uzhasnye somneniya, emu mereshchilis' krepostnye steny, probitye so vseh storon groznoj, nesushchej vozmezdie armiej respublikancev; kak vdrug pod samymi oknami ratushi razdalsya gromkij krik: "Povstancy! povstancy!" P'er vskochil i, podnyav shtoru, vzglyanul na tolpu, v uzhase metavshuyusya po ploshchadi. Tochno porazhennyj molniej, on vdrug uvidel sebya razorennym, ograblennym, ubitym; on proklyal zhenu, proklyal ves' gorod. No v to vremya kak on trevozhno oglyadyvalsya, otyskivaya kakuyu-nibud' lazejku, v tolpe razdalis' rukopleskaniya i radostnye vozglasy, stekla zazveneli ot likuyushchih krikov. Rugon podoshel k oknu: zhenshchiny mahali platkami, muzhchiny obnimalis'; nekotorye bralis' za ruki i puskalis' v plyas. Oshelomlennyj, on tupo stoyal na meste, nichego ne ponimaya, chuvstvuya, chto golova u nego idet krugom. Ogromnoe zdanie ratushi, pustynnoe, bezmolvnoe, navodilo na nego strah. Priznavayas' potom vo vsem Felisite, Rugon nikak ne mog ustanovit', skol'ko vremeni dlilas' ego pytka. On pomnil tol'ko, chto shum shagov, razbudivshij eho v ogromnyh zalah, vyvel ego iz ocepeneniya. On ozhidal uvidet' lyudej v bluzah, vooruzhennyh vilami i dubinkami, no v komnatu voshli chleny municipal'noj komissii, korrektnye, v chernyh syurtukah, s siyayushchimi licami. Vse byli nalico. Uslyshav radostnye vesti, vse kak odin vdrug vyzdoroveli. Granu kinulsya v ob®yatiya svoego dorogogo predsedatelya. - Soldaty! - lepetal on. - Soldaty!.. I dejstvitel'no, v gorod pribyl otryad soldat pod komandoj polkovnika Massona i prefekta departamenta, g-na de Blerio. Zametiv s vysoty ukreplenij daleko v doline soldat, plassancy sperva prinyali ih za myatezhnikov. Volnenie Rugona bylo tak veliko, chto dve krupnye slezy skatilis' po ego shchekam. Velikij grazhdanin plakal. Municipal'naya komissiya s pochtitel'nym voshishcheniem smotrela, kak padayut eti slezy. No Granu snova brosilsya na sheyu svoemu drugu, vosklicaya: - Ah, kak ya schastliv!.. Vy znaete, ya chelovek otkrovennyj. Nu tak vot, my vse ispugalis', vse, ne pravda li, gospoda? I tol'ko vy odin ostavalis' na vysote, vy byli muzhestvenny, velikolepny! Kakaya nuzhna byla sila voli! YA tak i skazal zhene: "Rugon - velikij chelovek! On vpolne zasluzhil orden!" CHleny komissii predlozhili vyjti navstrechu prefektu. Rugon, oshelomlennyj, rasteryannyj, vse eshche ne mog poverit' v svoe vnezapnoe torzhestvo; on bessvyazno lepetal, kak rebenok. No vskore opravilsya i soshel vniz spokojno, s dostoinstvom, kotorogo trebovala torzhestvennost' momenta. Na ploshchadi Ratushi komissiyu i ee predsedatelya vstretili takim vzryvom entuziazma, chto Rugon chut' bylo snova ne poteryal svoej vazhnoj osanki. Ego imya pronosilos' v tolpe, soprovozhdayas' na etot raz samymi goryachimi pohvalami. On slyshal, kak ves' narod povtoryal slova Granu, prevoznosil ego kak geroya, sohranivshego do konca muzhestvo, ne drognuvshego sredi obshchej paniki. On prosledoval do ploshchadi Suprefektury (gde komissiya vstretila prefekta), po doroge upivayas' svoej populyarnost'yu, svoej slavoj, tajno mleya, kak vlyublennaya zhenshchina, kotoraya, nakonec, vstretila vzaimnost'. De Blerio i polkovnik Massoj voshli v gorod odni, ostaviv otryad na Lionskoj doroge. Oni poteryali dovol'no mnogo vremeni, tak kak im ne srazu udalos' ustanovit' marshrut povstancev. Vprochem, oni uzhe znali, chto myatezhniki v Orshere. Oni namerevalis' zaderzhat'sya v Plassane na kakoj-nibud' chas, chtoby uspokoit' naselenie i opublikovat' zhestokij prikaz o konfiskacii imushchestva povstancev i o smertnoj kazni, ozhidavshej vseh, kogo zastanut s oruzhiem v rukah. Polkovnik Massoj nevol'no ulybnulsya, kogda komendant nacional'noj gvardii prikazal otperet' Rimskie vorota i razdalsya uzhasnyj lyazg rzhavogo zheleza. Prefekta i polkovnika soprovozhdal pochetnyj karaul nacional'nyh gvardejcev. Poka oni shli po prospektu Sover, Rud'e rasskazal vsyu epopeyu Rugona, o treh dnyah paniki, zakonchivshihsya proshloj noch'yu blestyashchej pobedoj. I kogda obe processii vstretilis', g-n de Blerio bystro podoshel k predsedatelyu komissii; on pozhal emu ruku, pozdravil ego i prosil ostavit' za soboj upravlenie gorodom vpred' do vozvrashcheniya vlastej. Rugon rasklanivalsya, a prefekt, dojdya do dverej suprefektury, gde sobiralsya nemnogo otdohnut', zayavil vo vseuslyshanie, chto ne zabudet v svoem doklade upomyanut' o ego dostojnom i muzhestvennom povedenii. Nesmotrya na sil'nyj holod, vse zhiteli byli u okon. Felisite, vysovyvavshayasya iz okna s riskom upast', dazhe poblednela ot radosti. Aristid tol'ko chto prines ej nomer "Nezavisimogo", v kotorom on reshitel'no vyskazyvalsya za gosudarstvennyj perevorot i privetstvoval ego, kak "zaryu svobody, nerazluchnoj s poryadkom". On delal takzhe taktichnyj namek na zheltyj salon, priznavaya svoi proshlye oshibki, utverzhdaya, chto "molodost' vsegda samonadeyanna", no chto "velikie grazhdane ne tratyat darom slov, oni molcha razmyshlyayut, ne obrashchaya vnimaniya na oskorbleniya, v proyavlyayut sebya geroyami v dni bor'by". Emu osobenno nravilas' eta fraza. Mat' nashla, chto stat'ya napisana prevoshodno. Ona rascelovala lyubimogo synka i posadila ego po pravuyu ruku ot sebya. Markiz de Karnavan, kotoryj tozhe prishel navestit' Felisite, dvizhimyj lyubopytstvom, ne v silah dol'she sidet' vzaperti, oblokotilsya na podokonnik sleva ot nee. Kogda g-n de Blerio na ploshchadi protyanul ruku Rugonu, Felisite razrydalas'. - Smotri, smotri, - govorila ona Aristidu. - On pozhimaet emu ruku. Smotri-ka, vot on opyat' pozhimaet... I vzglyanuv na okna, v kotoryh vidnelis' lica, ona prodolzhala: - Kak oni zlyatsya! Vzglyani-ka na zhenu gospodina Pejrota - ona kusaet platok. A dochka notariusa - gospodina Massiko i vsya sem'ya Bryune... Kakie rozhi, a? Kak u nih vytyanulis' nosy... Aga! CHto, prishel i nash chered! Ona sledila za scenoj, proishodivshej u dverej suprefektury, s vostorgom: kak op'yanennaya znoem cikada, ona vsya trepetala. Ona istolkovyvala malejshie zhesty, vydumyvala slova, kotoryh ne mogla rasslyshat', uveryala, chto P'er rasklanivaetsya s bol'shim dostoinstvom. Na minutu ona nahmurilas', kogda prefekt udelil slovechko i bednyage Granu, kotoryj vertelsya vokrug nego v ozhidanii pohvaly. Dolzhno byt', g-n Blerio uzhe slyshal rasskaz o molotke, potomu chto byvshij torgovec mindalem zardelsya, kak krasnaya devica, i, po-vidimomu, otvetil, chto tol'ko vypolnil svoj dolg. No ona eshche pushche rasserdilas' na izlishnyuyu dobrotu muzha, kogda on vzdumal predstavit' Vyuje vsem etim gospodam. Pravda, Vyuje sam vtisnulsya mezhdu nimi, i Rugon byl vynuzhden nazvat' ego. - Kakoj intrigan! - sheptala Felisite. - Vsyudu votretsya... Bednyazhka P'er, kak on, navernoe, vzvolnovan!.. A teper' s nim govorit gospodin polkovnik. CHto eto on emu govorit?.. - CHto, detka? - peresprosil markiz s tonkoj ironiej. - On prevoznosit Rugona za to, chto tot tak userdno zapiral vorota. - Moj otec spas gorod, - suho vozrazil Aristid. - Ved' vy videli trupy, sudar'? Markie de Karnavan nichego ne otvetil. On otoshel ot okna i uselsya v kreslo, pokachivaya golovoj s neskol'ko brezglivym vidom. No prefekt uzhe ushel s ploshchadi. Rugon vorvalsya v komnatu i brosilsya na sheyu Felisite. - Dorogaya moya!.. - lepetal on. Bol'she on nichego ne mog skazat'. Felisigge zastavila ego pocelovat' Aristida i rasskazala o velikolepnoj stat'e v "Nezavisimom". P'er gotov byl rascelovat' dazhe markiza, - do togo on byl rastrogan. No zhena otvela ego v storonu i vruchila emu pis'mo |zhena, kotoroe ona snova vlozhila v konvert. Ona sdelala vid, chto ego tol'ko chto prinesli. Probezhav pis'mo glazami, P'er s torzhestvom protyanul ego zhene. - Ty pryamo volshebnica! - skazal on, smeyas'. - Kak ty vse predugadala! Ah, kakih by ya natvoril glupostej, esli by ne ty! Teper' my budem soobshcha obdelyvat' vse nashi dela. Poceluj menya, ty umnica! On obnyal ee, a ona v eto vremya obmenyalas' s markizom tonkoj ulybkoj. VII  Vojska vernulis' v Plassan tol'ko v voskresen'e, cherez dva dnya posle sen-rurskoj bojni. Prefekt i polkovnik, kotoryh g-n Garsonne priglasil k obedu, voshli v gorod odni. Soldaty zhe, obojdya vokrug ukreplenij, raspolozhilis' v predmest'e, na doroge, vedushchej v Niccu. Smerkalos', po hmuromu nebu probegali strannye zheltovatye otbleski, ozaryavshie gorod prizrachnym svetom togo mednogo ottenka, kakoj byvaet vo vremya grozy. ZHiteli vstrechali vojska boyazlivo, eti soldaty, eshche pokrytye krov'yu, molcha, ustalo shagavshie v mutnyh sumerkah, vnushali uzhas opryatnym burzhua s prospekta; obyvateli nevol'no sharahalis' i peredavali drug drugu na uho strashnye novosti o rasstrelah, zhestokih karatel'nyh merah, pamyat' o kotoryh nadolgo sohranilas' v strane. Za gosudarstvennym perevorotom posledoval terror, svirepyj, besposhchadnyj terror, v techenie dolgih mesyacev privodivshij v trepet, ves' YUg. Plassan, boyavshijsya i nenavidevshij povstancev, v pervyj raz privetstvoval soldat vostorzhennymi krikami, no sejchas, pri vide groznyh batal'onov, gotovyh strelyat' po pervoj komande, - vse, dazhe rant'e, dazhe notariusy novogo goroda, ispuganno sprashivali sebya, net li i za nimi kakih-nibud' politicheskih pregreshenij, zasluzhivavshih rasstrela. Vlasti priehali eshche nakanune, v dvuh odnokolkah, nanyatyh v Sen-Rure. Ih neozhidannoe vozvrashchenie lisheno bylo vsyakoj torzhestvennosti. Rugon pochti bez sozhaleniya vozvratil meru ego kreslo. Ego stavka byla vyigrana, i on s neterpeniem ozhidal iz Parizha nagrady za svoyu grazhdanskuyu doblest'. V voskresen'e prishlo pis'mo ot |zhena, kotoroe zhdali ne ran'she ponedel'nika. Felisite eshche v chetverg predusmotritel'no poslala synu vechernij vypusk "Vestnika" i "Nezavisimogo", gde rasskazyvalos' o nochnom srazhenii i pribytii prefekta. |zhen prislal otvet s obratnoj pochtoj; prikaz o naznachenii otca chastnym sborshchikom uzhe na podpisi; krome togo, - pisal on, - emu ne terpitsya soobshchit' im priyatnuyu novost': on tol'ko chto vyhlopotal otcu orden Pochetnogo Legiona. Felisite razrydalas'. Muzh poluchit orden! Ee chestolyubivye mechty nikogda ne zahodili tak daleko. Rugon, blednyj ot radosti, zayavil, chto nado segodnya zhe dat' zvanyj obed. On ne schital deneg, on gotov byl shvyryat' v tolpu iz oboih okon zheltoj gostinoj poslednie monety v sto su, chtoby otprazdnovat' velikij den'. - Znaesh' chto, - skazal on zhene, - davaj priglasim Sikardo. On uzhe davno mozolit mne glaza svoej ordenskoj lentochkoj. Potom - Granu i Rud'e. YA ne proch' dat' im pochuvstvovat', chto pri vseh svoih kapitalah im nikogda v zhizni ne vidat' ordenov. Vyuje - rostovshchik, no vse ravno, dlya polnogo torzhestva pozovi i ego, i vsyu prochuyu melkuyu soshku. Da, chut' bylo ne zabyl, - zajdi i sama priglasi markiza. My posadim ego ryadom s toboj, po pravuyu ruku; on ukrasit nash stol svoim prisutstviem. Ty znaesh', gospodin Garsonne ustroil priem polkovniku i prefektu. |tim on hochet dokazat', chto bol'she ne schitaetsya so mnoj. No mne plevat' na ego meriyu, raz ona ne prinosit ni grosha. On priglasil i menya, no ya otvechu, chto sam tozhe prinimayu gostej. Uvidish', zavtra vse oni pozeleneyut ot zavisti... Nichego ne zhalej, - smotri, ne udar' licom v gryaz'. Zakazhi vse, chto nuzhno, v gostinice "Provans". Nado uteret' nos meru. Felisite prinyalas' za delo. No P'er, nesmotrya na burnuyu radost', vse eshche ispytyval nekotoroe bespokojstvo. Perevorot pomozhet emu zaplatit' dolgi, Aristid raskayalsya v svoih zabluzhdeniyah, i emu, P'eru, udalos', nakonec, otdelat'sya ot Makkara; no on opasalsya, kak by Paskal' ne vykinul chego-nibud', a glavnoe, ego trevozhila sud'ba Sil'vera. Ne to, chtoby on zhalel yunoshu, - on tol'ko boyalsya, kak by delo o zhandarme ne postupilo v sud. Ah, esli by dogadlivaya pulya izbavila ego ot etogo yunogo negodyaya! ZHena skazala utrom sushchuyu pravdu: vse pregrady pali; i dazhe sem'ya, kotoraya tak pozorila ego, v reshitel'nyj moment pomogla ego vozvysheniyu. V svoe vremya on gor'ko zhalel, chto istratil stol'ko deneg na obrazovanie |zhena i Aristida, etih bezdel'nikov, zato teper' oni vozvrashchali emu dolg s procentami. No kak nazlo, mysl' o neschastnom Sil'vere otravlyala emu chasy torzhestva! Poka Felisite ustraivala vse dlya zvanogo obeda, P'er, uslyhav o prihode vojsk, reshil pojti razuznat' novosti. No Sikardo, k kotoromu on obratilsya, pochti nichego ne znal. Paskal', veroyatno, ostalsya s ranenymi, chto zhe kasaetsya Sil'vera, to major, edva znavshij mal'chika, dazhe ne zametil ego. Rugon otpravilsya v predmest'e, reshiv zaodno otnesti Makkaru vosem'sot frankov, kotorye emu udalos' razdobyt' s bol'shim trudom. No, ochutivshis' v sutoloke lagerya i uvidav izdali plennikov, sidevshih dlinnymi ryadami na brevnah pustyrya sv. Mitra pod ohranoj vooruzhennyh soldat, on poboyalsya skomprometirovat' sebya; kraduchis', on probralsya k materi, reshiv poslat' staruhu uznat' o sobytiyah. Kogda on voshel v lachugu, uzhe pochti stemnelo. Snachala on ne razglyadel nikogo, krome Makkara, kotoryj kuril, potyagivaya, vino. - |to ty? Nakonec-to, - probormotal Antuan, snova perehodya s bratom na "ty", - ya zazhdalsya tebya. Den'gi prines? P'er ne otvechal emu. On zametil Paskalya, kotoryj stoyal, naklonivshis' nad krovat'yu. On pospeshil okliknut' syna. Paskal', udivlennyj ego volneniem, kotoroe pripisal otcovskoj nezhnosti, spokojno rasskazal, chto soldaty shvatili ego i, veroyatno, rasstrelyali by, ne vmeshajsya kakoj-to neznakomec. Paskalya spaslo to, chto on vrach, i on vernulsya v gorod vmeste s vojskom. Rugon oblegchenno vzdohnul. Znachit, i etot ego ne skomprometiruet. V radostnom poryve on krepko pozhal synu ruku, no Paskal' grustno skazal: - Pogodite eshche radovat'sya. YA zastal bednuyu babushku v tyazhelom sostoyanii. YA prines ej karabin, kotorym ona tak dorozhit; a ona, kak lezhala, tak i ostalas' lezhat' bez dvizheniya, - vot, poglyadite. Glaza P'era, nakonec, osvoilis' s sumerkami. V gasnushchem svete dnya on razglyadel na krovati tetyu Didu; ona lezhala nepodvizhno, kak pokojnica. Nervnye pripadki, s detstva terzavshie ee bednoe telo, teper' dokonali ee. Kazalos', nervy issushili v nej vsyu krov'. |ta strastnaya plot' dolgie gody iznuryala, szhigala samoe sebya vynuzhdennym vozderzhaniem i, nakonec, prevratilas' v zhalkij trup, kotoryj eshche gal'vanizirovali probegavshie po nemu sudorogi. Uzhasnye boli, po-vidimomu, uskoryali dlitel'nyj raspad ee organizma. Lico Adelajdy, blednoe kak u monahini, obeskrovlennoe surovoj zhizn'yu i postoyannym prebyvaniem v sumrake, bylo pokryto krasnymi pyatnami. Vse cherty byli iskazheny, glaza shiroko raskryty, ruki neestestvenno vyvernuty; ona lezhala nepodvizhno, vytyanuvshis', i plat'e rezko obrisovyvalo ee kostlyavoe telo. Adelaida umirala bezmolvno, sudorozhno szhav guby, i sumrak byl nasyshchen uzhasom ee nemoj agonii. U Rugona vyrvalsya zhest dosady. |to tragicheskoe zrelishche bylo emu krajne nepriyatno: vecherom on zhdal k obedu gostej, i emu sovsem ne hotelos' imet' grustnyj vid. Pravo zhe, vsyu zhizn' mat' tol'ko i delaet, chto stavit ego v nelovkoe polozhenie. Neuzheli ona ne mogla vybrat' drugoj den'. Ne podavaya vidu, chto on obespokoen P'er skazal: - Nichego, obojdetsya. Skol'ko raz ya ee videl v takom sostoyanii. Nado ej dat' otdohnut', - eto edinstvennoe lechenie. Paskal' pokachal golovoj. - Net, segodnyashnij pripadok ne pohozh na prezhnie, - prosheptal on, - ya chasto nablyudal za nej i nikogda ne vidal takih simptomov. Posmotrite na ee glaza, oni stali kak-to osobenno prozrachny, v nih poyavilsya nehoroshij blesk. A lico! Kak uzhasno svedeny vse myshcy! On naklonilsya, prismatrivayas' k ee chertam, i prodolzhal tihim golosom, kak by razgovarivaya sam s soboj: - Takie lica ya videl tol'ko u ubityh, u lyudej, umershih ot ispuga... Ona, dolzhno byt', ispytala kakoe-to strashnoe potryasenie. - As chego nachalsya pristup? - perebil ego Rugon, kotoromu ne terpelos' vybrat'sya iz etoj kamorki. Paskal' ne znal, no Makkar, nalivaya sebe ryumku za ryumkoj, rasskazal, chto emu zahotelos' kon'yaku, i on poslal mat' kupit' emu butylku. Ona otsutstvovala ochen' nedolgo, a kogda vernulas', vdrug upala na pol, ne skazav ni slova. Makkaru prishlos' perenesti ee na krovat'. - No chto menya udivilo, - dobavil on, - eto to, chto ona dazhe ne razbila butylku. Molodoj vrach zadumalsya. Pomolchav nemnogo, on skazal: - YA slyshal dva vystrela, kogda shel syuda. Mozhet byt', eti negodyai rasstrelyali eshche neskol'ko chelovek plennyh. Esli ona v eto vremya prohodila mimo soldat, vid krovi mog dovesti ee do pripadka... Ona, dolzhno byt', ochen' stradala. K schast'yu, pri nem byla sumka s medikamentami, s kotoroj on ne rasstavalsya vo vse vremya kampanii. On popytalsya razdvinut' stisnutye zuby teti Didy i vlit' ej v rot neskol'ko kapel' rozovatoj zhidkosti. Mezhdu tem Makkar snova sprosil brata: - Den'gi prines? - Da, prines, sejchas my s toboj rasschitaemsya, - otvetil Rugon, raduyas' peremene temy. Makkar, vidya, chto emu sobirayutsya platit', prinyalsya hnykat'. On slishkom pozdno ocenil vse posledstviya svoego predatel'stva, inache on zaprosil by vdvoe ili vtroe bol'she. Nachalis' zhaloby. Pravo zhe, tysyacha frankov - eto slishkom malo. Deti brosili ego, on ostalsya odin na svete i vynuzhden pokinut' Franciyu. On chut' ne zaplakal, govorya o svoem izgnanii. - Nu chto zhe, ugodno vam poluchit' vosem'sot frankov? - sprosil Rugon, kotoromu hotelos' poskoree ujti. - Net, po pravde, s tebya sleduet vdvoe bol'she. Tvoya zhena nadula menya. Esli by ona chestno skazala, chego vam ot menya nado, ya ni za chto ne stal by komprometirovat' sebya za takie groshi. Rugon vylozhil na stol vosem'sot frankov zolotom. - Klyanus', u menya bol'she net deneg, - skazal on. - Pri sluchae ya postarayus' chto-nibud' dlya vas sdelat'. No, radi boga, uezzhajte segodnya zhe vecherom. Makkar, s vorchaniem, bormocha gluhie zhaloby, perestavil stolik k oknu i prinyalsya schitat' zolotye monety v sgushchayushchihsya sumerkah. On brosal na stol monety, priyatno shchekotavshie emu pal'cy, i ritmicheskij zvon ih napolnyal temnuyu kamorku strannoj muzykoj. Ostanovivshis' na mgnovenie, on skazal: - Ty mne obeshchal mesto, smotri ne zabud'. YA nameren vernut'sya vo Franciyu... Horosho by dolzhnost' lesnichego gde-nibud' v horoshej mestnosti, po moemu vyboru. - Da, da, resheno, - otvetil Rugon. - Nu chto, vse pravil'no? Zdes' vosem'sot frankov? Makkar nachal pereschityvat' den'gi. Poslednie zolotye monety eshche zveneli, kak vdrug pronzitel'nyj smeh zastavil oboih obernut'sya. Tetya Dida stoyala u krovati, poluodetaya, s raspushchennymi sedymi volosami, na blednom lice rezko vystupali krasnye pyatna. Paskal' tshchetno pytalsya uderzhat' ee. Vytyanuv ruki, vsya drozha, tryasya golovoj, ona vykrikivala v bredu bessvyaznye slova. - Cena krovi, cena krovi, - povtoryala ona. - YA slyshala zvon zolota... |to oni, oni prodali ego. Ah, ubijcy, ah, volki!.. Ona otkinula volosy i provela rukami po lbu, slovno pytayas' razobrat'sya v samoj sebe. Potom prodolzhala: - YA uzhe davno vizhu ego pered soboj... u nego pulya vo lbu... U menya v golove vse vertyatsya kakie-to lyudi s ruzh'yami; oni podsteregayut ego... Oni delayut mne znaki, chto budut strelyat'... Kakoj uzhas! Oni lomayut mne kosti, hotyat prolomit' mne cherep. Ah, szhal'tes', szhal'tes'!.. Umolyayu vas! On bol'she ne uvidit ee, on bol'she ne budet lyubit' ee, nikogda, nikogda! YA zapru ego. YA ne podpushchu ego k nej. Szhal'tes'! Ne strelyajte!.. YA ne vinovata... Esli by vy znali... Ona upala na koleni, placha, umolyaya, prostiraya zhalkie, drozhashchie ruki navstrechu kakomu-to strashnomu videniyu, kotoroe mereshchilos' ej vo mrake. Vdrug ona vypryamilas', ee glaza rasshirilis', iz szhatogo gorla vyrvalsya dikij krik; kazalos', ona vidit chto-to uzhasnoe. - Oj, zhandarm! - hriplo kriknula ona, otshatnulas', ruhnula na krovat' i nachala po nej katat'sya, vsya sotryasayas' ot bezumnogo smeha, zvenevshego dolgimi raskatami. Paskal' vnimatel'no nablyudal pripadok. Oba brata, perepugannye, zabilis' v ugol komnaty. Oni ulavlivali tol'ko otdel'nye slova. Kogda Rugon uslyhal slovo "zhandarm", emu pokazalos', chto on ponyal, v chem delo: posle togo kak ee lyubovnika zastrelili na granice, tetya Dida pitala glubokuyu nenavist' k zhandarmam i tamozhennikam, ona ploho ih razlichala i mechtala im vsem otomstit'. - Da ved' eto ona rasskazyvaet o brakon'ere, - probormotal P'er. Paskal' sdelal emu znak zamolchat'. Umirayushchaya s trudom pripodnyalas'. Ona stala ozirat'sya po storonam. Mgnovenie ona sidela molcha, starayas' uznat' okruzhayushchie ee predmety, kak budto ochutilas' v neznakomom meste. Potom sprosila s vnezapnym bespokojstvom: - A gde ruzh'e? Doktor dal ej v ruki karabin. Ona slabo vskriknula ot radosti i, pristal'no glyadya na nego, nachala prigovarivat' tihim pevuchim goloskom, kak malen'kaya devochka: - |to ono, da, da, ya uznayu ego... ono vse v krovi. A segodnya na nem svezhie pyatna. Ego ruki byli v krovi, oni ostavili na priklade krasnye otpechatki... Ah, bednaya, bednaya tetya Dida... Golova u nee kruzhilas'. Ona zakryla glaza i zadumalas'. - ZHandarm byl mertvyj, - prosheptala ona, - i vse-taki on vernulsya... Neuzhto eti negodyai tak i ne umirayut? V beshenom gneve ona vskochila i, potryasaya karabinom, napravilas' k synov'yam, kotorye prizhalis' k stene i zamerli ot uzhasa. Ee razvyazannye yubki volochilis' za nej, poluobnazhennoe, izglodannoe starost'yu, iskrivlennoe telo vdrug vypryamilos'. - |to vy strelyali? - kriknula ona. - YA slyshala zvon zolota... Gore mne! YA narodila volkov... celuyu sem'yu, celyj vyvodok volkov... Byl tol'ko odin neschastnyj rebenok, i oni sozhrali ego... vse nakinulis' na nego; u nih pasti eshche v krovi!.. Ah, proklyatye! Oni grabyat! Oni ubivayut! I zhivut, kak gospoda. Proklyatye! proklyatye! proklyatye! Ona pela, smeyalas', krichala i vse povtoryala naraspev: "Proklyatye, proklyatye", kak strannyj muzykal'nyj pripev, ritm kotorogo napominal razdirayushchie zvuki ruzhejnoj perestrelki. Paskal' so slezami na glazah perenes ee na krovat'. Ona ne soprotivlyalas', povinuyas' emu, kak rebenok. Ona prodolzhala pet', uskoryaya temp, otbivaya na odeyale ritm svoimi vysohshimi rukami. - Vot etogo-to ya i boyalsya, - skazal doktor. - Ona pomeshalas'. Potryasenie okazalos' slishkom sil'nym dlya neschastnogo sushchestva, stradayushchego ostrym nevrozom. Ona umret v sumasshedshem dome, kak i ee otec. - No chto takoe ona mogla uvidat'? - sprosil Rugon, reshivshis', nakonec, vyjti iz ugla, kuda on zabilsya. - U menya yavilos' uzhasnoe podozrenie, - otvetil Paskal'. - YA sobiralsya pogovorit' s vami o Sil'vere, kogda uvidal vas. On arestovan. Nado pohlopotat' u prefekta, popytat'sya spasti ego, esli eshche ne pozdno. Byvshij torgovec maslom, bledneya, glyadel na syna. Potom toroplivo skazal: - Poslushaj, prismotri za nej. A ya segodnya ochen' zanyat. Zavtra my postaraemsya otpravit' ee v sumasshedshij dom. v Tyulet. A vam, Makkar, nado ubrat'sya segodnya zhe noch'yu... Vy obeshchaete? YA pojdu povidayus' s gospodinom Blerio. On zaikalsya, on sgoral ot zhelaniya vyrvat'sya otsyuda na holodnuyu ulicu. Paskal' pristal'no smotrel na bezumnuyu, na otca i na dyadyu; v nem sil'nee vsego govoril egoizm uchenogo. On izuchal mat' i ee synovej s lyubopytstvom naturalista, nablyudayushchego za metamorfozoj nasekomogo. On dumal o tom, kak razrastaetsya sem'ya, podobno stvolu, dayushchemu mnozhestvo raznyh pobegov, kak terpkie soki raznosyat odni i te zhe zarodyshi v samye otdalennye stebli, izognutye na raznyj lad po prihoti solnca i teni. Na mgnovenie, tochno pri vspyshke molnii, pered nim predstalo budushchee Rugon-Makkarov, etoj svory vypushchennyh na volyu vozhdelenij, pozhirayushchih dobychu v sverkanii zolota i krovi. Mezhdu tem, uslyhav imya Sil'vera, tetya Dida perestala pet'. S minutu ona vstrevozhenno prislushivalas'. Potom opyat' stala ispuskat' razdirayushchie dushu vopli. Spustilas' noch', kamorka kazalas' chernoj i mrachnoj; kriki bezumnoj, kotoroj uzhe ne bylo vidno, vyryvalis' iz temnoty, slovno iz glubiny mogily. Rugon vybezhal na ulicu, poteryav golovu; ego presledoval dikij rydayushchij hohot, zvuchashchij eshche strashnee vo mrake. Kogda on vyshel iz tupika sv. Mitra, razmyshlyaya o tom, ne opasno li prosit' prefekta o Sil'vere, on uvidel Aristida, brodivshego po pustyryu, zavalennomu balkami. Tot, uznav otca, podbezhal s vstrevozhennym vidom i shepnul emu na uho neskol'ko slov. P'er poblednel. On brosil ispugannyj vzglyad na temnyj pustyr', osveshchennyj lish' krasnymi otbleskami cyganskogo kostra. I oba svernuli na Rimskuyu ulicu, uskoryaya shagi, kak budto sovershili ubijstvo; oni podnyali vorotniki pal'to, chtoby ih ne uznali. - CHto zh, eto menya izbavlyaet ot hlopot, - prosheptal Rugon. - Idem obedat', nas zhdut. Kogda oni prishli, zheltyj salon sverkal ognyami. Felisite prevzoshla sebya. Vse byli v sbore: Sikardo, Granu, Rud'e, Vyuje, torgovcy maslom, torgovcy mindalem, - vsya kompaniya v polnom sostave. I tol'ko markiz ne prishel, soslavshis' na pristup revmatizma; k tomu zhe on uezzhal v nebol'shoe puteshestvie. Emu pretili eti burzhua, zapachkannye krov'yu; rodstvennik markiza, graf de Val'kejra, vidimo, posovetoval emu perezhdat' v imenii Korb'er, poka o nem zabudut. Otkaz markiza de Karnavan uyazvil Rugonov. No Felisite bystro uteshilas', reshiv zadat' roskoshnyj pir. Ona vzyala naprokat dva kandelyabra, zakazala eshche dva pervyh i dva vtoryh blyuda, chtoby izyskannym ugoshcheniem zastavit' pozabyt' otsutstvie markiza. Dlya bol'shej torzhestvennosti stol nakryli v gostinoj. Gostinica "Provans" dostavila serebro, posudu i hrustal'. S pyati chasov stol uzhe byl nakryt, chtoby vhodyashchiz gosti mogli nasladit'sya ego velikolepnym ubranstvom. Po oboim koncam stola na beloj skaterti stoyali bukety iskusstvennyh roz v vazah iz razzolochennogo, raspisannogo cvetami farfora. Kogda obychnaya kompaniya zheltogo salona okazalas' v sbore, gosti ne mogli skryt' voshishcheniya, vyzvannogo etim zrelishchem. Oni ulybalis' so skonfuzhennym vidom i ukradkoj obmenivalis' vzglyadami, govorivshimi bez slov: "Rugony soshli s uma, oni shvyryayut den'gi v okno". Po pravde skazat', Felisite, lichno priglashaya gostej, ne smogla priderzhat' yazyk. Vse uzhe znali, chto P'er poluchit orden i kakoe-to naznachenie; i pri etom izvestii u vseh, po vyrazheniyu staruhi, "vytyanulis' nosy". Rud'e zlo govoril pro nee: "|ta chernavka uzh slishkom mnogo o sebe vozomnila". Kogda nastupil den' vozdayaniya, shajka burzhua, dokonavshih ranenuyu Respubliku, prishla v volnenie, vse sledili drug za drugom; kazhdyj hvastalsya, chto emu udalos' lyagnut' sil'nee drugih, i nahodil nespravedlivym, chto Rugony odni poluchat vse lavry pobedy, oderzhannoj imi soobshcha. Dazhe te, kto nadryval glotku, chtoby tol'ko dat' vyhod temperamentu, nichego ne trebuya ot narozhdayushchejsya Imperii, byli gluboko uyazvleny tem, chto blagodarya im samyj bednyj, samyj zapyatnannyj iz vseh vdrug poluchaet krasnuyu lentochku v petlicu. Drugoe delo, esli by eto otlichie poluchil ves' zheltyj salon! - Ne skazhu, chtoby ya uzh tak zhazhdal etogo ordena, - govoril Rud'e, otvodya Granu k okoshku. - YA otkazalsya ot nego vo vremena Lui-Filippa, kogda byl postavshchikom dvora. Ah, Lui-Filipp! Vot eto byl korol'! Vo Francii uzh bol'she nikogda ne budet takogo korolya. Rud'e opyat' stanovilsya orleanistom. Potom on pribavil s lukavym licemeriem byvshego lavochnika s ulicy Sent-Onore: - A vy, moj dorogoj Granu, neuzheli vy dumaete, chto lentochka ne podoshla by i k vashej petlice? V konce koncov, vy takoj zhe spasitel' goroda, kak i Rugony. Vchera v odnom izbrannom, obshchestve nikto ne hotel verit', chtoby vy mogli proizvesti takoj shum prostym molotkom. Granu probormotal neskol'ko slov blagodarnosti, krasneya, kak devushka pri pervom lyubovnom priznanii, zatem nagnulsya k uhu Rud'e i prosheptal: - Pust' eto ostanetsya mezhdu nami, no u menya est' osnovaniya predpolagat', chto Rugon vyhlopochet lentochku i dlya menya. On slavnyj malyj. Byvshij chulochnik sdelalsya vdrug ochen' ser'ezen i stal proyavlyat' izyskannuyu vezhlivost'. Kogda Vyuje zagovoril s nim o zasluzhennoj nagrade, poluchennoj ih drugom, on otvetil ochen' gromko, tak, chtoby rasslyshala Felisite, sidevshaya v neskol'kih shagah, - chto takie lyudi, kak Rugon, "delayut chest' Pochetnomu Legionu". Knigotorgovec poddakival: utrom on poluchil tverdoe obeshchanie, chto klientura kollezha budet emu vozvrashchena. CHto kasaetsya Sikardo, to emu bylo nemnogo dosadno, chto teper' v ih kompanii ne on odin budet imet' znak otlichiya. Po ego mneniyu, odni lish' voennye imeli pravo na lentochku. Muzhestvo P'era porazilo ego. No tak kak v dushe on byl dobryj malyj, to v konce koncov pustilsya v rassuzhdeniya o tom, chto storonniki Napoleona umeyut cenit' lyudej s dushoj i energiej. Itak, Rugona i Aristida vstretili vostorzhenno: vse ruki protyanulis' im navstrechu. Ih zaklyuchali v ob®yatiya. Anzhela sidela na divane, ryadom so svekrov'yu, glyadya na stol s radostnym udivleniem obzhory, kotoraya eshche ni razu ne vidala stol'ko blyud srazu. Podoshel Aristid. Sikardo pozdravil zyatya s prekrasnoj stat'ej v "Nezavisimom". On vozvrashchal emu svoyu druzhbu. Molodoj chelovek otvetil na ego otecheskie rassprosy, chto emu hotelos' by pereehat' s sem'ej v Parizh, gde brat |zhen, konechno, pomozhet emu vydvinut'sya, no u nego ne hvataet na eto pyatisot frankov. Sikardo obeshchal dat' emu etu summu, on uzhe myslenno videl svoyu doch' v Tyuil'ri na prieme u Napoleona III. Mezhdu tem Felisite nezametno kivnula muzhu. P'er, okruzhennyj gostyami, kotorye s uchastiem rassprashivali ego, pochemu on tak bleden, smog vyrvat'sya lish' na minutku. On ele uspel shepnut' zhene, chto razyskal Paskalya i chto Makkar uezzhaet noch'yu. Zatem, eshche tishe, rasskazal ej, chto mat' pomeshalas'; on prilozhil pri etom palec k gubam, kak by govorya: "Ni slova, chtoby ne isportit' obeda". Felisite podzhala guby. Oni obmenyalis' vzglyadom, i pri etom kazhdyj podumal: "Teper' staruha uzhe ne budet nam pomehoj, lachugu brakon'era snesut, kak nekogda snesli usad'bu Fukov, i my navsegda zavoyuem pochet i uvazhenie v Plassane". No gosti uzhe poglyadyvali na zakuski. Felisite priglasila vseh za stol. Nastupil blazhennyj moment. Kogda vse vzyalis' za lozhki, Sikardo zhestom poprosil vnimaniya. On vstal i torzhestvenno nachal: - Gospoda, pozvol'te mne ot imeni vsego obshchestva pozdravit' hozyaina doma s vysokoj nagradoj, kotoruyu on blestyashche zasluzhil svoej doblest'yu i patriotizmom. YA utverzhdayu, chto Rugon, ostavshijsya v Plassane, dejstvoval ne inache, kak po vdohnoveniyu svyshe, v to vremya kak eti razbojniki tashchili nas za soboj po bol'shim dorogam. I ya ot vsego serdca privetstvuyu reshenie pravitel'stva... Pozvol'te mne zakonchit'. Potom vy pozdravite nashego druga... Znajte zhe, chto nash drug poluchaet orden Pochetnogo Legiona i, krome togo, naznachaetsya chastnym sborshchikom! U vseh vyrvalsya krik udivleniya. Nikto ne ozhidal takogo naznacheniya. Nekotorye krivo ulybalis', no vid roskoshnyh yastv podnyal u vseh nastroenie, i komplimenty posypalis' gradom. Sikardo snova prizval obshchestvo k molchaniyu. - Pogodite, gospoda, - skazal on, - ya eshche ne konchil... Odno slovo... Nado polagat', chto nash drug ostanetsya s nami vvidu konchiny gospodina Pejrota. Poslyshalis' vosklicaniya. U Felisite vdrug szhalos' serdce. Sikardo uzhe govoril ej o smerti chastnogo sborshchika. No ot etogo vnezapnogo upominaniya o neozhidannoj i strashnoj smerti v samom nachale torzhestvennogo obeda, ej slovno pahnulo v lico holodom. Ona vspomnila svoe pozhelanie: eto ona ubila sborshchika. Gosti vyrazhali svoe likovanie zvonkoj muzykoj serebra. V provincii edyat mnogo i shumno. Posle pervogo zhe blyuda vse srazu zagovorili, kazhdyj, kak osel v basne, lyagal pobezhdennyh, vse bezzastenchivo l'stili drug drugu, prohazhivalis' po povodu otsutstviya markiza: razve mozhno druzhit' s etimi dvoryanami? Rud'e dazhe nameknul, chto markiz ne prishel potomu, chto u nego ot straha pered povstancami sdelalas' zheltuha. Posle vtorogo blyuda strasti razgorelis'. Torgovcy maslom, torgovcy mindalem spasali Franciyu. Vypili za procvetanie doma Rugonov. Granu pobagrovel, u nego zapletalsya yazyk, a mertvenno blednyj Vyuje byl okonchatel'no p'yan. No Sikardo vse podlival vina, a Anzhela, kotoraya uzhe uspela ob®est'sya, stakan za stakanom pila saharnuyu vodu. Vse radovalis', chto oni spaseny, chto bol'she nechego drozhat', chto oni snova v zheltom salone, vokrug prekrasno servirovannogo stola, v yarkom svete kandelyabrov i lyustry, kotoruyu oni vpervye videli bez zasizhennogo muhami chehla. Glupost' etih gospod rascvetala pyshnym cvetom, preispolnyaya vse ih sushchestvo sytym zhivotnym dovol'stvom. V teplom vozduhe salona razdavalis' sochnye golosa, kazhdoe novoe blyudo podbavlyalo entuziazma; zapletayushchimsya yazykom govorili komplimenty, dazhe zayavlyali (eto udachnoe vyrazhenie prinadlezhalo byvshemu kozhevniku), chto etot obed - "nastoyashchij lukullovskij pir". P'er siyal, ego zhirnoe blednoe lico izluchalo torzhestvo. Felisite, uzhe osvoivshayasya s polozheniem, govorila, chto oni, navernoe, na nekotoroe vremya pereedut v kvartiru bednogo g-na Pejrota, - poka ne podyshchut sebe domik v novom kvartale. I ona uzhe myslenno rasstavlyala svoyu budushchuyu mebel' v komnatah sborshchika. Ona vstupala v svoe Tyuil'ri. SHum golosov stanovilsya vse oglushitel'nee, no vdrug Felisite, slovno chtoto vspomniv, vstala i naklonilas' k uhu Aristida. - A Sil'ver? - sprosila ona. Molodoj chelovek, zastignutyj vrasploh, vzdrognul. - On umer, - otvetil on tiho. - YA videl, kak zhandarm prostrelil emu golovu iz pistoleta. Felisite sodrognulas'. Ona otkryla bylo rot, chtoby sprosit' syna, pochemu on ne pomeshal ubijstvu, pochemu ne vyruchil mal'chika, no ona nichego ne skazala, ona stoyala potryasennaya. Aristid prochel vopros na ee drozhashchih gubah i prosheptal: - Ponimaesh', ya nichego ne skazal... Tem huzhe dlya nego... YA horosho postupil. Po krajnej mere otdelalis'! |ta grubaya otkrovennost' ne ponravilas' Felisite. U Aristida, kak i u otca, kak i u materi, byl na sovesti mertvec. Konechno, on ne priznalsya by tak razvyazno, chto razgulival po predmest'yu i dopustil ubijstvo dvoyurodnogo brata, esli by vino iz gostinicy "Provans" i mechty o predstoyashchem pereezde v Parizh ne zastavili ego otbrosit' obychnuyu skrytnost'. Skazav eto, Aristid nebrezhno razvalilsya na stule. P'er, izdali sledivshij za besedoj zheny i syna, obmenyalsya s nimi vzglyadom soobshchnika, prizyvaya k molchaniyu. |to byl poslednij trepet ispuga, omrachivshij Rugonov sredi vozglasov i burnogo vesel'ya obeda. Vozvrashchayas' na svoe mesto za stolom, Felisite uvidela po druguyu storonu ulicy, za steklami, zazhzhennuyu svechu: ona gorela nad telom g-na Pejrota, privezennym utrom iz Sen-Rura. Felisite uselas', chuvstvuya, kak eta svecha zhzhet ej spinu. No smeh stanovilsya vse gromche, i, kogda podali desert, zheltyj salon oglasilsya vostorzhennymi krikami... V etot chas predmest'e eshche sodrogalos' ot dramy, tol'ko chto zalivshej krov'yu pustyr' sv. Mitra. Vozvrashchenie vojsk posle izbieniya na ravnine Nor soprovozhdalos' zhestokimi repressiyami. Lyudej ubivali - odnih prikladami gde-nibud' pod stenoj, drugih zhandarmy pristrelivali iz pistoletov v kanavah. CHtoby uzhas skoval vsem rty, soldaty useivali dorogu trupami. Otryad legko bylo najti po krovavomu sledu, kotoryj on ostavlyal za soboj. Proishodila nepreryvnaya bojnya. Na kazhdom privale prikanchivali neskol'ko chelovek povstancev. V Sen-Rure ubili dvoih, v Orshere - troih, v Beazhe - odnogo. Kogda vojsko ostanovilos' v Plassane, na doroge, vedushchej v Niccu, resheno bylo rasstrelyat' eshche odnogo plennogo iz samyh opasnyh; pobediteli sochli nuzhnym ostavit' za soboj eshche odin trup, daby vnushit' gorodu pochtenie k novorozhdennoj Imperii. No soldaty uzhe ustali ubivat': nikomu ne hotelos' brat'sya za strashnuyu rabotu. Plenniki, valyavshiesya na balkah pod navesom, kak na pohodnyh krovatyah, svyazannye po dvoe za ruki, zhdali svoej uchasti v ustalom ocepenenii. V etot moment zhandarm Rengad grubo rastolkal tolpu zevak. Edva on uznal, chto otryad vozvratilsya, vedya s soboj neskol'ko sot plennyh, on vskochil s posteli, drozha ot lihoradki, riskuya zhizn'yu v surovyj dekabr'skij holod. Kak tol'ko on vyshel, rana ego otkrylas', i povyazka, skryvavshaya pustuyu glaznicu, orosilas' krov'yu; krasnye strujki stekali po shcheke i usam. Strashnyj v svoem nemom gneve, s blednym licom, povyazannym krovavoj tryapkoj, on obhodil ryady plennikov, pristal'no vglyadyvayas' kazhdomu v lico. On ryskal vzad i vpered, to i delo naklonyayas', pugaya samyh stojkih svoim vnezapnym poyavleniem. Vdrug on zakrichal: - Aga, popalsya, razbojnik! On shvatil Sil'vera za plecho. Blednyj, kak smert', Sil'ver, sidya na brevne, s krotkim i bessmyslennym vidom pristal'no smotrel vdal', v svincovyj sumrak. |tot pustoj vzglyad poyavilsya u nego s uhodom iz Sen-Rura. Dorogoj, na protyazhenii dolgih l'e, kogda soldaty prikladami podgonyali plennyh, on proyavlyal detskuyu krotost'. Ves' v pyli, umiraya ot zhazhdy i ustalosti, on brel molcha, kak pokornoe zhivotnoe v stade pod knutom pogonshchika. On dumal o M'ette. On videl, kak ona lezhit s ustremlennymi v nebo glazami, na znameni, pod derev'yami. Poslednie tri dnya on nichego, krome nee, ne videl. I sejchas v sgushchayushchemsya sumrake on videl ee. Rengad obratilsya k oficeru, kotoryj ne mog najti sredi soldat ohotnikov rasstrelivat'. - |tot negodyaj vybil mne glaz, - skazal on, ukazyvaya na Sil'vera. - Dajte mne ego. Dlya vas zhe luchshe. Oficer molcha otoshel s bezuchastnym vidom, sdelav neopredelennyj zhest. ZHandarm ponyal, chto cheloveka otdali emu. - Nu, vstavaj! - skazal on, vstryahivaya yunoshu. U Sil'vera, kak i u ostal'nyh, byl tovarishch po plenu. On byl privyazan za ruku k krest'yaninu iz Puzholya, po imeni Murg, cheloveku let pyatidesyati, kotorogo palyashchee solnce i surovyj trud zemledel'ca prevratili v rabochuyu skotinu. Sgorblennyj, s zaskoruzlymi rukami i ploskim licom, on chasto morgal i, kazalos', sovsem otupel; u nego byl upryamyj, nedoverchivyj vid zhivotnogo, privykshego k poboyam. On poshel za drugimi, vooruzhivshis' vilami, potomu chto poshla vsya ego derevnya; no on nikak ne sumel by ob®yasnit', chto zastavilo ego pustit'sya po bol'shim dorogam. Kogda ego vzyali v plen, on uzhe sovsem perestal chto-libo ponimat'. On smutno dumal, chto ego vedut domoj. On udivilsya, kogda ego svyazali; teper', vidya, chto na nego glyadit stol'ko lyudej, on sovsem byl oshelomlen i poteryal golovu. On govoril tol'ko na mestnom narechii i ne ponyal, chego hochet ot nego zhandarm. On povernul k nemu svoe gruboe lico, s trudom soobrazhaya; nakonec, reshiv, chto u nego sprashivayut, otkuda on rodom, otvetil hriplym golosom: - YA iz Puzholya. V tolpe probezhal smeh. Poslyshalis' golosa: - Otvyazhite krest'yanina! - CHego tam! - vozrazil Rengad. - CHem bol'she peredavyat etih gadov, tem luchshe. Raz oni vmeste, pust' vmeste i idut. Razdalsya ropot. ZHandarm vzglyanul na tolpu, i pri vide ego uzhasnogo, okrovavlennogo lica zevaki rasstupilis'. Kakoj-to malen'kij, chisten'kij burzhua ushel bylo, zayaviv, chto esli ostanetsya eshche, to ne smozhet obedat'. No uslyhav, kak mal'chishki, uznavshie Sil'vera, zagovorili o devushke v krasnom, malen'kij burzhua vernulsya vzglyanut' na lyubovnika etoj myatezhnicy so znamenem, etoj tvari o kotoroj pisali v "Vestnike". Sil'ver nichego ne videl i ne slyshal. Rengad shvatil ego za vorot. Togda on vstal, vynuzhdaya vstat' i Murga. - Idem, - skazal zhandarm, - my zhivo pokonchim. I Sil'ver uznal krivogo. On ulybnulsya. Dolzhno byt', on ponyal. Potom otvernulsya. Krivoj, ego usy, kotorye svernuvshayasya krov' pokryla zloveshchim ineem, vyzvali v nem ostruyu zhalost'. Emu hotelos' umeret' tiho i krotko. On staralsya ne vstrechat'sya vzglyadom s edinstvennym glazom Rengada, sverkavshim na belom fone povyazki. I yunosha sam napravilsya v glubinu pustyrya sv. Mitra, v uzkij prohod mezhdu grudami dosok. Murg sledoval za nim. Mrachnyj pustyr' raskinulsya pod zheltym nebom. Medno-krasnye oblaka otbrasyvali tusklye otbleski. Nikogda eshche eto goloe pole, etot sklad, gde spali brevna, skovannye morozom, ne vidali takih dolgih, takih gnetushchih, tosklivyh sumerek. SHedshie po doroge plenniki, soldaty i tolpa ischezli v gustoj teni derev'ev. I tol'ko pustyr', balki, grudy breven beleli v umirayushchem svete, prinimaya mutnyj ottenok tiny, napominaya ruslo vysohshego potoka. CHetko vyrisovyvalis' kozly pil'shchikov; ih moshchnyj ostov napominal stolby viselicy ili osnovanie gil'otiny. Krugom ne bylo ni dushi; lish' troe cygan ispuganno vysunuli golovy iz svoej povozki: