doma ob uzhase, perezhitom pamyatnoj noch'yu na terrase osobnyaka Val'kejra. A sluzhanki pospeshili raznesti novost', priukrasiv ee dramaticheskimi podrobnostyami; i teper' vsem bylo izvestno, chto chleny municipal'noj komissii nablyudali s gorodskih vysot plyaski lyudoedov, pozhirayushchih plennikov; koldunij, kruzhivshihsya v d'yavol'skom horovode vokrug kotlov, gde varilis' mladency; nesmetnye polchishcha banditov s oruzhiem, sverkayushchim v lunnyh luchah. I eshche rasskazyvali o kolokolah, kotorye zazvonili sami soboj; utverzhdali dazhe, chto myatezhniki podozhgli okrestnye lesa, i ves' kraj v ogne. Byl vtornik - bazarnyj den' v Plassane. Rud'e velel raspahnut' gorodskie vorota, chtoby vpustit' neskol'ko krest'yanok s ovoshchami, maslom i yajcami. No municipal'naya komissiya, naschityvavshaya k tomu vremeni vsego pyat' chelovek, vklyuchaya predsedatelya, srazu zhe priznala eto neprostitel'noj neostorozhnost'yu. Pravda, chasovoj, ostavlennyj na terrase Val'kejra, poka eshche ne obnaruzhil nichego ugrozhayushchego, no vse zhe neobhodimo derzhat' vorota na zapore. Po nastoyaniyu Rugona glashataj v soprovozhdenii barabanshchika oboshel vse ulicy i ob®yavil, chto gorod nahoditsya na osadnom polozhenii i chto zhiteli, kotorye vyjdut iz nego, uzhe ne smogut vernut'sya. Rovno v polden' torzhestvenno zaperli vorota. |ta mera, prinyataya dlya uspokoeniya naseleniya, povergla vseh v uzhas. Lyubopytnoe zrelishche predstavlyal soboj gorod, zapirayushchij vorota, zadvigayushchij rzhavye zasovy sredi bela dnya v seredine devyatnadcatogo stoletiya! Kogda Plassan styanul vokrug svoih chresel vethij poyas ukreplenij, zapersya na vse-zamki, kak osazhdennaya krepost' v ozhidanii pristupa, nad mrachnymi domami navis nemoj uzhas. Tem, kto zhil v centre goroda, vse vremya slyshalos', budto iz predmest'ya donosyatsya zvuki vystrelov. Vse byli v polnom nevedenii, sideli, tochno v pogrebe, kak zamurovannye, napryazhenno ozhidaya spaseniya ili gibeli. Uzhe dvoe sutok vsyakaya svyaz' s vneshnim mirom byla prervana iz-za povstancev, otryady kotoryh bluzhdali v okrestnostyah. Plassan v svoem tupike byl otrezan ot ostal'noj Francii. On byl odinok sredi vosstavshego kraya; vokrug razdavalsya nabat, slyshalas' marsel'eza, podobno groznomu gulu razliv- shejsya reki. Gorod, broshennyj na proizvol sud'by, drozhashchij ot straha, kazalsya dobychej, obeshchannoj pobeditelyam. Gorozhane, brodivshie po prospektu, ezheminutno perehodili ot otchayaniya k nadezhde; im chudilis' u Glavnyh vorot to bluzy myatezhnikov, to soldatskie mundiry. Suprefektura, vokrug kotoroj vse rushilos', perezhivala muchitel'nuyu agoniyu. CHasa v dva dnya rasprostranilsya sluh, chto gosudarstvennyj perevorot ne udalsya: princa-prezidenta posadili v Vensenskuyu bashnyu. Parizh v rukah samyh zlostnyh demagogov, Marsel', Tulon, Dragin'yan, - slovom, ves' yug zahvachen pobedonosnymi vojskami povstancev. K vecheru myatezhniki zajmut Plassan i pereb'yut vseh zhitelej. Gorozhane izbrali deputaciyu, kotoraya yavilas' v meriyu i zayavila protest protiv zakrytiya vorot; takaya mera mogla tol'ko ozlobit' myatezhnikov. Rugon, sovsem poteryavshij golovu, otstaival svoj prikaz so vsej energiej, na kotoruyu byl sposoben. Prikaz zaperet' vorota kazalsya emu samym mudrym rasporyazheniem vo vsej ego administrativnoj deyatel'nosti, i on nahodil ubeditel'nye dovody v ego zashchitu. No ego perebivali, zasypali voprosami, emu zatykali rot: gde zhe soldaty? gde obeshchannyj im otryad? P'er izvorachivalsya na vse lady, s aplombom uveryaya, chto ne daval nikakih obeshchanij. Glavnoj prichinoj paniki bylo imenno otsutstvie etogo legendarnogo otryada; zhiteli tak strastno o nem mechtali, chto v konce koncov uverovali v ego real'nost'. Nashlis' osvedomlennye lyudi, kotorym bylo tochno izvestno, gde imenno povstancy perebili soldat. V chetyre chasa Rugon v soprovozhdenii Granu otpravilsya v osobnyak Val'kejra. Vdaleke, po doline V'orny, to i delo prohodili nebol'shie gruppy lyudej, napravlyayushchiesya v Orsher na podmogu povstancam. Celyj den' mal'chishki tol'ko i delali, chto vzbiralis' na ukrepleniya; burzhua prihodili smotret' bojnicy. |ti dobrovol'nye chasovye usilivali obshchee smyatenie, oni vsluh schitali prohodivshih po doline lyudej, kotoryh molva tut zhe prevrashchala v groznye batal'ony. Perepugannym obyvatelyam kazalos', chto oni s vysoty krepostnogo vala nablyudayut za prigotovleniyami k poslednemu strashnomu boyu. Kak i nakanune, s nastupleniem sumerek ledenyashchee dyhanie paniki proneslos' po gorodu. Vernuvshis' v meriyu so svoim nerazluchnym Granu, Rugon uvidel, chto polozhenie obostrilos' do krajnosti. V ih otsutstvie ischez eshche odin chlen komissii. Ostalos' tol'ko chetvero. |ti gospoda soobrazili v konce koncov, chto smeshno sidet' zdes' chasami, s blednymi licami, glyadya drug na druga i ne proiznosya ni slova. K tomu zhe ih privodila v uzhas perspektiva vtoroj strashnoj nochi na terrase Val'kejra. Rugon s vazhnym vidom zayavil, chto poskol'ku polozhenie veshchej ne izmenilos', net nadobnosti v postoyannom dezhurstve. Esli proizojdut kakie-nibud' vazhnye sobytiya, chlenov komissii izvestyat. Posle zrelogo obsuzhdeniya Rugon vozlozhil na Rud'e vse administrativnye zaboty. Bednyaga Rud'e, ne zabyvavshij o tom, chto on byl nacional'nym gvardejcem v Parizhe pri Lui-Filippe, revnostno ohranyal Glavnye vorota. P'er vozvrashchalsya domoj, tochno prishiblennyj, kraduchis' vdol' sten. On chuvstvoval, kak vokrug nego sgushchaetsya atmosfera vrazhdebnosti, slyshal, kak v otdel'nyh gruppah ego imya proiznosyat s negodovaniem i prezreniem. On podnyalsya po lestnice, shatayas' i oblivayas' potom. Felisite vstretila ego molcha, s ubitym vidom. Ona tozhe nachala otchaivat'sya. Vse ih nadezhdy rushilis'. Muzh i zhena sideli vdvoem v zheltoj gostinoj. Den' ugasal; tusklye zimnie sumerki pridavali gryaznovatyj ottenok oranzhevym oboyam s shirokimi razvodami. Nikogda eshche komnata ne vyglyadela takoj vycvetshej, takoj zhalkoj i otvratitel'noj. V etot chas oni byli odni; ih uzhe ne okruzhala tolpa l'stecov, ne osypala pozdravleniyami; dostatochno bylo odnogo dnya, chtoby pogubit' ih - v tot mig, kogda oni uzhe torzhestvovali pobedu. Esli zavtra polozhenie ne izmenitsya, vse pogiblo! Felisite eshche vchera mechtala ob Austerlice {Austerlic - derevnya v Moravii, gde Napoleon 2 dekabrya 1805 goda oderzhal reshayushchuyu pobedu nad russko-avstrijskoj armiej.}, sozercaya ruhlyad' zheltoj gostinoj; teper', glyadya na pustynnuyu, unyluyu komnatu, ej prihodilo na um proklyatoe Vaterloo {Vaterloo - bel'gijskaya derevnya, bliz kotoroj 18 iyunya 1815 goda Napoleon byl razbit soyuznymi armiyami Anglii i Prussii.}. Rugon uporno molchal. Ona bessoznatel'no podoshla k oknu, k tomu samomu oknu, u kotorogo nakanune upivalas' privetstviyami celogo goroda. Vnizu, na ploshchadi, stoyali gruppy lyudej; zametiv, chto vse golovy obrashcheny k ih domu, Felisite pospeshila zakryt' stavni, opasayas' kakih-nibud' vrazhdebnyh vypadov. Ona chuvstvovala, chto govorili o nih. V temnote do nee donosilis' golosa. Kakoj-to advokat razglagol'stvoval tonom torzhestvuyushchego sutyagi: - Ved' ya zhe vam govoril, chto povstancy ushli sami po sebe, i uzh, razumeetsya, oni i ne podumayut sprosit' u soroka odnogo zashchitnika razresheniya vernut'sya v gorod. Sorok odin! Vraki! YA ubezhden, chto ih bylo ne men'she dvuhsot. - Net, net, - vozrazil tolstyj kupec, torgovec maslom i znamenityj politik. - Ih i desyatka ne bylo. Ved' oni zhe, v konce koncov, vovse i ne srazhalis'. Inache poutru my by nepremenno videli krov'. A ya vam govoryu, - ya sam hodil smotret' v meriyu, - dvor byl chistehon'kij. Rabochij, robko proskol'znuvshij v etu gruppu, dobavil: - Ne hitroe delo vzyat' meriyu, kogda tam dveri ne byli, zaperty. |tu frazu vstretili smehom, i rabochij, obodrivshis', prodolzhal: - A Rugonov vse znayut - neveliki pticy. |to oskorblenie porazilo Felisite pryamo v serdce. Neblagodarnost' naroda neskazanno ogorchala ee, ibo ona, v konce koncov, sama uverovala v missiyu Rugonov. Ona podozvala muzha: pust' uznaet, kak izmenchiva tolpa. - Opyat'-taki i zerkalo, - prodolzhal advokat. - Skol'ko shuma podnyali iz-za kakogo-to neschastnogo zerkala! Vy znaete, Rugon sposoben byl narochno vystrelit', chtoby zastavit' vseh poverit' v srazhenie. P'er podavil krik otchayaniya. Kak! Oni ne veryat dazhe v zerkalo! Skoro nachnut utverzhdat', chto on dazhe ne slyshal, kak mimo ego uha prosvistela pulya! Legenda o Rugonah zabudetsya, i slava ih pogibnet. No ego mucheniya na etom ne konchilis'. Lyudi na ploshchadi ponosili ego s takim zhe pylom, s kakim nakanune voshvalyali. Byvshij vladelec shlyapnoj masterskoj, semidesyatiletnij starik, obitatel' predmest'ya, nachal voroshit' proshloe Rugonov. S trudom napryagaya izmenyayushchuyu emu pamyat', on pripomnil uchastok Fukov, pohozhdeniya Adelaidy, ee roman s kontrabandistom. |to dalo novuyu pishchu dlya peresudov. Gruppy ob®edinyalis'; slova: "kanal'i, vory, naglye intrigany" doletali do okon, a P'er i Felisite, stoya za stavnyami, slushali vne sebya ot straha i gneva. Na ploshchadi dogovorilis', nakonec, do togo, chto nachali zhalet' Makkara. |to byl poslednij udar. Ne dalee kak vchera Rugon byl Brutom {Brut, Mark YUnij - rimskij patricij, vozglavlyavshij zagovor aristokratov-respublikancev protiv edinovlastiya YUliya Cezarya, kotoryj byl ego lichnym drugom.}, stoikom, kotoryj dlya otchizny ne shchadil svoih blizkih; segodnya Rugon stanovilsya prezrennym chestolyubcem, sposobnym pridushit' rodnogo brata, chtoby dobit'sya uspeha. - Slyshish', slyshish'! - bormotal P'er sdavlennym golosom. - CHto za negodyai! Oni nas dokonayut. Net, nikogda nam ne opravit'sya ot takogo udara... Raz®yarennaya Felisite barabanila pal'cami po stavne. - Nichego, puskaj sebe, - otvechala ona. - Esli nasha voz'met, ya eshche im pokazhu. YA znayu, otkuda vse eto idet. Na nas opolchilsya novyj gorod. Ona byla prava. Vnezapnoe krushenie populyarnosti Rugonov bylo delom advokatov novogo goroda, uyazvlennyh znacheniem, kakoe priobrel byvshij torgovec maslom, bezgramotnyj chelovek, k tomu zhe pochti bankrot v proshlom. Kvartal sv. Marka v poslednie dva dnya kak budto vymer. Ostavalis' staryj kvartal i novyj gorod. I vot oni vospol'zovalis' panikoj, chtoby pogubit' zheltyj salon v glazah kommersantov i rabochih. Rud'e i Granu - prekrasnye lyudi, dostojnye grazhdane; ih obmanuli intrigany Rugony. Nichego, im otkroyut glaza. Razve mesto etomu tolstyaku, etomu prohodimcu bez grosha za dushoj, v kresle mera: tuda dolzhen byl sest' g-n Isidor Granu. Zavistniki poricali P'era Rugona za vse mery, prinyatye im vo vremya ego administrativnoj deyatel'nosti, kotoraya dlilas' vsego sutki. Ne nado bylo ostavlyat' na meste prezhnij municipal'nyj sovet. Razve ne glupo bylo zapirat' vorota? Po nedomysliyu Rugona, pyat' chlenov komissii shvatili vospalenie legkih na terrase osobnyaka Val'kejra. Vragi byli neistoshchimy. Respublikancy tozhe podnyali golovu. Pogovarivali o tom, chto rabochie predmest'ya sobirayutsya zahvatit' meriyu. Reakciya byla v agonii... P'er, vidya polnoe krushenie svoih nadezhd, stal razmyshlyat', na ch'yu podderzhku mozhno eshche rasschityvat'. - Ved', kazhetsya, Aristid dolzhen byl pritti mirit'sya nynche vecherom? - sprosil on. - Da, - otvetila Felisite, - on obeshchal napisat' horoshuyu stat'yu. No "Vestnik" tak i ne poyavilsya. - Posmotri-ka, ne Aristid li eto vyhodit iz suprefektury? Staruhe dostatochno bylo odnogo vzglyada. - On opyat' nadel povyazku! - voskliknula ona. Dejstvitel'no, u Aristida ruka byla na perevyazi. Imperiya poshatnulas', Respublika ne torzhestvuet, i on predusmotritel'no reshil pokamest vernut'sya k prezhnej roli invalida. Kraduchis', ne podnimaya golovy, on pereshel ploshchad', potom, dolzhno byt', uslyhal kakie-to opasnye ili komprometiruyushchie slova i pospeshil skryt'sya za uglom ulicy Bann. - Mozhesh' ne bespokoit'sya, on ne pridet, - s gorech'yu zametila Felisite. - Vse koncheno. Dazhe rodnye deti nas brosili... Ona yarostno zahlopnula okno, chtoby nichego bol'she ne videt' i ne slyshat'. Potom zazhgla lampu, i oni poobedali vdvoem, ugnetennye, bez appetita, ostavlyaya kuski na tarelke. Neobhodimo poskoree prinyat' kakoe-nibud' reshenie. Plassan k utru dolzhen byt' u ih nog, dolzhen prosit' poshchady, esli oni ne hotyat navsegda rasstat'sya s mechtoj o bogatstve. Polnoe otsutstvie novostej bylo edinstvennoj prichinoj ih straha i nereshitel'nosti. Felisite svoim yasnym umom srazu eto ponyala. Esli by oni znali, kakovy rezul'taty perevorota, oni ili naglo, vopreki vsemu, prodolzhali by razygryvat' rol' osvoboditelej, ili zhe, naoborot, postaralis' by poskoree predat' zabveniyu proigrannuyu partiyu. No oni byli kak v potemkah, oni teryali golovu, oblivalis' holodnym potom, stavya na kartu vse svoe budushchee, v polnom nevedenii sobytij. - I eshche etot negodyaj |zhen nichego ne pishet! - voskliknul Rugon v poryve otchayaniya, ne zamechaya, chto vydaet zhene tajnu svoej perepiski. Felisite pritvorilas', chto ne slyshit. No vosklicanie muzha gluboko porazilo ee. Dejstvitel'no, pochemu |zhen ne pishet otcu? On tak dobrosovestno ego izveshchal vse vremya ob uspehah bonapartistov... Ne mog zhe on ne uvedomit' otca o torzhestve ili porazhenii princa Lui. Iz odnoj ostorozhnosti emu sledovalo by soobshchit' roditelyam etu novost'. Esli |zhen molchit, znachit, Respublika pobedila i ego posadili vmeste s pretendentom v Vensenskuyu tyur'mu. Felisite zamerla ot uzhasa; molchanie syna otnimalo poslednyuyu nadezhdu. V etot moment im podali nomer "Vestnika", tol'ko chto so stanka. - Kak? - voskliknul P'er s udivleniem. - Vyuje vypustil "Vestnik"? On razorval oblozhku i nachal chitat' peredovuyu stat'yu; zakonchil on ee blednyj, kak polotno, bessil'no poniknuv na stule. - Na, prochitaj, - skazal on, protyagivaya gazetu Felisite. |to byla velikolepnaya stat'ya, propitannaya neistovoj zloboj protiv povstancev. Eshche ni odno pero v mire ne istochalo stol'ko zhelchi, lzhi i hanzheskoj merzosti. Vyuje nachinal s rasskaza o prihode otryada v Plassan. Nastoyashchij shedevr! Tut byli i "bandity", i "rozhi visel'nikov", i "otbrosy katorgi, kotorye navodnili gorod, op'yanennye vodkoj, razvratom i grabezhom..." On rasprostranyalsya o tom, kak oni "ryskali po gorodu, pugaya mirnoe naselenie dikimi krikami, v nenasytnoj zhazhde grabezhej i nasilij..." Scena v merii i arest vlastej byli predstavleny kak krovavaya drama: "Oni shvatili samyh uvazhaemyh lyudej: mera, otvazhnogo majora nacional'noj gvardii, pochtmejstera, etogo mirnogo chinovnika; negodyai uvenchali svoi zhertvy ternovymi vencami, kak Iisusa Hrista, i plevali im v lico". Abzac, posvyashchennyj M'ette i ee krasnomu plashchu, byl proniknut liricheskim negodovaniem. Vyuje naschital desyat', dvadcat' devushek, zalityh krov'yu: "I v tolpe etih chudovishch mozhno bylo videt' nepotrebnyh zhenshchin, odetyh v krasnoe, kotorye, navernoe, vyvalyalis' v krovi zhertv, ubityh razbojnikami po doroge. Oni potryasali znamenami i na perekrestkah otdavalis' omerzitel'nym laskam vsej shajki". Vyuje dobavlyal s chisto biblejskim pafosom: "S Respublikoj vsegda nerazluchny prostituciya i ubijstvo". Takova byla pervaya chast' stat'i. Zakonchiv svoj rasskaz, knigotorgovec pateticheski voproshal, "dolgo li eshche strana budet terpet' postydnyj razgul etih dikih zverej, ne uvazhayushchih ni sobstvennosti, ni chelovecheskoj lichnosti". On obrashchalsya s prizyvom ko vsem dostojnym grazhdanam, ubezhdaya ih, chto terpimost' nedopustima i ves'ma opasna; ona povlechet za soboj novoe nashestvie myatezhnikov, kotorye vyrvut "doch' iz ob®yatij materi i suprugu iz ob®yatij supruga". Nakonec posle nabozhnogo utverzhdeniya, chto bog trebuet unichtozheniya zlodeev, stat'ya zakanchivalas' sleduyushchim boevym prizyvom: "Utverzhdayut, chto negodyai snova u vorot nashego goroda. CHto zhe iz togo! Druzhno voz'memsya za ruzh'ya i pereb'em ih, kak sobak. YA budu v pervyh ryadah i budu torzhestvovat', kogda my sotrem s lica zemli etih gadov!" |ta stat'ya, gde neumelyj provincial'nyj zhurnalist oblekal bran' v vitievatye, mnogoslovnye frazy, porazila Rugona. Kogda Felisite polozhila gazetu na stol, on prosheptal: - Ah, negodyaj! On nanes nam poslednij udar, - podumayut, chto ya vnushil emu eto vozzvanie. - No ved' ty eshche segodnya utrom govoril mne, - skazala v razdum'e zhena, - chto on naotrez otkazalsya pisat' protiv respublikancev. Ego napugali sluhi. Ty zhe sam menya uveryal, chto on byl bleden, kak smert'. - Nu da, ya i sam nichego ne ponimayu. Kogda ya stal nastaivat', on dazhe nachal obvinyat' menya, zachem my ne perebili vseh povstancev... Takuyu stat'yu nado bylo napisat' vchera; segodnya ona nas pogubit. Felisite. byla v polnom nedoumenii. Kakaya muha ukusila Vyuje? Ona na mig predstavila sebe etogo psalomshchika s ruzh'em v rukah, strelyayushchego s krepostnogo vala Plassana, - vot smehotvornaya nelepost'! YAsno, chto za etim skryvaetsya nechto krajne vazhnoe, chto ot nee uskol'zaet. Rugan' Vyuje byla takoj nagloj, otvaga takoj vyzyvayushchej, chto nel'zya bylo poverit', budto armiya povstancev dejstvitel'no stoit u vorot. - On - nizkij chelovek, ya vsegda eto govoril, - prodolzhal Rugon, perechitav stat'yu. - Mozhet byt', on prosto hochet nam povredit'. YA sdelal glupost', doveriv emu upravlenie pochtoj. |ti slova byli luchom sveta. Felisite vskochila, osenennaya vnezapnoj mysl'yu. Ona nadela chepec, nakinula shal'. - Kuda ty? - udivlenno sprosil muzh. - Ved' uzhe desyatyj chas. - Lozhis'-ka spat', - otvetila ona emu dovol'no rezko, - ty ustal, tebe nado otdohnut'. Ty poka pospi. Esli ponadobitsya, ya tebya razbuzhu, i my potolkuem. Felisite vyshla svoej stremitel'noj pohodkoj i napravilas' k pochtovomu otdeleniyu. Ona neozhidanno voshla v kabinet, gde Vyuje eshche sidel za rabotoj. Pri vide ee u nego vyrvalsya zhest dosady. Nikogda v zhizni Vyuje eshche ne byl tak schastliv. Teper', kogda on mog sharit' svoimi tonkimi pal'cami v grudah pisem, on ispytyval glubokoe naslazhdenie, naslazhdenie lyubopytnogo svyashchennika, predvkushayushchego priznaniya ispovednic. V ushah u nego zvuchali tajnye nameki, neskromnye peresudy riznicy. Pochti kasayas' pisem dlinnym blednym nosom, on lyubovno razglyadyval adresa svoimi kosymi glazami, rylsya v paketah, kak molodye abbaty royutsya v dushah devstvennic, zamiraya ot udovol'stviya, sladostnogo trepeta. Emu stali dostupny tysyachi plassanskih sekretov; on derzhal v svoih rukah chest' zhenshchin, blagosostoyanie muzhchin; stoit vskryt' pechat', i on budet znat' ne men'she, chem sobornyj vikarij, u kotorogo ispovedyvayutsya vse poryadochnye lyudi v gorode. Vyuje prinadlezhal k razryadu teh zlobnyh, yadovityh spletnikov, kotorye vse znayut, vse slyshat i raspuskayut sluhi, chtoby vredit' lyudyam. On chasto mechtal o tom, chtoby zasunut' ruki v pochtovyj yashchik po samye plechi. So vcherashnego dnya kabinet pochtmejstera byl dlya nego ogromnoj ispovedal'nej, oveyannoj sumrakom misticheskoj tajny, gde on mlel, vpityvaya v sebya priglushennyj shepot, trepetnye priznaniya, ishodivshie iz pisem. Knigotorgovec obdelyval svoi delishki s velikolepnym besstydstvom. Smuta v strane obespechivala emu beznakazannost'. Esli pis'ma nemnogo zapozdayut, a inye dazhe propadut, to obvinyat negodyaev-respublikancev, kotorye ryshchut po polyam, preryvaya soobshchenie s gorodom. Kogda zaperli vorota, on sperva priunyl, no potom zhivo dogovorilsya s Rud'e, chto pochtal'onov budut vpuskat' i oni stanut, prinosit' korrespondenciyu pryamo k nemu, minuya meriyu. Po pravde skazat', on uspel raspechatat' lish' neskol'ko pisem, no zato samye vazhnye; chut'e psalomshchika podskazyvalo emu, gde iskat' novosti, kotorye emu polezno uznat' pervomu. CHitaya, on pripryatal v osobyj yashchik te pis'ma, kakie reshil popriderzhat'; oni mogli raskryt' glaza drugim, i on poteryal by oreol geroya, sohranivshego muzhestvo v tot chas, kogda ves' gorod drozhal ot straha. |tot hanzha, ostanoviv svoj vybor na dolzhnosti pochtmejstera, proyavil ves'ma tonkoe ponimanie momenta. Kogda g-zha Rugon voshla, on rylsya v ogromnoj grude pisem i gazet, - veroyatno pod predlogom sortirovki. On vstal, ulybayas' svoej podobostrastnoj ulybkoj, i podvinul ej stul. Ego krasnye glaza trevozhno migali. No Felisite, ne sadyas', rezko skazala: - Mne nuzhno pis'mo. Vyuje vytarashchil glaza s samym nevinnym vidom. - Kakoe pis'mo, mnogouvazhaemaya gospozha Rugon? - sprosil on. - Pis'mo, kotoroe prishlo segodnya utrom na imya moego muzha... Skorej, gospodin Vyuje, mne nekogda... I tak kak Vyuje, zapinayas', uveryal, chto on nichego ne znaet, chto on nichego ne videl, chto vse eto ochen' stranno, Felisite prodolzhala s gluhoj ugrozoj v golose: - |to pis'mo iz Parizha ot moego syna |zhena; vy prekrasno znaete, o chem ya govoryu, ne pravda li?.. Dajte-ka ya poishchu sama. I ona protyanula ruku k pis'mam, razbrosannym po stolu. Tut Vyuje zasuetilsya, zayavil, chto poishchet. Nichego ne podelaesh', rabota vedetsya neispravno. Vozmozhno, chto takoe pis'mo i bylo. Esli tak, to ono najdetsya. CHto zhe do nego, to on klyanetsya, chto ne videl takogo pis'ma. Razgovarivaya, on vertelsya po komnate, perebiral bumagi, potom nachal otkryvat' yashchiki, papki. Felisite nevozmutimo zhdala. - A ved' vy pravy, na vashe imya est' pis'mo, - voskliknul on, nakonec, vynimaya neskol'ko konvertov iz papki. - CHto za negodyai eti chinovniki; pol'zuyutsya polozheniem i rabotayut spustya rukava. Felisite vzyala pis'mo i vnimatel'no osmotrela pechat', otnyud' ne smushchayas', chto takaya proverka oskorbitel'na dlya Vyuje. Ona yasno videla, chto pis'mo bylo vskryto; knigotorgovec, eshche nedostatochno opytnyj v etih delah, podpravil pechat' bolee temnym surguchom. Staruha ostorozhno razorvala konvert, ostaviv pechat' netronutoj, chtoby ona, pri sluchae, mogla sluzhit' ulikoj. |zhen v neskol'kih slovah izveshchal o blestyashchem uspehe perevorota; on torzhestvoval pobedu. Parizh pokoren, provinciya ne smeet shelohnut'sya; on sovetoval roditelyam derzhat'sya stojko, ne strashas' vosstaniya, vskolyhnuvshego yug. V zaklyuchenie on obeshchal, chto esli oni proderzhatsya do konca, blagosostoyanie ih budet obespecheno. G-zha Rugon sunula pis'mo v karman i medlenno opustilas' na stul, ne svodya glaz s Vyuje. Tot, pritvoryayas', chto zanyat, snova prinyalsya za sortirovku pisem. - Poslushajte-ka, gospodin Vyuje, - skazala ona. On podnyal golovu. Ona prodolzhala. - Davajte otkroem karty! Naprasno vy zanimaetes' predatel'stvom, eto vas ne dovedet do dobra. Esli by, vmesto togo chtoby vskryvat' nashi pis'ma... On zaprotestoval, pritvorilsya oskorblennym. No ona spokojno prodolzhala: - Znayu, znayu etu vashu maneru, vy nikogda ni v chem ne priznaetes'... Nu, ladno, ne budem tratit' slov. CHto vas zastavlyaet zashchishchat' perevorot? Tut on opyat' nachal rasprostranyat'sya o svoej bezuprechnoj chestnosti; ona poteryala terpenie. - Vy, dolzhno byt', schitaete menya duroj? - voskliknula ona. - YA chitala vashu stat'yu... Vam vygodnee dogovorit'sya s nami. Togda, ne soznavayas' ni v chem, on priznalsya ej, chto zhelal by zaruchit'sya klienturoj kollezha. Prezhde on postavlyal tuda klassicheskuyu literaturu. No potom obnaruzhilos', chto on iz-pod poly snabzhaet uchenikov pornografiej, i tak obil'no, chto party perepolneny nepristojnymi kartinkami i knizhonkami. Vyuje dazhe ugrozhal ispravitel'nyj sud. S teh por on, sgoraya ot zloby i yarosti, mechtal o tom, chtoby snova vojti v milost' u administracii kollezha. Felisite udivilas' skromnosti ego zhelanij. Ona dazhe skazala emu ob etom. Vskryvat' pis'ma, riskovat' tyur'moj, - i vse eto dlya togo, chtoby prodat' neskol'ko slovarej! - Nu, chto zh, - otvechal Vyuje svoim skripuchim golosom, - eto vernyh chetyre-pyat' tysyach frankov v god. YA ne mechtayu o nevozmozhnom, kak inye prochie. Ona propustila namek mimo ushej. Vopros o raspechatannyh pis'mah bol'she ne zatragivalsya. Oni prishli k soglasheniyu: Vyuje obyazyvalsya ne rasprostranyat' nikakih izvestij i ne lezt' vpered, s tem usloviem, chto Rugony vernut emu klienturu kollezha. Na proshchanie Felisite posovetovala emu ne komprometirovat' sebya. Vprochem, pis'ma sleduet zaderzhat' i razdat' ne ran'she, chem poslezavtra. - Vot merzavec! - probormotala ona, vyhodya na ulicu, zabyv o tom, chto sama tol'ko chto nalozhila arest na pochtu. Ona vozvrashchalas' medlenno, v glubokom razdum'e. Ona dazhe sdelala kryuk i proshla po prospektu Sover, chtoby kak sleduet vse obdumat' po doroge domoj. Pod derev'yami bul'vara ona vstretila markiza de Karnavan; on pol'zovalsya noch'yu, chtoby poshnyryat' po gorodu, ne komprometiruya sebya. Plassanskoe duhovenstvo, izbegavshee otkrytyh vystuplenij, posle izvestiya o perevorote sohranyalo polnyj nejtralitet. Schitaya, chto Imperiya pobedila, duhovenstvo vyzhidalo, namerevayas' v nuzhnyj moment vozobnovit' svoi izvechnye intrigi, pravda, v novom napravlenii. Markizu, agentura kotorogo byla bol'she ne nuzhna, hotelos' tol'ko uznat', chem konchitsya vsya eta sumatoha i kakim obrazom Rugony doigrayut svoyu rol' do konca. - |to ty, detka? - skazal on, uznav Felisite. - A ya napravlyalsya k tebe. Nu, kak dela? Sil'no zaputalis'? - Net, net, vse horosho, - otvetila ona ozabochenno. - Tem luchshe. Ty vse mne rasskazhesh', da? Uzh priznayus' tebe, vchera noch'yu na terrase ya otchayanno napugal tvoego muzha i ego kolleg. Esli by ty videla, kakoj u nih byl durackij vid, kogda ya pokazyval im shajki myatezhnikov v kazhdoj roshche doliny... Ty ne serdish'sya? - YA vam blagodarna za eto, - zhivo otvetila Felisite, - vy horosho sdelali, chto napugali ih do smerti. Muzh slishkom mnogo hitrit. Zahodite kak-nibud' utrom, kogda ya budu odna. Ona poproshchalas' i poshla dal'she bystrym shagom; kazalos', vstrecha s markizom zastavila ee na chto-to reshit'sya. Vsya ee malen'kaya figurka vyrazhala nepreklonnuyu volyu. Nakonec-to ona otomstit P'eru za ego skrytnost', budet derzhat' ego pod kablukom, stanet polnovlastnoj hozyajkoj v dome. Ona pridumala celuyu inscenirovku, hitruyu komediyu, i zaranee predvkushala svoe torzhestvo, obdumyvaya plan dejstvij so vsej izoshchrennost'yu oskorblennoj zhenshchiny. Kogda ona vernulas', P'er spal tyazhelym snom. Ona na mgnovenie podnesla k muzhu svechu i chut' ne s zhalost'yu poglyadela na ego obryuzgshee lico, po kotoromu to i delo probegala legkaya sudoroga. Zatem ona uselas' u izgolov'ya posteli, snyala chepec, rastrepala volosy i, prinyav vid polnogo otchayaniya, nachala gromko vshlipyvat'. - A? CHto? CHto s toboj? CHego ty plachesh'? - sprosil, vnezapno prosnuvshis', P'er. Ona ne otvechala, prodolzhaya gor'ko rydat'. - Radi boga, otvechaj! - prodolzhal muzh, napugannyj ee nemym otchayaniem. - Gde ty byla? Ty videla povstancev? Ona pokachala golovoj. Potom slabym golosom otvechala: - YA byla v usad'be Val'kejra. YA hotela posovetovat'sya s gospodinom de Karnavan. Ah, moj bednyj drug, vse pogiblo... P'er, ves' pobelev, prisel na krovati. Ego bych'ya sheya, vystupavshaya iz rasstegnutogo vorota rubashki, vse ego dryabloe telo napryaglos' ot uzhasa. On gruzno ponik na izmyatoj posteli, kak kitajskij bolvanchik, blednyj, s plaksivoj minoj. - Markiz dumaet, chto princ Lui poterpel porazhenie, - prodolzhala Felisite. - My razoreny, my navsegda ostanemsya nishchimi. Tut P'er, kak eto chasto sluchaetsya s truslivymi lyud'mi, vyshel iz sebya. Vo vsem vinovat markiz, vinovata zhena, vinovata vsya sem'ya. Razve on ran'she pomyshlyal o politike? Ved' eto markiz de Karnavan i Felieite vtravili ego v bezumnuyu avantyuru. - YA umyvayu ruki! - krichal on. - |to vy vdvoem nadelali glupostej! Razve ne luchshe bylo spokojno zhit' na nashi dohody? No ty vsegda hotela vlastvovat'. Vidish', do chego ty nas dovela! On poteryal golovu, on uzhe pozabyl, chto v zhadnosti ne ustupal zhene. On ispytyval odno neuderzhimoe zhelanie: sorvat' zlobu, obvinyaya drugih v svoem porazhenii. - I potom, - prodolzhal on, - razve mozhno dobit'sya tolku s takimi det'mi, kak nashi? |zhen pokidaet nas v reshitel'nyj moment, Aristid oblivaet nas gryaz'yu, i dazhe etot nevinnyj mladenec Paskal' komprometiruet nas, zanimayas' filantropiej sredi povstancev... I podumat', chto my otdali poslednie groshi, chtoby dat' im obrazovanie! V pafose otchayaniya on upotreblyal slova, kakimi ran'she nikogda ne pol'zovalsya. Felisite, vidya, chto on perevodit duh, krotko zametila: - Ty zabyvaesh' Makkara. - I vpryam', ya zabyl! - podhvatil P'er s eshche bol'shim gnevom. - Vot eshche chelovek, odna mysl' o kotorom privodit menya v beshenstvo. No eto eshche ne vse. Znaesh', v tot vecher ya zastal u materi mal'chishku Sil'vera! U nego vse ruki byli v krovi, on vybil glaz zhandarmu. YA nichego ne skazal, chtoby ne ispugat' tebya. Net, ty predstav' sebe - moj plemyannik pered sudom prisyazhnyh! Nu i semejka!.. A Makkar tak mne nasolil, chto ya vchera gotov byl razmozzhit' emu bashku ruzhejnym prikladom. Da, u menya yavilos' takoe zhelanie... Felisite dala pronestis' groze. Ona prinimala upreki muzha s angel'skoj krotost'yu, opustiv golovu, kak vinovataya, no vtihomolku naslazhdalas' etoj scenoj. Svoim smireniem ona eshche bol'she podzadorivala P'era i dovodila ego do bezumiya. Kogda u bednyagi prervalsya golos, ona stala tyazhelo vzdyhat', pritvorno raskaivat'sya, a potom prinyalas' otchayanno prichitat': - CHto nam delat'? Bozhe moj, chto delat'?.. My po ushi v dolgah!.. - |to vse ty vinovata! - zakrichal Rugon, vkladyvaya v etot vopl' poslednyuyu energiyu. Rugony, dejstvitel'no, byli krugom v dolgu. Nadezhda na blizkij uspeh lishila ih vsyakoj ostorozhnosti. S nachala 1851 goda oni pozvolyali sebe kazhdyj vecher ugoshchat' gostej zheltogo salona siropami, punshem, pirozhnymi, ustraivali nastoyashchie pirushki, na kotoryh pili za gibel' Respubliki. Krome togo, P'er predostavil chetvertuyu chast' svoego kapitala v rasporyazhenie reakcii, zhelaya prinyat' uchastie v zakupke ruzhej i patronov. - U konditera schet ne men'she, chem na tysyachu frankov, - prodolzhala Felisite sladkim goloskom, - u vinotorgovca, pozhaluj, vdvoe bol'she... A potom eshche myasnik, bulochnik, zelenshchik... P'er byl vne sebya. Felisite dokonala ego: - YA uzhe ne govoryu o desyati tysyachah frankov, kotorye ty dal na oruzhie. - YA... ya... ya... - zaikalsya on. - Menya obmanuli, menya obobrali! |tot durak Sikardo podvel menya. On klyalsya, chto Napoleon pobedit. YA dumal, chto dayu v dolg. No ya zastavlyu etogo starogo bolvana vernut' mne den'gi. - Ni grosha tebe ne vernut, - zayavila zhena, pozhimaya plechami. - My postradali ot vojny - vot i vse. No kogda my so vsemi rasplatimsya, u nas ne ostanetsya dazhe na hleb. Horoshen'koe delo, nechego skazat'! Vot uvidish', nam s toboj eshche ne minovat' perebrat'sya v kakuyu-nibud' lachugu v starom kvartale. Poslednyaya fraza prozvuchala zloveshche, kak pogrebal'nyj zvon. P'er predstavil sebe lachugu v starom kvartale, o kotoroj govorila zhena. Tak, znachit, emu suzhdeno umeret' na zhalkom odre, emu, kotoryj vsyu zhizn' stremilsya k legkomu, priyatnomu sushchestvovaniyu. Naprasno ograbil on mat', naprasno uchastvoval v samyh gryaznyh intrigah, Naprasno lgal v techenie stol'kih let. Imperiya ne dast emu rasplatit'sya s dolgami, ta samaya Imperiya, kotoraya odna mogla spasti ego ot razoreniya. On vyprygnul iz posteli v odnoj rubashke i zakrichal: - Net, luchshe voz'mus' za ruzh'e! Pust' myatezhniki ub'yut menya! - Nu chto zh, - spokojno otvetila Felisite, - eto ty mozhesh' legko sdelat' zavtra ili poslezavtra, - ved' respublikancy sovsem blizko. Konechno, eto neplohoj vyhod iz polozheniya. P'er tak i obmer. Emu pokazalos', chto ego okatili vedrom ledyanoj vody. On gruzno ulegsya i, ochutivshis' pod teplym odeyalom, razrydalsya. |tot tolstyak chasto plakal tihimi, obil'nymi slezami, kotorye neproizvol'no tekli u nego iz glaz. Nachalas' neizbezhnaya reakciya: pristup gneva zavershilsya ustalost'yu, detskimi zhalobami. Felisite, ozhidavshaya krizisa, radovalas', glyadya, kakoj on vyalyj, opustoshennyj, prinizhennyj. Ona prodolzhala hranit' upornoe molchanie, razygryvaya beznadezhnost' i pokornost' sud'be. Oba dolgo molchali; ee bezmolvie, ee gluboko podavlennyj vid priveli P'era v polnoe otchayanie. - Skazhi hot' chto-nibud'! - umolyal on. - Pridumaem vmeste. Neuzheli tak-taki net nikakogo vyhoda? - Nikakogo, ty zhe znaesh', - otvetila ona. - Ty sam tol'ko chto obrisoval nashe polozhenie. Nam neotkuda zhdat' pomoshchi, dazhe deti - i te nas pokinuli. - Nu, tak bezhim... Hochesh', ujdem iz Plassana noch'yu, hot' sejchas... - Bezhat'! Moj bednyj drug, no v takom sluchae my zavtra zhe sdelaemsya pritchej vo yazyceh vsego goroda. Ty, dolzhno byt', zabyl, chto sam prikazal zaperet' vorota. P'er napryagal poslednie sily. On dolgo lomal golovu, potom, okonchatel'no pobezhdennyj, prosheptal umolyayushche: - Proshu tebya, pridumaj chto-nibud'; ved' ty eshche nichego ne skazala. Felisite podnyala golovu, pritvoryayas' udivlennoj, i progovorila s zhestom polnogo bessiliya: - Da ved' ya kruglaya dura v etih delah. Ty sam tysyachu raz mne tverdil, chto ya nichego ne smyslyu v politike. Muzh molchal v zameshatel'stve, opustiv glaza. Ona prodolzhala bez teni upreka v golose: - Ty ved' ne nahodil nuzhnym posvyashchat' menya v svoya dela. YA nichego ne znayu, ya dazhe nichego ne mogu tebe posovetovat'... Vprochem, ty, pozhaluj, i prav... zhenshchiny - narod boltlivyj; kuda luchshe, kogda muzhchiny sami obdelyvayut svoi dela. Ona govorila s takoj tonkoj ironiej, chto muzh dazhe ne pochuvstvoval v ee slovah zhestokoj nasmeshki. On stal gor'ko raskaivat'sya. I vnezapno on priznalsya ej vo vsem. On rasskazal o pis'mah |zhena, izlozhil svoi plany, ob®yasnil vse svoe povedenie, mnogoslovno, kak chelovek, proveryayushchij sobstvennuyu sovest', umolyayushchij o spasenii. On to i delo preryval sebya, sprashivaya: "A kak by ty postupila na moem meste" ili: "Ved' ya byl prav? YA ne mog postupit' inache!" Felisite ne udostaivala ego dazhe kivka. Ona slushala s surovym besstrastiem sud'i. No v glubine dushi ona byla v vostorge: nakonec-to etot tolstyj hitrec popalsya v ee seti! Ona igrala im, kak koshka komkom bumagi, a on sam protyagival ruki, chtoby ona nadela na nih kandaly. - Postoj, - skazal on, bystro sprygivaya s krovati, - ya sejchas prochtu tebe pis'ma |zhena. Togda ty luchshe pojmesh' polozhenie del. Ona naprasno staralas' uderzhat' ego za rubashku. On razlozhil pis'ma na nochnom stolike, leg v postel' i nachal chitat' ej vsluh celye stranicy, zastavlyaya i ee probegat' glazami inye pis'ma. Ona sderzhivala ulybku, ej stanovilos' ego zhal'... - Nu, chto? - robko sprosil on, okonchiv chtenie. - Teper' ty vse znaesh'; ty ne vidish' nikakogo vyhoda iz polozheniya? Ona prodolzhala molchat'. Kazalos', ona pogruzilas' v glubokoe razdum'e. - Ty umnaya zhenshchina, - skazal P'er, chtoby pol'stit' ej. - Naprasno ya skryval vse eto ot tebya, priznayu svoyu oshibku... - Ne budem ob etom govorit', - otvechala ona. - Po-moemu, esli by u tebya hvatilo smelosti... I vidya, chto on zhadno na nee smotrit, ona ostanovilas' i dobavila, ulybayas': - A ty obeshchaesh', chto bol'she ne budesh' nichego ot menya skryvat'? Nichego ne stanesh' delat', ne posovetovavshis' so mnoj? On dal klyatvu, on soglashalsya na samye surovye usloviya. Togda Felisite tozhe uleglas' v postel'; ona prodrogla i legla ryadom s nim, chtoby sogret'sya. Potom shepotom, kak budto ih mogli podslushat', ona podrobno izlozhila emu plan kampanii. Po ee mneniyu, neobhodimo, chtoby panika okonchatel'no ovladela gorodom, a P'er dolzhen sohranyat' gerojskij vid sredi potryasennyh obyvatelej. U nee tajnoe predchuvstvie, chto povstancy eshche daleko. Vse ravno, rano ili pozdno, partiya poryadka vostorzhestvuet, i Rugony budut voznagrazhdeny. Posle roli spasitelya nedurno budet vystupit' v roli zhertvy. Felisite masterski igrala rol', govorila tak ubeditel'no, chto muzh, sperva udivlennyj prostotoj ee zamysla, osnovannogo na riske, v konce koncov uveroval v ee genial'nuyu taktiku, obeshchal sledovat' ej i proyavit' vse muzhestvo, emu dostupnoe. - I ne zabyvaj, chto eto ya tebya spasayu, - vkradchivo sheptala staruha. - Smotri, i ty bud' so mnoj polaskovej. Oni pocelovalis', pozhelali drug drugu spokojnoj nochi. Kazalos', v serdcah starikov, op'yanennyh mechtami, probudilas' vesna. No im ne udalos' zasnut'; proshlo chetvert' chasa; P'er, kotoryj lezhal, ustremiv vzglyad na krugloe svetovoe pyatno, otbrasyvaemoe na potolok nochnikom, povernulsya i shepotom podelilsya s zhenoj- mysl'yu, tol'ko chto prishedshej emu v golovu. - Ah, net, net! - prosheptala Felisite, vzdrognuv. - |to bylo by slishkom zhestoko! - CHert voz'mi! - voskliknul on. - Ty zhe sama hotela porazit' nashih gorozhan... Esli vyjdet to, o chem ya govoryu, otnoshenie ko mne srazu peremenitsya... Potom, razvivaya svoj plan, on pribavil: - Mozhno ispol'zovat' Makkara. Kstati, eto udobnyj sposob izbavit'sya ot nego. Felisite zahvatila eta mysl'. Nekotoroe vremya ona obdumyvala, kolebalas' v nereshitel'nosti, potom prosheptala vzvolnovanno: - Pozhaluj, ty i prav. Posmotrim... Bylo by glupo delikatnichat': dlya nas eto vopros zhizni i smerti... Predostav' eto mne, ya zavtra zhe povidayus' s Makkarom i poprobuyu s nim sgovorit'sya. A to ty zavyazhesh' s nim ssoru i vse isportish'... Spokojnoj nochi, spi, bednen'kij moj... Nichego, nashi stradaniya skoro pridut k koncu. Oni eshche raz pocelovalis' i zasnuli. A krugloe pyatno na potolke svetilos', kak ispugannyj glaz, shiroko raskrytyj, pristal'no vzirayushchij na etih blednyh spyashchih burzhua, kotorye vynashivali prestuplenie pod odeyalom i videli vo sne, chto v komnate idet krovavyj dozhd' i krupnye kapli, padaya na pol, prevrashchayutsya v zolotye monety... Na rassvete Felisite, poluchiv nastavleniya ot P'era, otpravilas' v meriyu povidat'sya s Makkarom. Ona zahvatila s soboj muzhnin mundir nacional'noj gvardii, zavernutyj v salfetku. Na postu bylo vsego neskol'ko chelovek, spavshih krepkim snom. SHvejcar, kotoromu porucheno bylo prinosit' plenniku edu, otper tualetnuyu komnatu, prevrashchennuyu v tyuremnuyu kameru, i spokojno udalilsya. Makkar prosidel zdes' dvoe sutok. U nego bylo dostatochno vremeni dlya razmyshlenij. Vyspavshis', on stal bushevat' ot gneva i bessil'noj yarosti. On gotov byl vyshibit' dver', predstavlyaya sebe brata, vazhno vossedayushchego v sosednej komnate. On poklyalsya pridushit' Rugona sobstvennymi rukami, kak tol'ko povstancy ego osvobodyat. No k vecheru, v sumerkah, on uspokoilsya i perestal metat'sya po tesnoj komnatke. On vdyhal zapah duhov, i postepenno im ovladevalo dovol'stvo, nervy uspokaivalis'. G-n Garsonne, chelovek sostoyatel'nyj, utonchennyh vkusov, zabotivshijsya o svoej vneshnosti, izyashchno obstavil etot ugolok: divan byl myagkij i teplyj, na mramornom umyval'nike stoyali duhi, pomada, mylo. Vechernij svet, tiho ugasaya, padal s potolka myagko i nezhno, kak svet lampy v al'kove. Makkar zasnul, ubayukannyj pryanymi, pritornymi aromatami tualetnoj komnaty, s mysl'yu o tom, chto etim proklyatym bogacham "chertovski horosho zhivetsya". On ukrylsya odeyalom, kotoroe emu dali, i provalyalsya do utra, zaryvayas' golovoj, plechami i rukami v podushki. Kogda on otkryl glaza, luch solnca svetil v okno. On prodolzhal lezhat', emu bylo teplo i uyutno, on razmyshlyal, poglyadyvaya po storonam, i govoril sebe, chto nikogda v zhizni u nego ne budet takogo ugolka dlya umyvaniya. Osobenno zainteresoval ego umyval'nik. "Ne velika hitrost', - dumal on, - hodit' v chistote, esli u tebya takaya ujma vsyakih banochek i sklyanochek". Tut Makkar gor'ko prizadumalsya nad svoej propashchej zhizn'yu. Emu prishla mysl', chto, byt' mozhet, on izbral nepravil'nyj put'. CHto tolku ot obshcheniya s prohodimcami? Naprasno on tak lomalsya, - luchshe by emu bylo poladit' s Rugonami. No cherez minutu on otkazalsya ot etoj mysli. Net, Rugony - negodyai, oni obobrali ego. Odnako teplota i myagkaya uprugost' divana smyagchali ego nastroenie, vyzyvali smutnye sozhaleniya. Ved' povstancy pokinuli ego, ih pobili, kak durakov. Antuan v konce koncov prishel k zaklyucheniyu, chto Respublika - sushchij obman. Vezet zhe etim Rugonam! On vspomnil vse svoi durackie zlobnye vyhodki, vsyu svoyu gluhuyu vrazhdu; nikto v sem'e ne podderzhal ego: ni Aristid, ni brat Sil'vera, ni sam Sil'ver, etot prostachok, kotoryj v telyach'em vostorge ot respublikancev i nikogda nichego ne dob'etsya v zhizni. Teper' i zhena umerla, i deti ego brosili, on podohnet s golodu gde-nibud' pod zaborom, kak sobaka. Net, emu reshitel'no nado bylo prodat' sebya reakcioneram. Razmyshlyaya ob etom, Antuan iskosa posmatrival na umyval'nik, ispytyvaya sil'noe zhelanie vymyt' ruki osobym myl'nym poroshkom, belevshim v hrustal'noj banochke. Makkar, kak vse bezdel'niki, zhivushchie na soderzhanii u zheny ili u detej, obladal vkusami parikmahera. On hodil v zaplatannyh bryukah, no lyubil opryskivat' sebya duhami. On provodil celye chasy u cyryul'nika, gde tolkovali o politike i prichesyvali v promezhutkah m