ezhdu sporami. Soblazn byl slishkom silen: Makkar podoshel k umyval'niku. On vymyl ruki, lico, prichesalsya, nadushilsya, sovershil polnyj tualet. On isproboval vse flakony, vse kuski myla, vse poroshki i pudru. No priyatnee vsego bylo vytirat'sya polotencem mera. Ono bylo myagkoe i pushistoe. Makkar pogruzil v nego mokroe lico i blazhenno vdohnul aromat bogatstva. Potom, napomadivshis', nadushivshis' s nog do golovy, on snova rastyanulsya na divane, pomolodevshij i mirolyubivo nastroennyj. Ego prezrenie k Respublike eshche usililos' posle togo, kak on sunul nos v sklyanki Garsonne. U nego yavilas' mysl', chto, byt' mozhet, eshche ne pozdno primirit'sya s bratom, i on nachal obdumyvat', skol'ko mozhno zaprosit' za predatel'stvo. Pravda, zloba na Rugonov vse eshche dushila ego, no Antuan perezhival odin iz teh momentov, kogda chelovek, lezha v posteli, vyskazyvaet sam sebe gor'kie istiny, uprekaet sebya za to, chto vo-vremya ne pozhertvoval svoej zavetnoj nenavist'yu i ne priobrel takoj cenoj ukromnyj ugolok, chtoby teshit' na dosuge svoi dushevnye i plotskie poroki. K vecheru Antuan prinyal reshenie zavtra zhe vstupit' v peregovory s bratom. No kogda na sleduyushchee utro k nemu voshla Felisite, on ponyal, chto v nem nuzhdayutsya, i srazu nastorozhilsya. Peregovory byli dolgie, ispolnennye kovarstva, i velis' s izyskannoj diplomatiej. Sperva oba obmenyalis' tumannymi zhalobami. Felisite, udivlennaya tem, chto Antuan pochti vezhliv s nej, posle gruboj sceny, kotoraya proizoshla u nee v dome v voskresen'e vecherom, povela razgovor v tone dobrodushnogo upreka. Ona skorbela o razdorah, razdiravshih sem'yu. No ved' Antuan klevetal na brata i presledoval ego s takim uporstvom, chto bednyj Rugon, nakonec, poteryal terpenie. - CHort voz'mi! P'er nikogda ne postupal so mnoj po-bratski, - zayavil Makkar so sderzhannoj zloboj. - Razve on prishel ko mne na pomoshch'? Emu bylo by vse ravno, esli by ya podoh... Kogda on po-chelovecheski postupil so mnoj, - pomnite, kogda on dal mne dvesti frankov, - menya, kazhetsya, nel'zya bylo upreknut', chto ya o nem durno govoryu. YA tverdil napravo i nalevo, chto on - velikodushnyj chelovek. Vse eto znachilo: "Esli by vy prodolzhali snabzhat' menya den'gami, ya byl by lyubezen s vami, pomogal by vam, vmesto togo chtoby borot'sya s vami. Sami vinovaty. Pochemu vy menya ne kupili?" Felisite otlichno ponyala ego i otvetila: - YA znayu, vy obvinyaete nas v zhestokosti, potomu chto vse schitayut, chto my horosho zhivem. No lyudi oshibayutsya, dorogoj brat, my bedny, my nikogda ne mogli postupat' v otnoshenii vas tak, kak nam podskazyvalo serdce. Podumav, ona prodolzhala: - V krajnem sluchae, pri isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah my mogli by pojti na zhertvu. No, pravo zhe, my tak bedny, tak bedny! Makkar nastorozhil ushi. "Oni u menya v rukah!" - proneslos' u nego v golove. Delaya vid, chto ne ponimaet zavualirovannogo predlozheniya nevestki, on grustnym tonom stal perechislyat' vse svoi neschast'ya, rasskazal o smerti zheny, o begstve detej. Felisite, so svoej storony, upomyanula o kriticheskom momente, perezhivaemom stranoj; ona uveryala, chto Respublika okonchatel'no razorila ih. Slovo za slovo, ona stala proklinat' vremena, kotorye vynudili brata arestovat' brata. U nih serdce oblivaetsya krov'yu pri mysli, chto pravosudie ne pozhelaet otdat' svoyu zhertvu! I ona proiznesla slovo "katorga". - CHto zh, poprobujte! - spokojno skazal Makkar. No ona zaprotestovala: - YA gotova sobstvennoj krov'yu spasti chest' sem'i! Esli ya ob etom upomyanula, to isklyuchitel'no s cel'yu pokazat', chto my vas ne pokinem... YA prishla pomoch' vam bezhat', moj bednyj Antuan. Mgnovenie oni smotreli drug drugu v glaza, meryayas' vzglyadom pered nachalom bor'by. - Na kakih usloviyah? - sprosil on nakonec. - Bez vsyakih uslovij, - otvetila ona. Ona sela na divan ryadom s nim i prodolzhala reshitel'nym tonom: - Bol'she togo, esli vy, pered tem kak perejti granicu, pozhelaete zarabotat' tysyachu frankov, ya mogu vam v etom pomoch'. Snova nastupilo molchanie. - Esli tol'ko delo chistoe... - probormotal Antuan kak by v razdum'e. - Znaete, ya ne stanu vmeshivat'sya vo vse eti vashi intrigi. - Nikakih intrig net, - prodolzhala Felisite, u kotoroj shchepetil'nost' starogo pluta vyzvala nevol'nuyu ulybku. - Net nichego proshche: vy sejchas vyjdete iz etoj komnaty, pojdete i spryachetes' u materi, a vecherom soberete svoih druzej i vmeste s nimi yavites' syuda, chtoby zahvatit' meriyu. Makkar ne mog skryt' svoego udivleniya. On nichego ne ponimal. - YA dumal, chto vy pobedili, - skazal on. - Nu, mne nekogda vam ob®yasnyat', - neterpelivo otvetila staruha. - Soglasny vy ili net? - Nu, tak net zhe, ne soglasen... YA hochu podumat'. Bylo by glupo riskovat' iz-za kakoj-to tam tysyachi frankov, mozhet byt', celym sostoyaniem. Felisite podnyalas'. - Kak hotite, dorogoj moj, - holodno skazala ona. - Pravo zhe, vy ne otdaete sebe otcheta v svoem polozhenii. U menya zhe v dome vy obozvali menya staroj merzavkoj, a teper', kogda ya ot vsej dushi protyagivayu vam ruku, chtoby vytashchit' vas iz yamy, kuda vy provalilis' po sobstvennoj gluposti, vy nachinaete lomat'sya, vy ne zhelaete, chtoby vas spasali. Nu, tak ostavajtes' zdes' i zhdite, poka vozvratyatsya vlasti. YA umyvayu ruki. Ona byla uzhe u dverej. - Postojte, - ostanovil on ee s mol'boj v golose, - ob®yasnite mne, v chem delo. Ne mogu zhe ya ugovorit'sya s vami, nichego ne ponimaya. YA sizhu zdes' uzhe dvoe sutok i ponyatiya ne imeyu o tom, chto proishodit. Kak znat', mozhet byt', vy obkradyvaete menya. - Vy prosto durak! - otvetila Felisite, kotoraya vernulas', uslyshav etot krik dushi. - Naprasno vy boites' slepo nam doverit'sya. Tysyacha frankov - kruglen'kaya summa. Kto zhe stanet riskovat' takimi den'gami, ne buduchi uveren v uspehe. Moj vam sovet - soglashajtes'. On vse eshche kolebalsya. - Da razve nam dadut spokojno vojti, esli my pozhelaem zanyat' meriyu? - Vot etogo ya ne znayu, - otvetila ona, ulybayas'. On pristal'no posmotrel na nee. - Skazhite-ka, matushka, - skazal on hriplo, - uzh ne sobiraetes' li vy vsadit' mne pulyu v lob?.. Felisite pokrasnela. U nee dejstvitel'no mel'knula mysl', chto pulya pri atake merii mogla by sosluzhit' horoshuyu sluzhbu i navsegda izbavit' ih ot Antuana, da k tomu zhe i sekonomit' im tysyachu frankov. Poetomu ona serdito probormotala: - CHto za gluposti?.. Bros'te eti uzhasnye mysli!.. Potom, srazu uspokoivshis', sprosila: - Vy soglasny? Vy ponyali? Da? Makkar otlichno ponyal. Emu predlagali zamanit' tovarishchej v lovushku. No on ne predstavlyal sebe ni celi, ni posledstvij i potomu prodolzhal torgovat'sya. Zagovoriv o Respublike, kak o lyubovnice, kotoruyu on, k sozhaleniyu, razlyubil, Makkar stal rasprostranyat'sya o riske, kotoromu podvergaetsya, i v konce koncov zaprosil dve tysyachi. No Felisite derzhalas' stojko. Oni dolgo sporili, poka, nakonec, ona ne obeshchala vyhlopotat' emu po vozvrashchenii vo Franciyu takoe mesto, gde by nechego bylo delat' i horosho by platili. Na etom oni i sgovorilis'. Ona predlozhila emu oblachit'sya v mundir nacional'nogo gvardejca, kotoryj prinesla s soboj. Makkar dolzhen byl pryamehon'ko napravit'sya k tete Dide, a potom, v polnoch', privesti na ploshchad' Ratushi vseh respublikancev, kakih tol'ko najdet, uveriv ih, chto meriya pusta i chto dostatochno tolknut' dver', chtoby zavladet' eyu. Antuan poprosil zadatok i poluchil dvesti frankov. Felisite obeshchala otschitat' emu ostal'nye vosem'sot na sleduyushchij zhe den'. Rugony riskovali poslednimi groshami. Spustivshis' vniz, Felisite ostanovilas' na ploshchadi posmotret', kak vyjdet Makkar. On spokojno proshel mimo posta, smorkayas' i zakryvaya lico platkom. Predvaritel'no Makkar vyshib kulakom verhnee okno v tualetnoj komnate, chtoby podumali, nto on vylez v nego. - Resheno, - zayavila Felisite muzhu, vernuvshis' domoj, - |to budet v polnoch'... Teper' mne nikogo ne zhal'. Hot' by ih vseh perestrelyali! Kak oni vchera trepali na ulice nashe imya!.. - A ty eshche kolebalas' po dobrote dushevnoj, - otvetil P'er, prodolzhaya brit'sya. - Na nashem meste vsyakij by tak postupil. V to utro - byla sreda - on osobenno tshchatel'no zanyalsya svoim tualetom. ZHena sama prigladila emu volosy i zavyazala galstuk. Ona vertela ego vo vse storony, kak mal'chugana, kotoryj sobiraetsya v shkolu na akt. Potom, privedya muzha v poryadok, ona osmotrela ego i zayavila, chto on prekrasno vyglyadit i budet imet' vpolne dostojnyj vid, kogda razygrayutsya reshitel'nye sobytiya. I dejstvitel'no, na blednom, obryuzgshem lice P'era bylo napisano samodovol'stvo i geroicheskaya reshimost'. ZHena provodila ego po lestnice do vyhodnoj dveri, povtoryaya poslednie nastavleniya: on dolzhen sohranyat' muzhestvennyj vid, kakaya by ni byla krugom panika; nado zaperet' gorodskie vorota eshche krepche, chtoby ves' gorod drozhal ot straha v kol'ce svoih ukreplenij; luchshe vsego, esli okazhetsya, chto odin Rugon gotov byl otdat' zhizn', zashchishchaya poryadok. Nu i denek! Rugony do sih por govoryat o nem, kak o reshitel'noj i slavnoj bitve. P'er napravilsya pryamo v meriyu, ne smushchayas' vzglyadami i slovami, shvachennymi na letu. Vojdya v meriyu, on utverdilsya tam vnushitel'no, kak chelovek, kotoryj tverdo reshil ne pokidat' svoego posta. Rud'e on poslal koroten'kuyu zapisku, izveshchaya ego, chto snova prinimaet polnomochiya. "Ohranyajte vorota, - pisal on, uchityvaya, chto eti stroki mogut poluchit' shirokuyu oglasku, - ya zhe budu ohranyat' vnutrennij poryadok. YA zastavlyu uvazhat' sobstvennost' i lichnost'. V godinu, kogda razgorayutsya i torzhestvuyut durnye strasti, dobrye grazhdane dolzhny vsemi silami podavlyat' ih, hotya by riskuya sobstvennoj zhizn'yu". Stil' i orfograficheskie oshibki pridavali poslaniyu geroicheskij ottenok. Ni odin iz chlenov vremennoj komissii ne yavilsya v meriyu. Samye revnostnye priverzhency, dazhe Granu, predusmotritel'no otsizhivalis' doma. Iz vsej komissii, chleny kotoroj rasseyalis' pod ledenyashchim dyhaniem paniki, lish' odin Rugon ostalsya na postu, v svoem predsedatel'skom kresle. On ne snizoshel do togo, chtoby poslat' im povestki. Sam on na meste - etogo dostatochno. Proyavlennuyu im vysokuyu grazhdanskuyu doblest' mestnaya gazetka vposledstvii vospela takimi slovami: "On sochetal v sebe muzhestvo s samootverzhennoj ispolnitel'nost'yu". Celoe utro P'er mozolil vsem glaza, to, vhodya, to vyhodya iz merii. On byl sovershenno odin v ogromnom pustom zdanii, v vysokih zalah kotorogo gulko otdavalsya stuk ego kablukov. Vse dveri byli otkryty. I P'er, predsedatel' bez sovetnikov, rashazhival po etoj pustyne, stol' proniknutyj vazhnost'yu svoej missii, chto shvejcar, vstrechaya ego v koridorah, vsyakij raz udivlenno i pochtitel'no klanyalsya emu. P'er pokazyvalsya vo vseh oknah i, nesmotrya na rezkij holod, neskol'ko raz vyhodil na balkon s pachkami bumag v rukah, kak chelovek, pogruzhennyj v dela, ozhidayushchij vazhnyh soobshchenij. V polden' on stal obhodit' gorod, posetil vse posty, predupredil o vozmozhnoj atake, dal ponyat', chto myatezhniki blizko, no chto on rasschityvaet na muzhestvo slavnoj nacional'noj gvardii; esli potrebuetsya, vse kak odin dolzhny umeret' za pravoe delo. P'er, vozvrashchavshijsya s obhoda medlennoj pohodkoj, vazhno, kak geroj, kotoryj reshil pozhertvovat' soboyu dlya blaga rodiny, zametil, chto ego vstrechaet vseobshchee izumlenie. Na prospekte Sover melkie rant'e, eti neispravimye flanery, kotoryh nikakaya katastrofa ne mogla by uderzhat' ot privychnoj progulki v solnechnye chasy, glyadeli na nego s nedoumeniem, slovno ne uznavaya, slovno ne verya, chto chelovek iz ih sredy, byvshij torgovec maslom, smeet protivostoyat' celoj armii. V gorode strah doshel do predela. S minuty na minutu ozhidali myatezhnikov. Izvestie o begstve Makkara obsuzhdalos' s samymi zloveshchimi kommentariyami. Uveryali, chto ego osvobodili krasnye i chto on pritailsya v ozhidanii nochi, chtoby nabrosit'sya na zhitelej i podzhech' gorod s chetyreh koncov. Plassan, zapertyj nagluho, pereputannyj, ves' isterzalsya, izobretaya vse novye uzhasy. Respublikancy, zametiv gorduyu osanku P'era, nemnogo prizadumalis'. CHto zhe kasaetsya novogo goroda, advokatov i otstavnyh kommersantov, eshche nakanune ponosivshih zheltyj salon, to ih udivlenie bylo stol' veliko, chto oni ne reshalis' otkryto napast' na cheloveka, proyavlyayushchego takoe muzhestvo. Po ih mneniyu, nerazumno bylo razdrazhat' pobeditelej - eto bespoleznoe gerojstvo tol'ko navlechet na Plassan velichajshie bedstviya. Potom, chasa v tri dnya, oni otpravili k nemu delegaciyu. P'er, kotoryj sgoral ot zhelaniya blesnut' doblest'yu pered svoimi sograzhdanami, dazhe i ne mechtal o takom velikolepnom sluchae. On napyshchenno razglagol'stvoval. Predsedatel' vremennoj komissii prinyal delegaciyu novogo goroda v kabinete mera. Delegaty, otdav dolzhnoe patriotizmu Rugona, stali umolyat' ego otkazat'sya ot soprotivleniya; no P'er vnushitel'no rasprostranyalsya o dolge, o rodine, o poryadke, o svobode i drugih vozvyshennyh veshchah. Vprochem, on nikogo ne prinuzhdaet sledovat' svoemu primeru; on prosto delaet to, chto podskazyvayut emu sovest' i serdce. - Kak vidite, gospoda, ya odin, - zakonchil on. - "YA prinimayu na sebya vsyu otvetstvennost', chtoby nikogo ne skomprometirovat', krome samogo sebya. A esli ponadobitsya zhertva, ya gotov pozhertvovat' soboj; ya hotel by cenoj svoej zhizni spasti zhizn' moih sograzhdan. Notarius, samaya umnaya golova iz vsej delegacii, zametil emu, chto on idet na vernuyu smert'. - Znayu, - strogo otvechal Rugon. - YA gotov!.. Vse pereglyanulis'. Slova "ya gotov!" proizveli ogromnoe vpechatlenie. V samom dele, on - muzhestvennyj chelovek. Notarius umolyal ego prizvat' na pomoshch' zhandarmov, no Rugon otvechal, chto krov' soldat dragocenna i chto on pozvolit prolit' ee tol'ko v krajnem sluchae. Vzvolnovannye delegaty medlenno ushli. CHas spustya ves' Plassan priznal Rugona geroem, i tol'ko samye ot®yavlennye trusy velichali ego "starym durakom". Vecherom, k udivleniyu Rugona, k nemu pribezhal Granu. Byvshij torgovec mindalem brosilsya k nemu v ob®yatiya, nazyvaya ego "velikim chelovekom", i klyalsya, chto reshil umeret' vmeste s nim. Preslovutoe "ya gotov!", peredannoe emu sluzhankoj so slov zelenshchicy, vyzvalo u nego vzryv entuziazma. Pod trusost'yu, pod komicheskoj vneshnost'yu v nem tailas' trogatel'naya naivnost'. P'er ostavil Granu pri sebe, podumav, chto ot nego, konechno, ne budet tolku. Ego tronula predannost' etogo prostaka, i on reshil, chto poprosit prefekta publichno vyrazit' blagodarnost' Granu, - pust' ostal'nye burzhua, tak pozorno bezhavshie, lopnut ot zavisti! I oni vdvoem stali zhdat' nochi v pustynnoj merii. V etot samyj chas Aristid u sebya doma vzvolnovanno rashazhival po komnate. Stat'ya Vyuje udivila ego; povedenie otca sovsem oshelomilo. On tol'ko chto videl ego v okne merii; otec byl v belom galstuke, v chernom syurtuke, i ego nevozmutimoe spokojstvie pered licom nadvigayushchejsya opasnosti okonchatel'no sbilo s tolku bednyagu Aristida. No ved' povstancy vozvrashchayutsya posle pobedy - ob etom govorit ves' gorod. Aristida ohvatilo somnenie: vse eto smahivaet na kakoj-to zloveshchij fars! Ne reshayas' pojti k roditelyam, on otpravil k nim zhenu. Vernuvshis', Anzhela skazala emu svoim tyaguchim goloskom: - Mamasha tebya zhdet. Ona vovse ne serditsya, no mne kazhetsya, chto ona nasmehaetsya nad toboj. Ona mne neskol'ko raz povtorila, chto ty mozhesh' opyat' spryatat' povyazku v karman. Aristida eto gluboko uyazvilo. Odnako on totchas zhe pomchalsya na ulicu Bann, gotovyj proyavit' smirenie i pokornost'. Mat' vstretila ego prezritel'nym smehom: - Bednyj mal'chik, - skazala ona, - ty ostalsya v durakah! - Vsemu vinoj eta okayannaya dyra, Plassan! - voskliknul s dosadoj Aristid. - CHestnoe slovo, ya zdes' sovsem otupel. Nikakih novostej, i vse krugom drozhat. A vse potomu, chto zaperlis' v etih proklyatyh stenah... Ah, pochemu ya togda ne uehal s |zhenom v Parizh! Potom, vidya, chto Felisite prodolzhaet smeyat'sya, on s gorech'yu dobavil: - Vy ploho ko mne otnosites', mama... A mne ved' koe-chto izvestno. Brat izveshchal vas obo vseh politicheskih sobytiyah, a vy hot' by raz podali mne dobryj sovet! - Tak ty znaesh' ob etom? Da? - skazala Felisite, srazu stanovyas' ser'eznoj i nastorozhivshis'. - Nu chto zhe, znachit, ty ne tak glup, kak ya polagala. Mozhet byt', ty vskryvaesh' pis'ma, kak odin nash znakomyj? - Net, ya podslushivayu u dverej, - otvechal Aristid s velikolepnym aplombom. Takaya otkrovennost' ponravilas' staruhe. Ona ulybnulas' i sprosila uzhe bolee myagko: - Tak v chem zhe delo, durachok? Pochemu zhe ty ne primknul k nam ran'she? - Vidite li, - smushchenno protyanul molodoj chelovek, - ya ne ochen'-to veril v vas... Vy prinimaete u sebya takih bolvanov, kak moj test', kak Granu i inye prochie. I potom mne ne hotelos' riskovat'... On zamolchal. Kazalos', on kolebalsya. Potom prodolzhal vzvolnovanno: - No sejchas-to po krajnej mere vy tverdo uvereny v uspehe perevorota? - YA? - voskliknula Felisite, kotoruyu oskorblyali somneniya syna. - Net, ya reshitel'no ni v chem ne uverena. - No ved' vy zhe veleli mne snyat' povyazku? - Da, potomu chto vse smeyutsya nad toboj. Aristid zastyl na meste, tupo ustavivshis' v stenu, slovno izuchaya razvody oranzhevyh oboev. Nereshitel'nost' syna vyvela, nakonec, Felisite iz terpeniya. - Znaesh' chto? - skazala ona. - YA vozvrashchayus' k prezhnemu svoemu mneniyu: ty ne umen. A eshche hochesh', chtoby tebe chitali pis'ma |zhena! Da ved' ty so svoimi vechnymi somneniyami isportil by nam vse delo. Ty vse koleblesh'sya... - |to ya-to koleblyus'? - perebil on, vzglyanuv na mat' yasnym, holodnym vzglyadom. - Vy ploho menya znaete. YA gotov podzhech' gorod, chtoby pogret' sebe ruki! No pojmite, - ya boyus' vstat' na lozhnyj put'! Mne ostochertelo est' cherstvyj hleb, ya reshil provesti fortunu. YA nameren igrat' tol'ko navernyaka. On skazal eto s takim pylom, chto mat' uznala golos sobstvennoj krovi v etoj otchayannoj zhazhde uspeha. - Otec derzhitsya geroem, - prosheptala ona. - Da, ya videl ego, - usmehnulsya Aristid. - U nego ves'ma vnushitel'nyj vid. Pryamo Leonid pri Fermopilah... |to ty, mama, vdohnovila ego? I, sdelav reshitel'nyj zhest, on veselo kriknul: - Resheno! YA - bonapartist! Papa ne takoj chelovek, chtoby zrya idti na smert'. - Ty prav, - otvechala ona. - Sejchas ya nichego ne mogu tebe skazat', no zavtra ty uvidish' sam. Aristid ne nastaival, on poklyalsya, chto skoro u materi budut osnovaniya im gordit'sya, i udalilsya, a Felisite pochuvstvovala, kak v dushe u nee prosypaetsya davnishnee pristrastie. Ona sidela u okna i, glyadya emu vsled, dumala o tom, chto on vse zhe chertovski umen: ne mogla zhe ona otpustit' ego, ne nastaviv na put' istinnyj. Tret'ya zhutkaya noch', noch', polnaya nevedomyh uzhasov, nadvigalas' na Plassan. Gorod, umiravshij ot straha, byl pri poslednem izdyhanii. Burzhua pospeshno vozvrashchalis' domoj, zapirali dveri, gremya zasovami i zheleznymi boltami. Vsem kazalos', chto zavtra Plassan ischeznet s lica zemli: on provalitsya skvoz' zemlyu ili vzorvetsya. Kogda Rugon shel domoj obedat', na ulicah bylo pusto. |to bezlyudie ogorchilo i vzvolnovalo ego. K koncu obeda on sovsem pal duhom i sprosil zhenu, stoit li dovodit' do konca vosstanie, podgotovlyaemoe Makkarom. - Ved' travlya prekratilas', - skazal on. - Esli by ty videla, kak novyj gorod privetstvoval menya! Mne kazhetsya, sejchas ne k chemu ubivat' lyudej. A? Kak ty dumaesh'? My obstryapaem delo i tak. - Ah, kakaya ty tryapka! - serdito zakrichala Felisite. - Sam vse zateyal, a teper' - na popyatnuyu! A ya tebe govoryu, chto bez menya ty nichego ne dob'esh'sya... Net, net, idi uzh svoim putem! Ty dumaesh', respublikancy poshchadyat tebya, esli ty popadesh'sya k nim v lapy? Vernuvshis' v meriyu, Rugon stal gotovit' zapadnyu. Tut Granu okazalsya ves'ma polezen. P'er poslal ego raznesti prikazy postam, ohranyavshim ukrepleniya; nacional'nye gvardejcy dolzhny byli podhodit' k ratushe tajkom, nebol'shimi gruppami. Rugon dazhe ne izvestil Rud'e, - etot parizhskij burzhua, zabredshij v provinciyu, mog isportit' vse delo svoimi gumannymi vzglyadami. CHasam k odinnadcati dvor merii napolnilsya gvardejcami. Rugon pripugnul ih, soobshchiv, chto ostavshiesya v Plassane respublikancy sobirayutsya sdelat' otchayannuyu vylazku; on stavil sebe v zaslugu, chto cherez posredstvo svoej tajnoj policii svoevremenno uznal ob etom. Nabrosav kartinu krovavoj rezni, kakaya proizojdet v sluchae, esli eti merzavcy zahvatyat vlast', P'er otdal prikaz soblyudat' tishinu i potushit' ogni. On i sam vzyal ruzh'e. S utra on brodil kak vo sne, ne uznavaya samogo sebya; on chuvstvoval za svoej spinoj Felisite, v ruki kotoroj otdalsya proshloj noch'yu. Esli by ego poveli na viselicu, on podumal by: "Ne beda, zhena pridet i vytashchit menya iz petli!" CHtoby podnyat' eshche bol'she shuma, vskolyhnut' spyashchij gorod, on poslal Granu v sobor i otdal prikaz pri pervyh zhe vystrelah bit' v nabat. K cerkovnomu storozhu nado obratit'sya ot imeni markiza, chtoby tot otper dveri. Vo dvore merii, v temnote i zloveshchem bezmolvii, nacional'nye gvardejcy zhdali, odurev ot straha, ne svodya glaz s pod®ezda, kazhduyu minutu gotovye strelyat', kak ohotniki, pri oblave na volkov. Mezhdu tem Makkar provel den' u teti Didy. On rastyanulsya na starom sunduke, s sozhaleniem vspominaya divan g-na Garsonne. Ne raz ego ohvatyvalo strastnoe zhelanie pojti v sosednee kafe i s shikom rastratit' svoi dvesti frankov. |ti den'gi, zasunutye v zhiletnyj karman, zhgli ego; chtoby skorotat' vremya, on tratil ih v svoem voobrazhenii. Mat', k kotoroj v poslednie dni to i delo pribegali synov'ya, blednye i rasteryannye, sohranyala obychnoe molchanie; s zastyvshim, kak maska, licom, dvigayas', kak avtomat, ona hodila mimo Makkara i, kazalos', dazhe ne zamechala ego prisutstviya. Ona nichego ne znala o panike, svirepstvovavshej v gorode, ona byla za tysyachu mil' ot Plassana, vo vlasti navyazchivoj idei, bez probleska mysli v shiroko otkrytyh glazah. Odnako kakoe-to smutnoe bespokojstvo, kakaya-to zabota volnovala ee, i veki ee chut' vzdragivali. Antuan ne ustoyal protiv soblazna polakomit'sya i poslal ee za zharenym cyplenkom v traktir predmest'ya. Usevshis' za stol, on zayavil: - Nu chto, tebe, vidno, ne kazhdyj den' prihoditsya est' cyplyat? A? |to dlya teh, kto rabotaet, kto umeet obdelyvat' svoi dela. A ty, ty vsegda umela tol'ko promatyvat' den'gi... Derzhu pari, chto ty otdala svoi sberezheniya etomu pritvorshchiku Sil'veru. A u nego, u pluta etakogo, est' lyubovnica. Smotri, esli u tebya pripryatana kubyshka, on v odin prekrasnyj den' doberetsya do nee. On uhmylyalsya, on tak i pylal hishchnoj radost'yu. Den'gi, zvenevshie u nego v karmane, zatevaemoe predatel'stvo, uverennost' v tom, chto on ne prodeshevil, - vse eto vyzyvalo v nem zloradnoe udovletvorenie; kak ot®yavlennyj negodyaj, on veselo posmeivalsya, podstraivaya pakost'. Tetya Dida nichego ne slyhala, krome imeni Sil'vera. - Ty videl ego? - sprosila ona, razzhav, nakonec, guby. - Kogo? Sil'vera? - otvetil Antuan. - On rashazhival v stane myatezhnikov pod ruku s vysokoj devushkoj v krasnom. Esli ego pristrelyat, - podelom emu! Staruha pristal'no posmotrela na nego. - Pochemu? - sprosila ona ser'ezno. - Nel'zya zhe byt' takim durakom, - otvechal Antuan, slegka smutivshis'. - Razve mozhno riskovat' svoej shkuroj radi idei? YA, naprimer, obdelal svoi delishki. YA ne rebenok. No tetya Dida bol'she ne slushala. Ona bormotala: - U nego ruki byli v krovi... Oni ub'yut ego, kak togo... dyad'ya prishlyut za nim zhandarmov. - CHto eto vy bormochete? - sprosil Antuan, obgladyvaya kostochki cyplenka. - Vy znaete, ya lyublyu, chtoby mne govorili pravdu v lico. Esli ya kogda-nibud' i rassuzhdal s mal'chishkoj o Respublike, to lish' dlya togo, chtoby vnushit' emu bolee zdravyj obraz myslej. On sovsem svihnulsya. Da, ya lyublyu svobodu, no ona ne dolzhna perehodit' v raznuzdannost'... CHto do Rugona, ya ego uvazhayu. |to chelovek s golovoj i k tomu zhe hrabrec. - U nego bylo ruzh'e? Da? - perebila tetya Dida; ona, kazalos', myslenno sledovala za Sil'verom po dalekim dorogam. - Ruzh'e? Ah, da, karabin Makkara, - skazal Antuan, vzglyanuv na mesto nad kaminom, gde obychno viselo ruzh'e. - Kazhetsya, ya videl karabin u nego v rukah. Neplohoe oruzhie, kak raz podhodyashchee, chtoby begat' po polyam pod ruku s devkoj. Nu i bolvan! On schel nuzhnym otpustit' neskol'ko sal'nostej. Tetya Dida snova prinyalas' kruzhit' po komnate. Ona ne proronila bol'she ni slova. Vecherom Antuan nadel bluzu, nadvinul na glaza furazhku, kotoruyu kupila dlya nego mat', i ushel. On voshel v gorod takim zhe sposobom, kak ran'she vyshel iz nego, a imenno, rasskazav kakuyu-to basnyu nacional'nym gvardejcam, ohranyavshim Rimskie vorota. Zatem on napravilsya v staryj kvartal i stal ukradkoj perehodit' ot dveri k dveri. Vse revnostnye respublikancy, vse sochuvstvuyushchie, kotorye ne ushli s armiej, yavilis' k devyati chasam vechera v mrachnyj kabachok, gde Makkar naznachil sbor. Kogda ih nabralos' okolo pyatidesyati chelovek, on proiznes rech', v kotoroj upominal o svoej lichnoj mesti, i prizyval ih druzhnym natiskom svergnut' postydnoe igo; v zaklyuchenie on zaveril ih, chto v desyat' minut vernet im meriyu. On sam tol'ko chto ottuda, tam pusto; stoit im zahotet', i nad ratushej v etu zhe noch' vzov'etsya krasnyj flag. Rabochie stali soveshchat'sya: reakciya pri poslednem izdyhanii, povstancy u vorot; kak slavno bylo by zahvatit' vlast', ne dozhidayas' ih; oni vstretyat povstancev kak brat'ev, shiroko raspahnuv vorota, ukrasyat flagami ulicy i ploshchadi. Nikomu i v golovu ne prishlo usomnit'sya v Makkare: ego nenavist' k Rugonam, zhazhda lichnoj mesti dokazyvali ego predannost'. Resheno bylo, chto vse, kto zanimaetsya ohotoj, u kogo doma est' ruzh'ya, prinesut ih, i v polnoch' otryad soberetsya na ploshchadi pered ratushej. Odno obstoyatel'stvo chut' bylo ne ostanovilo ih: ne bylo pul'. No oni reshili zaryadit' ruzh'ya melkoj drob'yu; vprochem, v etom ne bylo nadobnosti: ved' oni ne vstretyat nikakogo soprotivleniya. I Plassan snova uvidel, kak po bezmolvnym, zalitym lunoj ulicam kradutsya vdol' domov vooruzhennye lyudi. Kogdaotryad sobralsya u ratushi, Makkar, vse vremya derzhavshijsya nastorozhe, smelo vystupil vpered. On postuchal, i, kogda shvejcar, horosho zatverdivshij urok, sprosil, chto im nuzhno, on razrazilsya takimi svirepymi ugrozami, chto tot pritvorilsya ispugannym i pospeshil skryt'sya. Dveri medlenno raspahnulis', otkryvaya chernyj, ziyayushchij vhod. Makkar gromko kriknul: - Za mnoj, druz'ya! |to bylo signalom. Sam on tut zhe otskochil v storonu. Respublikancy rinulis' vpered, i v tot zhe mig iz chernoty dvora s grohotom vyrvalsya snop ognya, i celyj grad pul' vstretil respublikancev. Dver' izrygala smert'. Nacional'nye gvardejcy, razdrazhennye ozhidaniem, spesha stryahnut' koshmar, davivshij ih na etom unylom dvore, dali zalp s lihoradochnoj pospeshnost'yu. Ogon' vspyhnul tak yarko, chto Makkar otchetlivo razglyadel Rugona, kotoryj v kogo-to celilsya. Antuanu pokazalos', chto dulo ruzh'ya napravleno na nego; on vspomnil, kak v tot raz pokrasnela Felisite, i brosilsya bezhat', bormocha: - Nechego duraka valyat'! |tot negodyaj eshche ukokoshit menya! Ved' on mne dolzhen vosem'sot frankov! Neistovyj vopl' razdalsya v nochi. Respublikancy, zastignutye vrasploh, kricha, chto ih predali, v svoyu ochered' otkryli ogon'. Odnogo gvardejca oni ulozhili u pod®ezda. No sami poteryali troih. Oni pustilis' v begstvo, spotykayas' o trupy, obezumev ot straha, s otchayannym voplem: "Nashih ubivayut!", ne vstrechavshim otklika v pustynnyh ulicah. Zashchitniki poryadka v eto vremya uspeli zaryadit' ruzh'ya i, kak beshenye, rinulis' na pustuyu ploshchad', strelyaya vdogonku, vo vse storony, povsyudu, gde vo mrake podvorotni, v teni fonarya, za vystupom steny im mereshchilis' povstancy. Minut desyat' oni strelyali v pustotu. Nochnoj boj potryas usnuvshij gorod, kak udar molnii. ZHiteli sosednih ulic, razbuzhennye d'yavol'skoj perestrelkoj, sadilis' na posteli, shchelkaya zubami ot straha. Ni za chto na svete oni ne vysunuli by nosa naruzhu. I vot v vozduhe, razryvaemom vystrelami, prokatilsya zychnyj golos sobornogo kolokola: bili v nabat; strannyj, nestrojnyj zvon napominal udary molota o nakoval'nyu ili gul chudovishchnogo kotla, po kotoromu yarostno kolotit palkoj mal'chishka. Rev kolokola, kotoryj burzhua ne srazu uznali, napugal ih eshche bol'she, chem vystrely; nekotorym kazalos' dazhe, chto oni slyshat, kak po mostovoj s grohotom katitsya beskonechnaya verenica pushek. Oni snova uleglis', zabilis' pod odeyalo, kak budto bylo opasno sidet' v al'kove, v zapertoj komnate; ukryvshis' odeyalom po samyj podborodok, preryvisto dysha, oni szhimalis' v komok, i spolzavshij na lico fulyarovyj platok zakryval im glaza, - a ih suprugi, lezha ryadom, zamirali ot straha, zaryvayas' golovoj v podushki. Nacional'nye gvardejcy, ohranyavshie ukrepleniya, takzhe uslyhali vystrely. Oni pribezhali vrazbrod, po pyat'-shest' chelovek, voobraziv, chto povstancy probralis' v gorod kakim-nibud' podzemnym hodom; ih nestrojnyj topot vzbudorazhil tishinu ulic. Rud'e primchalsya odnim iz pervyh. No Rugon otoslal vseh obratno na posty, strogo ukazav, chto oni ne vprave pokidat' gorodskie vorota. Smushchennye ego vygovorom (v panike oni dejstvitel'no ostavili vorota bez ohrany), oni pomchalis' tem zhe putem nazad, s eshche bol'shim grohotom. Dobryj chas plassancam mereshchilos', chto kakoe-to obezumevshee polchishche pronositsya iz konca v konec po vsemu gorodu. Perestrelka, nabat, marshi, kontrmarshi nacional'nyh gvardejcev, ruzh'ya, kotorye oni volochili za soboj, kak dubiny, ih oshalelye vozglasy vo mrake, - vse eto slivalos' v oglushitel'nyj gul i gam; kazalos', gorod vzyat shturmom i otdan na razgrablenie. Vse eto dokonalo neschastnyh zhitelej, kotorye byli uvereny, chto vernulis' povstancy; oni ved' predchuvstvovali, chto eto poslednyaya noch', chto Plassan k utru provalitsya skvoz' zemlyu ili vzorvetsya. Lezha v posteli, oni ozhidali katastrofu, poteryav rassudok ot straha, chuvstvuya, chto steny i pol hodyat hodunom. Granu prodolzhal bit' v nabat. Kogda v gorode snova vocarilos' molchanie, udary kolokola zazvuchali eshche pronzitel'nee i zhalobnee. Rugon, sgoravshij ot lihoradochnogo vozbuzhdeniya, pochuvstvoval, chto bol'she ne v silah vynosit' eti gluhie rydaniya. On pobezhal k soboru i nashel malen'kuyu dver' otpertoj. Psalomshchik stoyal na poroge. - Dovol'no! - kriknul P'er. - |to pohozhe na kakie-to dikie vopli i dejstvuet na nervy! - Da ved' ya zdes' ni pri chem, gospodin Rugon, - opravdyvalsya s otchayaniem v golose psalomshchik. - |to vse gospodin Granu. On sam zalez na kolokol'nyu... Nado vam skazat', chto ya po prikazu gospodina kyure snyal yazyk u kolokola, chtoby ne bili v nabat. No gospodin Granu nichego i slyshat' ne hotel. On zabralsya vse-taki naverh. Ne znayu, chem eto on tak d'yavol'ski kolotit v kolokol. Rugon bystro podnyalsya po lestnice na verhushku kolokol'ni, kricha vo vse gorlo: - Dovol'no! Dovol'no! Perestan'te, radi boga!.. Vbezhav na ploshchadku, on uvidal Granu; osveshchennyj lunnym luchom, probivavshimsya skvoz' ambrazuru v svode, tot stoyal bez shlyapy i besheno kolotil po kolokolu bol'shim molotkom. On bil chto est' mochi, otkidyvalsya nazad, zamahivalsya, nabrasyvalsya na zvonkuyu bronzu, slovno hotel raskolot' ee vdrebezgi. Ego gruznaya figura podobralas'; on yarostno obrushivalsya na ogromnyj nepodvizhnyj kolokol; a kogda sodroganiya metalla otbrasyvali ego nazad, nakidyvalsya s novym zharom. Mozhno bylo podumat', chto kuznec kuet raskalennoe zhelezo, no etot kuznec byl v syurtuke, prizemistyj, lysyj, s neuklyuzhimi, svirepymi dvizheniyami. Rugon v pervyj moment zamer ot udivleniya pri vide etogo vzbesivshegosya burzhua, kotoryj srazhalsya s kolokolom, blistayushchim v lunnyh luchah. Teper' on ponyal, chto oznachal gul, kotorym neobychajnyj zvonar' sotryasal gorod. P'er kriknul, chtoby Granu perestal, no tot slovno ogloh. Rugonu prishlos' dernut' ego za syurtuk. Tol'ko togda Granu uznal ego. - Nu chto? - proiznes on torzhestvuyushche. - Slyhali? YA proboval snachala stuchat' po kolokolu kulakami, no mne stalo bol'no. K schast'yu, ya nashel molotok. Eshche razok-drugoj, - ladno? No Rugon uvel ego s soboj. Granu siyal ot vostorga. On vytiral lob; on vzyal slovo s priyatelya, chto tot zavtra zhe rasskazhet vsem i kazhdomu, chto on, Granu, nadelal stol'ko shumu prostym molotkom. Vot eto podvig! Skol'ko vazhnosti pridast emu teper' etot yarostnyj zvon! Pod utro Rugon vspomnil, chto sledovalo by uspokoit' Felisite. Po ego prikazu nacional'nye gvardejcy zaperlis' v ratushe; on ne pozvolil ubrat' trupy, govorya, chto nado dat' horoshij urok naseleniyu starogo kvartala. Kogda on, toropyas' domoj, peresekal ploshchad', uzhe ne osveshchennuyu lunoj, to nastupil na sudorozhno szhatuyu ruku mertveca u kraya trotuara. On chut' ne upal, |ta myagkaya ruka, podavshayasya pod ego kablukom, probudila v nem neopisuemyj uzhas i otvrashchenie. On bystro zashagal po pustynnym ulicam, vse vremya chuvstvuya za spinoj okrovavlennyj kulak... - Ubili chetveryh! - vypalil on, vhodya. Suprugi pereglyanulis', sami udivlyayas', svoemu prestupleniyu. Lampa pridavala ih blednym licam zheltyj, voskovoj ottenok. - Ty ih ostavil na meste? - sprosila Felisite. - Nado, chtoby ih tam nashli. - Na koj chort mne ih podbirat'! Oni tak i valyayutsya... YA nastupil na chto-to myagkoe... On vzglyanul na svoj bashmak. Kabluk byl krasnyj ot krovi. Poka on pereobuvalsya, Felisite prodolzhala: - Nu, chto zhe, tem luchshe! Teper' konec... Teper' uzhe ne budut govorit', chto ty strelyaesh' po zerkalam. Perestrelka, kotoruyu Rugony pridumali dlya togo, chtoby okonchatel'no utverdit'sya v roli spasitelej Plassana, povergla k ih nogam ves' gorod, perepugannyj i blagodarnyj. Zanimalsya zimnij den', seryj i unylyj. Kogda vse stihlo, obyvateli, ustav drozhat' v posteli, nachali vypolzat' iz domov. Sperva poyavilos' chelovek desyat'-pyatnadcat', potom, kogda rasprostranilsya sluh, chto povstancy bezhali, ostaviv ubityh v kanavah, plassancy, osmelev, v polnom sostave yavilis' na ploshchad' Ratushi. Vse utro zevaki tolpilis' vokrug chetyreh trupov. Oni byli uzhasno izurodovany, osobenno odin, u kotorogo v golove zaselo tri puli: v treshchinah cherepa vidnelsya mozg. No strashnee vseh byl gvardeec, svalivshijsya u kryl'ca. V nego ugodil zaryad melkoj drobi, kotoroj pol'zovalis' povstancy za neimeniem pul'. Izreshechennoe lico sochilos' krov'yu. Tolpa dolgo upivalas' strashnym zrelishchem, vsegda privlekayushchim trusov. Gvardejca opoznali: eto byl myasnik Dyubryuel', tot samyj, kotorogo Rud'e dva dnya nazad obvinil v neostorozhnoj strel'be. Iz ostal'nyh treh pokojnikov dvoe okazalis' rabochimi s shlyapnoj fabriki, tretij tak i ostalsya neizvestnym. Sozercaya krasnye luzhi na mostovoj, zevaki vzdragivali i podozritel'no oglyadyvalis'; kazalos', oni boyalis', chto tainstvennoe pravosudie, kotoroe v temnote vosstanovilo poryadok ruzhejnymi vystrelami, teper' podsteregaet ih, lovit kazhdoe slovo i zhest i gotovo rasstrelyat' ih, esli oni ne budut lobyzat' ruki, spasshie ih ot vlasti cherni. Svezhee vospominanie o nochnoj panike usilivalo uzhas, vyzvannyj chetyr'mya trupami. Pravda o nochnoj perestrelke tak i ne vyplyla naruzhu. Vystrely, molotok Granu, topot gvardejcev, probegavshih po ulice, do togo vseh oglushili, chto bol'shinstvo obyvatelej ostalos' pri tom ubezhdenii, chto noch'yu proishodil zhestokij boj s nesmetnymi polchishchami vragov. Kogda pobediteli stali hvastat'sya, zayavlyaya, chto na nih obrushilos' po krajnej mere pyat'sot chelovek, vse zaprotestovali; burzhua uveryali, chto smotreli v okna i videli, kak dobryj chas pered nimi pronosilsya potok beglecov. I vse bez isklyucheniya slyshali, kak bandity probegali pod oknami. Pyat'sot chelovek ne mogli by razbudit' celyj gorod. |to byla armiya, nastoyashchaya, ser'eznaya armiya, kotoraya pod natiskom bravoj plassanskoj gvardii provalilas' skvoz' zemlyu. Vyrazhenie Rugona "provalilas' skvoz' zemlyu" pokazalos' ochen' metkim, tem bolee, chto chasovye, kotorym poruchena byla ohrana ukreplenij, klyalis' vsem svyatym, chto ni odna dusha ne vhodila i ne vyhodila iz goroda. Takim obrazom, k boevym podvigam primeshivalos' nechto tainstvennoe; sbitym s tolku gorozhanam risovalis' rogatye d'yavoly, ischezayushchie v plameni. Pravda, chasovye blagorazumno umolchali o tom, kak te mchalis' po ulicam. Naibolee rassuditel'nye gorozhane prishli k zaklyucheniyu, chto banda myatezhnikov pronikla v gorod cherez kakuyu-nibud' bresh' v gorodskoj stene. Pozdnee, kogda rasprostranilsya sluh o predatel'stve, stali pogovarivat' o zasade. Dolzhno byt', lyudi, kotoryh Makkar povel na vernuyu smert', ne mogli skryt' uzhasnoj pravdy. No strah byl eshche tak silen, vid krovi privlek na storonu reakcii stol'ko trusov, chto vse eti sluhi pripisyvali zlobe pobezhdennyh respublikancev. S drugoj storony, utverzhdali, chto Makkar v plenu u Rugona i chto budto tot brosil ego v syruyu temnicu i morit golodom. |ti strashnye rosskazni priveli k tomu, chto Rugonam pri vstreche stali klanyat'sya chut' ne do zemli. I vot etot shut, etot puzatyj burzhua, dryablyj i vyalyj, v odnu noch' prevratilsya v groznuyu figuru, i nad nim teper' uzhe nikto ne osmelilsya by smeyat'sya. On stupal po krovi. Naselenie starogo goroda zastylo ot uzhasa pri vide trupov. No chasov okolo desyati na ploshchadi poyavilis' poryadochnye lyudi iz novogo goroda i napolnili ee priglushennym govorom, podavlennymi vosklicaniyami. Vspominali pervuyu ataku, pervyj zahvat ratushi, kogda nanesli ranu tol'ko zerkalu; na etot raz nikto ne podshuchival nad Rugonom, imya ego proiznosilos' s boyazlivym pochteniem, eto byl nastoyashchij geroj i osvoboditel'. Zaglyanuv v otkrytye glaza trupov, vse eti gospoda - advokaty i rant'e - vzdragivali i bormotali, chto grazhdanskaya vojna dejstvitel'no vlechet za soboj ves'ma, ves'ma pechal'nye posledstviya. Notarius, glava delegacii, yavivshejsya nakanune v meriyu, perehodil ot gruppy k gruppe, napominaya slova: "YA gotov", proiznesennye nakanune muzhestvennym chelovekom, kotoromu gorod obyazan svoim spaseniem. Vse sklonilis' pered Rugonom. Te, kto osobenno yadovito izdevalsya nad chetyr'mya desyatkami soldat, i v pervuyu ochered' te, kto velichal Rugonov intriganami i trusami, strelyayushchimi v vozduh, zagovorili ob uvenchanii lavrami "velikogo grazhdanina, kotorym vechno budet gordit'sya Plassan". Ved' na mostovoj eshche ne vysohli luzhi krovi, i rany ubityh govorili o tom, do kakoj naglosti doshla partiya, nesushchaya s soboj besporyadok, grabezhi i ubijstva; i ponadobilas' zheleznaya ruka, chtoby podavit' vosstanie. Granu snoval v tolpe, prinimaya pozdravleniya i rukopozhatiya. Vse uzhe znali istoriyu s molotkom. No on uveryal vseh i skoro sam poveril v svoyu nevinnuyu vydumku, chto on yakoby pervyj uvidel povstancev i nachal bit' v kolokol, chtoby podnyat' trevogu; ne bud' ego, Granu, nacional'nye gvardejcy byli by vse do odnogo perebity. Ot etogo ego znachenie eshche vozroslo. On sovershil velikij podvig, ego nazyvali ne inache, kak "gospodin Isidor, znaete, tot samyj gospodin, chto bil molotkom v nabat". Hotya fraza poluchilas' dovol'no dlinnaya, Granu s vostorgom prisoedinil by eti slova k svoemu imeni, kak dvoryanskij titul. Otnyne, kogda pri nem proiznosili slovo "molotok", on prinimal eto za tonkuyu lest'. V tot moment, kogda stali ubirat' trupy, poyavilsya Aristid. On osmatrival ih so vseh storon, nyuhal vozduh, vglyadyvalsya v lica. Vid u nego byl podtyanutyj, vzglyad yasnyj. Rukoj, kotoraya eshche vchera byla zabintovana, on pripodnyal bluzu na odnom iz trupov, chtoby kak sleduet razglyadet' ranu. |tot osmotr, vidimo, ubedil ego, rasseyal kakoe-to somnenie. Prostoyav neskol'ko minut v molchanii, zakusiv gubu, on bystro ushel, - nado bylo uskorit' vypusk "Nezavisimogo", dlya kotorogo on napisal bol'shuyu stat'yu. Idya po ulice, on vspominal slova materi: "Zavtra uvidish'". Da, on uvidel: poluchilos' krepko i dejstvitel'no zhutkovato. Mezhdu tem Rugon stal oshchushchat' nekotoruyu nelovkost' ot svoej pobedy. Sidya v kabinete mera, on prislushivalsya k gluhomu shumu tolpy i ispytyval neponyatnoe chuvstvo, meshavshee emu vyjti na balkon. Krov', v kotoruyu on stupil, ledenila emu nogi. On sprashival sebya, kak skorotat' vremya do vechera. Oshelomlennyj nochnymi sobytiyami, on napryagal svoj tupoj mozg, pridumyvaya sebe kakoe-nibud' zanyatie, prikaz ili rasporyazhenie, chtoby nemnogo otvlech'sya. No on uzhe nichego ne soobrazhal. Kuda ego tolkaet Felisite? Konec li eto, ili, mozhet byt', snova pridetsya ubivat' lyudej? Emu opyat' stalo strashno, ego odolevali