniku v skladkah svoih syurtukov, kak zapah dozhdya v nepogodu. Oni uveryali, chto rasschityvali na podkreplenie, krichali, chto nel'zya zhe tak brosat' chestnyh grazhdan na proizvol myatezhnikov. CHtoby otvyazat'sya ot nih, P'er pochti obeshchal im, chto zavtra pribudut vojska. Potom on torzhestvenno ob®yavil, chto nameren zaperet' vorota. Vse prisutstvovavshie pochuvstvovali oblegchenie. Nacional'nym gvardejcam prikazano bylo nemedlenno otpravit'sya k vorotam i zaperet' ih na dvojnye zapory. Kogda oni vernulis', mnogie chleny komissii priznalis', chto teper' u nih spokojnee na dushe. A kogda P'er skazal, chto kriticheskoe polozhenie goroda obyazyvaet ih ostat'sya na svoih postah, nekotorye stali ustraivat'sya na noch', rasschityvaya sosnut' v kresle. Granu napyalil chernuyu shelkovuyu ermolku, kotoruyu predusmotritel'no zahvatil s soboj. K odinnadcati chasam pochti vse chleny komissii uzhe mirno spali vokrug stola g-na Garsonne. Lish' koe-kto sidel s otkrytymi glazami i pod mernyj zvuk shagov nacional'nyh gvardejcev, donosivshijsya so dvora, mechtal o tom, kak on proyavit otvagu i zasluzhit orden. Vysokaya nastol'naya lampa osveshchala eto strannoe nochnoe bdenie. Rugon zadremal bylo, no vdrug vskochil i prikazal poslat' za Vyuje. On tol'ko chto vspomnil, chto eshche ne poluchal "Vestnika". Knigotorgovec yavilsya serdityj, v samom skvernom nastroenii. - Nu, chto zhe? - sprosil Rugon, otvodya ego v storonu. - A stat'ya, kotoruyu vy obeshchali? YA tak i ne videl "Vestnika". - I vy iz-za etogo menya potrevozhili? - razdrazhenno voskliknul Vyuje. - CHort voz'mi! "Vestnik" ne vyshel. YA vovse ne zhelayu, chtoby menya zavtra prirezali, esli vdrug vernutsya myatezhniki. Ruge" s natyanutoj ulybkoj vozrazil, chto, slava bogu, nikogo rezat' ne sobirayutsya. No imenno potomu, chto rasprostranilis' takie vzdornye, panicheskie sluhi, stat'ya, o kotoroj idet rech', okazala by bol'shuyu uslugu blagomu delu. - Vozmozhno, - otvetil Vyuje, - no samoe blagoe delo - eto sohranit' golovu na plechah. I dobavil yadovito: - A ya-to dumal, chto vy perebili vseh myatezhnikov do edinogo. No, okazyvaetsya, ih eshche celaya ujma, i ya ne mogu riskovat' soboj. Rugon, ostavshis' odin, udivilsya vozmushcheniyu etogo cheloveka, vsegda takogo smirennogo i podobostrastnogo. Povedenie Vyuje pokazalos' emu podozritel'nym. No emu nekogda bylo razdumyvat'. Ne uspel on rastyanut'sya v kresle, kak poyavilsya Rud'e, otchayanno gremya sablej, podveshennoj k poyasu. Spavshie v ispuge vskochili. Granu voobrazil, chto prizyvayut k oruzhiyu. - A? CHto? CHto sluchilos'? - sprashival on, pospeshno pryacha v karman chernuyu shelkovuyu ermolku. - Gospoda, - bez vsyakogo predisloviya nachal zapyhavshijsya Rud'e, - mne kazhetsya, chto k gorodu podhodit shajka myatezhnikov... Ego slova byli vstrecheny ispugannym molchaniem. I tol'ko u Rugona hvatilo duhu sprosit': - Vy videli ih? - Net, - otvechal byvshij chulochnik, - no s polej donositsya kakoj-to strannyj shum. Odin soldat uveryaet, chto videl ogni na sklonah Garrigskih gor. I tak kak vse molcha pereglyadyvalis' s perepugannym vidom, on dobavil: - YA vozvrashchayus' na svoj post. Boyus', kak by ne bylo ataki. Primite mery so svoej storony. Rugon hotel bylo ego dognat', poluchit' eshche kakie-nibud' svedeniya, no Rud'e byl uzhe daleko. U chlenov komissii srazu propal son. Strannye zvuki! Ogni! Ataka! - i vse eto sredi nochi. Legko skazat' "prinyat' mery", no chto zhe im delat'? Granu chut' bylo ne predlozhil taktiku, kotoraya tak horosho udalas' nakanune: spryatat'sya i perezhdat', poka myatezhniki projdut cherez Plassan, a potom oderzhat' pobedu na pustyh ulicah. No, k schast'yu, P'er vspomnil sovety zheny i zayavil, chto Rud'e mog oshibit'sya; luchshe vsego pojti udostoverit'sya sobstvennymi glazami. Koe-kto iz chlenov soveta pomorshchilsya, no kogda resheno bylo, chto komissiyu budet soprovozhdat' vooruzhennyj otryad, vse s otmennym muzhestvom soshli vniz. Ostaviv u ratushi lish' neskol'ko chelovek ohrany, oni okruzhili sebya tridcat'yu nacional'nymi gvardejcami i tol'ko togda otvazhilis' vyjti na ulicy spyashchego goroda. Luna tiho skol'zila nad kryshami, otbrasyvaya dlinnye teni. Oni perehodili ot ukrepleniya k ukrepleniyu, ot vorot k vorotam, no gorizont byl zamknut stenami, i im nichego ne udalos' razglyadet' i rasslyshat'. Pravda, nacional'nye gvardejcy na razlichnyh postah utverzhdali, chto s polej skvoz' zapertye vorota donosyatsya kakie-to podozritel'nye shorohi. Oni prislushivalis', no ne mogli nichego ulovit', krome otdalennogo rokota, v kotorom Granu uznal shum V'orny. Odnako oni ne uspokoilis'. Oni uzhe sobiralis' vernut'sya v meriyu, sil'no vzvolnovannye, hotya i pozhimali pritvorno plechami i utverzhdali, chto Rud'e trus, kotoromu so straha pomereshchilis' povstancy. No tut Rugon, chtoby okonchatel'no uspokoit' svoih druzej, predlozhil im obozret' dolinu s vozvysheniya, otkuda otkryvalsya vid na neskol'ko mil'. On povel malen'kij otryad v kvartal sv. Marka i postuchal v dveri osobnyaka Val'kejra. Graf v samom nachale besporyadkov uehal v svoj zamok Korb'er. V osobnyake ostavalsya tol'ko markiz de Karnavan. On so vcherashnego dnya predusmotritel'no derzhalsya v storone ne iz straha, no potomu, chto ne hotel v reshitel'nyj moment uchastvovat' v shashnyah Rugonov. V glubine dushi on sgoral ot lyubopytstva. On zapersya na zamok, chtoby uderzhat'sya ot zhelaniya vzglyanut' na interesnuyu kartinu intrig zheltogo salona. Kogda lakej vdrug, sredi nochi, dolozhil, chto ego sprashivayut vnizu kakie-to gospoda, on uzhe ne mog sderzhat' lyubopytstva, vstal i pospeshno vyshel k nim. - Dorogoj markiz, - skazal Rugon, predstavlyaya emu chlenov municipal'noj komissii, - my prishli k vam s pros'boj. Nel'zya li nam projti v sad? - Razumeetsya, - otvetil markiz udivlenno, - ya sam provedu vas. Po doroge emu rasskazali, v chem delo. V konce sada nahodilas' terrasa, vozvyshavshayasya nad dolinoj. Zdes' skvoz' bol'shuyu proboinu v stene krepostnogo vala otkryvalsya shirokij vid na ravninu. Rugon vspomnil, chto eta terrasa mozhet sluzhit' prekrasnym nablyudatel'nym punktom. Nacional'nye gvardejcy ostalis' u vorot. CHleny komissii, prodolzhaya razgovarivat', oblokotilis' na perila terrasy. No neobychajnoe zrelishche, razvernuvsheesya pered nimi, zastavilo ih umolknut'. Daleko-daleko v glubokoj doline V'orny, prostirayushchejsya k zapadu, mezhdu cep'yu Garrigskih gor i gorami Sejl'i, potokom struilsya lunnyj svet. Otdel'nye kupy derev'ev i temnye kontury skal kazalis' ostrovkami i mysami v etom more sveta. Koe-gde, v izluchinah, V'orna sverkala, kak yarko nachishchennoe oruzhie, otrazhaya tonkij serebryanyj dozhd', struivshijsya s nebes. V polumrake moroznoj nochi shirokij prostor kazalsya okeanom, kakim-to nevedomym mirom. Sperva nablyudatelyam nichego ne udavalos' razglyadet' ili rasslyshat'. Nebo ozareno bylo trepetnym siyaniem, vdali smutno zvuchali kakie-to golosa. Granu, po prirode ne slishkom sklonnyj k poezii, vse zhe probormotal, zahvachennyj velichestvennoj krasotoj prekrasnoj zimnej nochi: - Kakaya chudesnaya noch', gospoda! - Nu, konechno, Rud'e pomereshchilos', - prezritel'no brosil Rugon. No markiz nastorozhil svoi chutkie ushi. - Ogo! - proiznes on rezkim golosom. - YA slyshu nabat. Vse peregnulis' cherez perila, zataiv dyhanie. I legkij, chistyj, kak hrustal', dalekij zvon kolokola yavstvenno donessya iz doliny. CHleny komissii ne mogli ne soglasit'sya s markizom. |to byl nabat. Rugon uveryal, chto uznaet kolokol Beazha - derevni, otstoyashchej na dobruyu milyu ot Plassana. On govoril eto, zhelaya uspokoit' svoih kolleg. - Slushajte! Slushajte! - perebil ego markiz. - A vot eto kolokol Sen-Mora. On ukazal na druguyu tochku gorizonta. I dejstvitel'no, v siyanii lunnoj nochi zazvuchalo rydanie vtorogo kolokola. Skoro ih sluh osvoilsya s nochnymi shumami i stal ulavlivat' otchayannye zhaloby desyati, dvadcati kolokolov. So vseh storon doletali gorestnye prizyvy, priglushennye, pohozhie na hripenie umirayushchego. Dolina rydala. Teper' uzhe nikto ne podsmeivalsya nad Rud'e. Markiz, kotoromu dostavlyalo zhestokoe udovol'stvie pugat' etih burzhua, lyubezno stal ob®yasnyat' im prichinu nabata. - |to sosednie derevni ob®edinyayutsya, chtoby na zare napast' na Plassan, - skazal on. Granu vytarashchil glaza. - Vy nichego ne vidite von tam? - sprosil on vdrug. Nikto nichego ne videl. Vse zakryli glaza, chtoby luchshe slyshat'. - A vot, smotrite, - skazal on cherez minutu, - von tam za V'ornoj, vozle toj temnoj massy. - Da, vizhu, - otvetil s otchayaniem v golose Rugon. - |to zazhigayut koster. Totchas zagorelsya vtoroj koster, naprotiv pervogo, potom tretij, chetvertyj. Krasnye tochki vspyhivali po vsej ravnine pochti na ravnom rasstoyanii drug ot druga, kak fonari na gigantskom prospekte. Plamya kostrov blednelo pri lune, i v ee nevernom svete oni kazalis' luzhami krovi. |ta zloveshchaya illyuminaciya dokonala municipal'nuyu komissiyu. - CHort voz'mi, - vosklical markiz s yazvitel'nym smeshkom, - da eti razbojniki podayut signaly drug drugu! I on usluzhlivo nachal podschityvat' ogni, chtoby opredelit', s kakimi primerno silami pridetsya imet' delo "slavnoj nacional'noj gvardii {Nacional'naya gvardiya - burzhuaznaya miliciya, vosstanovlennaya v epohu Iyul'skoj monarhii Lui-Filippom dlya ohrany strany ot "vnutrennih vragov".} Plassana". Rugon pytalsya vozrazhat', uveryaya, chto krest'yane berutsya za oruzhie, chtoby prisoedinit'sya k povstancheskoj armii, a vovse ne dlya togo, chtoby napast' na Plassan. No ostal'nye chleny komissii ugryumo molchali: oni uzhe sostavili sebe mnenie, i vsyakie utesheniya byli bespolezny. - A sejchas ya slyshu marsel'ezu, - skazal Granu upavshim golosom. On ne oshibsya. Nevidimomu, otryad prohodil po beregu V'orny, pod samymi gorodskimi stenami. Slova "K oruzh'yu, grazhdane! Somknem svoi ryady!" doletali vspyshkami, vibriruyushchie, chetkie. Kakaya uzhasnaya noch'! CHleny komissii molcha stoyali na terrase, oblokotivshis' na perila, kocheneya ot lyutogo holoda, ne v silah otorvat' vzglyad ot doliny, potryasaemoj nabatom i marsel'ezoj, doliny, pylayushchej signal'nymi kostrami. Glaza ustali ot sozercaniya etogo morya t'my, pronizannogo krovavymi ognyami, v ushah zvenelo ot voplej kolokolov, im uzhe izmenyali chuvstva i predstavlyalis' neveroyatnye uzhasy. Ni za chto na svete ne sdvinulis' by oni s mesta; im kazalos': povernis' oni spinoj k ravnine, - i celaya armiya rinetsya v pogonyu za nimi. Kak mnogie trusy, oni ozhidali priblizheniya opasnosti, veroyatno, dlya togo, chtoby v reshitel'nuyu minutu pustit'sya v begstvo. Pod utro, kogda luna zashla i pered nimi ziyal lish' chernyj proval, oni prishli v polnoe smyatenie: im chudilos', chto nevidimye vragi kradutsya vo mrake i vot-vot vcepyatsya im v glotku. Pri kazhdom shorohe oni voobrazhali, chto zlodei soveshchayutsya u podnozhiya terrasy, gotovye vzobrat'sya na nee. I nichego, nichego krugom, - tol'ko kromeshnaya t'ma, gde beznadezhno tonul vzor. Markiz, uteshaya ih, povtoryal ironicheskim tonom: - Ne bespokojtes'! Oni dozhdutsya rassveta. Rugon proklinal vse na svete. Ego snova obureval strah. Granu sovsem posedel za etu noch'. No vot stalo medlenno svetat'. Odnako i zarya ne prinesla oblegcheniya. |ti gospoda ozhidali, chto v pervyh utrennih luchah uvidyat armiyu, vystroennuyu v boevom poryadke. V to utro zarya zanimalas' lenivo, dolgo medlila na krayu gorizonta. Vytyanuv shei, nastorozhiv ushi, oni voproshali belesyj tuman. I v nevernom polumrake im mereshchilis' chudovishchnye siluety; ravnina prevrashchalas' v krovavoe ozero, utesy - v trupy, plavayushchie v ego volnah, kupy derev'ev - v groznye batal'ony. Nakonec svet, usilivayas', razveyal prizraki, i nastupil den', - takoj blednyj, unylyj, pechal'nyj, chto dazhe u markiza szhalos' serdce. Povstancev nigde ne bylo vidno, a pustynnaya seraya dolina napominala pokinutyj razbojnichij priton. Kostry pogasli, no kolokola prodolzhali zvonit'. CHasov v vosem' Rugon razglyadel neskol'ko chelovek, kotorye shli vdol' berega V'orny, udalyayas' ot goroda. CHleny komissii iznemogali ot holoda i ustalosti. Vidya, chto poka eshche net pryamoj opasnosti, oni reshili otdohnut' neskol'ko chasov. Na terrase ostavili chasovogo, prikazav emu nemedlenno predupredit' Rud'e, esli on zametit vdali kakoj-nibud' otryad. Granu i Rugon, razbitye posle nochnyh volnenij, otpravilis' domoj, podderzhivaya drug druga pod ruki. Oni zhili ryadom. Felisite zabotlivo ulozhila muzha. Ona nazyvala ego "bednyj kotik", ugovarivala ne padat' duhom, - vse obojdetsya. No on kachal golovoj, u nego byli ser'eznye opaseniya. Ona dala emu pospat' do odinnadcati chasov. Potom, kogda on pozavtrakal, ona laskovo vyprovodila ego za dver', vnushiv emu, chto nado muzhestvenno derzhat'sya do konca. V merii Rugon zastal vsego lish' chetyreh chlenov komissii: ostal'nye ne yavilis', oni zaboleli ot straha. S utra panika zahlestnula gorod. CHleny municipal'noj komissii ne uterpeli i rasskazali