|mil' Zolya. Zavoevanie ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo K. M. ZHiharevoj i A. P. Zel'dovich. Rugon-Makkary |mil' Zolya. Sobranie sochinenij v 18 tomah. Tom 3 M., "Pravda", 1957. Izdanie vyhodit pod obshchej redakciej A. Puzikova. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- I  Dezire zahlopala v ladoshi. |to byla chetyrnadcatiletnyaya devochka, roslaya dlya svoih let, no smeyalas' ona, kak pyatiletnij rebenok. - Mama, mama! - zakrichala ona. - Posmotri, kakaya u menya kukla! Ona vzyala u materi kakoj-to loskutok i uzhe s chetvert' chasa pytalas' smasterit' iz nego kuklu, skatyvaya ego i na odnom konce perevyazyvaya nitochkoj. Marta na mig otorvalas' ot chulka, kotoryj shtopala s takoj tshchatel'nost'yu, kak budto eto byla tonkaya vyshivka. - U tebya kakoj-to mladenec. A ty sdelaj nastoyashchuyu kuklu. Nado, chtoby na nej byla yubka, kak u damy. Vynuv iz svoego rabochego stolika obrezok sitca, ona dala ego devochke, zatem snova s userdiem prinyalas' za chulok. Oni obe sideli v uglu nebol'shoj terrasy, - devochka na skamejke u nog materi. Zahodyashchee sentyabr'skoe solnce, eshche zharkoe, oblivalo ih svoim myagkim svetom, a rasstilavshijsya pered nimi sad, okutannyj serovatymi tenyami, medlenno zasypal. Ni odin zvuk izvne ne donosilsya v etot pustynnyj ugolok goroda. Minut desyat' oni rabotali molcha. Dezire prilagala ogromnye usiliya, chtoby sdelat' svoej kukle yubku. Vremya ot vremeni Marta podnimala golovu i s nezhnost'yu, v kotoroj skvozila grust', smotrela na svoyu doch'. Zametiv, chto devochke nikak ne spravit'sya s kukloj, ona skazala: - Daj-ka, ya ej pridelayu ruki. V to mgnovenie, kogda ona brala kuklu, dvoe yunoshej, odin semnadcati, drugoj vosemnadcati let, spustilis' s kryl'ca. Oni podoshli k Marte i pocelovali ee. - Ne brani nas, mama, - veselo skazal Oktav. - |to ya uvel Serzha na muzyku. I narodu zhe tam bylo, na bul'vare Sover! - YA dumala, chto vas zaderzhali v kollezhe, - sovsem tiho skazala mat', - a to ya ochen' bespokoilas' by... Dezire, srazu zhe zabyv o kukle, brosilas' k Serzhu na sheyu s krikom: - U menya uletela ptichka, sinen'kaya, kotoruyu ty mne podaril... Ona gotova byla rasplakat'sya. Mat', schitavshaya, chto ona uzhe zabyla o svoem gore, naprasno pytalas' privlech' ee vnimanie k kukle. Devochka, vcepivshis' v ruku brata, tashchila ego za soboj v sad, povtoryaya: - Posmotri zhe, posmotri. Serzh, so svoej obychnoj krotost'yu, posledoval za nej, starayas' ee uteshit'. Ona privela ego k nebol'shomu parniku, vozle kotorogo na stolbike stoyala kletka. Zdes' ona ob®yasnila, chto ptica vyletela v tot moment, kogda ona otkryla dvercu, chtoby pomeshat' ej drat'sya s drugoj ptichkoj. - Neudivitel'no! - voskliknul Oktav, usevshijsya na perilah terrasy. - Ona vechno s nimi vozitsya, rassmatrivaet, hochet uznat', chto takoe u nih v gorle poet. Nedavno ona poldnya nosila ih v karmanah, chtoby im bylo poteplee. - Oktav! - skazala Marta ukoriznenno. - Ne drazni bednyazhku. Dezire ne slyshala slov materi. Ona s mel'chajshimi podrobnostyami rasskazyvala bratu, kakim obrazom uletela ptichka. - Vidish' li, ona vyporhnula vot tak i uselas' na vysokom grushevom dereve v sadu gospodina Rastualya. Ottuda pereskochila na slivu, podal'she. A potom proletela nado mnoj i skrylas' v gustyh derev'yah suprefektury. Bol'she ya ee uzhe ne videla. Na glazah u devochki vystupili slezy. - Mozhet byt', ona eshche priletit? - nereshitel'no skazal Serzh. - Ty dumaesh'? YA peresazhu drugih ptichek v yashchik, a kletku ostavlyu na noch' otkrytoj. Oktav ne mog uderzhat'sya ot smeha. No Marta podozvala k sebe Dezire: - Posmotri-ka, posmotri! I ona podala ej kuklu. Kukla poluchilas' velikolepnaya: na nej byla pyshnaya yubka, golova byla sdelana iz kuska skomkannoj materii, ruki - iz kromki, prishitoj k plecham. Lico Dezire srazu prosiyalo. Ona snova uselas' na skameechke, srazu pozabyv o ptichke, i, po-rebyacheski zabavlyayas', prinyalas' celovat' i ukachivat' kuklu. Serzh podoshel k bratu i prislonilsya k perilam terrasy. Marta snova prinyalas' za chulok. - Tam igrala muzyka? - sprosila ona. - Da, tam vsegda po chetvergam igraet muzyka, - otvetil Oktav. - Naprasno ty, mama, tuda ne hodish'. Tam sobirayutsya reshitel'no vse - docheri gospodina Rastualya, gospozha de Kondamen, gospodin Palok, zhena mera s docher'yu... Pochemu ty tam ne byvaesh'? Marta prodolzhala sidet', ne otryvaya glaz ot raboty; zakonchiv shtopku, ona progovorila: - Vy horosho znaete, deti, chto ya bol'she lyublyu sidet' doma... Mne i zdes' ochen' horosho. I potom nado zhe, chtoby kto-nibud' ostavalsya s Dezire. Oktav otkryl bylo rot, no, posmotrev na sestru, nichego ne skazal. On prodolzhal sidet', tihon'ko nasvistyvaya, i ustremiv glaza na derev'ya suprefektury, gde pered othodom ko snu shumno vozilis' vorob'i; vremya ot vremeni on poglyadyval na grushevye derev'ya gospodina Rastualya, za kotorymi sadilos' solnce. Serzh vynul iz karmana knigu i uglubilsya v chtenie. Nastupila sosredotochennaya tishina, polnaya molchalivoj nezhnosti i ozarennaya zolotistym solnechnym svetom, postepenno slabevshim na terrase. Marta, s lyubov'yu poglyadyvaya na troih detej, sredi etogo vechernego bezmolviya prodolzhala delat' ravnomernye bol'shie stezhki. - CHto eto segodnya obed zapazdyvaet? - spustya minutu proiznesla ona. - Skoro desyat' chasov, a vashego otca eshche net... Kazhetsya, on otpravilsya v Tyulet. - Nu, togda eto neudivitel'no!.. - voskliknul Oktav. - Tamoshnie krest'yane ne skoro vypustyat ego, raz on popal im v ruki. Uzh ne poshel li on tuda zakupat' vino? - Ne znayu, - otvetila Marta, - ved' on ne lyubit govorit' o svoih delah. Snova vocarilos' molchanie. V stolovoj, okno kotoroj bylo shiroko otkryto na terrasu, staraya sluzhanka Roza nakryvala na stol, serdito pozvyakivaya posudoj i stolovym serebrom. Ona, vidimo, byla v ochen' durnom nastroenii, tak kak razdrazhenno dvigala stul'yami i chto-to bormotala sebe pod nos. Zatem ona spustilas' vniz i, stav u vorot, nachala vsmatrivat'sya v storonu ploshchadi Suprefektury. Postoyav tam neskol'ko minut, ona vzoshla na kryl'co i kriknula: - Gospodin Mure, vidno, ne pridet segodnya k obedu? - Pridet, Roza, podozhdite nemnogo, - spokojno otvetila Marta. - Da ved' kushan'ya-to vse perepreyut. |to nikuda ne goditsya. Uzh esli gospodinu Mure ugodno vykidyvat' takie shtuki, pust' by hot' predupredil. Mne-to chto? Da tol'ko obed nel'zya budet est'. - Ty dumaesh', Roza? - razdalsya za ee spinoj spokojnyj golos. - A my vse-taki s®edim tvoj obed. |to byl Mure, kotoryj tol'ko chto voshel. Roza obernulas' i v upor posmotrela na nego, gotovaya vspylit'; no pri vide ego lica, na kotorom skvoz' nevozmutimoe spokojstvie chut' proglyadyvala nasmeshlivost' burzhua, ona ne nashlas', chto skazat', i vyshla. Mure, sojdya na terrasu, potoptalsya tam ne- mnogo; on ogranichilsya tem, chto konchikami pal'cev potrepal po shcheke Dezire, kotoraya emu ulybnulas'. Marta podnyala glaza; zatem, posmotrev na muzha, stala ubirat' svoyu rabotu v stolik. - Vy ustali? - sprosil Oktav, posmotrev na bashmaki otca, pobelevshie ot pyli. - Da, nemnogo, - korotko otvetil Mure, umolchav o dlinnom puti, kotoryj on tol'ko chto prodelal peshkom. No vdrug posredi sada on zametil lopatu i grabli, po vsej veroyatnosti zabytye tam det'mi. - Pochemu eti veshchi ne ubrany? - kriknul on. - Skol'ko raz ya govoril! Pojdet dozhd' - i oni zarzhaveyut. Razdrazhenie ego, odnako, srazu zhe uleglos'. On soshel v sad, sam podnyal lopatu i grabli i akkuratno povesil ih v malen'koj teplice. Vozvrashchayas' na terrasu, on obsharil glazami ugolki allej, zhelaya ubedit'sya, chto vse v poryadke. - Gotovish' uroki? - sprosil on, prohodya mimo Serzha, kotoryj vse vremya sidel, utknuvshis' v knigu. - Net, papa, - otvetil mal'chik. - YA chitayu knigu, kotoruyu mne dal abbat Buret. |to otchet o missiyah v Kitae. Mure vdrug ostanovilsya pered zhenoj. - Kstati, - obratilsya on k nej, - k nam nikto ne zahodil? - Net, moj drug, nikto, - udivlenno otvetila Marta. On hotel eshche chto-to skazat', no, vidno, peredumal; zatem, ne govorya ni slova, s minutu potoptalsya na meste, posle chego podoshel k kryl'cu i kriknul: - Nu, Roza, gde zhe vash perestoyavshijsya obed? - Vot tebe raz! - poslyshalsya iz glubiny koridora razdrazhennyj golos kuharki. - Teper' nichego ne gotovo; vse prostylo. Pridetsya vam podozhdat', sudar'. Mure usmehnulsya i podmignul levym glazom zhene i detyam. Gnev Rozy, kazalos', sil'no zabavlyal ego. No vskore on uglubilsya v sozercanie fruktovyh derev'ev svoego soseda. - Porazitel'no, - vpolgolosa proiznes on, - kakie v etom godu u Rastualya prevoshodnye grushi. U Marty, slegka vstrevozhennoj, kazalos', gotov byl sorvat'sya s gub vopros. Nakonec ona reshilas' i robko sprosila: - A ty kogo-nibud' zhdal segodnya, moj drug? - I da i net, - otvetil on, prinimayas' shagat' vzad i vpered po terrase. - Ne sdal li ty tretij etazh? - Da, sdal. I sredi nastupivshego tyagostnogo molchaniya on spokojnym golosom prodolzhal: - Segodnya utrom, pered tem kak otpravit'sya v Tyulet, ya zashel k abbatu Buretu. On byl ochen' nastojchiv, i mne prishlos' soglasit'sya... Znayu, chto tebe eto nepriyatno. No podumaj nemnogo, moya milaya, i otnesis' k delu zdravo. Tretij etazh nam sovsem ni k chemu; on v uzhasno zapushchennom sostoyanii. Ot fruktov, kotorye my tam slozhili, v komnatah razvoditsya syrost', tak chto dazhe oboi otstayut ot sten... Kstati, chtoby ne zabyt': veli zavtra zhe ubrat' frukty; nash zhilec mozhet yavit'sya s minuty na minutu. - Kak nam horosho bylo odnim v nashem dome! - ele slyshno promolvila Marta. - Pustyaki! - vozrazil Mure. - Svyashchennik nas ne ochen' stesnit. My budem zhit' u sebya, a on u sebya. |ti chernye ryasy vsegda pryachutsya ot lyudej, dazhe stakan vody starayutsya vypit' tajkom... Ty znaesh', ya ih ne ochen'-to zhaluyu! Bol'shej chast'yu eto bezdel'niki... Imenno potomu, chto podvernulsya svyashchennik, ya i reshil sdat' verh. Naschet deneg s takim chelovekom bespokoit'sya ne pridetsya, a v dome ego i ne uslyshish'. Marta byla rasstroena. Ona okinula vzorom svoj schastlivyj dom, sad, eshche zalityj poslednimi luchami zahodyashchego solnca, no postepenno temnevshij; posmotrela na svoih detej, na svoe tihoe schast'e, priyutivsheesya v etom malen'kom ugolke. - A znaesh' li ty, kto on, etot svyashchennik? - snova zagovorila ona. - Net, no abbat Buret nanyal ot ego imeni, i etogo dostatochno. Abbat Buret poryadochnyj chelovek... Znayu tol'ko, chto nashego zhil'ca zovut Fozha, abbat Fozha, i chto on perevoditsya syuda iz Bezansonskoj eparhii. On, govoryat, ne poladil tam so svoim kyure, i ego naznachili syuda vikariem cerkvi sv. Satyurnena. Vozmozhno, chto ego znaet nash episkop Ruselo. Vprochem, vse eto nas ne kasaetsya... YA lichno v etom dele vpolne doveryayus' abbatu Buretu. Odnako Martu eti ob®yasneniya ne uspokoili. Ona prodolzhala sporit' s muzhem, chto s nej sluchalos' redko. - YA soglasna s toboj, - nemnogo pomolchav, prodolzhala ona. - Abbat Buret chelovek dostojnyj. No tol'ko mne pomnitsya, chto, kogda on prihodil smotret' kvartiru, on skazal, chto ne znaet lica, dlya kotorogo emu porucheno ee snyat'. |to obychnaya veshch', chto svyashchenniki, zhivushchie v raznyh gorodah, dayut drug drugu takogo roda porucheniya. Mne kazhetsya, tebe sledovalo by napisat' v Bezanson i uznat' po-nastoyashchemu, kogo ty sobiraesh'sya vpustit' k sebe v dom. Mure ne byl raspolozhen serdit'sya; on snishoditel'no usmehnulsya. - Ne satana zhe on, v samom dele... Nu vot, ty uzh i strusila. YA ne znal, chto ty takaya suevernaya. Nadeyus', ty vse zhe ne verish', chto popy prinosyat neschast'e. Pravda, i horoshego ot nih zhdat' osobenno ne prihoditsya. Oni takie zhe lyudi, kak i vse ostal'nye... Vot uvidish', kogda etot abbat budet u nas, poboyus' li ya ego sutany. - YA ne sueverna, ty eto horosho znaesh', - tiho skazala Marta, - no u menya kakaya-to tyazhest' na serdce, vot i vse... On ostanovilsya pered nej i rezkim dvizheniem ruki prerval ee: - Dovol'no! YA sdal pomeshchenie - i govorit' bol'she ne o chem. I dobavil veselym tonom burzhua, zaklyuchivshego vygodnuyu sdelku: - Samoe glavnoe to, chto ya sdal za poltorasta frankov; eto znachit: k nashemu ezhegodnomu dohodu dobavlyaetsya sto pyat'desyat frankov. Marta opustila golovu, vyraziv svoe neodobrenie lish' slabym dvizheniem ruki, i poluzakryla glaza, chtoby uderzhat' navernuvshiesya na resnicy slezy. Ona ukradkoj posmotrela na detej, kotorye, kazalos', ne slyshali ee razgovora s otcom; oni, po-vidimomu, privykli k takogo roda scenam mezhdu roditelyami, v kotoryh Mure daval volyu svoej rezkoj nasmeshlivosti. - Esli zhelaete obedat', to mozhete sadit'sya za stol, - razdalsya vorchlivyj golos Rozy, vyshedshej na kryl'co. - Otlichno! Deti, obedat'! - veselo vskrichal Mure, durnoe nastroenie kotorogo srazu ischezlo. Vse podnyalis' s mest. No tut Dezire, vse vremya sidevshaya spokojno i bezuchastno, zametiv, chto vse zashevelilis' vokrug nee, vdrug snova vspomnila o svoem gore. Ona brosilas' na sheyu k otcu i zhalobno prolepetala: - Papa, u menya uletela ptichka. - Ptichka, moya dorogaya? My ee pojmaem. On obnyal ee i stal nezhno uspokaivat'. Emu tozhe prishlos' pojti posmotret' na kletku. Kogda on vernulsya s docher'yu, Marta s oboimi mal'chikami uzhe sidela v stolovoj. Luchi zahodyashchego solnca, vlivavshiesya v okno, veselo igrali na farforovyh tarelkah, na detskih bokal'chikah i na beloj skaterti. V komnate, otsvechivavshej zelen'yu sada, bylo teplo i uyutno. V to vremya kak Marta, umirotvorennaya etim bezmyatezhnym spokojstviem, ulybayas', snimala kryshku s supovoj miski, iz koridora donessya shum. Vbezhala Roza i rasteryanno probormotala: - Prishel gospodin abbat Fozha. II  Mure dosadlivo pomorshchilsya. On ozhidal svoego zhil'ca nikak ne ranee, chem cherez den'. Pospeshno vstal on iz-za stola, no v to zhe mgnovenie v dveryah iz koridora pokazalsya abbat Fozha. |to byl roslyj, zdorovyj muzhchina s kvadratnym cherepom, krupnymi chertami i zemlistym cvetom lica. Pozadi nego, v teni, stoyala pozhilaya zhenshchina, porazitel'no na nego pohozhaya, no pomen'she rostom i grubee na vid. Zametiv nakrytyj stol, oni smutilis' i skromno otstupili nazad, no ne ushli. Vysokaya chernaya figura svyashchennika traurnym pyatnom vydelyalas' na veseloj beloj kraske steny. - Prostite za bespokojstvo, - obratilsya svyashchennik k Mure. - My tol'ko chto ot abbata Bureta; on, veroyatno, vas predupredil... - Nichego podobnogo! - voskliknul Mure. - Kak eto na nego pohozhe: on vsegda vitaet v oblakah... Eshche segodnya utrom, sudar', on menya uveryal, chto vy pribudete nikak ne ran'she, chem poslezavtra... Nichego ne podelaesh', nado budet vas poskoree ustroit'. Abbat Fozha stal izvinyat'sya. Govoril on plavno, i golos ego zvuchal myagko. Po ego slovam, on byl dejstvitel'no ogorchen tem, chto yavilsya tak nekstati. Vyskazav nemnogoslovno i v ves'ma podhodyashchih vyrazheniyah svoe sozhalenie po etomu povodu, on obernulsya, chtoby zaplatit' nosil'shchiku, prinesshemu ego sunduchok. Svoej krupnoj, pravil'noj formy rukoj on napolovinu vytashchil iz karmana sutany koshelek, tak chto prisutstvuyushchim byli vidny lish' stal'nye ego kolechki; zatem, nakloniv golovu, konchikami pal'cev ostorozhno porylsya v nem. Sunuv nosil'shchiku kakuyu-to monetu tak lovko, chto nikto ne zametil, skol'ko on emu dal, on vezhlivo snova obratilsya k Mure: - Proshu vas, sudar', ne preryvajte vashego obeda... Sluzhanka pokazhet nam komnaty. Kstati, ona pomozhet mne otnesti eto. On uzhe naklonilsya, chtoby vzyat'sya za ruchku sunduka. |to byl nebol'shoj derevyannyj sunduchok, okovannyj po uglam i s bokov poloskami zhesti. Uzen'kaya elovaya doshchechka, pribitaya k odnoj iz ego storon, ukazyvala na to, chto on uzhe podvergalsya pochinke. Mure udivlenno iskal glazami, gde zhe ostal'nye pozhitki svyashchennika, no ne uvidel nichego, krome bol'shoj korzinki, kotoruyu pozhilaya zhenshchina derzhala obeimi rukami u zhivota i, nesmotrya na ustalost', otkazyvalas' postavit' na pol. Iz-pod pripodnyatoj kryshki ee, sredi svertkov bel'ya, vyglyadyval kraeshek grebenki, zavernutoj v bumagu, i gorlyshko ploho zakuporennoj butylki. - Net, net, ostav'te, - proiznes Mure, slegka tolknuv sunduchok nogoj. - On, kazhetsya, ne ochen' tyazhel; Roza sneset ego odna. Veroyatno, on sam ne chuvstvoval, skol'ko skrytogo prezreniya bylo v ego slovah. Pozhilaya zhenshchina pristal'no posmotrela na nego svoimi chernymi glazami. No totchas zhe vzglyad ee snova obratilsya na stolovuyu, na nakrytyj stol, kotoryj ona pytlivo rassmatrivala s toj samoj minuty, kak voshla v komnatu. Podzhav guby, ona perevodila glaza s odnogo predmeta na drugoj. Ona ne proronila ni odnogo slova. Abbat Fozha tem vremenem soglasilsya vypustit' iz ruk sunduchok. V zheltovatoj solnechnoj pyli, pronikavshej cherez dver' sada, ego ponoshennaya sutana kazalas' sovsem ryzhej; ee kraya byli splosh' zashtopany; ona byla bezukoriznennoj chistoty, no takaya potertaya, takaya vethaya, chto Marta, sidevshaya vse vremya za stolom i so sderzhannym bespokojstvom nablyudavshaya etu scenu, tozhe vstala. Abbat, kotoryj do etogo lish' mel'kom razok vzglyanul na nee i totchas zhe otvel vzglyad, zametil, chto ona podnyalas' s mesta, hotya, kazalos', vovse ne smotrel na nee. - Pozhalujsta, ne bespokojtes', - povtoril on, - nam budet krajne nepriyatno, esli my pomeshaem vam obedat'. - Nu chto zh, - skazal Mure, uzhe uspevshij progolodat'sya, - Roza provodit vas naverh. Esli vam chto ponadobitsya, sprosite u nee. Raspolagajtes' tam po svoemu usmotreniyu. Abbat Fozha, poklonivshis', uzhe napravilsya k lestnice, no v eto mgnovenie Marta podoshla k muzhu i tiho progovorila: - Milyj moj, ty, naverno, zabyl... - CHto takoe? - sprosil on, zametiv, chto ona chego-to ne dogovarivaet. - Tam frukty. - Ah, chort voz'mi! V samom dele, frukty... - rasteryanno proiznes on. Pochuvstvovav na sebe voprositel'nyj vzglyad abbata, kotoryj, uslyshav ih razgovor, zaderzhalsya na poroge, Mure, obrativshis' k nemu, progovoril: - Pover'te, sudar', nam krajne dosadno. Abbat Buret poistine dostojnyj chelovek, no ochen' zhal', chto vy eto delo poruchili imenno emu... U nego ni na grosh net smekalki v golove... Bud' my preduprezhdeny, my by zaranee vse prigotovili. A vmesto etogo nam pridetsya sejchas zanyat'sya uborkoj pomeshcheniya... Vidite li, my prevratili eti komnaty v kladovye. Tam na polu slozhen ves' nash godovoj zapas fruktov - vinnye yagody, yabloki, vinograd... Abbat slushal ego s izumleniem, kotorogo on ne v sostoyanii byl skryt', nesmotrya na vsyu svoyu uchtivost'. - |to delo netrudnoe, - prodolzhal Mure. - V desyat' minut, esli vy potrudites' obozhdat', Roza osvobodit vashi komnaty. Sil'noe bespokojstvo vse bolee otrazhalos' na zemlistom lice abbata. - No kvartira, nadeyus', meblirovannaya, ne tak li? - sprosil on. - Vovse net, tam net ni odnogo stula; my tam nikogda ne zhili. Togda spokojstvie sovershenno pokinulo svyashchennika; v ego seryh glazah zagorelsya ogonek. - Kak! - so sderzhannym gnevom vskrichal on. - YA sovershenno yasno prosil v svoem pis'me snyat' dlya menya meblirovannuyu kvartiru. Ne mog zhe ya, v samom dele, privezti mebel' v svoem sunduchke. - A ya chto vam govoril? - eshche gromche zakrichal Mure. - |tot Buret prosto nevozmozhen! On sam, sudar', prihodil syuda, konechno, videl yabloki, potomu chto odno vzyal dazhe v ruku i skazal, chto emu redko kogda popadalis' takie prekrasnye yabloki. On zayavil, chto komnaty, po ego mneniyu, vpolne podhodyashchie i chto on ih snimaet. Abbat Fozha bol'she ne slushal; gnev volnoj prihlynul k ego shchekam. On obernulsya i ubitym golosom probormotal: - Matushka, vy slyshite? V komnate-to net mebeli. Staruha, zakutannaya v plohon'kuyu chernuyu shal', ukradkoj uspela osmotret' nizhnij etazh, obezhav ego melkimi vorovskimi shazhkami, ne vypuskaya korzinki iz ruk. Dobravshis' do samoj kuhni, ona vse tam vnimatel'no osmotrela, zatem, vernuvshis' na kryl'co, medlennym vzglyadom okinula sad. No bol'she vsego ee interesovala stolovaya; snova priblizivshis' k nakrytomu stolu, ona smotrela na podymavshijsya iz supovoj miski par. Ee syn povtoril: - Slyshite, matushka? Pridetsya pojti v gostinicu. Ona molcha podnyala golovu; ee lico vyrazhalo yavnoe nezhelanie pokinut' etot dom, s kotorym ona uzhe uspela oznakomit'sya vplot' do samyh ego zakoulkov. Slegka pozhav plechami, ona prodolzhala perebegat' vzglyadom s kuhni na sad i s sada na stolovuyu. Mezhdu tem Mure nachal teryat' terpenie. Vidya, chto ni mat', ni syn ne sobirayutsya uhodit', on progovoril: - K sozhaleniyu, u nas net lishnih krovatej... Pravda, na cherdake est' skladnaya krovat', na kotoroj vy, sudarynya, mogli by kak-nibud' perenochevat'; no ya pryamo ne predstavlyayu sebe, kak ustroit' na noch' gospodina abbata. Togda nakonec staruha Fozha raskryla rot. - Moj syn lyazhet na skladnoj krovati, - progovorila ona otryvistym, slegka hriplym golosom, - a mne by tol'ko tyufyak; ya lyagu gde-nibud' v ugolke, na polu. Abbat kivkom golovy odobril ee predlozhenie. Mure hotel bylo vozrazit', pridumat' chto-nibud' bolee podhodyashchee; no, uloviv na lice svoih novyh zhil'cov polnoe udovletvorenie, on lish' obmenyalsya s zhenoj udivlennym vzglyadom i zamolchal. - Utro vechera mudrenee, - skazal on so svojstvennym emu ottenkom burzhuaznoj shutlivosti. - A zavtra vy ustroites' s mebel'yu, kak pozhelaete. Roza sejchas uberet frukty i prigotovit vam posteli. A poka chto posidite minutku na terrase. Nu, deti, prinesite skorej stul'ya. S toj samoj minuty, kak poyavilsya svyashchennik so svoej mater'yu, deti prodolzhali spokojno sidet' za stolom. Oni s lyubopytstvom razglyadyvali vnov' pribyvshih. Abbat, kazalos', vovse ne zamechal ih, zato staruha Fozha na mgnovenie ostanovilas' pered kazhdym iz nih, chtoby vglyadet'sya v ego lico, slovno zhelaya srazu proniknut' v ih yunye dushi. Uslyshav slova otca, vse troe brosilis' za stul'yami. Staruha Fozha ne sela. Mure, obernuvshis', stal iskat' ee glazami. On uvidel, chto ona stoit u odnogo iz poluotkrytyh okon gostinoj; vytyanuv sheyu, ona zakanchivala svoj obzor s neprinuzhdennoj besceremonnost'yu pokupatel'nicy, osmatrivayushchej ob®yavlennuyu k prodazhe usad'bu. Uvidev, chto Roza sobiraetsya nesti naverh sunduchok, ona vyshla v prihozhuyu, korotko zayaviv: - Pojdu pomogu ej, - i poshla naverh vsled za sluzhankoj. Svyashchennik dazhe ne povernul golovy; on s ulybkoj smotrel na stoyavshih pered nim detej. Nesmotrya na rezkie ochertaniya lba i zhestkie skladki u rta, on umel pri zhelanii pridavat' svoemu licu vyrazhenie bol'shoj dobroty. - |to vsya vasha sem'ya, sudarynya? - sprosil on podoshedshuyu Martu. - Da, sudar', - otvetila ona, ispytyvaya smushchenie ot yasnogo vzglyada, kotoryj on ustremil na nee. Snova posmotrev na detej, on prodolzhal: - Mal'chiki uzhe bol'shie, i ne zametish', kak stanut muzhchinami... Vy okonchili kurs ucheniya, moj drug? Vopros byl obrashchen k Serzhu. No Mure ne dal mal'chiku otvetit': - |tot-to konchil, hot' on i mladshij... Govoryu - konchil, potomu chto on uzhe sdal ekzamen na bakalavra, no eshche prodolzhaet uchit'sya, tak kak hochet godik pozanimat'sya v dopolnitel'nom klasse; on u nas uchenyj... A vot starshij, etot ogromnyj detina, - izryadnyj balbes; uzhe dvazhdy srezalsya na ekzamene na bakalavra, da i k tomu eshche otchayannyj bezdel'nik, vechno na ume tol'ko shalosti i vsyakij vzdor. Oktav s ulybkoj vyslushal upreki po svoemu adresu, mezhdu tem kak Serzh, smushchennyj pohvalami otca, zastenchivo potupilsya. Fozha eshche s minutku molcha smotrel na nih; zatem, povernuvshis' k Dezire, prinyal snova privetlivyj vid i sprosil: - A vy, madmuazel', razreshite mne byt' vashim drugom? Devochka ispuganno brosilas' k materi i utknulas' licom v ee plecho. Vmesto togo chtoby otstranit' golovku docheri, mat' odnoj rukoj obnyala ee za taliyu, eshche krepche prizhav k sebe. - Izvinite ee, - skazala Marta s ottenkom pechali v golose: - u nee ne sovsem ladno s golovoj, i ona do sih por - kak malen'kij rebenok... nedorazvita... My ee ne prinuzhdaem uchit'sya. Hotya ej chetyrnadcat' let, ona nichem ne interesuetsya, krome zhivotnyh. Dezire, oblaskannaya mater'yu, uspokoilas'; ona podnyala golovu i dazhe ulybnulas'. I srazu zhe osmelev, skazala: - Ladno, davajte druzhit'. Tol'ko skazhite, vy ne obizhaete mushek? I tak kak vse krugom rassmeyalis', ona prodolzhala s ser'eznym vidom: - A vot Oktav ih davit. |to ochen' nehorosho. Abbat Fozha sel. Vidimo, on ochen' ustal. S minutu on naslazhdalsya mirnoj prelest'yu terrasy, medlenno progulivayas' vzorom po sadu i derev'yam sosednih vladenij. |ta glubokaya tishina, etot uedinennyj ugolok malen'kogo gorodka, kazalos', privodili ego v izumlenie. Po licu ego probezhali temnye teni. - Kak zdes' horosho! - ele slyshno progovoril on. I on umolk, kak by pogruzivshis' v zabyt'e. On slegka vzdrognul, kogda Mure, ulybayas', obratilsya k nemu: - A teper', sudar', s vashego razresheniya, my syadem za stol. Pochuvstvovav na sebe vzglyad zheny, on pospeshil pribavit': - Pochemu by i vam ne posledovat' nashemu primeru? Skushajte s nami tarelochku supu. Vam ne nuzhno budet idti obedat' v gostinicu... Pozhalujsta, ne stesnyajtes'. Premnogo vam blagodaren, nam nichego ne nuzhno, - otvetil abbat s toj izyskannoj vezhlivost'yu, kotoraya uzhe ne dopuskaet dal'nejshih nastoyanij. Vsya sem'ya pereshla v stolovuyu i uselas' za stol. Marta nalila vsem supu. Vskore veselo zazvyakali lozhki. Deti prinyalis' boltat'. Dezire zvonko smeyalas', slushaya rasskazy otca, kotoryj byl ochen' dovolen tem, chto nakonec-to oni seli za stol. Mezhdu tem abbat Fozha, o kotorom uspeli zabyt', prodolzhal nepodvizhno sidet' na terrase, licom k zahodyashchemu solncu. On ne povorachival golovy; kazalos', on nichego ne slyshal. Kogda solnce uzhe sovsem skrylos' za gorizontom, on snyal shlyapu, chtoby osvezhit'sya ot duhoty. Marta, sidevshaya protiv okna, zametila ego bol'shuyu nepokrytuyu golovu, korotko ostrizhennuyu i s prosed'yu na viskah. Poslednij purpurnyj luch zaigral na etom muzhestvennom cherepe, na kotorom tonzura kazalas' shramom ot udara dubinoj; zatem luch ugas, i svyashchennik, okutannyj polumrakom, stal chernym siluetom na pepel'nom fone sumerek. Ne zhelaya otryvat' Rozu ot raboty, Marta sama shodila na kuhnyu za lampoj i prinesla sleduyushchee blyudo. Vozvrashchayas', ona u lestnicy natolknulas' na zhenshchinu, kotoruyu ne srazu uznala. |to byla staruha Fozha. Ona nadela belyj chepec i v svoem sitcevom plat'e i zheltoj kosynke, koncy kotoroj byli tugo zavyazany szadi u talii, byla pohozha na sluzhanku. S zasuchennymi rukavami, eshche ne otdyshavshis' ot tyazheloj raboty, ona gromko stupala po plitam koridora svoimi grubymi bashmakami na shnurkah. - Uzhe vse ustroili, sudarynya? - sprosila ee, ulybayas', Marta. - Sushchie pustyaki, - otvetila staruha, - v odin mig pokonchili. Ona soshla s kryl'ca i, smyagchiv golos, pozvala: - Ovidij, ditya moe, ne podymesh'sya li ty naverh? Tam uzhe vse gotovo. Ej prishlos' dotronut'sya do plecha syna, chtoby vyvesti ego iz zadumchivosti. Stanovilos' svezho. Svyashchennik slegka vzdrognul i, ni slova ne govorya, poshel za mater'yu. Prohodya mimo dverej stolovoj, zalitoj yarkim svetom lampy i napolnennoj shumom detskih golosov, on prosunul golovu i svoim vkradchivym golosom proiznes: - Razreshite poblagodarit' vas eshche raz i izvinit'sya za prichinennoe bespokojstvo... Nam pryamo sovestno... - Polnote, polnote! - vskrichal Mure. - Naprotiv, eto nam nelovko, chto my ne mozhem predlozhit' vam nichego luchshego na etu noch'. Svyashchennik poklonilsya, i Marta snova pochuvstvovala na sebe ego holodnyj sverlyashchij vzglyad, kotoryj uzhe ran'she tak smutil ee. Kazalos', gde-to v glubine ego seryh, obychno tusklyh glaz na mgnovenie vspyhival ogonek, podobnyj tem ogon'kam, kotorye inogda mel'kayut v oknah domov, ob®yatyh glubokim snom. - Nash svyashchennik, vidimo, chelovek s harakterom! - zametil, usmehnuvshis', Mure, kogda mat' i syn udalilis'. - Vid u nih ne ochen' schastlivyj, - tiho promolvila Marta. - Da... On ne bog vest' kakie bogatstva privez v svoem sunduchke... Uzh bol'no on legok! YA by ego podnyal odnim pal'cem. No boltovnya Mure byla prervana poyavleniem Rozy, kotoraya begom spustilas' s lestnicy, chtoby rasskazat' pro udivitel'nye veshchi, kotorye ona videla. - Nu, skazhu ya vam, - odnim duhom vypalila ona, stanovyas' u stola, za kotorym obedali ee hozyaeva, - i zdorovaya zhe ona! Staruhe etoj, po-moemu, samoe maloe, let shest'desyat pyat', a po vidu nikak ne skazhesh', net, net! Ona kogo ugodno zagonit. Rabotaet pryamo kak vol! - Pomogla ona tebe ubrat' frukty? - s lyubopytstvom sprosil Mure. - Da eshche kak, sudar'!.. Ona taskala ih pryamo v perednike, takimi grudami, chto tut i nadorvat'sya nedolgo. Nu, dumayu ya, plat'yu-to ee, naverno, prishel konec. Nichut' ne byvalo! Materiya takaya krepkaya, vrode kak na mne. My s nej sdelali koncov desyat', nikak ne men'she. U menya pryamo ruki zatekli. A ona znaj podgonyaet, ej vse kazhetsya, chto delo idet medlenno. Mne dazhe poslyshalos', chto ona razok-drugoj, s pozvoleniya skazat', vvernula krepkoe slovco. Mure etot rasskaz, vidimo, sil'no pozabavil. - A posteli kak? - sprosil on. - Ona sama ih i prigotovila. Posmotreli by vy, kak ona vorochala i peretryahivala tyufyaki! Dlya nee eto - plevoe delo: shvatit za odin konec i podbrosit, slovno peryshko... I vmeste s tem takaya akkuratnaya! Skladnuyu krovat' ubrala tak, budto eto detskaya postel'ka. Uzh tak staratel'no raspravlyala prostyni, slovno mladenca Iisusa sobiralas' tuda ukladyvat'... Iz chetyreh odeyal ona tri polozhila na skladnuyu krovat'. To zhe samoe i s podushkami: obe polozhila synu, a sebe ne vzyala ni odnoj. - CHto zhe, ona na polu budet spat'? - V uglu, slovno pes. Brosila tyufyak na pol v drugoj komnate: govorit, vyspitsya na nem luchshe, chem v rayu. Nevozmozhno bylo ugovorit' ee ustroit'sya poudobnee. Uveryaet, budto ej nikogda ne byvaet holodno i golova u nee budto takaya krepkaya, chto i pol ej ne strashen... YA otnesla im naverh vody i saharu, kak vy, sudarynya, prikazali, vot i vse... CHudnye oni kakie-to, pravo. Roza nakonec podala poslednee blyudo. Sem'ya v etot vecher zasidelas' za stolom dol'she obychnogo. Mure s zhenoj dolgo besedovali o novyh zhil'cah. V ih zhizni, odnoobraznoj, kak zavedennye chasy, poyavlenie dvuh postoronnih lyudej bylo bol'shim sobytiem. Oni govorili ob etom, slovno o kakoj-to katastrofe, s temi mel'chajshimi podrobnostyami, kotorye pomogayut ubivat' dlinnye provincial'nye vechera. Mure osobenno lyubil spletni malen'kogo gorodka. Za desertom, razomlev ot tepla i polozhiv lokti na stol, on, s samodovol'nym vidom schastlivogo cheloveka, v desyatyj raz povtoryal: - Nevazhnyj podarok prepodnes Bezanson nashemu gorodu... Obratila ty vnimanie na ego sutanu szadi, kogda on povernulsya?.. Vryad li nashi bogomolki stanut begat' za takim. Uzh slishkom on obtrepannyj, a ved' eti damochki lyubyat krasivyh svyashchennikov. - U nego priyatnyj golos, - promolvila Marta, vsegda snishoditel'naya k lyudyam. - Tol'ko ne togda, kogda on serditsya, - vozrazil Mure. - Ty razve ne slyshala, kak on razoshelsya, kogda uznal, chto kvartira ego bez mebeli? Harakter, kak vidno, u nego krutoj; nado dumat', on shutit' ne lyubit v ispovedal'ne! Interesno, kakuyu oni zavtra dostanut sebe mebel'. Po mne, tol'ko by on platil, a tam kak hochet. V sluchae chego obrashchus' k abbatu Buretu; ya ved' tol'ko s nim imeyu delo. Sem'ya Mure ne otlichalas' blagochestiem. Deti, i te posmeivalis' nad abbatom i ego mater'yu. Oktav peredraznival staruhu, pokazyval, kak ona vytyagivala sheyu, kogda zaglyadyvala v komnaty; Dezire hohotala. Serzh, bolee ser'eznyj, zastupilsya za "etih bednyh lyudej". Obychno rovno v desyat' chasov, esli ne sostavlyalas' partiya v piket, Mure bral v ruki podsvechnik i otpravlyalsya na pokoj; no v etot vecher, nesmotrya na to, chto uzhe probilo odinnadcat' chasov, on i ne dumal lozhit'sya spat'. Dezire usnula za stolom, polozhiv golovu Marte na koleni. Mal'chiki ushli v svoyu komnatu. A Mure vse eshche boltal, sidya protiv zheny. - Skol'ko emu, po-tvoemu, let? - vdrug proiznes on. - Komu? - sprosila Marta, kotoraya tozhe nachala uzhe dremat'. - Da abbatu, chort voz'mi! YA dumayu, let sorok pyat', a? Nu i zdorovyak. Emu by ne sutanu nosit'! Iz nego vyshel by znatnyj karabiner... Zatem, pomolchav nemnogo, on prodolzhal razmyshlyat' vsluh: - Oni, naverno, priehali s poezdom, kotoryj prihodit bez chetverti sem'. Znachit, oni uspeli tol'ko zaglyanut' k abbatu Buretu i srazu zhe napravilis' syuda... Ruchayus' chem ugodno, oni ne obedali. |to yasno. Esli by oni poshli v gostinicu, my by ih zametili... Interesno, gde oni vse-taki mogli zakusit'? Roza uzhe neskol'ko minut brodila po stolovoj, ozhidaya, poka ee hozyaeva ujdut spat', chtoby mozhno bylo zatvorit' okna i dveri. - A ya znayu, gde oni zakusyvali, - vmeshalas' ona. Mure s zhivost'yu obernulsya k nej. - Da, - prodolzhala ona, - ya podnyalas' naverh sprosit', ne nado li im chego-nibud'... Tak kak u nih bylo tiho, ya ne reshilas' postuchat' i posmotrela v zamochnuyu skvazhinu. - |to ochen', ochen' nehorosho, - strogo prervala ee Marta. - Vy otlichno znaete, Roza, chto ya etogo ne lyublyu. - Da bros', pozhalujsta! - vskrichal Mure, kotoryj pri drugih obstoyatel'stvah, veroyatno, tozhe ne pohvalil by Rozu za lyubopytstvo. - Vy posmotreli v zamochnuyu skvazhinu? - Da, sudar', no ya eto sdelala radi nih zhe... - Nu razumeetsya... CHto zhe oni takoe delali? - Tak vot, sudar', oni zakusyvali... Oni eli, sidya na kraeshke skladnoj krovati. Staruha razostlala salfetku. Kazhdyj raz, kak oni nalivali sebe vina, oni zakuporivali butylku i prislonyali ee gorlyshkom k podushke. - CHto zhe oni eli? - V tochnosti, sudar', skazat' ne mogu. No kazhetsya, eto byl kusok piroga, zavernutyj v gazetu. Byli u nih eshche yabloki, no takie krohotnye, sovsem nikudyshnye. - A razgovarivali oni mezhdu soboj? Ty slyshala, chto oni govorili? - Net, sudar', oni ne razgovarivali... S chetvert' chasa ya stoyala i vse smotrela na nih. No vse eto vremya oni ni slovechka ne vymolvili! Vse tol'ko eli, eli. Marta podnyalas' so stula i, razbudiv Dezire, sobralas' uhodit'; lyubopytstvo muzha bylo ej ochen' nepriyatno. Nakonec on tozhe reshilsya vstat'. A Roza, otlichavshayasya nabozhnost'yu, tem vremenem prodolzhala, poniziv golos: - On, bednen'kij, naverno, ochen' progolodalsya... Staruha otlamyvala emu ogromnye kuski i s takim udovol'stviem smotrela, kak on ih est... Teper' hot' on usnet v chisten'koj posteli. Tol'ko by ego ne bespokoil zapah fruktov. Vozduh-to v komnate ne ochen' horoshij: takoj kislyatinoj neset ot etih yablok i grush. A glavnoe chto komnata sovsem pustaya: odna tol'ko krovat' v uglu. Mne by tam bylo strashno; ya by na noch' ostavila svet. Mure vzyal v ruki svechu. Na minutu on ostanovilsya pered Rozoj, rezyumiruya vse vpechatleniya ot etogo vechera v odnom vosklicanii, harakternom dlya burzhua, vyrvannogo iz kruga svoih obychnyh ponyatij: - Stranno! Potom vmeste s zhenoj podnyalsya po lestnice. Ona uzhe uleglas' i spala, a on vse eshche prislushivalsya k malejshemu shorohu, donosivshemusya iz verhnego etazha. Komnata abbata prihodilas' kak raz nad ego spal'nej. Poslyshalos', kak tot tihon'ko otkryl okno, chto krajne zaintrigovalo Mure. On podnyal golovu s podushki, otchayanno boryas' so snom: emu hotelos' znat', skol'ko vremeni abbat prostoit u okna. No nakonec son odolel ego, i on zahrapel vovsyu, tak i ne dozhdavshis', poka vo vtoroj raz gluho proskripit okonnaya zadvizhka. A naverhu, u okna, stoyal s nepokrytoj golovoj abbat Fozha i vsmatrivalsya v nochnuyu t'mu. Dolgo ostavalsya on tak, schastlivyj, chto nakonec odin, pogruzhennyj v dumy, pridavavshie stol'ko surovosti ego licu. On chuvstvoval pod soboj bezmyatezhnyj son etogo doma, gde on vsego lish' neskol'ko chasov tomu nazad nashel sebe priyut; on slyshal nevinnoe posapyvanie detej, chistoe dyhanie Marty, gustoj i mernyj hrap Mure. I chto-to vrode prezreniya proglyadyvalo v ego osanke, kogda on, vypryamiv svoyu moshchnuyu sheyu i slovno pronizyvaya dal', vsmatrivalsya v usnuvshij gorodok. Temnoj massoj vydelyalis' derev'ya suprefektury, vo vse storony prostirali svoi toshchie, iskrivlennye vetvi grushi Rastualya; a tam dal'she, za nimi, nepronicaemaya mgla, bezdna mraka, otkuda ne donosilos' ni malejshego zvuka. Gorod spal nevinnym snom mladenca v kolybeli. Abbat Fozha s nasmeshlivym vyzovom proster vpered ruki, slovno zhelaya ohvatit' imi ves' Plassan i odnim usiliem zadushit' ego na svoej moguchej grudi. On prosheptal: - A eti glupcy eshche posmeivalis' nado mnoj, kogda ya segodnya vecherom prohodil po ulicam ih goroda! III  Vse sleduyushchee utro Mure provel, podsmatrivaya za svoim novym zhil'com. |to vyslezhivanie otnyne dolzhno bylo zapolnit' prazdnye chasy, kotorye on obychno provodil doma, suya nos vo vsyakie melochi, pribiraya valyavshiesya v besporyadke veshchi i bez konca pridirayas' k zhene i detyam. Teper' on nashel sebe zanyatie, razvlechenie, kotoroe dolzhno bylo izmenit' obychnyj rasporyadok ego zhizni. Po ego sobstvennym slovam, on ne lyubil popov, i potomu pervyj svyashchennik, s kotorym on soprikosnulsya, razumeetsya, chrezvychajno ego zainteresoval. |tot svyashchennik vnes v dom Mure element tainstvennosti, chto-to neznakomoe i volnuyushchee. Hotya Mure byl vol'nodumec i ob®yavlyal sebya vol'ter'yancem, prisutstvie abbata vyzyvalo v nem chuvstvo izumleniya i obyvatel'skogo straha, k kotoromu primeshivalos' zadornoe lyubopytstvo. Iz tret'ego etazha ne donosilos' ni zvuka. Mure vnimatel'no prislushivalsya, stoya na lestnice, i dazhe reshilsya podnyat'sya na cherdak. Kogda, zamedlyaya shagi, on ostorozhno probiralsya po koridoru, on uslyshal za dver'yu kak budto by legkoe shlepan'e tufel', chto krajne ego vzvolnovalo. Ne uloviv nichego bolee opredelennogo, on spustilsya v sad i stal prohazhivat'sya po tenistoj krajnej allee, poglyadyvaya naverh, starayas' uvidet' cherez okna, chto delaetsya v komnatah Fozha. No on ne zametil i teni abbata. Staruha Fozha, vidimo za neimeniem zanavesok, vremenno zavesila okna prostynyami. Za zavtrakom u Mure byl vid cheloveka, sil'no razdosadovannogo. - Vymerli oni, chto li, tam naverhu? - progovoril on, narezaya detyam hleb. - Ty, Marta, ne slyshala ih? - Net, moj drug, ya ne obratila vnimaniya. V eto vremya Roza kriknula iz kuhni: - Da oni uzhe davno ushli iz domu, i esli do sih por vse begayut, to, naverno, ih bog vest' kuda zaneslo. Mure pozval kuharku i stal podrobno ee rassprashivat'. - Oni vyshli, sudar'; snachala mamasha, a za nej srazu i sam abbat. YA by i ne zametila, - tak tiho oni proshli, - esli by ne promel'knuli ih teni na polu kuhni, kogda oni otvoryali dver'... YA tut zhe vyglyanula na ulicu, chtoby posmotret', no oni tak pustilis' bezhat', chto ih i sled prostyl. - |to porazitel'no... No gde zhe ya byl v eto vremya? - Mne kazhetsya, vy byli gde-to daleko v sadu, v allee - smotreli vinograd. |to okonchatel'no privelo Mure v durnoe nastroenie. On stal rugat' svyashchennikov: uzh vsegda-to oni skrytnichayut; zamyshlyayut takie kaverzy, chto i sam chort v nih ne razberetsya; prikidyvayutsya takimi skromnikami, chto na lyudyah i umyvat'sya ne stanut. V konce koncov on stal dazhe zhalet', chto sdal kvartiru etomu abbatu, kotorogo sovsem ne znal. - Ty v etom tozhe vinovata, - skazal on zhene, vstavaya iz-za stola. Marta hotela bylo vozrazit', napomnit' emu vcherashnij razgovor, no, podnyav glaza, lish' vzglyanula na nego i promolchala. Mezhdu tem on, protiv svoego obyknoveniya, ne reshalsya vyjti iz domu. On hodil vzad i vpered iz stolovoj v sad, vsyudu zaglyadyval, vorchal, chto veshchi valyayutsya kak popalo, chto v dome besporyadok; zatem stal rugat' Oktava i Serzha za to, chto oni na polchasa ran'she, chem sledovalo, ushli v kollezh. - Razve papa segodnya nikuda ne ujdet? - shepnula Dezire na uho materi. - On vse budet privyazyvat'sya k nam, esli ostanetsya doma. Marta velela ej zamolchat'. Vdrug Mure zagovoril o tom, chto emu v etot den' nado pokonchit' s odnim delom. Nikogda u nego net minuty svobodnoj, on dazhe ne mozhet denek otdohnut', kogda etogo hochetsya. I on ushel, sil'no razdosadovannyj tem, chto ne mozhet ostat'sya doma i podglyadyvat' za svoimi zhil'cami. Vecherom, vernuvshis' domoj, on ne mog sderzhat' svoego lyubopytstva. - A chto abbat? - sprosil on, ne uspev eshche snyat' shlyapy. Marta sidela na svoem obychnom meste, na terrase, i rabotala. - Abbat? - povtorila o