naklonivshis' k nemu, rasskazyvala shepotom - kak budto samyj zvuk ee golosa mog vyzvat' krasku styda - odnu iz teh monastyrskih istorij, o kotoryh poetsya v nepristojnyh pesenkah. U nego byla dostatochno bol'shaya kollekciya anekdotov v tom zhe duhe, i, chtoby ne ostavat'sya pered neyu v dolgu, on napeval ej na uho ves'ma riskovannye kuplety. Postepenno oni vpadali v kakoe-to osobenno blazhennoe sostoyanie, ubayukannye chuvstvennymi obrazami, kotorye sami zhe vyzyvali svoimi razgovorami, slegka vozbuzhdennye neosoznannymi zhelaniyami. Kolyaska tiho katilas', oni vozvrashchalis' domoj, ispytyvaya priyatnuyu ustalost'. Oni greshili na slovah podobno dvum holostyakam, kotorye otpravilis' na progulku bez lyubovnic i obmenivayutsya vospominaniyami. Eshche bol'she famil'yarnosti i otkrovennosti bylo mezhdu otcom i synom. Sakkar ponyal, chto krupnyj finansist dolzhen lyubit' zhenshchin i brosat' na nih inogda mnogo deneg. Lyubov' vyrazhalas' u nego grubo, on predpochital ej den'gi; no v ego programmu vhodilo zaglyadyvat' v al'kovy, ostavlyat' koj-gde na kamine kreditki i pol'zovat'sya ot vremeni do vremeni kakoj-nibud' znamenitoj kokotkoj v kachestve razzolochennoj vyveski dlya svoih spekulyacij. Kogda Maksim okonchil kollezh, otec i syn neredko stalkivalis' u odnih i teh zhe dam polusveta, i oba smeyalis' nad etim. Oni byli dazhe otchasti sopernikami. Inogda, obedaya v restorane v shumnoj kompanii, Maksim slyshal v sosednem kabinete golos otca. - Vot zdorovo! Papa, okazyvaetsya, ryadom! - vosklical on s uzhimkoj, zaimstvovannoj u modnogo aktera. On stuchal v dver' otdel'nogo kabineta, lyubopytstvuya, chto za dama s otcom. - A, eto ty! - govoril Sakkar veselym tonom. - Vhodi, vhodi. Vy tak shumite, chto my dazhe ne slyshim drug druga. Kto tam s vami? - Da Laura d'Orin'i, Sil'viya, Rachiha, kazhetsya, eshche kakih-to dve. Oni preumoritel'nye: lezut pal'cami v blyuda i kidayutsya salatom. U menya ves' frak zalit maslom. Otec smeyalsya, nahodil, chto eto ochen' zabavno. - Ah, molodezh', molodezh', - bormotal on. - Ne to, chto my, ne pravda li, milochka? My spokojnen'ko pokushali, a teper' pojdem bain'ki. On bral za podborodok svoyu damu, vorkoval ej nezhnosti svoim nosovym, provansal'skim govorom, i eta lyubovnaya pesenka proizvodila samoe smeshnoe vpechatlenie. - Ah, staryj duralej! - vosklicala zhenshchina. - Zdravstvujte, Maksim. Tol'ko iz lyubvi k vam mozhno soglasit'sya uzhinat' s takim moshennikom, kak vash papasha... Vas sovsem ne vidno. Prihodite ko mne poslezavtra utrom, poran'she... Net, pravo, mne nuzhno vam koe-chto skazat'. Sakkar blazhenno doedal malen'kimi glotkami morozhenoe ili frukty, celoval zhenshchinu v plecho i dobrodushno predlagal: - Znaete, detochki, esli ya vas stesnyayu, ya mogu ujti. A kogda mozhno budet vernut'sya, pozvonite. Zatem on uvodil svoyu damu ili prisoedinyalsya s nej k shumevshej v sosednem zale kompanii. Maksim i otec ego celovali odni i te zhe plechi, ruki ih obnimali odni i te zhe talii. Oni pereklikalis', razvalyas' na divanah, vsluh rasskazyvali drug drugu sekrety, kotorye im sheptali na uho zhenshchiny. Intimnost' ih dohodila do togo, chto oni inogda sgovarivalis' pohitit' u obshchestva blondinku ili bryunetku, priglyanuvshuyusya odnomu iz nih. Ih horosho znali v Mabile. Oni vhodili pod ruku posle izyskannogo obeda, obhodili sad, rasklanivalis' s zhenshchinami, perekidyvalis' s nimi mimohodom dvumya-tremya slovami. Oni gromko smeyalis', progulivayas' ob ruku, podderzhivali drug druga, esli nuzhno bylo vesti goryachie peregovory: otec byl osobenno silen po etoj chasti, vygodno ustraivaya lyubovnye dela syna. Inogda oni prisazhivalis' za stolik i pili, ugoshchaya celuyu oravu devic legkogo povedeniya, zatem perehodili k drugomu stoliku ili prinimalis' snova brodit'. I do samoj polunochi, po-tovarishcheski vzyavshis' pod ruku, oni presledovali zhenshchin v zheltyh alleyah, yarko osveshchennyh gazovymi fonaryami. Oni vozvrashchalis', i v skladkah ih odezhdy ostavalsya kakoj-to sled ot soprikosnoveniya s prodazhnymi zhenshchinami, s kotorymi oni tol'ko chto rasstalis'. Ih razvinchennaya pohodka, obryvki dvusmyslennyh fraz, raznuzdannye dvizheniya vnosili v kvartiru na ulicu Rivoli zapah podozritel'nogo al'kova. Dostatochno bylo vzglyanut', s kakoj ustalost'yu otec pozhimal synu ruku, chtoby ponyat', otkuda oni yavilis'. V etoj-to atmosfere vdyhala Rene svoi minutnye zhelaniya, svoyu chuvstvennuyu tosku. Ona nervno smeyalas' nad muzhem i pasynkom. - Otkuda vy? - sprashivala ona. - Ot vas pahnet tabakom i muskusom... U menya nepremenno budet migren'. I dejstvitel'no, ee beskonechno volnoval strannyj zapah, stojkij zapah etogo udivitel'nogo domashnego ochaga. Mezhdu tem Maksim ne na shutku uvleksya horoshen'koj Sil'viej. On neskol'ko mesyacev nadoedal machehe svoim romanom. Rene vskore uznala etu osobu ot pyat do kornej volos. U Sil'vii na bedre byla sinevataya rodinka; u nee nesravnennye, bozhestvennye koleni; ee plechi otlichalis' tem, chto lish' na levom byla yamochka. Maksim ne bez zadnej mysli zanimal na progulke machehu rasskazami o sovershenstvah svoej lyubovnicy. Odnazhdy vecherom, na obratnom puti iz Bulonskogo lesa, kolyaski Rene i Sil'vii, zastryav v zatore ekipazhej, ostanovilis' bok o bok v Elisejskih polyah. Obe zhenshchiny s ostrym lyubopytstvom stali razglyadyvat' odna druguyu, a Maksim, strashno dovol'nyj sozdavshejsya kriticheskoj situaciej, usmehalsya ispodtishka. Kogda kolyaska snova pokatilas', on vzglyanul na ugryumo molchavshuyu machehu i podumal bylo, chto ona rasserdilas'; on ozhidal, chto sejchas posleduet odna iz teh strannyh scen i materinskih notacij, kotorymi ona inogda eshche zanimalas' ot skuki. - Ne znaesh' li ty yuvelira etoj damy? - sprosila vdrug Rene, kogda oni pod容zzhali k ploshchadi Soglasiya. - Uvy, znayu! - otvetil on, ulybayas', - ya dolzhen emu desyat' tysyach frankov. Pochemu ty sprashivaesh'? - Prosto tak. Zatem, pomolchav, ona zametila: - U nee ochen' krasivyj braslet, tot, chto na levoj ruke... Mne hotelos' by posmotret' na nego vblizi. Oni vernulis' domoj. Bol'she Rene ne govorila ob etom. No na drugoj den', kogda Maksim s otcom sobralis' vyjti iz domu, ona otozvala v storonu pasynka i tiho skazala emu chto-to so smushchennym vidom, milo i umolyayushche ulybayas'. On, kazalos', udivilsya i smotrel na machehu so svoej obychnoj, nedobroj usmeshkoj. A vecherom prines braslet Sil'vii, kotoryj Rene umolyala pokazat' ej. - Vot on, - skazal Maksim, - radi vas, mamusya, pojdesh' dazhe na vorovstvo! - Ona ne videla, kak ty ego vzyal? - sprosila Rene, zhadno razglyadyvaya braslet. -Ne dumayu... Ona nadevala ego vchera, vryad li zahochet nadet' segodnya. Rene podoshla k oknu, nadela braslet; podnyav slegka kist' ruki, ona medlenno povorachivala ee i s vostorgom povtoryala: - Ah, horosh, ochen' horosh... Tol'ko izumrudy mne ne osobenno nravyatsya. V etu minutu voshel Sakkar; Rene vse eshche stoyala s podnyatoj rukoj u okna, livshego na nee yarkij svet. - Skazhi pozhalujsta! Braslet Sil'vii! - voskliknul Sakkar udivlenno. - Vam znakom etot braslet? - sprosila Rene, ne znaya, kuda devat' ruku; ona eshche bol'she smutilas', chem muzh. No Sakkar uzhe opravilsya i, pogroziv pal'cem synu, probormotal: - U etogo shalopaya vsegda kakoj-nibud' zapretnyj plod v karmane!.. V odin prekrasnyj den' on ne tol'ko braslet, a vsyu ruku svoej damy syuda pritashchit. - |! YA ni pri chem... - otvetil Maksim s malodushnym lukavstvom. - Rene zahotelos' na nego posmotret'. Muzh ogranichilsya vosklicaniem "A!" i, v svoyu ochered' poglyadev na braslet, povtoril slova zheny: - Horosh, ochen' horosh. Zatem on spokojno udalilsya, a Rene vybranila Maksima za predatel'stvo. No tot utverzhdal, CHto otcu vse eto sovershenno bezrazlichno. Togda ona vernula emu braslet, dobaviv: - Izvol' pojti k yuveliru i zakazhi mne tochno takoj zhe braslet, tol'ko vmesto izumrudov veli vstavit' sapfiry. Sakkar ne mog derzhat' vblizi sebya ni odnoj veshchi, ni odnogo cheloveka, chtoby ne prodat' ili ne izvlech' iz nih kakoj-nibud' vygody. Synu ne bylo i dvadcati let, kak on uzhe zadumal nazhit'sya na nem. Maksim horosh soboj, plemyannik ministra, syn krupnogo finansista, ego nado vygodno zhenit'. Pravda, on slishkom molod, no vse zhe mozhno priiskat' emu nevestu s pridanym, a potom libo zatyanut' svad'bu, libo potoropit' ee v zavisimosti ot sostoyaniya denezhnyh del Sakkara. Emu povezlo: v odnoj kontrol'noj komissii, chlenom kotoroj on sostoyal, on poznakomilsya s krasavcem de Marejlem i pokoril ego chut' ne s pervogo vzglyada. |tot byvshij saharovar iz Gavra, po familii Bonne, nazhiv bol'shoe sostoyanie, zhenilsya na device blagorodnogo proishozhdeniya, tozhe ochen' bogatoj, iskavshej predstavitel'nogo muzha, hotya by i duraka. Bonne poluchil razreshenie nosit' familiyu suprugi, i eto chrezvychajno pol'stilo ego tshcheslaviyu; no zhenit'ba vnushila emu nepomernoe chestolyubie: on ne zhelal ostavat'sya v dolgu pered |llen i vzamen rodovitosti reshil dobit'sya vysokogo politicheskogo polozheniya. S toj pory on vsemi izvestnymi emu sposobami stal podgotovlyat' svoyu kandidaturu v Zakonodatel'nyj korpus: finansiroval gazety, pokupal bol'shie pomest'ya v N'evrskom departamente. Poka chto on uspeha ne imel, no vazhnosti ne teryal. |to byl chelovek neveroyatno pustogolovyj. Blagodarya velikolepnoj osanke i blednomu zadumchivomu licu on proizvodil vpechatlenie nastoyashchego gosudarstvennogo deyatelya, a tak kak on zamechatel'no umel slushat' i vzglyad u nego pri etom byl glubokomyslennyj, a na lice razlito spokojnoe velichie, to mozhno bylo predpolozhit', chto v mozgu ego proishodit ogromnaya vnutrennyaya rabota. On, ponyatno, ni o chem ne dumal, no lyudej smushchal, tak kak oni ne mogli ponyat', imeyut li delo s isklyuchitel'no umnym chelovekom, ili zhe prosto s durakom. Marejl' uhvatilsya za Sakkara, kak utopayushchij za solominku. On znal, chto v N'evrskom departamente osvobozhdaetsya oficial'naya kandidatura, i strastno zhelal, chtoby ministr vystavil ego kandidatom. |to byla ego poslednyaya stavka, Vot pochemu on dushoj i telom predalsya bratu ministra. Sakkar, uchuyavshij vygodnoe delo, vnushil emu mysl' o brake mezhdu Luizoj i Maksimom. Marejl' pustilsya v izliyaniya, poveril, chto emu pervomu prishla mysl' ob etom brake, schel bol'shim schast'em porodnit'sya s bratom ministra i vydat' doch' zamuzh za molodogo cheloveka, podavavshego blestyashchie nadezhdy. Otec daval za Luizoj million pridanogo. Iskalechennoj, nekrasivoj i vse zhe prelestnoj devushke suzhdeno bylo umeret' molodoj; podtachivavshij ee gluhoj nedug - chahotka - pridaval ej nervnuyu veselost', hrupkuyu graciyu. Devochki, stradayushchie takogo roda boleznyami, rano sozrevayut, prezhdevremenno stanovyatsya zhenshchinami. Luiza otlichalas' naivnoj chuvstvennost'yu; kazalos', ona rodilas' pyatnadcatiletnej devushkoj i nikogda ne znala detstva. Kogda ee otec, zdorovennyj tupoj koloss, smotrel na nee, emu ne verilos', chto ona ego doch'. Mat' takzhe byla vysokogo rosta, polnoj zhenshchinoj; o nej hodili sluhi, ob座asnyavshie hilost' devochki, nechto cyganskoe v manerah etoj yunoj millionershi, ee porochnuyu i charuyushchuyu nekrasivost'. Molva glasila, chto |llen umerla, predavayas' samomu postydnomu razvratu; chuvstvennye naslazhdeniya raz容dali ee, kak yazva, a muzh dazhe ne zamechal yavnogo bezumiya zheny, kotoruyu sledovalo by pomestit' v sumasshedshij dom. Rozhdennaya bol'noj mater'yu, Luiza poyavilas' na svet malokrovnym, iskalechennym rebenkom, s nezdorovym voobrazheniem, s pamyat'yu, zagryaznennoj videniyami raspushchennoj zhizni. Inogda ej predstavlyalos', chto ona smutno vspominaet kakoe-to drugoe sushchestvovanie: pered nej v neyasnoj dymke voznikali prichudlivye obrazy, celuyushchiesya muzhchiny i zhenshchiny, celye chuvstvennye dramy, vozbuzhdavshie ee detskoe lyubopytstvo. |to govorila v nej mat'. Samaya nevinnost' ee byla porochna. Ona rosla, i nichto ne udivlyalo ee. Ona vse pomnila, vernee - vse znala i uverenno shla k zapretnomu, podobno cheloveku, vozvrativshemusya domoj posle dolgogo otsutstviya, kotoromu dostatochno protyanut' ruku, chtoby najti vse na svoem meste i nasladit'sya domashnim uyutom. |to strannoe sushchestvo s durnymi instinktami, podstat' naklonnostyam Maksima, otlichavsheesya k tomu zhe nevinnym besstydstvom, pikantnym sochetaniem rebyachestva i vyzyvayushchej smelosti, eta devochka, kak by perezhivavshaya vtoroe sushchestvovanie devstvennicy, kotoraya poznala zhizn' i padenie zreloj zhenshchiny, dolzhna byla v konce koncov ponravit'sya emu dazhe bol'she, chem Sil'viya s ee dushoj rostovshchika i, v sushchnosti, nastoyashchaya meshchanka - doch' pochtennogo torgovca bumagoj. O brake govorilos' shutya, reshili dat' "detyam" podrasti. Obe sem'i zhili v tesnejshej druzhbe; Marejl' podgotovlyal svoyu kandidaturu, Sakkar podsteregal dobychu. Maksim dolzhen byl v vide svadebnogo podarka prepodnesti svoe naznachenie auditorom gosudarstvennogo soveta. V to vremya bogatstvo Sakkara, kazalos', dostiglo apogeya, zalivalo Parizh ognyami gigantskoj illyuminacii. Nastupil tot chas ohoty, kogda delezh zhivotrepeshchushchej dobychi napolnyaet les sobach'im laem, hlopan'em bichej, ognyami fakelov. Raznuzdannye vozhdeleniya byli, nakonec, udovletvoreny, upivalis' naglym torzhestvom pod grohot obrushennyh kvartalov i naskoro skolochennyh sostoyanij. V gorode caril razgul millionov i prodazhnoj lyubvi. Porok, nizvergayas' s verhov, rastekalsya po kanavam, napolnyaya bassejn, vzletal kverhu sadovymi fontanami i snova padal na kryshu melkim, pronizyvayushchim dozhdem. I prohozhemu, perehodivshemu noch'yu most, kazalos', chto Sena nesla posredi usnuvshego goroda vse ego otbrosy, kroshki, upavshie so stola, kruzhevnye banty, ostavlennye na divanah, fal'shivye shin'ony, zabytye v fiakrah, assignacii, vypavshie iz korsazhej, vse, chto udovletvorennoe zhelanie, razbiv i zagryazniv, vybrasyvaet na ulicu. I v lihoradochnom sne eshche bol'she, chem v zahvatyvayushchej duh dnevnoj suete, oshchushchalos' sumasbrodstvo, obuyavshee Parizh, zolochenyj, chuvstvennyj koshmar goroda, obezumevshego ot svoego zolota i svoej ploti. Do polunochi peli skripki, potom okna gasli, na gorod spuskalis' teni. To byl slovno ogromnyj al'kov, gde potushili poslednyuyu svechu, podavili poslednyuyu stydlivost'. Vo t'me slyshalsya lish' vopl' yarostnoj, ustaloj lyubvi, a Tyuil'ri na beregu reki prostiral vo mrake ruki kak by dlya vseob容mlyushchego ob座atiya. Sakkar zakonchil postrojku osobnyaka vozle parka Monso, na uchastke, ukradennom im u goroda. On otdelal dlya sebya vo vtorom etazhe roskoshnyj kabinet iz palisandrovogo dereva, ukrashennogo pozolotoj, s vysokimi knizhnymi shkapami, nabitymi papkami s delami, no bez edinoj knigi; nesgoraemyj shkap, vdelannyj v stenu, stoyal v glubokoj nishe tochno v gromadnom al'kove, v kotorom mogli ukryt'sya strasti celogo milliarda. Tam rascvetalo naglo vystavlennoe bogatstvo Sakkara. Vse udavalos' emu. Pereselivshis' s ulicy Rivoli, on postavil dom na shirokuyu nogu, udvoil rashody, rasskazyval blizkim druz'yam o svoih bol'shih zarabotkah. Iz ego slov mozhno bylo zaklyuchit', chto kompaniya s pochtennymi Min'onom i SHar'e prinosila emu zavidnuyu pribyl', spekulyacii na zemel'nyh uchastkah procvetali, a chto kasaetsya "Vinodel'cheskogo kredita", to eto byla neistoshchimaya dojnaya korova. Perechislyaya svoi bogatstva, Sakkar obychno tak oshelomlyal slushatelej, chto te ne mogli otdat' sebe yasnyj otchet v sushchnosti ego del. Ego nosovoj provansal'skij akcent usilivalsya, on puskal fejerverk korotkih fraz i nervnyh zhestov, v kotoryh milliony vzletali i rassypalis' raketami, osleplyavshimi samyh nedoverchivyh. Neugomonnaya mimika nemalo sposobstvovala ego reputacii bogacha i schastlivogo igroka. Nikto, odnako, ne znal, est' li u nego solidnyj, opredelennyj kapital. Razlichnye kompan'ony ponevole byli osvedomleny o ego polozhenii, poskol'ku eto neposredstvenno ih kasalos', i ob座asnyali ego ogromnoe bogatstvo neizmenno udachnymi spekulyaciyami, im neizvestnymi. On tratil beshenye den'gi, potok zolota prodolzhal katit'sya iz ego kassy, hotya nikto eshche ne otkryl istokov etoj zolotoj reki. To bylo chistejshee bezumie, neistovoe motovstvo. Luidory prigorshnyami vybrasyvalis' za okno, iz nesgoraemogo shkapa kazhdyj vecher vybiralos' vse do poslednego su, a za noch' on snova napolnyalsya nevedomo kakim obrazom i nikogda ne snabzhal stol' krupnymi summami, kak v te dni, kogda Sakkar uveryal, budto poteryal klyuchi. V burnom vodovorote etogo bogatstva, burlivshem kak reka v vesennee polovod'e, pridanoe Rene zavertelos', uneslos', utonulo. Vnachale ona ne doveryala muzhu, hotela sama upravlyat' svoim sostoyaniem, no skoro ustala ot del, a zatem pochuvstvovala sebya bednoj po sravneniyu s nim. Obremenennaya dolgami, ona vynuzhdena byla obrashchat'sya k Sakkaru i, zanimaya u nego den'gi, otdavala sebya v ego ruki. S kazhdym novym schetom, kotoryj on oplachival, ulybayas', kak chelovek, snishodivshij k lyudskim slabostyam, ona stanovilas' vse bolee zavisimoj, doveryala emu svoi procentnye bumagi, razreshala tu ili inuyu prodazhu. Kogda suprugi pereselilis' v osobnyak u parka Monso, Sakkar pochti okonchatel'no obobral Rene. On zamenil soboyu gosudarstvo i vyplachival ej procenty so sta tysyach, vyruchennyh ot prodazhi doma na ulice Pepin'er; s drugoj storony, on ubedil zhenu prodat' pomest'e v Soloni i vlozhit' den'gi v krupnoe predpriyatie, po ego slovam - zamechatel'noe. Takim obrazom, u nee ostalis' tol'ko sharonnskie uchastki, kotorye ona uporno otkazyvalas' prodat', chtoby ne ogorchiv dobrejshuyu tetyu Elizavetu. No Sakkar i tut podgotovlyal lovkij tryuk s pomoshch'yu svoego starogo soobshchnika Larsono. Vprochem, Rene vse zhe ostavalas' obyazannoj muzhu: esli Sakkar i vospol'zovalsya ee sostoyaniem, to procentov platil ej v pyat' ili shest' raz bol'she obychnogo. Procenty so sta tysyach frankov vmeste s dohodami ot solonskogo pomest'ya sostavlyali ne bolee devyati ili desyati tysyach frankov; etogo edva hvatalo na oplatu ee beloshvejki i bashmachnika. Muzh platil ej ili za nee v pyatnadcat', dvadcat' raz bol'she etoj nichtozhnoj summy. On mog nedelyu izoshchryat'sya, kak ukrast' u nee sto frankov, i v to zhe vremya soderzhal ee po-carski. Poetomu Rene, kak i vse, pitala uvazhenie k velichestvennoj kasse svoego muzha, ne zadavayas' voprosom, iz kakogo nebytiya voznikla zolotaya reka, protekavshaya pered ee glazami, reka, v kotoruyu ona brosalas' kazhdoe utro. V osobnyake u parka Monso nachalos' nastoyashchee isstuplenie, blistatel'nyj triumf. Sakkary udvoili kolichestvo ekipazhej i vyezdov; nanyali armiyu slug, naryadili ih v temno-sinie livrei, rejtuzy cveta mastiki i zhilety v chernuyu i zheltuyu polosku - neskol'ko strogie tona, vybrannye Sakkarom, chtoby proizvodit' vpechatlenie vpolne solidnogo finansista. |tu mechtu on leleyal vsyu zhizn'. Sakkary vystavlyali svoyu roskosh' napokaz i v dni zvanyh obedov shiroko razdvigali zanavesy na oknah. Vihr' sovremennoj zhizni, hlopavshij dver'mi v kvartire na ulice Rivoli, prevratilsya zdes' v nastoyashchij uragan, grozivshij smesti vse peregorodki. V etih knyazheskih apartamentah s razzolochennymi perilami lestnic, s pushistymi kovrami, v etom skazochnom dvorce vyskochki nosilis' zapahi Mabilya, vihlyalis' bedra v modnyh kadrilyah, pronosilas' vsya epoha s ee bezumnym, tupym smehom, s ee vechnym golodom i vechnoj zhazhdoj. To byl podozritel'nyj dom besstydnogo vesel'ya, shiroko raspahivayushchij okna, chtoby priobshchit' prohozhih k tajnam al'kova. Muzh i zhena zhili, ne stesnyayas', na glazah u prislugi. Oni podelili mezhdu soboj dom, raspolozhilis' tam lagerem, kak budto dazhe ne chuvstvuya, chto oni u sebya, podobno lyudyam, kotorye posle golovokruzhitel'nogo, shumnogo puteshestviya sluchajno popali v roskoshnuyu gostinicu i, edva raspakovav chemodany, pomchalis' osmatrivat' novyj gorod. Oni tol'ko nochevali doma i ostavalis' tam v dni zvanyh obedov, a ostal'noe vremya nosilis' po Parizhu, inogda zabegaya na chas, kak zabegayut v nomer gostinicy v promezhutke mezhdu dvumya ekskursiyami. Rene oburevalo doma kakoe-to bespokojstvo, odolevali mechty; ee shelkovye yubki s zmeinym shipeniem skol'zili po myagkim kovram, vdol' atlasnyh kushetok; ee razdrazhala okruzhavshaya ee bessmyslennaya pozolota, vysokie pustye plafony, gde ostavalis' posle nochnyh kutezhej otzvuki smeha molodyh idiotov i sentencij staryh moshennikov; i chtoby sdelat' etu roskosh' osmyslennoj, chtoby polnee zhit' sredi etogo bleska, ej nuzhno bylo najti to vysshee naslazhdenie, kotoroe ee lyubopytstvo tshchetno iskalo vo vseh zakoulkah osobnyaka - v malen'koj gostinoj solnechnogo cveta, v oranzheree s sochnoj rastitel'nost'yu. CHto kasaetsya Sakkara, to on doshel do predela svoih mechtanij: on prinimal u sebya finansovyh tuzov - Tuten-Larosha, Lourensa, velikih politicheskih deyatelej - barona Guro, deputata Gafnera; dazhe ego brat ministr - i tot soblagovolil dva-tri raza pobyvat' u nego, chtoby uprochit' etim polozhenie Sakkara. Mezhdu tem ego, kak i zhenu, obureval nervnyj strah, bespokojstvo, ot kotorogo smeh ego drebezzhal, tochno nadtresnutoe steklo. On tak metalsya, kazalsya takim rasteryannym, chto ego znakomye govorili o nem: "CHert ego znaet, etogo Sakkara! On slishkom mnogo nazhivaet, on konchit sumasshestviem!" V 1860 godu Sakkar poluchil orden za tainstvennuyu uslugu, okazannuyu prefektu: on vystupil v kachestve podstavnogo lica kakoj-to damy pri prodazhe uchastkov. Ko vremeni pereezda v osobnyak u parka Monso otnositsya sobytie v zhizni Rene, ostavivshee neizgladimyj sled v ee dushe. Ministr do teh por vse otkazyvalsya ispolnit' pros'bu nevestki, umiravshej ot zhelaniya poluchit' priglashenie na pridvornyj bal. Nakonec on ustupil, schitaya, chto polozhenie brata okonchatel'no uprochilos'. Celyj mesyac Rene ne spala nochej. Velikij den' nastupil, i ona sidela ni zhiva ni mertva v karete, uvozivshej ee v Tyuil'ri. Na nej byl neobyknovennyj po original'nosti i izyashchestvu tualet, nastoyashchaya nahodka, - naryad, pridumannyj eyu bessonnoj noch'yu. Tri mastera ot Vormsa vypolnyali ego u nee na domu, pod sobstvennym ee nablyudeniem. |to bylo prostoe plat'e iz belogo gaza, otdelannoe mnozhestvom melkih otreznyh volanov, okajmlennyh uzkoj chernoj barhotkoj, - chernyj barhatnyj tyunik, glubokij kvadratnyj vyrez, obshityj uzen'kim kruzhevom, v palec shirinoj, i nigde ni cvetka, ni bantika; na rukah gladkie braslety, na golove uzkij zolotoj obodok, okruzhavshij ee tochno oreolom. Kogda Rene ochutilas' v zalah i muzh otoshel ot nee k baronu Guro, ona bylo rasteryalas', no, uvidev svoe charuyushchee otrazhenie v zerkalah, bystro uspokoilas'. Kogda poyavilsya imperator, ona uzhe osvoilas' s teplym vozduhom, rokotom golosov, sutolokoj chernyh frakov, belyh plech. Imperator medlenno shel po zalu pod ruku s tolstym nizen'kim generalom, otduvavshimsya tak shumno, kak budto on stradal plohim pishchevareniem. Plechi vystroilis' v dva ryada, chernye fraki instinktivno otstupili so skromnym vidom na shag nazad. Rene ottesnili v samyj konec ryada, k toj dveri, k kotoroj podhodil imperator tyazhelym, netverdym shagom. On shel k nej, napravlyayas' ot odnoj dveri k drugoj. Na nem byl frak i krasnaya ordenskaya lenta cherez plecho. Rene snova ohvatilo volnenie, v glazah u nee pomutilos'. Ej pochudilos', budto krovavoe pyatno rasplyvalos' na grudi imperatora. Ej kazalos', chto on mal rostom, nogi u nego slishkom korotkie, figura neskladnaya; i vse zhe ona byla v vostorge, nahodila krasivym ego mertvenno-blednoe lico s tyazhelymi, svincovymi vekami, prikryvavshimi tusklye glaza. Guby ego lenivo shevelilis' pod usami; na vsej ego studenistoj fizionomii vydelyalsya odin lish' kostistyj nos. Imperator i staryj general priblizhalis' melkimi shazhkami, tochno podderzhivaya drug druga, neopredelenno ulybayas', oba kakie-to rasslablennye. Oni smotreli na prisedavshih pered nimi dam, i vzglyady, kotorye oni brosali napravo i nalevo, skol'zili po korsazham. General nagibalsya, sheptal chto-to svoemu povelitelyu, prizhimal ego ruku s veselym vidom priyatelya. A imperator, vyalyj i zamknutyj, bolee obychnogo bescvetnyj, priblizhalsya, sharkaya nogami. Kogda oni doshli do serediny zala, Rene pochuvstvovala, chto ih vzglyady ustremleny na nee. General smotrel na nee, vytarashchiv glaza, a v seryh zatumanennyh glazah imperatora s poluopushchennymi vekami probegali hishchnye ogon'ki. Rene rasteryalas', opustila golovu, sklonilas', ne vidya nichego, krome uzorov na kovre. No ona sledila za ten'yu idushchih i ponyala, chto oni na neskol'ko sekund ostanovilis' pered neyu. Ej poslyshalis' slova imperatora, etogo dvusmyslennogo mechtatelya, prosheptavshego, glyadya na moloduyu zhenshchinu, utopavshuyu v volnah belogo muslina s chernymi barhatnymi poloskami: - Posmotrite, general, kakoj cvetok! Tak i hochetsya sorvat' etu tainstvennuyu gvozdiku, beluyu s chernym. A general otvetil bolee grubym tonom: - Vashe velichestvo, eta gvozdika byla by d'yavol'ski horosha v vashej petlice. Rene podnyala golovu. Videnie ischezlo, tolpa hlynula k dveri. Posle etogo vechera Rene chasto byvala v Tyuil'ri, udostoilas' chesti uslyshat' iz ust imperatora komplimenty, skazannye vsluh, i dazhe stat' nemnogo ego drugom. No ona navsegda zapomnila medlennuyu, tyazheluyu postup' povelitelya, idushchego po zale mezhdu dvumya ryadami plech, i kazhdyj raz, kak vse rastushchee sostoyanie ee muzha pozvolyalo ej vkusit' kakoe-nibud' novoe naslazhdenie, pered nej snova vstaval imperator, vozvyshavshijsya nad sklonennymi pered nim golovami, napravlyavshij k nej shagi i sravnivshij ee s gvozdikoj, kotoruyu staryj general sovetoval emu vdet' v petlicu. |to byl samyj yarkij moment v ee zhizni. IV  ZHguchee i otchetlivoe zhelanie, ovladevshee serdcem Rene sredi oduryayushchih aromatov oranzherei v to vremya, kak Luiza i Maksim smeyalis', sidya na kushetke v malen'koj zheltoj gostinoj, isparilos' podobno koshmaru, ostavlyayushchemu posle sebya lish' bezotchetnuyu drozh'. Vsyu noch' Rene chuvstvovala na gubah vkus yadovityh list'ev tangina; ej kazalos', budto ch'i-to zharkie usta kosnulis' ee gub, chtoby vdohnut' v nee vsepozhirayushchuyu strast'. Potom usta uskol'zali, videnie ischezalo v volnah mraka, kolyhavshegosya nad neyu. Pod utro ona zasnula, a kogda prosnulas', to voobrazila sebya bol'noj. Ona prikazala spustit' shtory, pozhalovalas' svoemu vrachu na toshnotu i golovnuyu bol' i dva dnya reshitel'no otkazyvalas' vyhodit' iz komnaty. Zayaviv, chto ee utomlyayut vizitery, ona nikogo ne velela prinimat'. Maksim tshchetno stuchal k nej v dver'. On ne nocheval v osobnyake, zhelaya svobodnee raspolagat' svoimi komnatami. Vprochem, on vel brodyachuyu zhizn', selilsya v novyh domah otca, vybiraya po svoemu vkusu etazh, i kazhdyj mesyac menyal kvartiru, inogda po prihoti, inogda, chtoby ustupit' mesto solidnomu zhil'cu. On obnovlyal vnov' vystroennye doma s odnoj iz svoih lyubovnic. Privyknuv k kaprizam machehi, on pritvorilsya, budto ochen' sochuvstvuet ej, raza chetyre v den' spravlyalsya o ee zdorov'e, delaya pri etom ogorchennoe lico edinstvenno dlya togo, chtoby pozlit' ee. Na tretij den' Rene, rozovaya, ulybayushchayasya, spokojnaya i otdohnuvshaya, prinyala ego v malen'koj gostinoj. - Nu kak, veselo tebe bylo s Selestoj? - sprosil on, namekaya na ee dolgoe zatvornichestvo naedine s gornichnoj. - Da, - otvetila ona, - eta devushka nastoyashchee sokrovishche. U nee vsegda ledyanye ruki, ona prikladyvala ih mne k golove i uspokaivala bol'. - Da eto ne devushka, a lekarstvo! - voskliknul, gromko smeyas', Maksim. - Esli kogda-nibud' so mnoj sluchitsya neschast'e i ya vlyublyus', ty mne ee odolzhi. Horosho? Ona prilozhit obe ruki k moemu serdcu. Oni veselo shutili, zatem otpravilis', kak obychno, na progulku v Bulonskij les. Proshlo dve nedeli. Rene eshche bezuderzhnej rinulas' v vodovorot vizitov i balov, golova ee vnov' zakruzhilas', ona bol'she ne zhalovalas' na ustalost' i skuku. No ona proizvodila vpechatlenie zhenshchiny, perezhivshej tajnoe padenie, o kotorom ona ne govorila, no kotoroe vydavala podcherknutym prezreniem k samoj sebe i eshche bolee riskovannoj izvrashchennost'yu svoih kaprizov svetskoj damy. Odnazhdy ona priznalas' Maksimu, chto umiraet ot zhelaniya pobyvat' na balu, kotoryj modnaya aktrisa Blansh Myuller davala dlya princess rampy i caric polusveta. |to priznanie porazilo i smutilo dazhe ego, cheloveka, ne otlichavshegosya osoboj shchepetil'nost'yu. On hotel obrazumit' machehu: pravo zhe, ej tam ne mesto, da i nichego zabavnogo ona tam ne uvidit, a esli ee uznayut, to ved' eto budet nastoyashchij skandal. Na vse ego razumnye dovody ona otvechala, umolyayushche slozhiv ruki i ulybayas': - Nu, Maksim, nu, milen'kij, soglasis'. Mne tak hochetsya... YA nadenu temnoe-pretemnoe domino, my tol'ko projdemsya po zalam. Kogda Maksim, kotoryj v konce koncov vsegda ustupal machehe i povel by ee vo vse zlachnye mesta Parizha, esli by ona ob etom poprosila, soglasilsya soprovozhdat' ee na bal k Blansh Myuller, ona zahlopala v ladoshi, kak rebenok, kotorogo neozhidanno osvobodili ot urokov i otpustili pogulyat'. - Ah, kakoj ty milyj, - skazala ona. - Ved' bal zavtra, da? Pridi za mnoj poran'she, ya hochu posmotret', kak nachnut s容zzhat'sya eti damy. Ty budesh' nazyvat' ih imena, i my poveselimsya na slavu... Podumav, ona dobavila: - Net, ne prihodi. ZHdi menya v fiakre na bul'vare Mal'zerb. YA vyjdu cherez sad. |ta tainstvennost' delala priklyuchenie bolee pikantnym, naslazhdenie bolee utonchennym: ved' vyjdi Rene v polnoch' iz domu, hotya by i cherez paradnuyu dver', ee muzh ne potrudilsya by dazhe vyglyanut' v okno. Na sleduyushchij den', prikazav Seleste dozhdat'sya ee vozvrashcheniya, ona poshla, drozha ot voshititel'nogo straha, cherez temnyj park Monso. Sakkar vospol'zovalsya druzheskimi otnosheniyami s nachal'stvom ratushi i poprosil klyuch ot malen'koj kalitki parka; Rene takzhe zahotela imet' klyuch. Ona chut' ne zabludilas' i nashla fiakr tol'ko blagodarya zheltym ognyam fonarej. V to vremya bul'var Mal'zerb, edva zakonchennyj, byl po vecheram sovershenno pust. Rene vskochila v karetu, volnuyas', s sladko b'yushchimsya serdcem, tochno otpravlyalas' na lyubovnoe svidanie. Maksim kuril s filosofskim spokojstviem, dremlya v uglu karety. On hotel brosit' sigaru, no Rene vosprotivilas' i, zhelaya uderzhat' ego ruku, popala emu v temnote svoej rukoj pryamo v lico; eto ochen' rassmeshilo ih. - Govoryat tebe, chto ya lyublyu zapah tabaka, - voskliknula ona. - Ostav' sigaru... K tomu zhe my segodnya kutim... Segodnya ya takoj zhe muzhchina, kak ty. Bul'var ne byl eshche osveshchen. Poka fiakr spuskalsya k ploshchadi Magdaliny, v karete bylo tak temno, chto oni ne videli drug druga. Bremenami, kogda Maksim podnosil ko rtu sigaru, gustoj mrak prorezala krasnaya tochka. |ta krasnaya tochka privlekala vnimanie Rene. Maksim, napolovinu skrytyj volnami chernogo domino, zapolnivshimi karetu, prodolzhal molcha kurit' so skuchayushchim vidom. Delo bylo v tom, chto prihot' machehi pomeshala emu otpravit'sya s celoj staej dam v "Anglijskoe kafe", gde oni uslovilis' nachat' i zakonchit' bal Blansh Myuller. On sidel nasupivshis', i Rene ugadala v temnote ego nedovol'stvo. - Tebe nezdorovitsya? - sprosila ona. - Net, mne holodno, - otvetil Maksim. - Stranno, a ya vsya goryu, po-moemu, zdes' ochen' dushno... Nakroj koleni moimi yubkami. - O, tvoi yubki, - crovorchal on s dosadoj, - oni mne chut' ne v glaza lezut. No eti slova rassmeshili ego samogo, i ponemnogu on ozhivilsya. Rene rasskazala emu, kak ej strashno bylo v parke Monso, i soznalas' eshche v odnom zhelanii: ej hotelos' prokatit'sya kak-nibud' noch'yu po malen'komu ozeru na lodke, broshennoj v odnoj iz allej; etu lodku ona videla iz okna svoej komnaty. Maksim nashel, chto ona stanovitsya elegichnoj. Fiakr bystro katil v glubokom mrake. CHtoby slyshat' drug druga v grohote koles, oni naklonilis', slegka soprikasayas', chuvstvuya teploe dyhanie drug druga, kogda stalkivalis' slishkom blizko. CHerez rovnye promezhutki vremeni sigara Maksima vspyhivala, okrashivaya mrak krasnym i brosaya blednyj, rozovyj otblesk na lico Rene. Ona byla tak prelestna pri svete etih mgnovennyh vspyshek, chto Maksim dazhe porazilsya. - O-o! - skazal on. - My segodnya, kazhetsya, ochen' krasivy, mamochka... Nu-ka, posmotrim. On priblizil sigaru i neskol'ko raz bystro zatyanulsya. Na zabivshuyusya v ugol Rene upal teplyj, preryvayushchijsya svet. Ona nemnogo otkinula kapyushon. Otkrylas' golovka, vsya v melkih zavitkah, perehvachennyh prostoj goluboj lentoj, lichiko kudryavogo mal'chishki v chernoj atlasnoj bluze, dohodivshej do samoj shei. Ej stalo smeshno, chto na nee smotryat i lyubuyutsya eyu pri svete sigary. Ona otkidyvalas' smeyas', a on govoril s komicheskoj vazhnost'yu: - CHert voz'mi! Nado budet za toboj prismotret', esli ya hochu dostavit' tebya k otcu v celosti i sohrannosti. Mezhdu tem fiakr obognul ploshchad' Magdaliny i poehal vdol' linii bul'varov. Kareta napolnilas' plyashushchimi otbleskami sverkayushchih vitrin. Blansh Myuller zhila v dvuh shagah ottuda, v novom dome, postroennom na ulice Bas-dyu-Rampar, iskusstvenno pripodnyatoj nasyp'yu. U pod容zda stoyalo vsego lish' neskol'ko karet. Bylo ne bolee desyati chasov. Maksim hotel prokatit'sya po bul'varam, podozhdat' eshche chasok, no Rene ob座avila emu napryamik, chto pojdet odna, esli on ne zhelaet ee soprovozhdat', - nastol'ko razygralos' u nee lyubopytstvo. Maksim podnyalsya po lestnice vsled za neyu i, k svoemu udovol'stviyu, uvidel naverhu gorazdo bol'she narodu, chem ozhidal. Rene nadela masku i, vzyav Maksima pod ruku, otdavala emu shepotom prikazaniya, kotorye on vypolnyal pokorno, bez vozrazhenij; ona oboshla vse komnaty, pripodnimala kraya port'er, vnimatel'no osmotrela obstanovku, gotova byla dazhe poryt'sya v yashchikah, esli by ne boyalas', chto ee uvidyat. V etoj bogatoj kvartire byli ugolki, gde caril besporyadok bogemy i chuvstvovalas' kafeshantannaya pevica. Tam osobenno trepetali rozovye nozdri Rene, i ona zastavlyala svoego sputnika idti medlennee, chtoby zapomnit' malejshuyu veshch', i dazhe zapah veshchej. Dol'she vsego ona zaderzhalas' v tualetnoj komnate s raskrytoj dver'yu; kogda Blansh Myuller prinimala gostej, ona predostavlyala v ih rasporyazhenie vsyu kvartiru, vplot' do al'kova, gde otodvigalas' krovat' i rasstavlyalis' kartochnye stoly. No tualetnaya komnata ne ponravilas' Rene: ona nashla ee vul'garnoj i dazhe gryaznovatoj, - kover byl prozhzhen papirosami i ispeshchren kruglymi dyrochkami, golubaya shelkovaya obivka vsya v pyatnah ot pomady i zabryzgana myl'noj penoj. Osmotrev kak sleduet kvartiru, zapomniv malejshie detali, chtoby opisat' ih potom svoim podrugam, Rene pereshla k licam. Muzhchin ona znala: v bol'shinstve eto byli te zhe finansovye tuzy, politicheskie deyateli, ta zhe zolotaya molodezh', chto poseshchali ee chetvergi. Poroj ej dazhe kazalos', chto ona u sebya v gostinoj, kogda prohodila mimo gruppy ulybavshihsya muzhchin v chernyh frakah, kotorye nakanune tochno tak zhe ulybalis', razgovarivaya s markizoj d'|spane i belokuroj g-zhoj Gafner. A kogda ona smotrela na zhenshchin, to i tut pochti sohranyalas' illyuziya: Laura d'Orin'i byla v zheltom, kak Syuzanna Gafner, a Blansh Myuller, kak Adelina d'|spane, - v belom gluboko vyrezannom na spine plat'e. Nakonec Maksim vzmolilsya, i Rene soglasilas' prisest' s nim na kushetku. Oni s minutu posideli tam, - Maksim zeval, a Rene sprashivala u nego imena dam, razdevala ih vzglyadom, schitala, skol'ko metrov kruzhev ushlo na ih yubki. Uvidev, chto ona pogloshchena etim vazhnym zanyatiem, on uliznul, kogda Laura d'Orin'i pomanila ego rukoj. Laura posmeyalas' nad ego damoj i vzyala s nego slovo prisoedinit'sya k ih kompanii posle polunochi v "Anglijskom kafe". - Tvoj otec tozhe budet tam! - kriknula ona emu vsled, kogda on vozvrashchalsya k Rene. Rene ochutilas' v krugu zhenshchin, kotorye gromko hohotali. G-n de Safre, vospol'zovavshis' osvobodivshimsya mestom Maksima, podsel k nej, otpuskaya grubye lyubeznosti. Potom g-n de Safre i zhenshchiny prinyalis' krichat', hlopali sebya po lyazhkam, tak chto oglushennaya Rene, v svoyu ochered', nachala zevat' i vstala, govorya svoemu sputniku: - Uedem otsyuda, oni neveroyatno glupy! Kogda oni vyhodili, im vstretilsya de Myussi. On obradovalsya, uvidev Maksima, i, ne obrashchaya vnimaniya na masku, kotoraya byla s nim, tomno progovoril: - Ah, moj drug, ona menya umorit. YA znayu, chto ej luchshe, no ona vse eshche otkazyvaetsya menya prinyat'. Skazhite ej, chto videli slezy na moih glazah. - Bud'te pokojny, ya vypolnyu vashe poruchenie, - otvetil Maksim, stranno usmehayas'. Na lestnice on sprosil Rene: - Nu, mamochka, neuzheli bednyaga tebya ne rastrogal? Rene pozhala plechami i nichego ne otvetila. Vnizu, vyhodya na ulicu, ona priostanovilas' i, prezhde chem sest' v fiakr, ozhidavshij ih, nereshitel'no posmotrela v storonu cerkvi Magdaliny i v storonu Ital'yanskogo bul'vara. Eshche ne bylo poloviny dvenadcatogo, na bul'vare vse eshche ne prekrashchalos' bol'shoe ozhivlenie. - Znachit, my edem domoj, - prosheptala ona s sozhaleniem. - Mozhet byt', hochesh' prokatit'sya po bul'varam? - sprosil Maksim. Rene soglasilas'. Razvlechenie okazalos' neudachnym, razocharovalo ee lyubopytstvo, i ona ogorchalas', chto vernetsya domoj s eshche odnoj utrachennoj illyuziej i migren'yu. Ona vsegda dumala, chto bal aktris, dolzhno byt', preumoritel'naya shtuka. Kak eto chasto sluchaetsya v poslednie oktyabr'skie dni, kazalos', budto vernulas' vesna; noch' byla teplaya, tochno v mae, a ot pronosivshejsya vremenami holodnoj strui vozduh delalsya tol'ko bolee bodryashchim. Rene, vysunuv golovu v okno karety, molcha glyadela na tolpu, na probegavshij pered neyu neskonchaemyj ryad kafe i restoranov. Ona stala teper' ochen' ser'eznoj, razdumyvaya o teh neopredelennyh zhelaniyah, kotorymi tak polny zhenskie mechty. Po shirokomu trotuaru volochilis' shlejfy prodazhnyh zhenshchin, bashmaki muzhchin stuchali s kakoj-to osoboj famil'yarnost'yu, i ej kazalos', chto po etomu seromu asfal'tu mchatsya udovol'stviya i naslazhdeniya dostupnoj lyubvi, v nej probudilis' usnuvshie vozhdeleniya, ona uzhe zabyvala pokinutyj eyu idiotskij bal v predvkushenii drugih, bolee utonchennyh radostej. Ona videla v oknah otdel'nyh kabinetov restorana mel'kavshie na belizne zanavesok teni zhenshchin i muzhchin. Po etomu povodu Maksim rasskazal ej dovol'no riskovannuyu istoriyu o tom, kak odin muzh zastig svoyu zhenu s lyubovnikom, uznav ih po teni na okonnoj zanaveske. Rene edva slushala, a on razveselilsya i, vzyav ee za ruki, stal draznit' bednyagoj de Myussi. Kogda na obratnom puti oni snova proezzhali mimo Brebana, Rene vdrug skazala: - Znaesh', gospodin de Safre priglasil menya segodnya uzhinat'! - O, tebe ne prishlos' by polakomit'sya tonkim uzhinom, - otvetil, smeyas', Maksim, - Safre sovershenno lishen kulinarnogo voobrazheniya. Ono ne idet u nego dal'she salata iz omarov. - Net, net, on obeshchal zakazat' ustricy i holodnuyu kuropatku. No on govoril mne "ty", i mne bylo ochen' nelovko... - Rene zamolchala, posmotrela eshche raz na bul'var, potom ogorchenno dobavila: - Huzhe vsego, chto ya uzhasno golodna. - Kak, ty golodna? - voskliknul Maksim. - CHego zhe proshche, davaj pouzhinaem vmeste. Hochesh'? On govoril sovershenno spokojno, no ona sperva otkazalas', uveryaya, chto Selesta prigotovila ej uzhin doma. Maksim, ne zhelaya pokazyvat'sya v "Anglijskom kafe", velel fiakru ostanovit'sya na uglu ulicy Le-Pelet'e pered kafe "Rish". On dazhe vyshel iz karety, a tak kak Rene vse eshche kolebalas', progovoril: - Nu, raz ty boish'sya, chto ya tebya skomprometiruyu, ya syadu na kozly ryadom s kucherom i otvezu tebya k tvoemu muzhu. Rene ulybnulas' i vyshla iz ekipazha, dvigayas' ostorozhno, tochno ptichka, kotoraya boitsya namochit' lapki. Ona siyala. Trotuar obzhigal ee, pronizyval sladkoj drozh'yu straha i udovletvorennogo zhelaniya. Vse vremya, poka oni ehali, ee tak i podmyvalo vyskochit' na trotuar. Ona pereshla ego melkimi shazhkami, boyazlivo, no opasenie, chto ee uvidyat, dostavilo ej ostroe udovol'stvie. Ee pohozhdenie polozhitel'no prevrashchalos' v interesnoe priklyuchenie. Konechno, ona nichut' ne zhalela, chto otkazalas' ot grubogo priglasheniya de Safre, no ej bylo uzhasno dosadno vozvratit'sya domoj, i ona radovalas', chto Maksimu prishla v golovu mysl' dat' ej vkusit' ot zapretnogo ploda. Maksim bystro, kak doma, vzbezhal po lestnice. Rene, zadyhayas', shla za nim. V vozduhe nosilsya legkij zapah zharenoj ryby i dichi, a ot kovra, natyanutogo na stupen'ki s pomoshch'yu mednyh prut'ev, pahlo pyl'yu, i eto eshche sil'nee volnovalo Rene. Kogda oni podnyalis' na antresoli, im popalsya predstavitel'nyj lakej, otstupivshij k stene, chtoby dat' im dorogu. - SHarl', - obratilsya k nemu Maksim, - vy sami podadite nam uzhin, horosho?.. Provodite nas v belyj kabinet. SHarl' poklonilsya, podnyalsya na neskol'ko stupenek i otkryl dver' kabineta. Gaz byl prispushchen. Rene pokazalos', chto on