|mil' Zolya. Dobycha ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo T. Irinovoj. Rugon-Makkary |mil' Zolya. Sobranie sochinenij v 18 tomah. Tom 1 M., "Pravda", 1957. Izdanie vyhodit pod obshchej redakciej A. Puzikova. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- I  Na obratnom puti ehali shagom: kolyasku zaderzhivalo skoplenie ekipazhej, vozvrashchavshihsya domoj vdol' berega ozera; nakonec ona popala v takoj zator, chto prishlos' dazhe ostanovit'sya. Solnce zahodilo v svetlo-serom oktyabr'skom nebe, procherchennom na gorizonte uzkimi oblakami. Poslednij luch probralsya skvoz' dal'nie massivy u kaskada i skol'zil po mostovoj, oblivaya krasnovatym svetom dlinnuyu verenicu ostanovivshihsya ekipazhej. Zolotye molnii sverkali na spicah koles, goreli na zheltoj kajme kolyaski, a v temnosinej lakirovannoj obshivke otrazhalis' klochki pejzazha. Zakatnyj svet, padaya szadi, igral na mednyh pugovicah slozhennyh vdvoe, svisavshih s kozel shinelej kuchera i vyezdnogo lakeya, pridaval yarkie tona ih sinim livreyam, ryzhim rejtuzam i zhiletam v chernuyu i zheltuyu polosku; kak podobaet slugam iz horoshego doma, oba derzhalis' pryamo, vazhno i terpelivo, nevozmutimo vzirali na sutoloku skopivshihsya ekipazhej. Dazhe ih shlyapy, ukrashennye chernoj kokardoj, byli preispolneny dostoinstva. Tol'ko loshadi - para velikolepnyh gnedyh - neterpelivo fyrkali. - Aga! Laura d'Orin'i, - voskliknul Maksim. - Von tam, v karete!.. Da posmotri zhe, Rene. Rene chut' pripodnyalas' i s plenitel'noj grimaskoj prishchurila blizorukie glaza. - YA dumala, ona sbezhala, - progovorila Rene. - Poslushaj, ona, kazhetsya, perekrasila volosy? - Da, - otvetil, smeyas', Maksim, - ee novyj lyubovnik terpet' ne mozhet ryzhih. Naklonyas' vpered, Rene operlas' rukoj na nizkuyu dvercu ekipazha i smotrela vdal'; ona ochnulas' ot grustnyh myslej, v kotorye byla pogruzhena celyj chas, polulezha v kolyaske, tochno vyzdoravlivayushchaya na kushetke. Na Rene bylo sirenevoe shelkovoe plat'e s podborom i tyunikom, otdelannoe shirokimi plissirovannymi volanami, i korotkoe sukonnoe pal'to, beloe, s sirenevymi barhatnymi otvorotami; malen'kaya shlyapka s buketikom bengal'skih roz edva prikryvala ee strannye ryzhevatye volosy, cveta slivochnogo masla; vid u nee v etom naryade byl vyzyvayushchij. Ona prodolzhala shchurit' glaza i s prisushchim ej mal'chisheskim zadorom ottopyrila pripodnyatuyu verhnyuyu gubu, tochno kapriznyj rebenok, a ee chistyj lob prorezala glubokaya morshchina. U nee bylo plohoe zrenie; ona vzyala lornet, nastoyashchij muzhskoj lornet v cherepahovoj oprave, i, edva pribliziv ego k glazam, stala spokojno, bez vsyakogo stesneniya razglyadyvat' tolstuyu Lauru d'Orin'i. |kipazhi vse eshche stoyali na meste. Sredi temnyh pyaten dlinnogo ryada karet, kotoryh v etot osennij den' bylo mnogo v Bulonskom lesu, koe-gde vdrug pobleskivalo steklo, uzdechka, serebristaya rukoyatka fonarya, pozument na livree vysoko vossedavshego lakeya. To tut, to tam v otkrytom lando yarkim blikom vspyhivala barhatnaya ili shelkovaya tkan' zhenskogo tualeta. SHum ulegsya, ego smenila polnaya tishina. Sidevshie v ekipazhah slyshali razgovory peshehodov; nekotorye molcha obmenivalis' vzglyadami, i nikto bol'she ne govoril; tishinu ozhidaniya narushalo lish' poskripyvanie sbrui ili neterpelivyj stuk kopyt. Vdali zamirali neyasnye golosa Bulonskogo lesa. Nesmotrya na pozdnyuyu osen', zdes' byl ves' Parizh: gercoginya de Sternih - v vos'miressornom ekipazhe; g-zha de Lourens - v viktorii s bezukoriznennoj upryazh'yu; baronessa de Mejngol'd - v ocharovatel'nom svetlokorichnevom kebe; grafinya Vanskaya - na bulanyh poni; g-zha Dast - na svoih znamenityh voronyh, g-zha de Gand i g-zha Tess'er - v karete, horoshen'kaya Sil'viya - v temnosinem lando. I eshche don Karlos v neizmennom torzhestvennom traurnom odeyanii, Selim-pasha v feske i bez nastavnika, gercoginya de Rozan - v dvuhmestnoj karete, s pudrenymi lakeyami; graf de SHibre - v dogkarte, g-n Simpson - v izyashchnejshej pletenoj kolyaske, vsya amerikanskaya koloniya i, nakonec, dva akademika v naemnyh fiakrah. Perednie ekipazhi dvinulis', za nimi medlenno tronulis' ostal'nye, slovno ih razbudili ot sna. Zaplyasali tysyachi ognej, bystrye molnii skreshchivalis' v kolesah; zaiskrilas' vstryahnuvshayasya sbruya; po zemle, po derev'yam pobezhali otrazheniya stekol. Sverkanie sbrui i koles, lakirovannoj obshivki karet, otrazhavshej zarevo zakata, yarkie tona livrej na lakeyah, ch'i figury vyrisovyvalis' na fone neba, i bogatyh tualetov, v izobilii napolnyavshih ekipazhi, - vse eto unosilos' v mernom dvizhenii s gluhim, neumolchnym rokotom. I vsya verenica s odinakovym shumom i s odinakovymi otbleskami katilas' nepreryvno, kak budto pervye ekipazhi tyanuli za soboj ostal'nye. Rene, slegka kachnuvshis' ot tolchka, kogda tronulas' kolyaska, vypustila iz ruk lornet i otkinulas' na podushki. Ona zyabko natyanula na koleni shelkovisto belosnezhnuyu medvezh'yu polost', zapolnyavshuyu kolyasku. Ee ruki v perchatkah utopali v dlinnoj volnistoj shersti. Podul veter. Teplyj oktyabr'skij den', po-vesennemu razukrasivshij Bulonskij les i pozvolivshij vsem etim svetskim damam vyehat' v otkrytyh ekipazhah, grozil zakonchit'sya k vecheru rezkim holodom. Na mig molodaya zhenshchina, zabivshis' v svoj teplyj ugolok, otdalas' polnomu negi ukachivaniyu koles, kativshihsya pered neyu. Potom, povernuv golovu k Maksimu, spokojno razdevavshem vzglyadom zhenshchin v sosednih karetah i lando, ona sprosila: - Neuzheli ty dejstvitel'no nahodish', chto eta Laura d'Orin'i ochen' uzh horosha? Vy tak ee rashvalivali v den' rasprodazhi ee brilliantov!.. Kstati, ty eshche ne videl, kakoe ozherel'e i egret tvoj otec kupil dlya menya na etoj rasprodazhe? Rene slegka povela plechami. - Slov net, papasha lovko ustraivaet svoi dela, - ne otvechaya, progovoril Maksim i krivo usmehnulsya. - Uhitryaetsya zaplatit' dolgi Laury i zaodno prepodnesti brillianty zhene. - Negodnyj mal'chishka! - probormotala Rene s ulybkoj. Maksim naklonilsya, ego vnimanie privlekla dama v zelenom, Rene otkinula golovu i, poluzakryv glaza, lenivo smotrela po storonam nevidyashchimi glazami. Sprava medlenno proplyvali kustarniki, nizen'kie derev'ya s pozheltevshimi list'yami na redkih vetvyah; inogda po dorozhke, prednaznachennoj dlya verhovoj ezdy, proezzhali vsadniki s tonkoj taliej; izpod kopyt loshadej, pronosivshihsya galopom, vilis' kluby melkoj pyli; sleva, v konce sbegayushchih vniz uzkih luzhaek, peresechennyh klumbami i massivami derev'ev, dremalo ozero kristal'noj chistoty, bez malejshih priznakov peny; kazalos', ego berega akkuratno srezany lopatoj sadovnika; po druguyu storonu etogo zerkala, na oboih ostrovah, soedinennyh seroj polosoj mosta, vozvyshalis' prichudlivye skaly, a na blednom nebe, tochno teatral'naya dekoraciya, vyrisovyvalis' sosny, i ih temnaya hvoya, otrazhavshayasya v vode, kazalas' bahromoj iskusno zadrapirovannogo na krayu gorizonta zanavesa. |tot ugolok prirody, pohozhij na svezhenapisannuyu dekoraciyu, tonul v legkoj dymke, v sinevatoj mgle, pridavavshej ischezayushchim dalyam osoboe ocharovanie iskusstvennosti. Na protivopolozhnom beregu besedka, budto zanovo pokrytaya lakom, siyala kak noven'kaya igrushka; a poloski zheltogo peska, uzkie sadovye allejki, v'yushchiesya sredi luzhaek vokrug ozera i okajmlennye chugunnoj reshetkoj, izobrazhavshej derevenskuyu izgorod', svoeobrazno vydelyalis' v etot pozdnij chas na fone vody i gazona myagkogo zelenogo cveta. Privykshaya k zatejlivoj prelesti pejzazha, Rene vnov' ustalo opustila veki i razglyadyvala svoi pal'cy, navivaya na nih dlinnuyu sherst' medvezh'ej shkury. Vdrug ravnomernoe dvizhenie ekipazhej narushilos'. Podnyav golovu, Rene poklonilas' dvum molodym zhenshchinam; s vlyublennoj tomnost'yu oni sideli ryadom, otkinuvshis' na spinku vos'miressornogo ekipazha, kotoryj s shumom ot容hal ot berega i svernul v bokovuyu alleyu. Markiza d'|spane, muzh kotoroj, ad座utant imperatora, demonstrativno primknul k novoj vlasti, vyzvav etim velichajshee negodovanie bryuzzhashchej staroj znati, slyla odnoj iz samyh blestyashchih svetskih zhenshchin vremen Vtoroj imperii; ee podruga, g-zha Gafner, byla zamuzhem za izvestnym kol'marskim fabrikantom, arhimillionerom, kotorogo imperiya vydvinula v ryady politicheskih deyatelej. Rene, eshche v pansione znavshaya dvuh "nerazluchnyh", kak ih nazyvali s tonkoj ironiej, zvala podrug umen'shitel'nymi imenami - Adelina i Syuzanna. Ulybnuvshis' im, ona hotela snova zabit'sya v svoj ugolok, no smeh Maksima zastavil ee obernut'sya. - Net, ne smejsya, pravo, mne grustno, eto sovershenno ser'ezno, - progovorila ona, vidya, chto molodoj chelovek nasmeshlivo smotrit na nee, izdevayas' nad ee ponikshim vidom. - My, kazhetsya, ochen' ogorcheny, my, kazhetsya, revnuem! - progovoril Maksim strannym tonom. Ona udivilas'. - YA? Zachem mne revnovat'? Potom dobavila s prezritel'noj grimasoj, kak by pripominaya: - Ah da, tolstaya Laura? CHto ty, ya i ne dumayu o nej. Esli Aristid, kak vy vse staraetes' mne vnushit', zaplatil dolgi etoj devicy i tem izbavil ee ot zagranichnogo puteshestviya, to eto lish' dokazyvaet, chto on lyubit den'gi men'she, nezheli ya predpolagala. |to vernet emu blagosklonnost' nashih dam... YA dayu polnuyu svobodu milejshemu suprugu. Rene ulybalas'. Slova "milejshemu suprugu" ona proiznesla tonom druzheskogo ravnodushiya. I vdrug, snova opechalivshis', brosiv vokrug beznadezhnyj vzglyad zhenshchiny, ne znayushchej, chem ej razvlech'sya, prosheptala: - O, ya by ochen' hotela... No... net, ya ne revnuyu, ya vovse ne revnuyu. Ona nereshitel'no umolkla. - Mne skuchno, ponimaesh'? - skazala ona vdrug rezkim tonom i opyat' zamolchala, szhav guby. |kipazhi vse tak zhe, s shumom otdalennogo vodopada, katilis' verenicej po beregu ozera. Teper' sleva, v promezhutke mezhdu ozerom i shosse, podnimalis' roshchicy s zelenymi derev'yami, strojnymi i pryamymi, tochno kakie-to neobychajnye gruppy kolonok. Napravo molodaya porosl' i nizkoroslyj lesok okonchilis'; otkrylis' shirokie luzhajki Bulonskogo lesa, bespredel'nye kovry zeleni s razbrosannymi to tut, to tam kupami derev'ev; eti zelenye, chut' holmistye prostory tyanulis' do vorot Myuetty, - izdali vidna byla ih nizen'kaya chugunnaya reshetka, tochno chernoe kruzhevo, protyanutoe nad samoj zemlej, a v lozhbinah trava otlivala sinevoj. Rene pristal'no vglyadyvalas' vdal'; kazalos', rasshirivshijsya gorizont, rosistye v vechernem vozduhe luga vyzyvali v nej bolee ostroe oshchushchenie sobstvennoj pustoty. Pomolchav, ona povtorila s gluhim gnevom: - Oh, kak mne skuchno, ya umirayu ot toski. - Znaesh', s toboj ne ochen'-to veselo, - spokojno progovoril Maksim. - U tebya razoshlis' nervy. Rene snova otkinulas' v kolyaske. - Da, razoshlis' nervy, - suho otvetila ona. Potom zagovorila nastavitel'nym tonom: - Vidish' li, ditya moe, ya stareyu, mne skoro tridcat'. |to uzhasno. Nichto menya ne raduet... V dvadcat' let tebe ne ponyat'... - Uzh ne dlya togo li ty vzyala menya s soboj, chtoby ispovedat'sya? - perebil Maksim. - Boyus', chto eto budet chertovski dlinnaya istoriya. Ona otneslas' k etoj derzosti, kak k vyhodke izbalovannogo rebenka, kotoromu vse dozvoleno, i usmehnulas'. - CHto i govorit', tebe est' na chto zhalovat'sya, - prodolzhal Maksim. - Ty tratish' bol'she sta tysyach frankov v god na naryady, zhivesh' v roskoshnom osobnyake, u tebya prevoshodnye loshadi, tvoi zhelaniya dlya vseh zakon, o kazhdom tvoem novom plat'e gazety govoryat, kak o vydayushchemsya sobytii; zhenshchiny tebe zaviduyut, muzhchiny gotovy otdat' desyat' let zhizni, chtoby tol'ko pocelovat' konchiki tvoih pal'cev... Razve ne pravda? Rene, ne otvechaya, kivnula golevoj, Ona opustila glaza i snova stala navivat' na pal'cy medvezh'yu sherst'. - Polno, ne skromnichaj, - prodolzhal Maksim, - soznajsya otkrovenno, chto ty odin iz stolpov Vtoroj imperii. S glazu na glaz my ved' mozhem, ne stesnyayas', govorit' ob etom. Vsyudu - v Tyuil'ri, u ministrov, v salonah millionerov, v nizah i v verhah - ty carish' bezrazdel'no. Net takogo udovol'stviya, kotorogo by ty ne izvedala, i esli by ya osmelilsya, esli by ne obyazan byl k tebe otnosit'sya s pochteniem, ya skazal by... - na mgnovenie on ostanovilsya, potom zasmeyalsya, i hrabro zakonchil: - YA skazal by, chto ty vkusila ot vseh plodov. Ona i glazom ne morgnula. - I ty skuchaesh'! - prodolzhal yunosha s komicheskim ozhivleniem. - No ved' eto bezumie... CHego zhe tebe nuzhno? O chem ty mechtaesh'? Rene nedoumevayushche pozhala plechami, - ona i sama ne znala, chego ej hochetsya. Hotya ona naklonila golovu, Maksim uvidel na ee lice takoe ser'eznoe, takoe mrachnoe vyrazhenie, chto zamolchal. On glyadel na verenicu ekipazhej; dostignuv ozera, ona rastekalas', zapolniv shirokij perekrestok. |kipazhi, vyrvavshis' iz tesnoty, delali izyashchnyj povorot; loshadi bezhali bystrej, stuk kopyt zvonche otdavalsya na tverdoj zemle. Kolyaska opisala bol'shoj krug i snova dvinulas' s priyatnym pokachivaniem za ostal'nymi ekipazhami. Togda u Maksima yavilos' zloe zhelanie podraznit' Rene: - Ty, pravo, zasluzhila, chtoby tebya posadili v fiakr. Vot bylo by zdorovo!.. Posmotri-ka na vseh etih lyudej, vozvrashchayushchihsya v Parizh, - vse oni u tvoih nog. Tebya privetstvuyut, tochno korolevu, a tvoj drug gospodin de Myussi chut' li ne posylaet tebe pocelui. Dejstvitel'no, odin iz vsadnikov poklonilsya Rene. Maksim govoril pritvorno-nasmeshlivym tonom. No Rene edva obernulas', pozhala plechami. Molodoj chelovek beznadezhno mahnul rukoj. - Neuzheli do etogo doshlo?.. Bog moj, ved' u tebya vse est'. CHego tebe eshche nado? Rene podnyala golovu. Glaza ee goreli neutolennym, pytlivym zhelaniem. - YA hochu chego-to drugogo, - otvetila ona vpolgolosa. - No raz u tebya vse est', - vozrazil, smeyas', Maksim, - znachit, drugoe - eto nichto... CHego zhe drugogo?.. - CHego?.. - povtorila Rene i umolkla. Povernuvshis', ona glyadela na strannuyu kartinu, postepenno tayavshuyu za ee spinoj. Uzhe pochti stemnelo; medlenno spuskalis' pepel'no-serye sumerki. V blednom svete, eshche ne ugasshem nad vodoj, ozero kazalos' izdali ogromnym olovyannym blyudom; zelenye derev'ya s tonkimi pryamymi stvolami kak budto vyrastali iz usnuvshej vodnoj gladi i, slovno lilovatye kolonnady, obrisovyvali svoimi pravil'nymi arhitekturnymi formami prichudlivye izgiby beregov; a v glubine podnimalis' lesnye massivy, neyasnye ochertaniya chashchi, chernye pyatna, zakryvavshie gorizont. Pozadi etih pyaten plamenelo ugasavshee zarevo zakata, ohvatyvaya tol'ko kraeshek neob座atnogo serogo prostranstva. Glubzhe i shire kazalsya bespredel'nyj nebesnyj svod, raskinuvshijsya nad nepodvizhnym ozerom, nad nizkimi pereleskami, nad svoeobraznym, ploskim landshaftom. I ot shirokogo neba, prostershegosya nad etim ugolkom, veyalo trepetom i kakoj-to neopredelennoj pechal'yu: s blednyh vysot nishodilo stol'ko osennej grusti, spuskalas' takaya tihaya, skorbnaya noch', chto Bulonskij les, zakutannyj sumerkami v temnyj savan, utratil ves' svoj svetskij vid i slovno vyros, polnyj moguchego ocharovaniya. SHum ekipazhej, yarkie kraski kotoryh pomerkli v temnote, kazalsya otdalennym shelestom list'ev, rokotom ruch'ev. Vse zamiralo. V smutnyh sumerkah posredi ozera chetko vyrisovyvalsya parus bol'shogo katera dlya progulok, osveshchennyj poslednimi otbleskami zakata, i nichego, krome etogo parusa, treugol'nika iz zheltoj parusiny, nepomerno razdavshegosya vshir', ne bylo vidno. Rene ne uznavala pejzazha; trepetnaya noch' prevratila etu iskusstvennuyu, svetskuyu prirodu v svyashchennyj les s tainstvennymi progalinami, gde drevnie bogi skryvali svoyu ispolinskuyu lyubov', svoi prelyubodeyaniya, svoi olimpijskie krovosmesheniya; i u presyshchennoj Rene vse eto vyzyvalo neobychnoe oshchushchenie, postydnye zhelaniya. Po mere togo kak udalyalas' ot lesa kolyaska, ej kazalos', chto sumerki v svoih seryh zybkih pokrovah unosyat zemlyu, pozornyj, nechelovecheskij al'kov, yavlyavshijsya ej v grezah, gde ona, nakonec, utolit zhazhdu svoej bol'noj dushi, svoej ustaloj ploti. Kogda ozero i roshchicy slilis' s temnotoj, vydelyayas' na gorizonte lish' chernoj poloskoj, Rene vdrug obernulas' i golosom, v kotorom slyshalis' slezy dosady, dogovorila prervannuyu frazu: - CHego?.. Drugogo, chert voz'mi! YA hochu drugogo... Pochem ya znayu, chego!.. reli b ya znala... Tol'ko, znaesh' li, hvatit s menya balov, uzhinov, kutezhej. Vsegda odno i to zhe. |to smertel'no skuchno... Muzhchiny nadoeli, da, da, nadoeli... Maksim zasmeyalsya. V aristokraticheskih chertah svetskoj damy promel'knula strast'. Ona bol'she ne shchurilas'; morshchina na lbu stala glubzhe i rezche; goryachie guby kapriznogo rebenka kak by tyanulis' navstrechu naslazhdeniyam - kotoryh ona zhazhdala i ne mogla nazvat'. Rene videla, chto sputnik ee smeetsya, no byla slishkom vozbuzhdena, chtoby ostanovit'sya; polulezha, otdavayas' mernomu ukachivaniyu kolyaski, ona prodolzhala otryvisto i suho: - Konechno, vy, muzhchiny, nesnosny... YA govoryu ne o tebe, Maksim, ty slishkom molod... No kak nevynosim byl vnachale Aristid, ya i skazat' ne mogu! A drugie! Te, kto lyubil menya... Ty ved' znaesh', my s toboj priyateli, ya tebya ne stesnyayus', nu, vot: byvayut dni, kogda ya tak ustayu ot zhizni bogatoj zhenshchiny, lyubimoj, okruzhennoj pokloneniem, chto, pravo, hotela by stat' kakoj-nibud' Lauroj d'Orin'i, odnoj iz teh dam, kotorye zhivut po-holostyacki. Vidya, chto Maksim smeetsya gromche prezhnego, Rene upryamo povtorila: - Da, Lauroj d'Orin'i. |to, dolzhno byt', ne tak presno, ne tak odnoobrazno. Na mgnovenie ona umolkla, kak by predstavlyaya sebe zhizn', kotoruyu vela by na meste Laury. - Vprochem, - prodolzhala ona, - u etih dam, dolzhno byt', svoi zaboty. Da, v zhizni polozhitel'no malo zabavnogo. Smertel'naya toska... YA uzhe skazala, nuzhno chto-to drugoe, ponimaesh'? YA ne mogu pridumat', no takoe, chto ni s kem ne sluchalos', chto byvaet ne kazhdyj den', kakoe-nibud' neizvedannoe, redkostnoe naslazhdenie... Poslednie slova ona progovorila medlenno, s rasstanovkoj, v glubokom razdum'e. Kolyaska katilas' teper' po allee, kotoraya vedet k vyhodu iz Bulonskogo lesa. Eshche bol'she stemnelo; pereleski vstavali po storonam, tochno serovatye steny; chugunnye stul'ya, vykrashennye zheltoj kraskoj, na kotoryh v pogozhie vechera vossedayut razodetye burzhua, stoyali vdol' trotuarov, pustye, unylye, navodya tosku, kakuyu vsegda navevaet sadovaya mebel' zimoj; a mernyj i gluhoj stuk koles vozvrashchavshihsya domoj ekipazhej otdavalsya v pustynnoj allee pechal'noj zhaloboj. Ochevidno, nahodit' zhizn' zabavnoj Maksim schital priznakom durnogo tona. Pravda, on byl dostatochno molod, chtoby s yunosheskim pylom otdavat'sya poroj voshishcheniyu, no vmeste s tem v nem bylo stol'ko egoizma, stol'ko ironicheskogo bezrazlichiya, ego odolevala takaya ustalost' ot zhizni, chto on ne mog skryt' otvrashcheniya, presyshchennosti i schital sebya konchennym chelovekom. Obychno on dazhe s izvestnogo roda gordost'yu priznavalsya v etom. On razvalilsya v kolyaske, kak Rene, i tomno proiznes: - A ty, pozhaluj, prava! Skuka smertel'naya. YA ne bol'she tvoego razvlekayus' i tozhe chasto mechtal o drugom... CHto mozhet byt' glupee puteshestvij! Zarabatyvat' den'gi? YA predpochitayu ih tratit', hotya eto tozhe ne tak zabavno, kak dumaesh' vnachale. Lyubit', byt' lyubimym - skoro nadoest, ne pravda li? O da, vse eto bystro priedaetsya! Rene ne otvechala. On prodolzhal, zhelaya porazit' ee velichajshim neveriem: - YA hotel by, chtoby menya polyubila monahinya. Zabavno bylo by, a? Skazhi, ty nikogda ne mechtala polyubit' cheloveka, odna mysl' o kotorom byla by grehovnoj? No Rene ostavalas' mrachnoj, i Maksim, vidya, chto ona poprezhnemu molchit, reshil, chto ona ego ne slushaet. Otkinuv golovu na myagkuyu spinku kolyaski, ona, kazalos', spala s otkrytymi glazami, bezvol'no otdavayas' neotvyaznoj mechte; po vremenam ee guby nervno podergivalis'. Myagkij sumrak, taivshij v sebe pechal', neskazannuyu negu, sokrovennye nadezhdy, pronikal ee naskvoz', okutyval kakoj-to boleznenno-istomnoj atmosferoj. Ustremiv pristal'nyj vzglyad na krugluyu spinu lakeya, sidevshego na kozlah, ona, veroyatno, dumala o minuvshih radostyah, o proshlom vesel'e, kotorogo bol'she ne hotela; pered nej prohodila ee proshlaya zhizn', nemedlennoe ispolnenie vseh ee zhelanij, otvrashchenie k roskoshi, podavlyayushchee odnoobrazie odnih i teh zhe privyazannostej, odnih i teh zhe izmen. I vdrug smutnoe zhelanie probuzhdalo nadezhdu na to, "drugoe", chego ne mogla podskazat' ej napryazhennaya mysl'. Zdes' ee grezy nachinali rasplyvat'sya. Ona delala usilie, no nuzhnoe slovo uskol'zalo v nadvigavshejsya temnote, teryalos' v neumolchnom grohote koles. Myagkoe ukachivanie kolyaski usilivalo nereshitel'nost', meshavshuyu ej tochno vyrazit' svoe zhelanie. Ogromnoe iskushenie ishodilo ot rasplyvchatyh ochertanij roshchic, dremavshih po krayam dorogi, ot stuka koles, ot uprugih kolyhanij kolyaski; i Rene ohvatyvalo sladkoe ocepenenie, tysyachi legkih veyanij probegali po ee telu: prervannye grezy, zapretnye naslazhdeniya, smutnye zhelaniya - vse to izyskannoe i chudovishchnoe, chto probuzhdaetsya v ustalom serdce zhenshchiny, vozvrashchayushchejsya iz Bulonskogo lesa v sumerechnyj chas, kogda bledneet nebo. Rene zarylas' obeimi rukami v medvezh'yu shkuru; ej bylo zharko v belom sukonnom pal'to s sirenevymi barhatnymi otvorotami. Ona vytyanula nogu, chtoby raspolozhit'sya poudobnee, i nechayanno slegka kosnulas' lodyzhkoj nogi Maksima, kotoryj dazhe ne zametil etogo. Rene vzdrognula, ochnuvshis' ot ocepeneniya. Ona podnyala golovu, ee serye glaza ostanovilis' na izyashchno raskinuvshejsya figure Maksima, i ona posmotrela na nego kakim-to strannym vzglyadom. Kolyaska vyehala iz Bulonskogo lesa. Pryamaya alleya prospekta Imperatricy tyanulas' v sumerkah, po obe storony ee okajmlyali zelenye derevyannye ogrady, shodivshiesya na gorizonte. Na bokovoj dorozhke dlya verhovoj ezdy, vdali, v serom sumrake vydelyalas' svetlym pyatnom belaya loshad'. Po druguyu storonu, vdol' shosse, zapozdalye peshehody, tochno gruppy chernyh tochek, medlenno dvigalis' k Parizhu. A vverhu, v konce shumlivoj, teryavshejsya v temnote verenicy ekipazhej, na fone shirokoj chernoj polosy neba svetlela Triumfal'naya arka, stoyavshaya naiskos'. Kolyaska pokatilas' bystree; Maksim, ocharovannyj neobychnym pejzazhem, zalyubovalsya zatejlivoj arhitekturoj osobnyakov i luzhajkami, spuskavshimisya do bokovyh allej po obe storony prospekta. Rene mechtatel'no nablyudala, kak zazhigalis' na gorizonte odin za drugim gazovye rozhki na ploshchadi |tual'. Po mere togo kak yarkie svetyashchiesya tochki pronizyvali sumrak, ej slyshalis' zvavshie ee tajnye golosa; i Parizh, sverkavshij ognyami osennej nochi, kazalos', siyal tol'ko dlya nee, gotovya nevedomye naslazhdeniya, o kakih ona mechtala v svoem presyshchenii. Kolyaska vyehala na prospekt korolevy Gortenzii i ostanovilas' na ulice Monso, v dvuh shagah ot bul'vara Mal'zerb, pered bol'shim osobnyakom s sadom pozadi dvora. S kazhdoj storony zolochenyh vorot bylo po dva fonarya v vide urny, takzhe pokrytyh pozolotoj; v nih shirokim plamenem gorel gaz. U vorot, v izyashchnom pavil'one, slegka napominavshem grecheskij hram, zhil storozh. Kogda kolyaska v容zzhala vo dvor, Maksim lovko sprygnul na zemlyu. - Ty ved' znaesh', - skazala Rene, zaderzhivaya ego ruku, - my sadimsya za stol v polovine vos'mogo. U tebya bol'she chasa na pereodevanie. Ne zastavlyaj sebya zhdat', - i s ulybkoj dobavila: - U nas budut Marejli... Otec prosit tebya byt' polyubeznee s Luizoj. Maksim pozhal plechami. - Vot toska! - probormotal on vorchlivo. - YA ne proch' zhenit'sya, no uhazhivat' za nej - eto uzh slishkom glupo... Rene, dorogaya, izbav' menya na segodnya ot Luizy, - on skorchil smeshnuyu rozhu, podrazhaya uzhimkam i golosu aktera Lasusha, kak delal vsyakij raz, kogda izrekal odnu iz svoih obychnyh shutok: - Horosho? Mamochka, dushechka!.. Rene po-tovarishcheski tryahnula ego ruku. I nervno progovorila s nasmeshlivoj derzost'yu: - |, esli by ya ne byla zhenoj tvoego otca, ty, pozhaluj, stal by za mnoj uhazhivat'. Povidimomu, eto pokazalos' Maksimu chrezvychajno komichnym, - povernuv uzhe za ugol bul'vara Mal'zerb, on vse eshche prodolzhal smeyat'sya. Kolyaska v容hala vo dvor i ostanovilas' u kryl'ca. Nad vhodom s shirokimi i nizkimi stupen'kami byl zasteklennyj naves, ukrashennyj nalichnikom s rez'boj v vide bahromy i zolotyh kistej. V podvale dvuhetazhnogo doma pomeshchalis' lyudskie i bufetnaya s tusklymi kvadratnymi okoncami pochti vroven' s zemlej. Na kryl'co vyhodila paradnaya dver', po bokam ee byli vdelany v stenu uzen'kie kolonny, obrazuyushchie na kazhdom etazhe vystup s okruglennymi proletami, kotoryj zakanchivalsya pod kryshej treugol'nikom. Po fasadu, na oboih etazhah, tyanulsya ryad okon po pyati s kazhdoj storony vystupa; okna byli skromno obramleny kamnem; krysha s mansardami byla ploskaya i shirokaya. No so storony sada dom imel bolee pyshnyj vid. Velichestvennoe kryl'co velo na uzkuyu terrasu, kotoraya tyanulas' vdol' vsego nizhnego etazha; na perilah terrasy, v stile reshetok parka Monso, bylo eshche bol'she pozoloty, chem na zasteklennom navese pod容zda i na fonaryah u vorot. Po uglam doma vysilis' dve pristrojki, nechto vrode bashen, vdelannyh do poloviny v korpus zdaniya; vnutri kazhdoj bashni nahodilis' kruglye komnaty. Posredine fasada slegka vydavalas' vpered tret'ya bashenka, eshche bolee vdavlennaya v stenu. Okna, vysokie i uzkie v pristrojkah, shirokie, pochti kvadratnye po fasadu, okruzhala v nizhnem etazhe kamennaya balyustrada, a v verhnih - chugunnye perila s pozolotoj. Zdes' byla vystavka, izobilie, nagromozhdenie bogatstva. Steny osobnyaka ischezali pod lepnymi ukrasheniyami. Vokrug okon, vdol' karnizov perepletalis' zavitki iz vetok i cvetov; balkony v vide korzin s rasteniyami podderzhivalis' ogromnymi figurami nagih zhenshchin s izognutymi bedrami i ostrokonechnymi grudyami; tam i syam lepilis' fantasticheskie shchity, vinogradnye kisti, rozy, samye raznoobraznye cveteniya iz mramora i kamnya. I chem vyshe, tem bol'she rascvetal osobnyak. Krysha uvenchivalas' balyustradoj, a na nej simmetrichno byli raspolozheny urny, v kotoryh pylalo kamennoe plamya. Zdes', mezhdu kruglymi oknami mansard, ukrashennymi samym dikovinnym spleteniem fruktov i list'ev, sosredotochilas' osnovnaya ornamentika etogo neobyknovennogo zodchestva: na frontonah pristroek snova poyavilis' nagie zhenshchiny v razlichnyh pozah - oni igrali yablokami sredi trostnika. Krysha so vsemi etimi ukrasheniyami, s uzorchatymi metallicheskimi galereyami, dvumya gromootvodami i chetyr'mya ogromnymi, simmetrichno rasstavlennymi trubami, kak i vse ostal'noe pokrytymi lepnymi ornamentami, byla kak by final'nym buketom etogo arhitekturnogo fejerverka. Sprava primykala k domu ogromnaya oranzhereya, soobshchavshayasya cherez steklyannuyu dver' s odnoj iz gostinyh nizhnego etazha. Sad, otdelennyj ot parka Monso nizen'kim zaborom, skrytym zhivoj izgorod'yu, spuskalsya po dovol'no krutomu otkosu. Slishkom malen'kij po sravneniyu s domom, takoj tesnyj, chto v nem umeshchalas' tol'ko odna klumba da neskol'ko kup zelenyh derev'ev, on kak by sluzhil p'edestalom iz zeleni, na kotorom gordo vozvyshalsya naryadnyj osobnyak. Esli smotret' na osobnyak iz parka, to nad .chisten'kim gazonom, nad derevcami s losnyashchejsya glyancevitoj listvoj eto bol'shoe zdanie pod tyazheloj shapkoj cherepicy, s zolotymi perilami i obiliem lepnyh ukrashenij, novoe i bescvetnoe, napominalo vazhnyj i glupyj lik razbogatevshego vyskochki. To byl novyj Luvr v miniatyure, odin iz harakternyh obrazcov stilya Napoleona III, pyshnoj pomesi vseh stilej. Letnimi vecherami, kogda kosye luchi zahodivshego solnca zazhigali pozolotu peril na belom fasade, gulyayushchie v parke lyubovalis' krasnymi shelkovymi drapirovkami na oknah pervogo etazha; skvoz' stekla, shirokie i prozrachnye, kak vitriny modnyh magazinov, i, kazalos', prednaznachennye dlya vystavki roskoshnogo ubranstva komnat, vse eti melkie burzhua videli ugolki gostinyh, port'ery, plafony, osleplyavshie ih svoim bogatstvom i vyzyvavshie voshishchenie i zavist'; oni ostanavlivalis' sredi allei, tochno prigvozhdennye, ne v silah otvesti glaz ot okon. No v etot chas s derev'ev spuskalas' ten', son okutyval fasad. Po druguyu storonu doma, vo dvore, lakej pochtitel'no pomog Rene vyjti iz ekipazha. Sprava stoyali krasnye kirpichnye konyushni; ih shirokie dveri iz potemnevshego duba otkryvalis' v glubine zasteklennogo saraya. Nalevo, kak by dlya simmetrii, k sosednemu domu prilepilas' razukrashennaya nisha, a v nej iz rakoviny, kotoruyu na vytyanutyh rukah podderzhivali dva amura, lilas' nepreryvnaya struya vody. Rene na minutu ostanovilas' u kryl'ca, starayas' primyat' rukami vzdernuvsheesya plat'e. Vo dvore shum ekipazha umolk, snova vocarilas' spokojnaya, aristokraticheskaya tishina, narushaemaya lish' neumolchnoj pesnej struyashchejsya vody. V temnom osobnyake, gde skoro dolzhny byli zazhech'sya lyustry dlya pervogo v sezone bol'shogo zvanogo obeda, plameneli poka tol'ko okna podval'nogo etazha, i na vymoshchennyj melkimi pravil'nymi kvadratami dvor padali otbleski, kak ot pozhara. Kogda Rene otkryla dver' vestibyulya, ona vstretilas' licom k licu s kamerdinerom svoego muzha, spuskavshimsya v bufetnuyu s serebryanym chajnikom v rukah. |to byl predstavitel'nyj chelovek v chernom frake, vysokij, polnyj, belolicyj, s akkuratno podstrizhennymi, kak u anglijskogo diplomata, bakenbardami; strogim, vazhnym vidom on napominal chinovnika. - Batist, barin vernulsya? - Tochno tak, sudarynya, oni odevayutsya, - otvetil lakej i chut' naklonil golovu dvizheniem, kotoromu pozavidoval by princ, rasklanivayushchijsya s tolpoj. Rene, snimaya perchatki, medlenno podnyalas' po lestnice. Vestibyul' otlichalsya neobychajnoj roskosh'yu. V pervuyu minutu vhodivshij ispytyval legkoe oshchushchenie udush'ya. Pushistye kovry na polu i na lestnice, shirokie krasnye barhatnye drapirovki, skryvavshie steny i dveri, skradyvali zvuki, a v vozduhe stoyal tyazhelyj teplovatyj zapah chasovni. Drapirovki nispadali ot samogo potolka, kotoryj ukrashali vypuklye rozetki, nalozhennye na pereplet iz zolochenogo bageta. Lestnica s beloj mramornoj balyustradoj i perilami iz krasnogo barhata razvetvlyalas' izognutoj liniej; v glubine, mezhdu dvumya ee kryl'yami, byla dver' v bol'shuyu gostinuyu. Na pervoj ploshchadke vsyu stenu zanimalo ogromnoe zerkalo. Vnizu, u osnovaniya lestnicy, na mramornyh podstavkah dve obnazhennye po poyas zhenskie figury iz zolochenoj bronzy derzhali bol'shie kandelyabry s pyat'yu gazovymi rozhkami, yarkij svet kotoryh smyagchalsya sharami iz matovogo stekla. A po obe storony lestnicy stoyali prelestnye majolikovye vazy s cvetushchimi redkimi rasteniyami. Rene podnimalas', i s kazhdoj stupen'koj roslo ee otrazhenie v zerkale; ona sprashivala sebya s tem somneniem, kakoe oburevaet inogda aktris, pol'zuyushchihsya bol'shim uspehom, dejstvitel'no li ona tak ocharovatel'na, kak ej govorili. Podnyavshis' na svoyu polovinu vo vtorom etazhe, s oknami, vyhodivshimi v park Monso, ona pozvonila gornichnoj Selestine i stala odevat'sya k obedu. |to prodolzhalos' bol'she chasu. Kogda byla vkolota poslednyaya bulavka, Rene otkryla okno, oblokotilas' na podokonnik i zadumalas'. V komnate bylo ochen' zharko. Za ee spinoj Selestina neslyshno ubirala odnu za drugoj prinadlezhnosti tualeta. Vnizu, v parke, kolyhalos' more t'my. CHernye vetvi vysokih derev'ev kachalis' ot vnezapno naletavshego vetra, i ih shirokie kolebaniya napominali priliv i otliv, a shelest suhih list'ev kazalsya rokotom voln, razbivavshihsya o kamenistyj bereg. Tol'ko izredka etu puchinu mraka prorezali dva zheltyh glaza pronosivshejsya kolyaski, ischezavshej mezhdu derev'yami bol'shoj allei, kotoraya idet ot prospekta korolevy Gortenzii do bul'vara Mal'zerb. Melanholicheskaya osennyaya kartina snova naveyala na Rene grust'. Ona vspomnila svoe detstvo v dome otca, v molchalivom osobnyake na ostrove Sen-Lui, gde v techenie dvuh vekov ukryvalas' mrachnaya chinovnich'ya vazhnost' sem'i Bero dyu SHatel'. Potom ej vspomnilsya ee brak, svershivshijsya tochno po manoveniyu volshebnogo zhezla; ona podumala s svoem muzhe-vdovce, kotoryj prodalsya, zhenivshis' na nej, i smenil svoe imya Rugon na Sakkar; eti dva suhih sloga zveneli v ee ushah pervoe vremya zamuzhestva, kak zvon dvuh lopatok bankometa, zagrebayushchih zoloto. Sakkar brosil ee v etu zhizn'; polnuyu izlishestv, gde ona s kazhdym dnem vse bol'she teryala golovu. I vot ona s detskoj radost'yu stala vspominat', kak igrala kogda-to s mladshej sestroj Hristinoj v volan. A v odno prekrasnoe utro, dumalos' ej, ona ochnetsya ot mechty o naslazhdenii, kotoroj zhila desyat' let, ochnetsya obezumevshaya, zagryaznennaya odnoj iz spekulyacij svoego muzha, kotoraya i ego potyanet na dno. To bylo kak by promel'knuvshee predchuvstvie. Derev'ya zastonali gromche. Rene, vzvolnovannaya myslyami o pozore i nakazanii, ustupila dremavshim v nej instinktam staroj, chestnoj burzhuazii: ona dala temnoj nochi obet ispravit'sya, men'she tratit' deneg na naryady, najti nevinnuyu zabavu, kotoraya mogla by razvlech' ee, kak v schastlivye dni zhizni v pansione, kogda ona vmeste s podrugami tihon'ko progulivalas' pod platanami i pela "Net, my ne pojdem v lesa". V etot moment Selestina, vernuvshis' v komnatu, podoshla k nej i shepnula na uho: - Barin prosit vas sojti vniz. Uzhe sobralis' gosti. Rene vzdrognula, hotya ne chuvstvovala, chto holod ledenit ej plechi. Prohodya mimo zerkala, ona mashinal'no oglyadela sebya, nevol'no ulybnulas' i stala spuskat'sya. Pochti vse gosti uzhe s容halis'. Vnizu byla ee sestra Hristina, dvadcatiletnyaya devushka, ochen' prosto odetaya v belyj muslin; ee tetka Elizaveta, vdova notariusa Oberto, privetlivaya shestidesyatiletnyaya starushka v chernom atlasnom plat'e; sestra muzha, Sidoniya Rugon, zhemannaya osoba neopredelennogo vozrasta, s zheltym, kak vosk, licom, eshche bolee nezametnaya iz-za bleklogo cveta ee plat'ya; zatem Marejli - otec, nedavno perestavshij nosit' traur po zhene, vysokij krasivyj muzhchina s bessoderzhatel'no-ser'eznym licom, porazitel'no napominavshij kamerdinera Batista, i doch' - bednen'kaya Luiza, kak ee nazyvali, semnadcatiletnyaya devushka, pochti podrostok, hilaya, slegka gorbataya, s boleznennoj graciej v dvizheniyah; na nej bylo plat'e iz belogo fulyara s krasnymi goroshinami; dalee - celaya gruppa vazhnyh gospod, blednyh i molchalivyh chinovnikov, a podal'she eshche odna gruppa - molodyh lyudej, porochnyh na vid, v nizko vyrezannyh zhiletah; oni okruzhili pyat' ili shest' chrezvychajno elegantnyh dam, sredi kotoryh carili "nerazluchnye": markiza d'|spane - v zheltom, i belokuraya g-zha Gafner - v lilovom. Byl tam i tot vsadnik, kotoromu Rene ne otvetila na poklon, g-n de Myussi, s vstrevozhennym licom lyubovnika, kotoryj chuvstvuet, chto skoro poluchit otstavku. I posredi dlinnyh shlejfov, volochivshihsya po kovram, pyhteli v tesnyh chernyh frakah i, zalozhivshi ruki za spinu, tyazhelo stupali v grubyh zdorovennyh sapogah dva razbogatevshih podryadchika - Min'on i SHCHar'e, s kotorymi Sakkaru na drugoj den' predstoyalo zaklyuchit' sdelku. Aristid Sakkar stoyal v dveryah: razglagol'stvuya s chisto yuzhnym pylom pered gruppoj vazhnyh gospod, on nahodil vremya zdorovat'sya s vhodivshimi gostyami, pozhimal im ruki, govoril lyubeznosti svoim gnusavym golosom. Malen'kij, yurkij, on vertelsya, kak marionetka, i na vsej ego shchuploj, hitroj, chernoj figurke bol'she vsego vydelyalos' krasnoe pyatno - ochen' shirokaya lentochka ordena Pochetnogo legiona. Vostorzhennyj shepot vstretil Rene. Ona na samom dele byla horosha. Poverh tyulevoj yubki, otdelannoj szadi massoj oborok, byl nakinut atlasnyj tyunik nezhno-zelenogo cveta, obshityj dorogim anglijskim kruzhevom i podhvachennyj krupnymi puchkami fialok; speredi yubku ukrashal volan iz slegka zadrapirovannogo muslina, s razbrosannymi na nem buketikami fialok, kotorye soedinyalis' girlyandami plyushcha. CHrezmerno pyshnyj, peregruzhennyj bogatoj otdelkoj naryad podcherkival izyashchestvo prelestnoj golovki i strojnogo stana. Glubokij vyrez plat'ya obnazhal ee plechi, prikrytye tol'ko buketikami fialok, i ona kak budto vystupala sovershenno obnazhennoj iz svoego tyulevogo i atlasnogo futlyara, podobno nimfe, chej tors mel'kaet na fone svyashchennyh dubov; ee belaya grud' i gibkoe telo, napolovinu osvobozhdennoe ot odezhdy, tochno radovalos' svoej svobode, i kazalos', vot-vot s nee soskol'znut korsazh i yubki, kak u vlyublennoj v sebya kupal'shchicy. Gustye belokurye volosy, vysoko zachesannye kverhu v vide kaski i perevitye vetkoj plyushcha, skreplennoj puchkom fialok, usilivali vpechatlenie nagoty, otkryvaya zatylok, slegka ottenennyj tonkimi, kak zolotye niti, voloskami. Na shee u Rene bylo ozherel'e s podveskami iz brilliantov izumitel'noj vody, a na golove egret iz uzen'kih serebryanyh plastinok, useyannyh brilliantami. Ona ostanovilas' na poroge v svoem roskoshnom naryade, s perelivavshimisya na plechah teplymi blikami, slegka zadyhayas', potomu chto bystro spustilas' s lestnicy. Ot potoka yarkogo sveta ona soshchurila glaza, eshche napolnennye mrakom parka Monso, i etot rasseyannyj vzglyad, svojstvennyj blizorukim, pridaval ej osobuyu prelest'. Uvidev ee, markiza bystro vstala, podbezhala k nej, vzyala za ruki i, oglyadev s nog do golovy, nezhno prosheptala: Ah, kak vy horoshi, dorogaya moya! V gostinoj stalo ozhivlennee, gosti podoshli pozdorovat'sya s krasavicej Sakkar, kak nazyvali Rene v obshchestve. Pochti so vsemi muzhchinami ona obmenyalas' rukopozhatiem. Potom pocelovala Hristinu, sprosila ee o zdorov'e otca, kotoryj nikogda ne byval v osobnyake parka Monso, i, ulybayas', kivaya golovoj, myagko okrugliv ruki, stoyala sredi dam, kotorye s lyubopytstvom razglyadyvali egret i ozherel'e. Belokuraya g-zha Gafner ne mogla ustoyat' pered iskusheniem: ona podoshla, dolgo glyadela na brillianty i sprosila zavistlivym tonom: - |to te samye? Repe utverditel'no kivnula golovoj. Tut vse damy rassypalis' v pohvalah: kakie ocharovatel'nye, chudesnye brillianty; zatem oni s zavistlivym vostorgom zagovorili o rasprodazhe u Laury d'Orin'i, gde Sakkar kupil brillianty dlya svoej zheny, zhalovalis' na to, chto damy polusveta zahvatyvayut luchshie dragocennosti i skoro nichego ne ostanetsya dlya chestnyh zhenshchin. V ih zhalobah skvozilo zhelanie oshchutit' na svoem ogolennom tele izvestnye vsemu Parizhu dragocennosti, ukrashavshie plechi kakoj-nibud' znamenitoj greshnicy, dragocennosti, kotorye rasskazhut im, byt' mozhet, na ushko tajny al'kovov, stol' zanimavshie mechty etih svetskih dam. Im izvestny byli dorogie ceny aukciona, oni upominali o roskoshnoj shali, velikolepnyh kruzhevah. |gret stoil pyatnadcat' tysyach frankov, ozherel'e - pyat'desyat tysyach. Gospozhu. d'|spane privodili v vostorg eti cifry, ona podozvala Sakkara. - Podite syuda, my hotim vas pozdravit'! Kakoj horoshij muzh! Aristid Sakkar podoshel, skromnichaya, otvesil poklon, no ego osklabivshayasya fizionomiya vydavala velichajshee udovletvorenie. On iskosa vzglyanul na oboih podryadchikov, - razbogatevshie kamenshchiki stoyali v neskol'kih shagah ot nego i s neskryvaemym pochteniem prislushivalis' k zvonu etih cifr. V etu minutu voshel Maksim v krasivo oblegavshem figuru chernom frake, famil'yarno opersya na plecho otca i tiho, popriyatel'ski skazal emu chto-to, ukazyvaya vzglyadom na kamenshchikov. Sakkar skromno ulybnulsya, tochno akter, kotoromu aplodiruet publika. YAvilos' eshche neskol'ko gostej. V gostinoj teper' bylo chelovek tridcat'. Razgovory vozobnovilis', a kogda nastupalo minutnoe molchanie, za stenoj slyshalsya legkij zvon posudy i serebra. Nakonec Batist raspahnul obe polovinki dveri i velichestvenno proiznes sakramental'nuyu frazu: - Sudarynya, kushat' podano. Vse medlenno poplyli v stolovuyu. Sakkar podal ruku markize, Rene poshla pod ruku s senatorom, starym baronom Guro, pered kotorym vse sklonyalis' s velichajshim podobostrastiem, Maksimu prishlos' predlozhit' ruku Luize de Marejl', za nimi sledovali ostal'nye gosti, a zamykali shestvie podryadchiki. Ste*ny stolovoj, prostornoj kvadratnoj komnaty, byli otdelany panel'yu, vyshinoj v chelovecheskij rost, iz polirovannogo grushevogo dereva, vydelannogo pod chernoe i pokrytogo tonkoj zolotoj rez'boj. CHetyre bol'shih panno dolzhna byla ukrasit' zhivopis' - natyurmort, no hozyain osobnyaka, ochevidno, ostanovilsya pered rashodom na takuyu chisto hudozhestvennuyu otdelku, i panno ostalis' pustymi, ih prosto obtyanuli temnozelenym barhatom. Obivka mebeli, zanavesi i port'ery iz toj zhe materii pridavali komnate chinnyj i strogij vid, kak by dlya togo