oruzloe; snosny razve tol'ko neskol'ko vyskochek; eto prekrasnye lyudi, kotorye izo vseh sil podlazhivayutsya k dolzhnostnym licam. Nash chinovnichij mirok, takim obrazom, blagodenstvuet. My zhivem sami po sebe, v svoe udovol'stvie, niskol'ko ne zabotyas' o naselenii, - budto raskinuli lager' v nepriyatel'skoj strane. On samodovol'no rassmeyalsya i, pribliziv nogi k ognyu, eshe bol'she razvalilsya v kresle; potom, vzyav u prohodivshego mimo lakeya stakan punsha, stal medlenno ego potyagivat', prodolzhaya iskosa poglyadyvat' na abbata Fozha. Tot ponyal, chto uchtivost' obyazyvaet ego podderzhat' razgovor. - V etom dome, kazhetsya, ves'ma priyatno byvat', - proiznes on, poluobernuvshis' v storonu zelenoj gostinoj, gde razgovor stanovilsya ozhivlennee. - O da! - otvetil de Kondamen, vremya ot vremeni delaya nebol'shie glotki. - U Rugonov zabyvaesh' o Parizhe. Pryamo ne verish', chto nahodish'sya v Plassane. |to edinstvennyj salon, gde mozhno razvlech'sya, potomu chto zdes' stalkivaesh'sya s lyud'mi samyh razlichnyh ubezhdenij. Pravda, u Pekera tozhe mozhno inogda nedurno provesti vecher... Nado dumat', chto Rugonam eti priemy obhodyatsya nedeshevo, tem bolee chto oni ved' ne poluchayut na predstavitel'stvo, kak Peker; zato u nih najdetsya koe-chto poluchshe: v ih rasporyazhenii karmany nalogoplatel'shchikov. SHutka eta pokazalas' emu udachnoj. Postaviv na kamin pustoj stakan, kotoryj on derzhal v ruke, on podsel poblizhe k abbatu i, naklonivshis' k nemu, prodolzhal: - Samoe zabavnoe - eto komedii, kotorye postoyanno zdes' razygryvayutsya na vashih glazah. Esli by vy tol'ko znali dejstvuyushchih lic! Vidite vy gospozhu Rastual', von tu damu, priblizitel'no let soroka pyati na vid, pohozhuyu na bleyushchuyu ovcu, kotoraya sidit mezhdu svoimi dvumya dochkami? Nu tak vot, zametili vy, kak u nee zadrozhali veki, kogda protiv nee sel Delangr - von tot gospodin, napominayushchij payaca, tam, sleva? Oni uzhe mnogo-mnogo let v svyazi. Pogovarivayut dazhe, chto odna iz devic ego doch', neizvestno tol'ko, kotoraya... Samoe pikantnoe vo vsej etoj istorii to, chto priblizitel'no v etu zhe poru u samogo Delangra vyshli kakie-to nepriyatnosti s zhenoj; hodyat sluhi, chto ego doch' obyazana svoim poyavleniem na svet odnomu hudozhniku, kotorogo znaet ves' Plassan. Uslyshav vse eti razoblacheniya, abbat Fozha schel neobhodimym pridat' svoemu licu strogoe vyrazhenie; on plotno zakryl glaza i, kazalos', bol'she ne slushal. G-n de Kondamen prodolzhal, kak by opravdyvayas': - Esli ya pozvolyayu sebe tak govorit' o Delangre, to tol'ko potomu, chto ya otlichno ego znayu. On d'yavol'ski lovok, etot chelovek. Otec ego, kazhetsya, byl kamenshchikom. Let pyatnadcat' tomu nazad Delangr vel nichtozhnye processy, ot kotoryh otkazyvalis' drugie advokaty. Gospozha Rastual' bukval'no vytashchila ego iz nishchety; ona snabzhala ego vsem, dazhe drovami, chtoby on ne merz zimoj. Svoi pervye processy on vyigral isklyuchitel'no blagodarya ej... Zamet'te, chto u Delangra hvatilo uma ne otkryvat' svoih politicheskih ubezhdenij. I potomu, kogda v pyat'desyat vtorom godu ponadobilsya mer, srazu zhe vspomnili o nem. On odin mog zanyat' etu dolzhnost', ne vyzyvaya opasenij ni v odnom iz treh kvartalov goroda. S toj pory on poshel v goru. Ego zhdet samaya blestyashchaya budushchnost'. Odna beda - on nikak ne mozhet poladit' s Pekerom; oni vechno prepirayutsya iz-za kakih-nibud' pustyakov. De Kondamen zamolchal, uvidev, chto k nemu podhodit tot samyj molodoj chelovek, s kotorym on tol'ko chto razgovarival. - Gil'om Pork'e, - predstavil on ego abbatu, - syn doktora Pork'e. Kogda Gil'om Pork'e podsel k nim, de Kondamen nasmeshlivo sprosil ego: - Nu, chto horoshen'kogo tam, po sosedstvu? - Reshitel'no nichego, - shutlivym tonom otvetil molodoj chelovek. - YA videl chetu Palok. Gospozha Rugon, vo izbezhanie kakogo-nibud' neschast'ya, vsegda staraetsya zapryatat' ih kudanibud' v temnyj ugol. Rasskazyvayut, chto odna beremennaya zhenshchina, vstretiv ih odnazhdy na ulice, chut' ne vykinula... Palok ne svodit glaz s predsedatelya, dolzhno byt', nadeyas' ubit' ego svoim strashnym vzglyadom. Vy, naverno, slyshali, chto eto chudovishche Palok rasschityvaet zakonchit' svoi dni predsedatelem? Oni oba rashohotalis'. Bezobrazie Palokov sluzhilo predmetom vechnyh nasmeshek v ogranichennom chinovnich'em mirke. Syn Pork'e prodolzhal, poniziv golos: - Videl ya takzhe i gospodina de Burde. Vy ne nahodite, chto etot chelovechek eshche bol'she pohudel so vremeni izbraniya markiza de Lagrifulya? Nikogda Burde ne uteshitsya v tom, chto poteryal dolzhnost' prefekta; svoe nedovol'stvo orleanista on otdal na sluzhbu legitimistam - v nadezhde, chto eto privedet ego pryamo v palatu deputatov, gde on podcepit stol' oplakivaemuyu im prefekturu... Vpolne ponyatno, chto on zhestoko oskorblen tem, chto emu predpochli markiza, etogo nabitogo duraka, etogo osla, kotoryj ni cherta ne smyslit v politike, mezhdu tem kak on, Burde, na nej, chto nazyvaetsya, sobaku s®el. - Uzh ochen' on smahivaet na skuchnogo liberala staroj shkoly v etoj shlyape blinom i nagluho zastegnutom syurtuke, - pozhav plechami, vstavil de Kondamen. - Daj tol'ko etim lyudyam volyu, pover'te, oni prevratyat vsyu Franciyu v shkolu yuristov i diplomatov, gde mozhno budet podohnut' s toski... Mezhdu prochim, Gil'om, mne soobshchili, chto vy zdorovo kutite. - YA? - so smehom voskliknul molodoj chelovek. - Da, vy, milyj moj; i zamet'te sebe, chto mne eto govoril vash otec. On v otchayanii: uveryaet, chto vy igraete v karty, nochi naprolet provodite v klube i v eshche hudshih mestah... Pravda eto, chto vy razyskali kakoj-to podozritel'nyj kabachok za tyur'moj i v kompanii takih zhe poves, kak vy sami, ustraivaete tam dikie kutezhi? Mne dazhe peredavali... Uvidev dvuh dam, voshedshih v malen'kuyu gostinuyu, de Kondamen prodolzhal govorit' uzhe na uho Gil'omu, kotoryj, zadyhayas' ot smeha, utverditel'no kival golovoj. ZHelaya, povidimomu, dobavit' eshche kakie-to podrobnosti, molodoj chelovek tozhe naklonilsya k de Kondamenu. I oba oni, priblizivshis' drug k drugu, s razgorevshimisya glazami, dovol'no dolgo naslazhdalis' istoriej, kotoruyu bylo by neprilichno rasskazyvat' pri damah. Abbat Fozha tem vremenem ostavalsya na prezhnem meste. On bol'she ne slushal: on sledil za dvizheniyami Delangra, kotoryj ochen' suetilsya v zelenoj gostinoj, usilenno rastochaya lyubeznosti. |to zrelishche nastol'ko uvleklo ego, chto on ne zametil abbata Bureta, kotoryj rukoj pomanil ego k sebe. Buret vynuzhden byl podojti i tronut' ego za ruku, prosya posledovat' za nim. On povel abbata Fozha v komnatu, gde igrali v karty, s takimi predostorozhnostyami, slovno sobiralsya emu soobshchit' nechto ves'ma shchekotlivoe. - Moj drug, - skazal Buret, kogda oni ochutilis' naedine v uglu, - vam eto, konechno, prostitel'no, tak kak vy zdes' v pervyj raz; no dolzhen predupredit' vas, chto vy sil'no skomprometirovali sebya stol' dolgim razgovorom s licami, s kotorymi vy tol'ko chto sideli. I tak kak abbat Fozha posmotrel na nego s krajnim izumleniem, on prodolzhal: - |ti lyudi pol'zuyutsya plohoj reputaciej... YA, razumeetsya, ne vprave ih osuzhdat' i ne sobirayus' zloslovit'. No iz druzhby k vam schitayu svoim dolgom vas predupredit', vot i vse. On hotel otojti, no abbat: Fozha uderzhal ego, s zhivost'yu skazav: - Vy menya prosto ispugali, lyubeznejshij Buret; ob®yasnites', proshu vas. Po-moemu, mozhno by i ne zloslovya soobshchit' mne, v chem delo. - Vidite li, - posle nekotorogo kolebaniya prodolzhal staryj svyashchennik, - molodoj chelovek, syn doktora Pork'e, privodit v otchayanie svoego pochtennogo otca i sluzhit ochen' durnym primerom dlya vsej uchashchejsya molodezhi Plassana. On nadelal massu dolgov v Parizhe, a zdes' vytvoryaet takoe, chto prosto uzhas... CHto zhe kasaetsya gospodina de Kondamena... Buret snova zamyalsya, kak budto stydyas' vseh teh chudovishchnyh veshchej, o kotoryh emu nadlezhalo rasskazat'; zatem, opustiv glaza, prodolzhal: - Gospodin de Kondamen ochen' ne sderzhan na yazyk i, ya opasayus', lishen nravstvennyh principov. On nikogo ne shchadit i vyzyvaet negodovanie vseh pochtennyh lyudej... Potom, - pravo, ne znayu, kak by eto vyrazit'sya, - hodyat sluhi, chto on vstupil v ne sovsem prilichnyj brak. Vidite vy etu moloduyu osobu, kotoroj nel'zya dat' i tridcati let, von etu, za kotoroj vse tak uvivayutsya? Nu tak vot, v odin prekrasnyj den' on privez ee k nam v Plassan neizvestno otkuda. Na drugoj zhe den' posle priezda ona tut vse zabrala v svoi ruki. Blagodarya ej muzh ee i doktor Pork'e poluchili ordena. U nee est' druz'ya v Parizhe... Proshu vas ne povtoryat' togo, chto ya vam zdes' rasskazyvayu... Gospozha de Kondamen ochen' lyubeznaya osoba, lyubit blagotvoritel'stvovat'... YA inogda zahazhivayu k nej, i mne budet krajne nepriyatno, esli ona budet smotret' na menya kak na vraga. Esli za nej vodyatsya kakie-nibud' greshki, to nash dolg - ne pravda li? - nastavit' ee na put' dobrodeteli. CHto zhe kasaetsya ee muzha, to, govorya mezhdu nami, eto durnoj chelovek. Derzhites' ot nego podal'she. Abbat Fozha posmotrel dostojnomu abbatu Buretu pryamo v glaza. On vdrug zametil, chto g-zha Rugon s ozabochennym vidom izdali sledit za ih razgovorom. - Skazhite, eto gospozha Rugon poruchila vam dat' mne etot dobryj sovet? - vnezapno sprosil on starogo svyashchennika. - Odnako! Otkuda vam eto izvestno? - voskliknul abbat, sil'no udivlennyj. - Ona prosila menya ne upominat' ee imeni; no raz uzh vy dogadalis'... |to zhenshchina dobrejshej dushi, i ej bylo by ves'ma nepriyatno, esli by v ee dome duhovnoe lico pokazalo sebya v nevygodnom svete. K sozhaleniyu, ona vynuzhdena prinimat' u sebya vsyakogo roda lyudej. Abbat Fozha poblagodaril, obeshchaya byt' poostorozhnee. Sidevshie ryadom za kartochnym stolom dazhe ne podnyali golovy. Abbat Fozha vernulsya v bol'shuyu gostinuyu i snova pochuvstvoval sebya vo vrazhdebnoj atmosfere; on dazhe otmetil bol'she holodnosti, bol'she nemogo prezreniya po otnosheniyu k svoej osobe. Pri ego priblizhenii yubki otstranyalis', slovno boyas' vypachkat'sya ob nego; fraki otvorachivalis' s ehidnymi ulybkami. On sohranyal nevozmutimoe spokojstvie. Kogda iz ugla gostinoj, gde carila g-zha de Kondamen, do ego sluha vnezapno doneslos' slovo "Bezanson", proiznesennoe s kakim-to osobennym vyrazheniem, on pryamo napravilsya tuda; no kak tol'ko on podoshel, razgovor srazu zhe oborvalsya i vzory vseh prisutstvuyushchih, gorevshie nedobrym lyubopytstvom, ustremilis' na nego. Razgovor, nesomnenno, shel o nem, i, povidimomu, rasskazyvali kakuyu-nibud' gadkuyu istoriyu. Okazavshis' pozadi baryshen' Rastual', ne zametivshih ego priblizheniya, on slyshal, kak mladshaya sprosila u sestry: - CHto on takogo natvoril v Bezansone, etot abbat, pro kotorogo vse govoryat? - Ne znayu horoshen'ko, - otvetila starshaya. - On kak budto vo vremya ssory chut' ne zadushil svoego prihodskogo svyashchennika. Papa eshche rasskazyval, chto on uchastvoval v bol'shom promyshlennom predpriyatii, kotoroe lopnulo. - On ved' zdes', ne pravda li, v malen'koj gostinoj?.. Tol'ko chto videli, kak on shutil s gospodinom de Kondamenom. - Nu, esli on shutit s gospodinom de Kondamenom, to uzh dejstvitel'no nado byt' ot nego podal'she. Ot boltovni dvuh devic pot vystupil na viskah u abbata Fozha. No nichto ne drognulo v ego lice; on plotnee szhal guby, i shcheki ego prinyali zemlistyj ottenok. Vsya gostinaya, kazalos' emu, teper' tol'ko i govorila chto o svyashchennike, kotorogo on zadushil, i o somnitel'nyh delah, v kotoryh on uchastvoval. Delangr i Pork'e, okazavshiesya okolo nego, hranili surovoe molchanie; Burde, skorchiv prezritel'nuyu grimasu, vpolgolosa razgovarival s kakoj-to damoj; mirovoj sud'ya Mafr ispodlob'ya poglyadyval na nego s zhadnym lyubopytstvom, slovno obnyuhivaya ego, prezhde chem ukusit'; a v drugom konce gostinoj sidela cheta Palok - dva chudovishcha s vytyanutymi zhelchnymi fizionomiyami, ozaryavshimisya zlobnoj radost'yu vsyakij raz, kogda pri nih shopotom peredavalas' kakaya-nibud' gadost'. Abbat Fozha medlenno otoshel v storonu, uvidev v neskol'kih shagah ot sebya g-zhu Rastual', kotoraya snova podoshla k svoim dochkam i uselas' mezhdu nimi, kak by prikryvaya ih svoimi krylyshkami i predohranyaya ot soprikosnoveniya s nim. On opersya o fortepiano i tak i ostalsya stoyat' s vysoko podnyatoj kverhu golovoj i strogim i bezmolvnym, slovno vysechennym iz kamnya, licom. Poistine, eto byl nastoyashchij zagovor; s nim obhodilis', kak s pariej. Zastyv v nepodvizhnosti, abbat vse zhe iz-pod poluopushchennyh vek pytlivo nablyudal, chto delaetsya v gostinoj, i vdrug on sdelal nevol'noe dvizhenie, kotoroe tut zhe podavil: za barrikadoj damskih yubok on vnezapno uvidel abbata Fenilya, kotoryj, razvalivshis' v kresle, sderzhanno ulybalsya. Vzory ih vstretilis', i oni na neskol'ko mgnovenij grozno vpilis' glazami drug v druga s vidom protivnikov, gotovyh srazit'sya ne na zhizn', a na smert'. No tut zhe poslyshalsya shelest plat'ev, i starshij vikarij snova skrylsya v oblake damskih kruzhev. Mezhdu tem Felisite, iskusno laviruya sredi gostej, probralas' k fortepiano. Ona usadila za nego starshuyu iz baryshen' Rastual', kotoraya dovol'no milo pela romansy. Zatem, ubedivshis', chto nikto ih ne mozhet podslushat', uvlekla abbata Fozha v okonnuyu nishu. - CHto vy sdelali abbatu Fenilyu? - sprosila ona. Nachalas' beseda vpolgolosa. Abbat snachala pritvorilsya izumlennym; no kogda g-zha Rugon, peredernuv plechami, shopotom proiznesla neskol'ko slov, on, povidimomu, sdalsya i tozhe zagovoril; oni ulybalis' i s vidu obmenivalis' lyubeznostyami, no ih zagorevshiesya glaza yasno govorili, chto oni beseduyut o chem-to sushchestvennom. Muzyka prekratilas', i baryshne Rastual' prishlos' spet' eshche "Golubku soldata", romans, pol'zovavshijsya v tu poru bol'shim uspehom. - Vash debyut byl ves'ma neudachen, - vpolgolosa progovorila Felisite. - Vy proizveli samoe uzhasnoe vpechatlenie, i ya vam sovetuyu nekotoroe vremya ne pokazyvat'sya zdes'... Nado, chtoby vas polyubili, ponyali? Rezkost' vas tol'ko pogubit. Abbat Fozha zadumchivo slushal ee. - Vy uvereny, chto vse eti gnusnye spletni ishodyat ot abbata Fenilya? - sprosil on. - O net, on slishkom umen, chtoby dejstvovat' otkryto; no on, dolzhno byt', nasheptal eto svoim prihozhankam. Ne znayu, razgadal li on vashu taktiku, no on vas boitsya, eto nesomnenno; on budet borot'sya s vami lyubymi sredstvami... Samoe nepriyatnoe - chto on duhovnik naibolee vidnyh lic v gorode. Tol'ko blagodarya emu i byl izbran markiz de Lagriful'. - Mne ne sledovalo yavlyat'sya segodnya na vash vecher, - vyrvalos' u abbata Fozha. Felisite zakusila gubu. Ona s zhivost'yu prodolzhala: - Vam prosto ne sledovalo sebya komprometirovat' s takim chelovekom, kak de Kondamen. U menya byli luchshie namereniya. Kogda izvestnoe vam lico napisalo mne iz Parizha, ya sochla nuzhnym, chtoby byt' vam poleznoj, priglasit' vas k sebe. YA dumala, chto vy sumeete priobresti sebe zdes' druzej. |to bylo by nachalom. No vmesto togo, chtoby starat'sya ponravit'sya, vy vseh vosstanavlivaete protiv sebya... Prostite za otkrovennost', no vy sami sebe vredite. Vy delaete odin nevernyj shag za drugim: nachat' hotya by s togo, chto vy poselilis' u moego zyatya, zhivete otshel'nikom, nakonec, nosite sutanu, nad kotoroj poteshayutsya ulichnye mal'chishki. Abbat Fozha sdelal neterpelivoe dvizhenie. Tem ne menee on krotko otvetil: - YA vospol'zuyus' vashimi dobrymi sovetami. Tol'ko ne pomogajte mne, eto budet lish' pomehoj. - Nu vot, eto razumno, - odobritel'no proiznesla staruha Rugon. - Vozvrashchajtes' v etu gostinuyu tol'ko pobeditelem... Eshche odno slovo, dorogoj abbat. Izvestnoe vam lico v Parizhe ves'ma zainteresovano v vashem uspehe, i potomu ya prinimayu v vas uchastie. Tak vot, poslushajtes' moego soveta: bros'te etot surovyj vid, starajtes' byt' lyubeznym i nravit'sya zhenshchinam. Zapomnite horoshen'ko: starajtes' nravit'sya zhenshchinam, esli hotite, chtoby Plassan vam prinadlezhal. Starshaya baryshnya Rastual' gromkim akkordom zakonchila svoj romans. Razdalis' zhidkie aplodismenty. G-zha Rugon otoshla ot abbata, chtoby sdelat' pevice neskol'ko komplimentov. Zatem ona ostanovilas' posredi gostinoj, pozhimaya ruki gostyam, kotorye postepenno stali rashodit'sya. Bylo odinnadcat' chasov. Abbat Fozha s dosadoj obnaruzhil, chto dostojnyj Buret, vospol'zovavshis' peniem, nezametno ushel. On rasschityval vyjti vmeste s nim, chtoby prilichno obstavit' svoj uhod. Teper' zhe, esli emu pridetsya ujti odnomu, eto budet okonchatel'nyj proval, i zavtra zhe po gorodu pojdut sluhi, chto ego vystavili za dver'. On snova ukrylsya v okonnoj nishe, vyzhidaya udobnogo momenta i obdumyvaya sposob, kak by retirovat'sya bez pozora. Gostinaya, mezhdu tem, pustela; v nej ostavalos' tol'ko neskol'ko dam. Vdrug abbat zametil osobu, ochen' skromno odetuyu. |to byla g-zha Mure, kazavshayasya pomolodevshej blagodarya slegka zavitym, raschesannym na probor volosam. Ego porazilo vyrazhenie pokoya, razlitogo na ee lice, na kotorom bol'shie chernye glaza slovno dremali. On ne vidal ee v prodolzhenie vsego vechera; dolzhno byt', ona sidela vse vremya gde-nibud' v ugolke, ne dvigayas' s mesta i prazdno slozhiv ruki na kolenyah, dosaduya na poteryannoe darom vremya. Zametiv na sebe ego vzglyad, ona podnyalas', chtoby prostit'sya s mater'yu. Odno iz samyh ostryh naslazhdenij, kakoe ispytyvala Felisite, bylo nablyudat', kak izbrannoe obshchestvo Plassana s poklonami pokidaet ee zelenuyu gostinuyu, lyubezno blagodarya za punsh i za priyatno provedennye chasy; ona vspominala pri etom o teh vremenah, kogda eto samoe izbrannoe obshchestvo, po ee sobstvennomu grubomu vyrazheniyu, "toptalo ee Nogami", mezhdu tem kak sejchas samye vidnye ego predstaviteli so slashchavymi ulybkami raspinalis' pered etoj "milejshej gospozhoj Rugon". - Ah, sudarynya, - zakatyvaya glaza, rassypalsya mirovoj sud'ya Mafr, - u vas ne zamechaesh', kak letyat chasy. - Vy tol'ko odna umeete prinimat' v etom dikom krayu, - vorkovala horoshen'kaya g-zha de Kondamen. - My zhdem vas zavtra k obedu, - govoril Delangr, - no uzh bez raznosolov; u nas ved' zaprosto, ne to, chto u vas... Marte, chtoby probrat'sya k materi, prishlos' perezhdat', poka konchatsya vse eti voshvaleniya. Pocelovav ee, ona uzhe sobralas' uhodit', kak vdrug Felisite uderzhala ee, ishcha kogoto glazami okolo sebya. Zametiv abbata Fozha, ona skazala, ulybayas': - Gospodin abbat, nadeyus', vy umeete byt' galantnym kavalerom? Abbat molcha poklonilsya. - Ne budete li vy lyubezny provodit' moyu doch', - ved' vy zhivete s nej v odnom dome. Nadeyus', eto vas ne zatrudnit. Tut est' po doroge temnyj pereulok, po kotoromu strashno idti odnoj. Marta so svoim obychnym spokojstviem nachala uveryat', chto ona ne malen'kaya i ne boitsya. No mat' prodolzhala nastaivat', govorya, chto ej tak budet spokojnee, i Marte prishlos' vospol'zovat'sya lyubeznost'yu abbata. Kogda oni uhodili, Felisite uzhe na ploshchadke lestnicy shepnula na uho abbatu Fozha s ulybkoj: - Pomnite, chto ya vam skazala... Starajtes' nravit'sya zhenshchinam, esli hotite, chtoby Plassan byl vash. VII  V tot zhe samyj vecher Mure - kotoryj, kogda Marta vernulas', eshche ne spal - zasypal ee voprosami o tom, chto bylo u ee materi. Ona otvetila, chto vse proishodilo, kak obychno, chto ona ne zametila nichego osobennogo. Pribavila tol'ko, chto abbat Fozha provodil ee domoj i chto po doroge oni govorili o raznyh pustyakah. Mure ostalsya ochen' nedovolen tem, chto on nazyval "ravnodushiem" svoej zheny. - Esli by u tvoej materi gosti pererezali drug drugu glotki, - skazal on razdrazhenno, zaryvayas' golovoj v podushki, - to ya ob etom uznal by ot kogo ugodno, tol'ko ne ot tebya! Na sleduyushchij den', vernuvshis' domoj k obedu, on, edva perestupiv porog, voskliknul, obrashchayas' k Marte: - YA tak i znal, chto tebe glaza dany dlya togo, chtoby nichego ne videt'!.. Kak eto na tebya pohozhe! Celyj vecher prosidet' v gostinoj i ne zametit', chto govorilos' i delalos' okolo tebya!.. Da ved' ob etom tolkuet ves' gorod, ponimaesh' ty? YA shagu ne mog stupit', chtoby ne vstretit' cheloveka, kotoryj by mne ob etom ne rasskazyval. - O chem, moj drug? - udivlenno sprosila Marta. - O velikolepnom uspehe abbata Fozha, chort poberi! Ego prosto vystavili iz zelenoj gostinoj. - |to nepravda, uveryayu tebya; ya ne zametila nichego podobnogo. - Vot ya i govoryu, chto ty nichego ne zamechaesh'... Izvestno li tebe, naprimer, chto nash abbat natvoril v Bezansone? On ne to zadushil kakogo-to svyashchennika, ne to popalsya v podloge. V tochnosti neizvestno... No kak by to ni bylo, ego poryadkom-taki otdelali. On pryamo pozelenel... Teper' on konchennyj chelovek. Marta opustila golovu, predostaviv muzhu zloradstvovat' po povodu neudachi abbata. Mure torzhestvoval. - YA ostayus' pri svoem pervonachal'nom mnenii, - prodolzhal on: - tvoya mat', vidimo, chto-to zatevaet vmeste s nim. Mne peredavali, chto ona byla s nim udivitel'no lyubezna. Skazhi mne, ved' eto ona prosila abbata tebya provodit'? Pochemu ty mne ob etom ne skazala? Marta, ne otvechaya, slegka pozhala plechami. - |to prosto udivitel'no! - vskrichal on. - Ved' vse eti podrobnosti ochen' vazhny!.. Gospozha Palok, kotoruyu ya tol'ko chto vstretil, rasskazala mne, chto ona i eshche neskol'ko dam narochno ostalis', chtoby posmotret', kak nash abbat budet uhodit'. Tvoya mat' prosto vospol'zovalas' toboj, chtoby prikryt' otstuplenie etogo popa, i ty nichego ne ponyala!.. Nu, postarajsya pripomnit', o chem on s toboj govoril, kogda vy vozvrashchalis' domoj. On uselsya protiv zheny, ustavivshis' na nee svoimi malen'kimi glazkami, slovno podvergaya ee doprosu. - Gospodi, - terpelivo otvechala ona, - on govoril so mnoj o vsyakih pustyakah, kak vsegda razgovarivayut v takih sluchayah... Govoril o pogode, chto ochen' holodno, o tom, kakaya noch'yu v gorode tishina, i kak budto skazal, chto ochen' priyatno provel vecher. - Ish', licemer kakoj!.. A ne rassprashival on tebya o tvoej materi, o lyudyah, kotorye u nee byvayut? - Net. Da dolgo li my s nim shli syuda ot ulicy Bann? Kakih-nibud' tri minuty, i togo men'she. On shel ryadom so mnoj, ne predlozhiv mne dazhe ruki, i tak bystro shagal, chto mne prihodilos' pochti bezhat'... Ne ponimayu, pochemu vse tak protiv nego ozhestocheny. Vid u nego dovol'no zhalkij. On drozhal, bednyazhka, v svoej ponoshennoj sutane. Mure po nature byl chelovek nezloj. - Da, eto pravda, - probormotal on, - nado dumat', emu ne ochen'-to zharko s teh por, kak nastupili morozy. - I k tomu zhe, - prodolzhala Marta, - nam na nego zhalovat'sya ne prihoditsya: platit on akkuratno, vedet sebya spokojno... Gde najti takogo horoshego zhil'ca? - Sam znayu, ne najti... Vse, chto ya tebe sejchas govoril, eto prosto, chtoby pokazat', do chego ty nenablyudatel'na, kogda gde-nibud' byvaesh'. Vidish' li, ya slishkom horosho znayu miluyu kompaniyu, kotoraya sobiraetsya u tvoej materi, chtoby pridavat' znachenie tomu, chto govoritsya v ee velikolepnoj zelenoj gostinoj. Odni tol'ko spletni, vran'e i samye nesusvetnye istorii. Razumeetsya, abbat nikogo ne zadushil i, nado dumat', ne sovershal podloga... YA tak i skazal etoj osobe: "CHem peremyvat' chuzhie kostochki, luchshe by samim nemnogo pochistit'sya". Budu ochen' rad, esli ona eto prinyala na svoj schet! Mure solgal: nichego podobnogo g-zhe Palok on ne govoril. Prosto dobrota Marty zastavila ego nemnogo ustydit'sya togo zloradstva, kotoroe on proyavil po povodu neudach abbata. V sleduyushchie dni Mure stal reshitel'no na storonu abbata Fozha. Pri vstreche s nekotorymi lyud'mi, kotoryh on terpet' ne mog, kak, naprimer, de Burde, Delangr ili doktor Pork'e, on nachinal vsyacheski rashvalivat' abbata, isklyuchitel'no iz duha protivorechiya, chtoby dosadit' im i vyzvat' ih izumlenie. Po ego slovam, abbat byl chelovek ves'ma zamechatel'nyj, ochen' muzhestvennyj, s bol'shim dostoinstvom perenosivshij svoyu bednost'. "Podumat' tol'ko, do chego lyudi zly!" I Mure otpuskal prozrachnye nameki po adresu lic, kotoryh prinimayut u sebya Rugony, vsej etoj shajki licemerov, hanzhej i tshcheslavnyh durakov, kotorym nenavisten blesk istinnoj dobrodeteli. CHerez korotkoe vremya vse nevzgody abbata sdelalis' kak by ego sobstvennymi, i Mure stal pol'zovat'sya ego imenem, chtoby so vsej siloj obrushivat'sya na kliku Rastualej i na kliku suprefektury. - Ne uzhasno li eto, - poroj govoril on svoej zhene, zabyvaya pri etom, chto Marta slyshala ot nego sovsem drugie rechi, - videt', kak lyudi, nazhivshie sebe sostoyanie vsyakimi nechistymi putyami, tak nakidyvayutsya na cheloveka, u kotorogo net dazhe dvadcati frankov, chtoby kupit' sebe vozok drov!.. Kak hochesh', a menya eto pryamo vozmushchaet. CHort voz'mi, ya mogu za nego poruchit'sya! YA znayu, chem on zanimaetsya i chto on soboj predstavlyaet, raz on zhivet so mnoj pod odnoj kryshej. I potomu-to ya im rezhu pravdu v glaza i pri vstreche obrashchayus' s nimi, kak oni togo zasluzhivayut... No ya na etom ne ostanovlyus'. YA zhelayu, chtoby abbat sdelalsya moim drugom. YA budu progulivat'sya s nim pod ruku po bul'varu; pust' vse vidyat, chto ya, chelovek chestnyj i sostoyatel'nyj, ne boyus' pokazyvat'sya s nim. Sovetuyu i tebe byt' kak mozhno laskovee s etimi bednymi lyud'mi. Marta nezametno ulybnulas'. Ee radovalo, chto muzh stal blagozhelatel'no otnosit'sya k zhil'cam. Roze bylo veleno byt' kak mozhno usluzhlivee. Ej razreshili v dozhdlivye dni zakupat' proviziyu dlya staruhi Fozha. No ta vsyacheski otklonyala uslugi kuharki. Vse zhe v nej uzhe ne zamechalos' prezhnej surovoj nelyudimosti. Odnazhdy utrom, vstretiv Martu, spuskavshuyusya s cherdaka, gde hranilis' frukty, ona obmenyalas' s nej neskol'kimi slovami i dazhe milostivo soglasilas' prinyat' dve predlozhennye ej velikolepnye grushi. |ti grushi polozhili nachalo bolee blizkim otnosheniyam. Abbat Fozha, so svoej storony, uzhe ne probegal s takoj pospeshnost'yu po lestnice. Sutana ego, zadevaya o stupen'ki, svoim shelestom preduprezhdala o ego priblizhenii Mure, kotoryj teper' pochti ezhednevno podzhidal svoego zhil'ca vnizu na lestnice, chtoby imet' udovol'stvie, kak on vyrazhalsya, nemnogo projtis' s nim po ulice. Poblagodariv za malen'kuyu lyubeznost', okazannuyu ego zhene, Mure iskusno pytalsya vyvedat' u nego, namerevaetsya li on v dal'nejshem byvat' u Rugonov. Abbat ulybnulsya i bez vsyakogo smushcheniya priznalsya, chto on ne sozdan dlya svetskogo obshchestva. Mure byl v polnom vostorge ot ego otveta, voobraziv, chto sygral kakuyu-to rol' v reshenii t svoego zhil'ca. U nego yavilas' mysl' okonchatel'no otvadit' ego ot zelenoj gostinoj, sohranit' ego dlya sebya odnogo. I potomu, kogda Marta vecherom rasskazala emu, chto staruha Fozha soglasilas' vzyat' dve grushi, on uvidel v etom schastlivoe predznamenovanie, blagopriyatstvovavshee ego namereniyam. - Neuzheli oni v samom dele ne topyat tam u sebya naverhu v takie-to morozy? - sprosil on kak-to zhenu pri Roze. - Legko skazat'! - otvetila Roza, ponyav, chto vopros otnositsya k nej. - YA ni razu ne vidala, chtoby im prinesli hot' ohapku drov. Razve chto oni zhgut svoi chetyre stula, libo staruha Fozha taskaet drova v korzinke, vmeste s proviziej. - Naprasno vy, Roza, smeetes', - vmeshalas' Marta. - U etih neschastnyh, naverno, zub na zub ne popadaet v takih ogromnyh komnatah. - Eshche by! - otozvalsya Mure. - V etu noch' bylo desyat' gradusov moroza. Pobaivayutsya, kak by ne postradali olivkovye derev'ya. U nas v rezervuare zamerzla voda... Zdes'-to ne holodno: komnata malen'kaya, nedolgo obogret'. Dejstvitel'no, steny stolovoj byli otlichno prokonopacheny, tak chto v shcheli sovershenno ne dulo. Blagodarya bol'shoj kafel'noj pechi v komnate bylo teplo, kak v bane. Zimoj deti obyknovenno chitali ili igrali vokrug stola, mezhdu tem kak Mure kazhdyj vecher, pered othodom ko snu, zastavlyal zhenu sygrat' s nim partiyu v piket, chto bylo dlya nee istinnoj mukoj. Ona dolgo otkazyvalas' brat' karty v ruki, uveryaya, chto sovsem ne umeet igrat'; no on nauchil ee igre v piket, i ej volej-nevolej prishlos' ustupit'. - Znaesh' chto, - prodolzhal on, - nado by priglasit' Fozha i ego mat' provesti s nami vecherok. Pust', po krajnej mere, hot' parochku chasov posidyat v teple. Da i nam sostavyat kompaniyu, - vse zhe nam veselej budet... Priglasi ty ih; ya dumayu, im nelovko budet otkazat'sya. Na drugoj den' Marta, vstretiv staruhu Fozha v prihozhej, priglasila ee s synom. Staruha srazu zhe s gotovnost'yu prinyala priglashenie za sebya i za syna. - Udivitel'no, chto ona ne stala lomat'sya, - zametil Mure. - A ya dumal, chto ih pridetsya uprashivat'. Abbat kak budto nachinaet ponimat', chto ne sleduet byt' takim nelyudimym. Vecherom Mure potreboval, chtoby skoree ubrali so stola. On dazhe velel podogret' butylku vina i kupit' pirozhnyh. Hot' on i byl skupovat, on vse zhe hotel pokazat', chto ne odni Rugony znayut tolk v svetskom obhozhdenii. Okolo vos'mi chasov vechera verhnie zhil'cy spustilis' vniz. Abbat Fozha byl v novoj sutane. |to tak porazilo Mure, chto on edva mog prolepetat' neskol'ko slov v otvet na privetstvie svyashchennika. - Pomilujte, gospodin abbat, eto vy nam okazyvaete chest'... Nu-ka, deti, podajte stul'ya. Vse uselis' vokrug stola. V stolovoj bylo dazhe chereschur zharko, tak kak Mure, zhelaya pokazat', chto neskol'ko lishnih polen'ev dlya nego nichego ne znachat, sverh mery raskalil pech'. Abbat byl ochen' privetliv; on prilaskal Dezire, rassprashival oboih mal'chikov ob ih zanyatiyah. Marta, vyazavshaya chulok, vremya ot vremeni podnimala glaza, udivlennaya melodichnymi perelivami etogo chuzhogo golosa, stol' neobychnymi v dushnoj tishine ih stolovoj. Ona pristal'no smotrela na surovoe lico svyashchennika, na ego uglovatye cherty; zatem snova opuskala golovu, ne starayas' skryt' to uchastie, kotoroe v nej vozbuzhdal etot chelovek, stol' muzhestvennyj i v to zhe vremya stol' dobroserdechnyj, pritom, kak ej bylo izvestno, tak sil'no bedstvovavshij. Mure besceremonno pozhiral glazami novuyu sutanu abbata; on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne skazat' s ploho skryvaemoj ulybkoj: - Naprasno, gospodin abbat, vy tak naryadilis' dlya nas. Vy ved' znaete, chto my lyudi bez ceremonij. Marta pokrasnela. No abbat, smeyas', rasskazal, chto on tol'ko segodnya kupil etu sutanu. On oblachilsya v nee, chtoby dostavit' udovol'stvie svoej materi, kotoroj on v novom odeyanii kazalsya krashe vseh na svete. - Pravda, matushka? Staruha utverditel'no kivnula golovoj, ne svodya glaz s syna. Ona sidela naprotiv i pri yarkom svete lampy, kak zavorozhennaya, smotrela na nego. Pogovorili o tom, o sem. Lico abbata Fozha, kazalos', utratilo svoe obychnoe vyrazhenie pechal'noj surovosti. On ostavalsya ser'eznym, no eta ser'eznost' byla polna dobrodushiya. On vnimatel'no slushal Mure, rassuzhdal s nim o samyh neznachitel'nyh veshchah, delaya vid, chto interesuetsya ego boltovnej. Mure pod konec tak razotkrovennichalsya, chto stal opisyvat' svoj obraz zhizni, - I vot tak, kak vy vidite, - zakonchil on, - tiho i spokojno my provodim vse vechera. My nikogo k sebe ne priglashaem, potomu chto luchshe vsego chuvstvuem sebya v krugu, svoej sem'i. Kazhdyj vecher my s zhenoj igraem v piket. |to staraya privychka, inache mne trudno bylo by i usnut'. - No my ne hoteli by vam meshat'! - voskliknul abbat Fozha. - Sdelajte milost', ne stesnyajtes' iz-za nas... - Da net zhe, pravo, net! Ne man'yak zhe ya kakoj-nibud'; ZHiv ostanus', esli raz ne sygrayu. Abbat nastaival. No, zametiv, chto Marta otgovarivaetsya eshche bolee uporno, chem ee muzh, on obernulsya k svoej materi, kotoraya, skrestiv ruki na grudi, sidela molcha. - Matushka, - obratilsya on k nej, - sygrajte-ka partiyu v piket s gospodinom Mure. Ona vnimatel'no posmotrela emu v glaza. Mure, mezhdu tem, erzal na stule, volnovalsya, otkazyvalsya, uveryaya, chto ne hochet rasstraivat' kompanii; no kogda abbat skazal, chto ego mat' ochen' nedurno igraet v piket, on nakonec sdalsya i progovoril: - V samom dele?.. Nu chto zh, sudarynya, esli vy nichego ne imeete protiv i esli eto nikogo ne obespokoit... - Nu, matushka, sygrajte zhe partiyu, - na etot raz uzhe bolee reshitel'nym tonom povtoril abbat: Fozha. - Ladno, - otvetila ona nakonec, - s udovol'stviem... Tol'ko pridetsya mne peresest'. - |to legko ustroit', - obradovavshis', proiznes Mure. - Vy pomenyaetes' mestami s vashim synom... Gospodin abbat, bud'te lyubezny sest' ryadom s moej zhenoj; a vasha matushka syadet vot zdes', ryadom so mnoj... Nu, vot i otlichno. Abbat, ran'she sidevshij protiv Marty, po druguyu storonu stola, ochutilsya takim obrazom ryadom s nej. Oni sideli, slovno uedinivshis', na drugom konce stola, mezhdu tem kak partnery sdvinuli stul'ya, gotovyas' nachat' boj. Oktav i Serzh ushli k sebe. Dezire, kak obychno, usnula, polozhiv golovu na stol. Kogda probilo desyat', Mure, proigravshij pervuyu partiyu, reshitel'no otkazalsya idti spat'; on vo chto by to ni stalo hotel otygrat'sya. Staruha Fozha, voprositel'no vzglyanuv na syna, s nevozmutimym vidom prinyalas' tasovat' karty. Mezhdu tem abbat izredka obmenivalsya neskol'kimi frazami s Martoj. Oni v etot vecher govorili o maloznachitel'nyh veshchah, o hozyajstve, o cenah na s®estnye pripasy v Plassane, o zabotah, kotoryh trebuyut deti. Marta ohotno podderzhivala razgovor, vremya ot vremeni podymaya na sobesednika svoj yasnyj vzor i pridavaya besede harakter svoej blagorazumnoj sderzhannosti. Bylo odinnadcat' chasov, kogda Mure s vyrazheniem legkoj dosady brosil karty. - Opyat' proigral! - burknul on. - Za ves' vecher u menya ni razu ne bylo horoshej karty. Zavtra, nadeyus', mne povezet bol'she... Znachit, do zavtra, sudarynya? Abbat stal otkazyvat'sya, govorya, chto ne zhelaet zloupotreblyat' ih gostepriimstvom, chto emu prosto sovestno kazhdyj vecher ih tak bespokoit'. - Da vy niskol'ko nas ne bespokoite! - s zharom voskliknul Mure. - Naprotiv, nam ochen' priyatno... K tomu zhe ya v proigryshe, i vy, sudarynya, obyazany mne dat' vozmozhnost' otygrat'sya. Kogda oni nakonec, prinyav priglashenie, podnyalis' k sebe naverh, Mure vorchlivo stal opravdyvat'sya v tom, chto on proigral; on goryachilsya. - Staruha huzhe menya igraet, ya v etom uveren, - skazal on zhene. - No zato kakaya glazastaya! CHestnoe slovo, mne kazhetsya, ona plutuet!.. Zavtra nado budet prosledit'. S toj pory kazhdyj den', s nastupleniem temnoty, abbat Fozha s mater'yu spuskalis' vniz i provodili vechera u Mure. Mezhdu staruhoj Fozha i domohozyainom zavyazyvalas' zhestokaya bor'ba. Ona kak budto izdevalas' nad nim, davaya emu inogda nemnozhko vyigryvat', chtoby ne privodit' ego v otchayanie; eto vyzyvalo v nem gluhoj gnev, tem bolee chto on voobrazhal sebya sil'nym igrokom v piket. On mechtal o tom, kak on neskol'ko nedel' podryad budet pobivat' ee, ne davaya ej vyigrat' ni odnoj partii. Ona sohranyala udivitel'noe hladnokrovie; ee gruboe krest'yanskoe lico ostavalos' nepronicaemym, a bol'shie ruki s siloj i regulyarnost'yu mashiny sdavali karty. Kazhdyj vecher, rovno v vosem' chasov, oni usazhivalis' na svoem konce stola i, ne dvigayas' s mesta, uglublyalis' v igru. Na drugom konce, u pechki, Marta i abbat ostavalis' kak by naedine. Abbat Fozha pital k zhenshchinam prezrenie i kak muzhchina i kak svyashchennik. On otstranyal ih ot sebya, slovno postydnuyu pomehu, nedostojnuyu sil'nyh natur. Pomimo ego voli eto prezrenie inogda vdrug proryvalos' naruzhu v kakom-nibud' rezkom slove. V takih sluchayah Marta v kakoj-to neponyatnoj trevoge podnimala glaza, ohvachennaya tem vnezapnym strahom, kotoryj zastavlyaet oglyadyvat'sya i smotret', ne pritailsya li za spinoj vrag, gotovyj nanesti vam udar. Poroj, vzglyanuv na ego sutanu, ona vnezapno obryvala smeh i umolkala v smushchenii, sama divyas' tomu, chto govorila tak prosto s chelovekom, stol' ne pohozhim na drugih. Ne skoro ustanovilas' mezhdu nimi zadushevnost' otnoshenij. Abbat nikogda pryamo ne rassprashival Martu o ee muzhe, detyah, dome. Tem ne menee on postepenno pronik v mel'chajshie podrobnosti ee proshlogo i ee nyneshnej zhizni. Kazhdyj vecher, poka mezhdu Mure i staruhoj Fozha shla azartnaya igra, on uznaval chto-nibud' novoe. Odnazhdy on obratil vnimanie na to, chto Marta i ee muzh porazitel'no pohozhi drug na druga. - Da, - s ulybkoj otvetila Marta, - kogda nam bylo po dvadcat' let, nas prinimali za brata i sestru. |to do nekotoroj stepeni i bylo prichinoj nashego braka: nas radi shutki vsegda sazhali ryadom i govorili, chto iz nas vyshla by prekrasnaya para. Shodstvo mezhdu nami nastol'ko brosalos' v glaza. chto dostojnejshij abbat Kompan, kotoryj vse zhe horosho znal nas oboih, ne reshalsya nas venchat'. - No ved' vy dvoyurodnye brat i sestra? - sprosil svyashchennik. - Da, - otvetila ona, slegka pokrasnev. - Moj muzh iz sem'i Makkarov, a ya urozhdennaya Rugon. Ona smushchenno pomolchala minutku, dogadyvayas', chto abbat Fozha, naverno, znaet istoriyu ee sem'i, izvestnuyu vsem v Plassane. Makkary byli nezakonnymi otpryskami Rugonov. - Udivitel'nee vsego, - prodolzhala ona, chtoby skryt' svoe smushchenie, - chto my oba pohozhi na nashu babushku. Moj muzh unasledoval eto shodstvo pryamo ot svoej materi, u menya zhe ono obnaruzhilos' cherez odno pokolenie, minovav moego otca. Abbat privel analogichnyj primer iz svoej sem'i: u nego byla sestra, kotoraya, po ego slovam, kak dve kapli vody byla pohozha na deda so storony materi. V dannom sluchae shodstvo skazalos' cherez dva pokoleniya. I sestra eta vo vsem napominala starika - i harakterom i privychkami, vplot' do golosa i dvizhenij. - Vrode menya, - vstavila Marta. - Kogda ya byla malen'koj, ya to i delo slyshala: "vylitaya tetya Dida!" Bednaya starushka, ona teper' v Tyulete; u nee vsegda bylo neladno s golovoj... S godami ya stala sovsem uravnoveshennoj, da i zdorov'e moe okreplo; no pripominayu, chto v dvadcat' let ya ne mogla pohvastat'sya im: u menya byvali golovokruzheniya, poyavlyalis' kakie-to nelepye mysli. Mne dazhe smeshno delaetsya, kogda ya vspominayu, kakaya ya byla strannaya devchonka. - A vash muzh? - Nu, on poshel v svoego otca, shlyapnogo mastera, cheloveka solidnogo i rassuditel'nogo... My pohodili drug na druga licom, no po dushevnomu skladu byli sovsem raznye... So vremenem haraktery nashi sravnyalis'. My zhili tak schastlivo, kogda u nas byla torgovlya v Marsele! YA prozhila tam pyatnadcat' let, i eti gody nauchili menya byt' schastlivoj v svoej sem'e, sredi detej. Kazhdyj raz kak abbat Fozha zagovarival s nej ob etom, on chuvstvoval v ee slovah ottenok gorechi. Slov net, ona byla schastliva, kak sama utverzhdala; no v etoj vpechatlitel'noj nature, umirotvorennoj s priblizheniem sorokaletnego vozrasta, emu chudilis' sledy eshche ne utihshih bur'. I on predstavlyal sebe etu dramu mezhdu muzhem i zhenoj, nastol'ko shozhimi mezhdu soboj licom, chto vse blizkie schitali ih sozdannymi drug dlya druga, mezhdu tem kak v glubine ih sushchestva spor dvuh razlichnyh temperamentov vse vremya obostryalsya neistrebimoj vrazhdoj blizkoj i vechno buntuyushchej krovi, fermentom ih krovosmesitel'nogo soyuza. Potom on predstavlyal sebe, kak vsledstvie pravil'nogo obraza zhizni eta vrazhda neizbezhno oslablyalas', kak pod vliyaniem povsednevnyh delovyh zabot postepenno ih haraktery sglazhivalis', kak v konce koncov obe eti natury zamknulis' v mirnom prozyabanii tihogo kvartala malen'kogo gorodka, ogranichiv svoi mechty skromnym blagosostoyaniem, dostignutym v rezul'tate pyatnadcatiletnej torgovli. I sejchas, kogda oni oba byli eshche sravnitel'no molody, ot bylogo ognya v nih ostalsya tol'ko pepel. Abbat umelo staralsya vyvedat' u Marty, pokorilas' li ona svoej uchasti. Ee otvet pokazalsya emu vpolne blagorazumnym. - O, da, - otvetila ona, - ya lyublyu svoj dom; menya vpolne udovletvoryayut moi deti. YA nikogda ne byla osobenno veseloj. Mne prosto byvalo inogda skuchno, vot i vse, mne nehvatalo kakogo-nibud' umstvennogo zanyatiya, no ya tak i ne nashla ego... Da i k chemu? Moya golova, pozhaluj, ne osilila by etogo. YA ne v sostoyanii byla prochest' roman, chtoby u menya ne razygralas' otchayannaya migren'; tri nochi podryad ego geroi ne vyhodili u menya iz golovy... Odno tol'ko shit'e ne utomlyalo menya. YA sizhu doma, chtoby ne slyshat' ulichnogo shuma, vseh etih spleten i glupostej, kotorye menya izvodyat. Vremya ot vremeni ona umolkala i poglyadyvala na Dezire, kotoraya spala, polozhiv golovu na stol, i skvoz' son ulybalas' svoej glupovatoj ulybkoj. - Bednyazhka! - tiho progovorila Marta. - Ona dazhe i shit' ne mozhet - u nee srazu zhe nachinaet kruzhit'sya golova. Edinstvennoe, chto ona lyubit, - eto zhivotnye. Kogda ona uezzhaet na mesyac k svoej kormilice, ona tam ne vylezaet s ptich'ego dvora i vozvrashchaetsya domoj s rumyanymi shchechkami, pozdorovevshaya. Marta chasto zagovarivala o Tyulete, i chuvstvovalos', chto ee muchit smutnaya boyazn' sumasshestviya. Abbat Fozha ulovil kakuyu-to strannuyu