chto po tri raza v nedelyu  byvala  v
predmest'e, chtoby udostoverit'sya, userdno li trudyatsya rabochie.  Tak  kak  ej
postoyanno kazalos', chto delo podvigaetsya  slishkom  medlenno,  ona  bezhala  v
cerkov' sv. Satyurnena, razyskivala tam arhitektora  i  to  ukoryala  ego,  to
umolyala ne ostavlyat' bez nadzora ee rabochih; ona revnovala  ego  k  rabotam,
proizvodimym v chasovne, nahodya,  chto  zdes'  remont  idet  gorazdo  bystree.
Arhitektor L'eto, ulybayas', uveryal ee, chto vse budet gotovo  k  naznachennomu
vremeni.
     Abbat Fozha tozhe zayavlyal, chto delo niskol'ko ne podvigaetsya. On pobuzhdal
Martu ne davat' arhitektoru ni minuty  pokoya.  Togda  Marta  stala  zahodit'
kazhdyj  den'  v  cerkov'  sv.  Satyurnena.  Ona  prihodila  tuda  s  golovoj,
perepolnennoj ciframi i raschetami - kakie steny nuzhno eshche  slomat'  i  kakie
vozvesti. Holod cerkvi neskol'ko uspokaival ee. Ona  okroplyala  sebya  svyatoj
vodoj, mashinal'no krestilas', slovom, delala  to,  chto  delali  vse  drugie.
Cerkovnye storozha uzhe  znali  ee  i  klanyalis'  ej;  da  i  ona  uzhe  horosho
oznakomilas' s raznymi chasovnyami, s riznicej, kuda chasto zahodila povidat'sya
s abbatom Fozha, s dlinnymi galereyami i cerkovnymi dvorikami, po  kotorym  ej
sluchalos' probirat'sya. CHerez mesyac v cerkvi sv. Satyurnena  ne  bylo  ugolka,
kotorogo by ona ne znala.  Inogda  ej  prihodilos'  dozhidat'sya  arhitektora;
togda oda prisazhivalas' v kakoj-nibud' uedinennoj chasovne i tam, otdyhaya  ot
bystroj hod'by, perebirala v ume raznye ukazaniya,  kotorye  sobiralas'  dat'
g-nu L'eto. No vskore glubokoe i trepetnoe bezmolvie cerkvi, ee  okruzhavshee,
eti tainstvennye teni ot  raznocvetnyh  vitrazhej  pogruzhali  ee  v  kakuyu-to
smutnuyu  i  sladostnuyu   mechtatel'nost'.   Ona   polyubila   vysokie   svody,
torzhestvennuyu nagotu sten, pokrytye chehlami altari, ustavlennye  pravil'nymi
ryadami stul'ya. Kogda, pri  vhode  v  cerkov',  dvustvorchataya  dver',  obitaya
vojlokom, besshumno zatvoryalas'  za  nej,  ee  ohvatyvalo  chuvstvo  nezemnogo
pokoya, ona zabyvala  vse  zhitejskie  trevogi,  i  vse  ee  sushchestvo  kak  by
rastvoryalos' v mire, vocarivshemsya na zemle.
     - Kak horosho v cerkvi svyatogo Satyurnena! - kak-to  vyrvalos'  u  nee  v
prisutstvii Mure posle znojnogo grozovogo dnya.
     - Ne pojti li nam tuda nochevat'? - s usmeshkoj sprosil Mure.
     Martu pokorobilo ot etih slov. Mysl' o tom, chto ona ispytyvaet v cerkvi
chisto fizicheskoe naslazhdenie, oskorbila ee kak nechto  nepristojnoe.  S  etih
por ona perestupala porog cerkvi sv. Satyurnena vsegda s nekotorym smushcheniem,
delala nad soboj usilie, chtoby sohranyat' spokojstvie i vhodit' tuda  tak  zhe
prosto, kak ona vhodila v ogromnye zaly ratushi; no, pomimo  ee  voli,  drozh'
kazhdyj raz ohvatyvala vse ee sushchestvo. Ona ot etogo  stradala,  no  vnov'  i
vnov' shla navstrechu etomu stradaniyu.
     Abbat Fozha, kazalos', ne  zamechal  medlennogo  probuzhdeniya,  kotoroe  s
kazhdym dnem usilivalo v nej dushevnyj pod®em. On  po-prezhnemu  ostavalsya  dlya
nee delovym chelovekom, ves'ma obyazatel'nym, vpolne zemnym. Nikogda v nem  ne
proglyadyval svyashchennik.  Inogda,  pravda,  ona  otryvala  ego  ot  pohoronnoj
sluzhby; on poyavlyalsya togda v stihare, prinosya s soboj legkij zapah ladana  i
voska, i besedoval s  nej  minutku,  prislonivshis'  k  kolonne.  |to  byvalo
neredko iz-za kakogo-nibud' scheta kamenshchika ili trebovaniya  stolyara.  Ukazav
tochnuyu cifru, abbat vozvrashchalsya k svoemu pokojniku, a ona prodolzhala  stoyat'
v opustevshem hrame, poka storozh ne nachinal gasit' svechi. Tak kak abbat Fozha,
prohodya vmeste s nej po cerkvi, sklonyalsya pered glavnym altarem,  to  i  ona
usvoila privychku delat' to zhe samoe - snachala iz chuvstva prostogo  prilichiya,
a potom poklon etot stal mashinal'nym, i ona preklonyala  koleni  dazhe,  kogda
byvala odna. Poka vsya ee nabozhnost' ogranichivalas'  etim  poklonom.  Dva-tri
raza ona sluchajno prishla v cerkov'  v  dni  torzhestvennyh  bogosluzhenij;  no
uslyshav zvuki organa i uvidev, chto cerkov' polna naroda, ona  v  strahe,  ne
osmelivayas' perestupit' porog, bystro uhodila domoj.
     - Nu chto, - chasto sprashival Mure, po obyknoveniyu podtrunivaya nad nej, -
kogda ty pojdesh' k pervomu prichastiyu?
     On prodolzhal osypat' ee svoimi nasmeshkami. Ona nikogda ne otvechala;  no
kogda on zahodil uzhe slishkom daleko,  ona  ustremlyala  na  nego  pristal'nyj
vzglyad, v kotorom vspyhival nedobryj ogonek. Odnako postepenno on stal s neyu
bolee rezok, ne nahodya uzhe udovol'stviya v nasmeshkah. Zatem, spustya mesyac, on
stal ser'ezno serdit'sya.
     - Nu na koj chort dalis' tebe eti popy? - vorchal on v te dni, kogda obed
ne byl gotov vovremya. - Ty vechno gde-to v begah, ni chasa ne posidish' doma...
Mne do etogo dela malo, no tol'ko vse v dome prishlo v besporyadok. U menya net
ni odnoj rubashki celoj, v sem' chasov stol eshche ne nakryt. Roza sovsem ot  ruk
otbilas', krugom - polnejshij razval...
     On podnimal valyavshuyusya na polu tryapku, hvatal neubrannuyu butylku iz-pod
vina, konchikami pal'cev vytiral pyl' s mebeli, vse bolee i bolee razdrazhayas'
i yarostno kricha:
     - Mne tol'ko i ostaetsya,  chto  vzyat'  samomu  metlu  v  ruki  i  nadet'
kuhonnyj fartuk... YA uveren, chto ty vozrazhat' ne stanesh'.  Predostavish'  mne
zanimat'sya hozyajstvom i, pozhaluj, dazhe  etogo  ne  zametish'...  Izvestno  li
tebe, chto ya segodnya utrom bityh dva chasa navodil poryadok v shkafu? Net, milaya
moya, tak dal'she prodolzhat'sya ne mozhet.
     Inogda ssora razgoralas' iz-za detej. Kak-to raz, vozvrativshis'  domoj,
Mure nashel Dezire "vymazannoj, kak porosenok"; ona byla  sovershenno  odna  v
sadu i, lezha na zhivote pered muravejnikom, smotrela, kak murav'i koposhatsya v
zemle.
     - Slava bogu, chto ty hot' nochuesh' doma, - zakrichal on zhene, kak  tol'ko
zavidel ee. - Posmotri-ka na svoyu dochku! YA narochno  zapretil  ej  peremenit'
plat'e, chtoby ty polyubovalas' na nee v takom vide.
     Devochka plakala gor'kimi slezami, v to vremya kak otec povorachival ee vo
vse storony.
     - CHto,  horosha?..  Vot  kak  vyglyadyat  deti,  kogda  ih  ostavlyayut  bez
prismotra. Ona, bednyazhka, ne vinovata. Ran'she ty na pyat' minut ne  ostavlyala
ee odnu, boyalas', kak by ona ne nadelala pozhara... Pomyani moe slovo, ona eshche
tebe ustroit pozhar, i vse sgorit dotla. Nu i pust', ya budu ochen' rad.
     Kogda Roza uvela Dezire, on prodolzhal eshche celyj chas pilit' zhenu:
     - Ty teper' zhivesh' dlya chuzhih detej. Do svoih tebe i dela  net.  CHto  zh,
ponyatno... I do chego zhe ty glupa! Vybivat'sya iz sil radi kakih-to  potaskuh,
kotorye nad toboyu smeyutsya i  shlyayutsya  s  kem  popalo  po  temnym  zakoulkam!
Progulyajsya-ka vecherkom po vneshnemu bul'varu, i ty uvidish', kak  oni  begayut,
zadrav kverhu svoi yubchonki, eti negodnicy, kotoryh ty  vzdumala  otdat'  pod
pokrovitel'stvo presvyatoj devy... On perevel duh i prodolzhal:
     - CHem podbirat' iz gryazi ulichnyh devchonok, ty  by  luchshe  zabotilas'  o
Dezire.  U  nee  na  plat'e  dyrki  velichinoj  s  kulak.  Podozhdi,  my   eshche
kogda-nibud' najdem ee v sadu so slomannoj rukoj ili nogoj... YA uzh ne govoryu
o Serzhe i Oktave, hotya mne bylo by ochen' zhelatel'no,  chtoby  ty  byla  doma,
kogda oni vozvrashchayutsya iz shkoly. Oni bog  znaet  chto  vytvoryayut.  Vchera  oni
razbili dve plity na terrase, brosaya petardy. Govoryu tebe, esli ty ne budesh'
sidet' doma, u nas ne segodnya-zavtra ves' dom obrushitsya.
     Marta nemnogoslovno opravdyvalas'. Ej neobhodimo bylo vyjti iz domu.  V
slovah Mure, nesmotrya na ego pridirchivost', bylo mnogo pravdy: doma vse  shlo
vkriv' i vkos'. V etom spokojnom ugolke, gde v predvechernie chasy nekogda tak
veyalo schast'em, stanovilos' shumno, neuyutno ot sumatohi, proizvodimoj det'mi,
ot vechnogo bryuzzhaniya otca i ravnodushiya ustaloj materi. Vecherom za obedom vse
eli bez appetita, perebranivayas' mezhdu soboj, a  Roza  delala  vse,  chto  ej
prihodilo v golovu. Vprochem, kuharka derzhala storonu svoej hozyajki.
     Delo doshlo do togo, chto Mure, vstretiv kak-to svoyu  teshchu,  stal  gor'ko
zhalovat'sya na Martu, hotya i chuvstvoval, kakoe udovol'stvie on ej dostavlyaet,
rasskazyvaya o svoih semejnyh nepriyatnostyah.
     -|to menya chrezvychajno udivlyaet, - s usmeshkoj otvetila Felisite. - Marta
kak budto vsegda boyalas' vas; ya dazhe nahodila, chto  ona  slishkom  bezvol'na,
slishkom pokorna. ZHena ne dolzhna trepetat' pered svoim muzhem.
     - V tom-to i delo! - v  otchayanii  vskrichal  Mure.  -  Ona  gotova  byla
provalit'sya skvoz' zemlyu,  tol'ko  by  izbegnut'  ssory...  Dostatochno  bylo
odnogo moego vzglyada, i ona vse delala, kak ya hotel... A  teper'  sovsem  ne
to: skol'ko ni krichi na nee, ona vse po-svoemu. Pravda, ona ne vozrazhaet, ne
sporit, no skoro budet i eto...
     Felisite licemerno otvetila:
     - Esli hotite, ya pogovoryu s  Martoj.  Tol'ko  ona,  pozhaluj,  obiditsya.
Takie veshchi dolzhny ulazhivat'sya samimi zhe muzhem i zhenoj. YA i ne bespokoyus': vy
sumeete vosstanovit' v dome mir, kotorym tak gordilis'.
     Mure, ustavivshis' glazami v zemlyu, nedoverchivo pokachal golovoj.
     - Net, net, - vozrazil on, - ya sebya znayu; ya pokrichu, no tolku ot  etogo
nikakogo. V sushchnosti, ya slab, kak rebenok... Naprasno  dumayut,  chto  zhena  u
menya hodila po strunke. Esli  ona  chasto  i  delala  po-moemu,  to  sama  zhe
smeyalas' nad etim, potomu chto ej bylo sovershenno bezrazlichno, postupat'  tak
ili inache. Nesmotrya na svoyu kazhushchuyusya myagkost', ona ochen' upryama...  Nu  chto
zhe, poprobuyu na nee podejstvovat'.
     Zatem, podnyav golovu, on dobavil:
     - Luchshe bylo by mne vam vsego etogo ne govorit'; nadeyus', vy nikomu  ob
etom ne rasskazhete?
     Kogda Marta na sleduyushchij den' zashla k  materi,  ta,  napustiv  na  sebya
strogij vid, delannym tonom skazala:
     - Naprasno, milaya moya, ty tak ploho obrashchaesh'sya so svoim muzhem... Vchera
ya videla ego, on prosto sam ne svoj. YA znayu, chto on chasto byvaet smeshon,  no
eto zhe ne prichina, chtoby zabrosit' svoyu sem'yu i hozyajstvo.
     Marta pristal'no posmotrela na mat'.
     - Ah, on zhalovalsya na menya! - rezko  promolvila  ona.  -  On  luchshe  by
sdelal, esli by pomolchal; ved' ya na nego ne zhaluyus'.
     I ona zagovorila o drugom. Odnako g-zha Rugon snova perevela razgovor na
ee muzha, sprosiv, kak pozhivaet abbat Fozha.
     - Skazhi, pozhalujsta, mozhet byt', Mure nevzlyubil  abbata  Fozha  i  iz-za
nego serditsya na tebya?
     Martu krajne udivili slova materi.
     - CHto za erunda! - probormotala ona. - S chego by moemu muzhu  ne  lyubit'
abbata Fozha? YA, po krajnej mere, nikogda ne slyshala ot nego  nichego  takogo,
chto moglo by dat' povod k takomu predpolozheniyu. Ved' i  vam  on  ne  govoril
nichego podobnogo, ne pravda li? Net, vy oshibaetes'. Da on sam  poshel  by  za
nimi naverh, esli by mat' abbata hot' raz ne yavilas' igrat' s nim v karty.
     V samom dele, Mure ni slovom ne namekal na abbata. On inogda  grubovato
nad nim podtrunival. Emu sluchalos' primeshivat' imya abbata k shutkam, kotorymi
on donizal zhenu po povodu ee nabozhnosti. No i tol'ko.
     Odnazhdy utrom, breyas', on vdrug kriknul Marte:
     - Slushaj, milaya moya, esli  ty  kogda-nibud'  vzdumaesh'  ispovedovat'sya,
voz'mi sebe v duhovniki abbata. Po krajnej mere, togda tvoi grehi ne  vyjdut
za predely doma.
     Abbat Fozha ispovedoval  po  vtornikam  i  pyatnicam.  V  eti  dni  Marta
izbegala hodit' v cerkov' sv. Satyurnena; po ee slovam, ej bylo neudobno  ego
bespokoit'.  No  eshche  bol'she  meshala   ej   kakaya-to   robkaya   stydlivost',
zastavlyavshaya ee smushchat'sya, kogda on vyhodil k nej v stihare, prinosya s soboj
na ego musline  ele  ulovimyj  zapah  ispovedal'ni.  Kak-to  v  pyatnicu  ona
otpravilas' s g-zhoj de Kondamen posmotret', kak daleko podvinulis' raboty po
postrojke Priyuta presvyatoj devy. Rabochie zakanchivali fasad. G-zha de Kondamen
gromko vyskazala svoe nedovol'stvo ego otdelkoj, najdya  ee  ochen'  mizernoj,
lishennoj vsyakogo stilya. Po ee mneniyu, u vhoda sledovalo postavit' dve legkie
kolonny so strel'chatoj arkoj, nechto  original'noe  i  vmeste  s  tem  strogo
blagochestivoe,  takoe  sooruzhenie,  kotoroe  sdelalo   by   chest'   komitetu
dam-patroness. Marta snachala ne soglashalas' s nej, no postepenno, ubezhdennaya
ee dovodami, priznala, chto fasad na samom dele vyjdet  ochen'  nevzrachnym.  I
tak kak g-zha de Kondamen ochen' na etom nastaivala, Marta obeshchala  v  tot  zhe
den' peregovorit' s g-nom  L'eto.  Po  doroge  domoj,  chtoby  sderzhat'  svoe
obeshchanie, ona zashla v cerkov'. Bylo chetyre chasa dnya, i arhitektor tol'ko chto
ushel. Kogda Marta sprosila,  gde  abbat  Fozha,  prichetnik  otvetil,  chto  on
ispoveduet v chasovne sv. Avrelii. Tol'ko togda ona vspomnila, chto  eto  byla
pyatnica, i tiho skazala, chto ej nekogda zhdat'. No prohodya na  obratnom  puti
mimo chasovni sv. Avrelii, ona podumala, chto abbat, byt' mozhet, videl  ee.  V
dejstvitel'nosti zhe ona vnezapno pochuvstvovala kakuyu-to neponyatnuyu slabost'.
Ona prisela vozle chasovni, prislonivshis' k reshetke. I tak i ostalas' sidet'.
     Nebo bylo pokryto  serymi  tuchami,  i  cerkov'  malo-pomalu  ohvatyvali
sumerki. V bokovyh pridelah, uzhe  pogruzhennyh  vo  mrak,  mercali  lampadki,
pobleskivali pozolochennye  nozhki  panikadil,  serebryanaya  riza  na  izvayanii
madonny;  blednyj  luch,  pronizav  seredinu  hrama,   medlenno   ugasal   na
polirovannom dube skameek i kresel. Nikogda eshche Marta ne  ispytyvala  takogo
chuvstva iznemozheniya,  kak  v  etot  raz;  nogi  u  nee  podkashivalis',  ruki
otyazheleli tak, chto ona ne v sostoyanii byla derzhat' ih na vesu i  slozhila  na
kolenyah. Eyu ovladela  strannaya  sonlivost':  ona  prodolzhala  vse  videt'  i
slyshat', no v kakom-to priyatno smyagchennom vide.  Legkij  shum,  pronosivshijsya
pod svodami, padenie  stula,  shagi  zapozdaloj  bogomolki  zvuchali  dlya  nee
muzykal'noj melodiej, pronikavshej v samuyu  dushu,  mezhdu  tem  kak  poslednie
otbleski dnya i teni, zavolakivavshie kolonny podobno temnym chehlam,  kazalis'
ej nezhnejshimi perelivami shelkovoj  tkani;  i  ot  etogo  ona  pogruzhalas'  v
plenitel'nuyu istomu,  v  kotoroj  kak  by  rastvoryalos'  i  umiralo  vse  ee
sushchestvo. Zatem vse vokrug nee vdrug pogaslo.  Ona  ispytala  mig  kakogo-to
neskazannogo blazhenstva.
     Razdavshijsya okolo nee golos vyvel ee iz etogo ekstaza.
     - Mne ochen' zhal', - proiznes abbat Fozha. - YA vas videl, no  mne  nel'zya
bylo ujti...
     Tut ona budto vnezapno prosnulas'. Ona posmotrela  na  nego.  On  stoyal
pered nej v stihare,  sredi  polusveta  ugasavshego  dnya.  Poslednyaya  iz  ego
ispovednic ushla, i opustevshaya cerkov' torzhestvenno pogruzhalas' vo mrak.
     - Vy hoteli o chem-to so mnoj pogovorit'? - sprosil on. Ona sdelala  nad
soboj usilie, starayas' vspomnit'.
     - Da, - prosheptala ona, - no ya uzhe zabyla... Ah da, vspomnila:  eto  po
povodu fasada; gospozha de Kondamen nahodit ego  chereschur  ubogim.  Luchshe  by
postavit' dve kolonny vmesto etoj goloj i nezametnoj dveri. Horosho  bylo  by
eshche sdelat' strel'chatuyu arku s cvetnymi steklami. |to bylo by  dejstvitel'no
krasivo... Vy menya ponyali, ne pravda li?
     Skrestiv ruki na svoem stihare, on pristal'no i vlastno smotrel na nee,
skloniv k nej svoe strogoe lico; a ona prodolzhala sidet', ne imeya sil vstat'
na nogi, i lepetala kakie-to slova, kak budto kto-to usypil ee volyu i ona ne
v sostoyanii byla stryahnut' s sebya etot strannyj, neobychnyj son.
     - Pravda,  eto  budet  lishnij  rashod...  Mozhno  bylo  by  ogranichit'sya
kolonnami iz myagkogo kamnya s kakoj-nibud' neslozhnoj lepkoj...  Esli  hotite,
mozhno ob etom pogovorit' s podryadchikom; on skazhet nam, vo chto eto obojdetsya.
Tol'ko nado by snachala uplatit' emu po poslednemu schetu. Kazhetsya, dve tysyachi
sto s chem-to frankov. U nas est' svobodnye den'gi. Mne segodnya utrom skazala
eto gospozha Palok... Vse eto mozhno ustroit', gospodin abbat.
     Ona  opustila  golovu,  slovno  pod  tyazhest'yu  ego   vzglyada,   kotoryj
chuvstvovala na sebe. Kogda ona snova podnyala golovu i vstretilas' glazami so
svyashchennikom, to slozhila ruki, slovno rebenok,  kotoryj  prosit  proshcheniya,  i
zarydala. Abbat ne meshal ej plakat' i  molcha  prodolzhal  stoyat'  pered  nej.
Togda ona upala pered nim  na  koleni  i  zakryla  obeimi  rukami  lico,  po
kotoromu struilis' slezy.
     - Proshu vas, vstan'te, - myagko proiznes abbat Fozha: - preklonyat' koleni
nado tol'ko pered bogom.
     On pomog ej podnyat'sya i sel ryadom s nej. Zatem oni  dolgoe  vremya  tiho
besedovali mezhdu soboj. Noch' sovsem uzhe nastupila, i lampady svoimi zolotymi
luchami pronizyvali glubokij mrak cerkvi.  Tol'ko  ih  shopot  slegka  kolyhal
vozduh pered chasovnej sv. Avrelii. Posle kazhdogo  otveta  Marty,  slabogo  i
sokrushennogo, bylo slyshno, kak  dolgo  struilas'  plavnaya  rech'  svyashchennika.
Kogda oni nakonec oba podnyalis',  on,  kazalos',  otkazyval  ej  v  kakoj-to
milosti, o kotoroj ona nastojchivo prosila.  On  povel  ee  k  dveri,  gromko
govorya:
     - Net, uveryayu vas, ne mogu; gorazdo luchshe budet, esli vy  obratites'  k
abbatu Buretu.
     - No ya tak nuzhdayus' v vashih sovetah, - s mol'boj sheptala Marta.  -  Mne
kazhetsya, chto s vami dlya menya vse bylo by legko.
     - Vy oshibaetes', - uzhe bolee rezkim tonom otvetil  on.  -  Naprotiv,  ya
boyus', chto moe rukovodstvo mozhet vam povredit' vnachale. Pover'te mne,  abbat
Buret imenno takoj duhovnik, kakoj vam nuzhen... Vposledstvii, mozhet byt',  ya
dam vam drugoj otvet.
     Marta podchinilas'. Na sleduyushchij den' prihozhanki  cerkvi  sv.  Satyurnena
byli nemalo udivleny, uvidev Martu pered ispovedal'nej abbata Bureta.  CHerez
dva dnya v Plassane tol'ko i govorili, chto ob  etom  obrashchenii.  Nekotorye  s
tonkoj ulybkoj proiznosili imya abbata Fozha; no, voobshche  govorya,  vpechatlenie
poluchilos' otlichnoe i bezuslovno v  pol'zu  abbata  Fozha.  G-zha  Rastual'  v
prisutstvii vsego komiteta pozdravila g-zhu Mure. G-zha Delangr uzrela v  etom
obrashchenii edinstvennoj sredi nih, do  teh  por  ne  ispolnyavshej  religioznyh
obryadov, pervuyu milost' bozh'yu, nisposlannuyu damam-patronessam v  nagradu  za
ih dobroe delo. G-zha de Kondamen otozvala Martu v storonu i skazala ej:
     - Vy postupili,  moya  dorogaya,  ochen'  pravil'no;  zhenshchine  eto  prosto
neobhodimo. Da pritom, esli uzh vyezzhaesh' nemnogo v svet, to, pravo,  neploho
i v cerkov' zaglyanut'.
     Udivlyalo tol'ko, pochemu vybor Marty pal na abbata Bureta. U  dostojnogo
abbata obyknovenno ispovedovalis' tol'ko malen'kie devochki.  Damy  nahodili,
chto on "sovsem neinteresnyj". V chetverg, na vechere  u  Rugonov,  do  prihoda
Marty, vopros etot obsuzhdalsya v odnom iz ugolkov  zelenoj  gostinoj,  prichem
g-zha Palok svoim yadovitym yazychkom podvela itog vsem etim peresudam.
     - Abbat Fozha horosho sdelal, chto peredal ee drugomu, - proiznesla ona  s
grimasoj,  pridavshej  ej  eshche  bol'she  bezobraziya:  -  abbat  Buret  spasaet
polozhenie i vmeste s tem sam vne vsyakih podozrenij.
     Kogda Marta v  etot  vecher  yavilas'  k  Rugonam,  mat'  ustremilas'  ej
navstrechu i s preuvelichennoj nezhnost'yu rascelovala ee  v  prisutstvii  vseh.
Sama ona, po ee slovam, primirilas' s  cerkov'yu  na  drugoj  zhe  den'  posle
gosudarstvennogo perevorota. Po ee  mneniyu,  abbat  Fozha  smelo  mog  teper'
poyavlyat'sya v ee zelenoj gostinoj. No on  vezhlivo  otkazalsya,  soslavshis'  na
svoyu zanyatost' i na lyubov' k uedineniyu. Ona ponyala, chto on podgotovlyaet sebe
triumfal'noe vozvrashchenie na budushchuyu zimu. Voobshche  zhe  govorya,  uspeh  abbata
Fozha vse vozrastal. Esli  v  pervye  mesyacy  u  nego  ispovedovalis'  tol'ko
bogomolki s raspolozhennogo za soborom ovoshchnogo rynka, kakie-nibud'  torgovki
salatom, ch'yu prostonarodnuyu rech' on nevozmutimo  vyslushival,  ne  vsegda  ee
ponimaya, to teper', v osobennosti posle shuma,  podnyatogo  vokrug  uchrezhdeniya
Priyuta presvyatoj Devy,  po  vtornikam  i  pyatnicam  on  videl  vokrug  svoej
ispovedal'ni celyj roj kolenopreklonennyh, razodetyh v shelka burzhuaznyh dam.
Kogda Marta prostodushno rasskazala, chto on ne pozhelal  byt'  ee  duhovnikom,
g-zha de Kondamen  vykinula  takuyu  shtuku:  ona  ostavila  svoego  duhovnika,
glavnogo vikariya cerkvi sv. Satyurnena, kotorogo ee uhod  sil'no  ogorchil,  i
demonstrativno pereshla k  abbatu  Fozha.  |tot  sluchaj  okonchatel'no  ukrepil
polozhenie poslednego v plassanskom obshchestve.
     Kogda Mure uznal, chto ego zhena byla na ispovedi, on tol'ko zametil ej:
     - Dolzhno byt', ty  teper'  delaesh'  chto-nibud'  durnoe,  esli  schitaesh'
neobhodimym rasskazyvat' o svoih delah popam.
     Voobshche zhe,  sredi  vsej  etoj  blagochestivoj  sumatohi,  on  eshche  bolee
otdalilsya ot obshchestva, ushel v svoi privychki, v uzkij krug  svoih  interesov.
ZHena kak-to upreknula ego v tom, chto on na nee pozhalovalsya.
     - Ty prava, - otvetil on, - eto bylo glupo s moej storony.  Ne  sleduet
dostavlyat' udovol'stvie lyudyam, rasskazyvaya im  o  svoih  neudachah...  Obeshchayu
tebe vpred' ne radovat' etim tvoyu mat'. YA peredumal. Teper' pust' hot'  ves'
dom provalitsya, chorta s dva, chtoby ya stal pered kem-nibud' hnykat'!
     I v samom dele, on stal vneshne soblyudat' prilichiya, ne rugal bol'she zhenu
na lyudyah i, kak v byloe vremya, stal uveryat' vseh, chto  on  schastlivejshij  iz
lyudej. |ta blagorazumnaya  taktika  ne  trebovala  s  ego  storony  osobennyh
usilij, tak kak u nego vsegda vse bylo osnovano na raschete i na stremlenii k
lichnomu blagopoluchiyu. On dazhe pereigryval, izobrazhaya iz  sebya  pedantichnogo,
udovletvorennogo zhizn'yu burzhua. O ego razdrazhenii Marta dogadyvalas' lish' po
ego nervnoj pohodke. On celymi nedelyami ostavlyal ee v pokoe,  osypaya  svoimi
nasmeshkami detej i Rozu, na kotoryh on pokrikival s utra do nochi za malejshuyu
provinnost'. Esli on i obizhal zhenu, to bol'shej chast'yu takimi zlymi  shutkami,
kotorye byli ponyatny tol'ko ej odnoj.
     Prezhde on byl raschetliv, teper' on stal skup,
     - Bessmyslenno razbrasyvat' den'gi tak, kak my eto delaem, - vorchal on.
- Derzhu pari, chto ty vse otdaesh' svoim malen'kim potaskushkam.  Dostatochno  i
togo, chto ty tratish' na nih stol'ko vremeni... Znaesh'  chto,  milaya,  ya  budu
tebe davat' po sto frankov v mesyac na hozyajstvo. A esli ty vo chto by  to  ni
stalo  hochesh'  blagodetel'stvovat'  svoih   negodnic,   kotorye   etogo   ne
zasluzhivayut, to beri iz deneg, kotorye ya otpuskayu na tvoi tryapki.
     On vyderzhal harakter: v  sleduyushchem  mesyace  on  otkazal  Marte  v  pare
botinok pod predlogom, chto eto narushilo by ego byudzhet i chto on  ee  ob  etom
preduprezhdal. Kak-to vecherom, odnako,  vojdya  v  spal'nyu,  ona  zastala  ego
gor'ko plachushchim. Ee chuvstvitel'noe serdce ne  vyderzhalo,  ona  obnyala  muzha,
umolyaya vyskazat', chto ego muchit. No on vyrvalsya iz ee ob®yatij, zayaviv, chto i
ne dumal plakat', chto u nego prosto bolit golova i potomu glaza pokrasneli.
     - Neuzheli ty dumaesh', - vskrichal on, - chto ya tak zhe glup, kak ty, chtoby
raspuskat' nyuni!
     |to obidelo ee. Na sleduyushchij  den'  on  prikinulsya  ochen'  veselym.  No
neskol'ko dnej spustya, kogda abbat vecherom spustilsya k nim so svoej mater'yu,
on otkazalsya ot partii v piket. U nego net  nastroeniya  igrat'  v  karty,  -
zayavil on. V sleduyushchie vechera on pridumyval drugie otgovorki, tak chto partii
v piket sovershenno prekratilis'. Vse vyhodili na  terrasu,  Mure  usazhivalsya
protiv zheny, prinimaya uchastie v besede,  lovya  sluchaj  zagovorit'  i  samomu
zavladet' besedoj, a v eto vremya, v neskol'kih shagah ot nih,  staruha  Fozha,
slozhiv ruki na kolenyah, bezmolvnaya i nepodvizhnaya, sidela  v  teni,  podobnaya
tem skazochnym  sushchestvam,  kotorye  s  revnivoj  zorkost'yu  storozhevogo  psa
ohranyayut nekij mificheskij klad.
     - Kakoj prekrasnyj vecher! - kazhdyj raz govoril Mure.  -  Zdes'  gorazdo
priyatnee, chem v stolovoj. Vy otlichno  sdelali,  chto  vyshli  podyshat'  svezhim
vozduhom... A vot i zvezdochka upala! Videli, gospodin abbat? Govoryat,  budto
eto svyatoj Petr tam na nebe trubochku zakurivaet.
     On smeyalsya. Marta sidela ser'eznaya, chuvstvuya neumestnost'  etih  shutok,
kotorymi ee muzh portil vpechatlenie ot shirokogo neba,  prostiravshegosya  pered
neyu mezhdu grushevymi derev'yami Rastualej i kashtanami suprefektury. Poroj Mure
pritvoryalsya,  budto  sovsem  ne  znaet,  chto  Marta  hodit  v  cerkov';   on
podtrunival nad abbatom, vyskazyvaya nadezhdu, chto abbat nastavit vsyu ih sem'yu
na put' istinnyj. Inoj raz on ne  nachinal  ni  odnoj  frazy  bez  dobrodushno
zvuchavshej priskazki: "Teper', kogda moya zhena byvaet  u  ispovedi..."  Potom,
kogda emu nadoedalo govorit'  postoyanno  ob  odnom  i  tom  zhe,  on  nachinal
prislushivat'sya k razgovoram v sosednih sadah; on uznaval edva donosivshiesya v
nochnoj tishi golosa, mezh tem  kak  vdali  zamirali  poslednie  dnevnye  zvuki
Plassana.
     - Vot eto, - govoril on, obrativ uho v storonu suprefektury,  -  golosa
gospodina de Kondamena i doktora Pork'e. Oni,  naverno,  smeyutsya  nad  chetoyu
Palok...  Slyshali  vy,  kak  Delangr  svoim  pisklivym   golosom   proiznes:
"Sudaryni, pora domoj; stanovitsya  svezho".  Vy  ne  nahodite,  chto  u  etogo
korotyshki Delangra budto trubochka v gorlo vstavlena?
     I on povorachivalsya v storonu sada Rastualej.
     - U nih, po-vidimomu, nikogo net, - prodolzhal on, - nichego  ne  slyshno.
Vprochem, oshibayus', tam u kaskada eti dve duryndy, ego docheri. Kogda  starshaya
govorit, to kazhetsya, chto ona kameshki vo rtu  perebiraet.  Kazhdyj  vecher  oni
obyazatel'no celyj chas  tut  taratoryat.  Esli  by  oni  poveryali  drug  drugu
lyubovnye priznaniya, kotorye im  vypadayut,  eto  ne  potrebovalo  by  stol'ko
vremeni... Da vot i vsya kompaniya v sbore: abbat  Syuren  so  svoim  goloskom,
tochno flejta, i abbat Fenil', kotoryj v strastnuyu pyatnicu mog  by  sojti  za
cerkovnuyu treshchotku. V etot sad ih nabivaetsya inogda chelovek dvadcat';  sidyat
sebe i molchat,  slovno  statui.  Po-moemu,  oni  narochno  sobirayutsya,  chtoby
podslushat', chto my tut govorim.
     Marta i abbat na vsyu etu boltovnyu otklikalis' korotkimi frazami,  da  i
to lish', kogda on neposredstvenno obrashchalsya k nim. Obyknovenno zhe  oni  oba,
podnyav golovy i ustremiv glaza  v  prostranstvo,  unosilis'  kuda-to  daleko
vvys'.  Kak-to  vecherom  Mure,  sidya,  zadremal.  Togda  oni  shopotom  stali
razgovarivat', i golovy ih sblizilis'. A v neskol'kih shagah ot  nih  staruha
Fozha, slozhiv ruki na kolenyah, vsya nastorozhivshis', shiroko raskryv  glaza,  no
nichego ne vidya i ne slysha, kazalos', bezmolvno ohranyala ih pokoj.
 
        X 
 
     Leto podhodilo k koncu. Abbat Fozha, kazalos', vovse ne  speshil  izvlech'
kakuyu-libo vygodu iz svoej vse vozrastavshej populyarnosti. On po-prezhnemu zhil
zamknutoj zhizn'yu, byvaya tol'ko u Mure i naslazhdayas'  uedinennym  sadom,  gde
nakonec stal poyavlyat'sya i dnem. Medlenno, s opushchennoj  golovoj  prohazhivayas'
po krajnej allee sada, vdol' ogrady, on chital svoj trebnik. Po  vremenam  on
zakryval knigu i eshche bol'she zamedlyal shagi, kak  by  pogruzhennyj  v  glubokuyu
zadumchivost';  i  Mure,  podglyadyvavshij   za   abbatom,   nachal   ispytyvat'
razdrazhenie pri vide etoj chernoj figury,  chasami  snovavshej  vzad  i  vpered
pozadi ego fruktovyh derev'ev.
     - Budto ya ne u  sebya  doma  zhivu,  -  vorchal  on.  -  Teper',  kuda  ni
posmotrish', vsyudu eta chernaya sutana... Slovno voron kakoj! I glaza-to u nego
kruglye, slovno chto-to vysmatrivayut i podsteregayut... Ne ochen'-to ya veryu ego
pokaznomu beskorystiyu.
     Lish' v pervyh chislah sentyabrya pomeshchenie dlya Priyuta presvyatoj devy  bylo
gotovo. V provincii raboty zatyagivayutsya  do  beskonechnosti.  Nado,  vprochem,
zametit', chto damy-patronessy dva  raza  sovershenno  peredelyvali  po-svoemu
plany arhitektora L'eto. Kogda komitet  vstupil  vo  vladenie  perestroennym
domom, arhitektor za vse svoi  staraniya  byl  voznagrazhden  samymi  lestnymi
komplimentami so storony dam-patroness. Vse pokazalos' im  ochen'  prilichnym:
prostornye zaly, udobnye prohody, dvor, obsazhennyj  derev'yami  i  ukrashennyj
dvumya malen'kimi fontanami. G-zha de Kondamen prishla  v  vostorg  ot  fasada,
otdelannogo po ee ukazaniyam. Nad vhodnoj dver'yu, na chernoj mramornoj  doske,
zolotymi bukvami byli napisany slova: "Priyut presvyatoj devy".
     Otkrytie priyuta posluzhilo povodom k  ochen'  trogatel'nomu  prazdnestvu.
Pribyl sam episkop so svoim prichtom,  chtoby  lichno  vvesti  v  priyut  sester
obshchiny sv. Iosifa  v  kachestve  obsluzhivayushchego  personala.  S  ulic  starogo
kvartala bylo sobrano okolo pyatidesyati  devochek  v  vozraste  ot  vos'mi  do
pyatnadcati let. CHtoby pomestit' ih v uchrezhdenie, roditelyam  dostatochno  bylo
zayavit', chto po rodu svoih zanyatij oni vynuzhdeny otluchat'sya na celyj den' iz
domu. G-n Delangr proiznes rech', vyzvavshuyu gromkie aplodismenty.  Prostranno
i v vysokom stile on raz®yasnil zadachi  etogo  sovsem  osobogo  roda  priyuta,
nazvav ego "shkoloj dobryh nravov i truda, gde yunye i  zasluzhivayushchie  uchastiya
sozdaniya najdut ubezhishche ot durnyh soblaznov". Vsemi byl zamechen sdelannyj  v
konce rechi tonkij namek na istinnogo vinovnika etogo predpriyatiya, na  abbata
Fozha. On byl tut zhe, sredi drugih svyashchennikov. Kogda vse  vzory  ustremilis'
na nego, on byl spokoen, i ego vnushitel'noe ser'eznoe  lico  sohranyalo  svoe
obychnoe  vyrazhenie.  Marta,   sidevshaya   na   pomoste   vmeste   s   drugimi
damami-patronessami, pokrasnela.
     Po okonchanii  ceremonii  episkop  vyrazil  zhelanie  podrobno  osmotret'
zdanie. Nesmotrya na yavnoe neudovol'stvie abbata Fenilya, on podozval  k  sebe
abbata Fozha, vo vremya ceremonii ni na minutu  ne  svodivshego  s  nego  svoih
chernyh glaz, i poprosil soprovozhdat' ego, prichem gromko, s ulybkoj,  zayavil,
chto bolee osvedomlennogo  provodnika  emu,  konechno,  ne  najti.  Slova  eti
mgnovenno obleteli vseh  prisutstvuyushchih,  kotorye  stali  rashodit'sya;  i  k
vecheru ves' Plassan obsuzhdal postupok episkopa.
     Odnu  iz  komnat  priyuta  damy-patronessy  zanyali  dlya  sebya.  Tam  oni
predlozhili ugoshchenie episkopu, kotoryj s®el kusochek biskvita i vypil  ryumochku
malagi, prichem dlya kazhdoj iz dam u nego nashlos' lyubeznoe slovechko.
     |to sposobstvovalo schastlivomu zaversheniyu  blagochestivogo  prazdnestva,
tak kak i do i vo vremya samoj ceremonii  na  pochve  oskorblennogo  samolyubiya
proizoshli koe-kakie nedorazumeniya mezhdu damami, kotoryh  tonkie  komplimenty
monsin'ora Ruselo snova priveli v horoshee raspolozhenie duha. Ostavshis' odni,
damy zayavili, chto vse soshlo otlichno, i  bez  konca  prevoznosili  utonchennuyu
lyubeznost' prelata. Odna tol'ko g-zha Palok sidela  vsya  zelenaya  ot  zlosti.
Episkop, rassypayas' pered damami v komplimentah, sovershenno zabyl pro nee.
     - Ty okazalsya prav, - v beshenstve skazala ona muzhu, kogda oni vernulis'
domoj, - v ih durackih zateyah ya izobrazhala sobachonku! Horoshaya vydumka, chto i
govorit', sobrat' vmeste vseh etih rasputnyh devchonok!.. Skol'ko  ya  na  nih
vremeni darom potratila! A u etogo rastyapy episkopa, kotoryj trepeshchet  pered
kazhdym svyashchennikom, dazhe slovechka blagodarnosti dlya menya ne  nashlos'!..  Kak
budto eta de Kondamen chto-nibud' sdelala! U nee  odna  zabota  -  vystavlyat'
napokaz svoi tualety, u etoj byvshej... Uzh kto drugoj, a my-to znaem, kto ona
takaya, i boyus', kak by nas ne zastavili  porasskazat'  takie  veshchi,  kotorye
koe-komu, pozhaluj, pridutsya ne po  vkusu...  Nam-to  s  toboj,  slava  bogu,
skryvat' nechego... A  eta  Delangr,  a  eta  Rastual'!..  Netrudno  bylo  by
zastavit' ih pokrasnet' ot styda! Potrudilis' li oni hot' perestupit'  porog
svoih gostinyh dlya dela? Porabotali li oni hot' napolovinu,  kak  ya?  A  eta
Mure, kotoraya kak budto by vsem  zapravlyaet,  a  na  samom  dele  vse  voemya
ceplyaetsya za sutanu svoego abbata Fozha. Tozhe licemerka, kotoraya eshche  pokazhet
sebya... A ved' dlya kazhdoj iz nih u nego nashlos'  laskovoe  slovechko,  tol'ko
dlya menya nichego. YA dlya nih tochno sobachonka kakaya-to! Slyshish', Palok! YA etogo
ne pozvolyu! Sobachonka nachnet kusat'sya.
     Nachinaya s etogo dnya g-zha Palok stala proyavlyat' gorazdo  men'she  rveniya.
Pis'mennuyu chast' ona stala vesti koe-kak, ot poruchenij, kotorye byli  ej  ne
po dushe, ona stala otkazyvat'sya, i  damy-patronessy  nachali  pogovarivat'  o
neobhodimosti nanyat' kogo-nibud' dlya etih  del.  Marta  rasskazala  ob  etih
nepoladkah abbatu Fozha i sprosila ego, ne mozhet li  on  ukazat'  podhodyashchego
cheloveka.
     - Ne priglashajte poka nikogo, - skazal on. - Mozhet byt', ya najdu takogo
cheloveka... Podozhdite dva-tri dnya.
     S nekotoryh por na ego imya  stali  prihodit'  pis'ma  so  shtempelem  iz
Bezansona. Vse oni  byli  napisany  odnim  i  tem  zhe  pocherkom,  krupnym  i
bezobraznym. Roza, otnosivshaya eti pis'ma emu naverh, uveryala, chto  uzhe  odin
vid takogo konverta privodil ego v razdrazhenie.
     - On ves' menyaetsya v lice, - govorila ona. - Vidno, chto on ne  ochen'-to
lyubit osobu, kotoraya pishet emu tak chasto.
     |ta perepiska vnov' probudila na mig prezhnee lyubopytstvo Mure.  Odnazhdy
on sobstvennoruchno otnes naverh takoe pis'mo, ob®yasniv s  lyubeznoj  ulybkoj,
chto Rozy net doma. Abbat,  po-vidimomu,  byl  nastorozhe,  tak  kak  pospeshil
pridat' svoemu licu radostnoe vyrazhenie, budto ele dozhdalsya etogo pis'ma. No
eto pritvorstvo ne obmanulo Mure. On zaderzhalsya na ploshchadke, prilozhiv uho  k
zamochnoj skvazhine.
     - Naverno, opyat' ot tvoej sestricy? -  proiznes  grubyj  golos  staruhi
Fozha. - I chego ona tak privyazalas' k tebe?
     Nastupilo molchanie, zatem razdalsya shelest  poryvisto  smyatoj  bumagi  i
poslyshalsya razdrazhennyj golos abbata:
     - Staraya pesenka, chort voz'mi! Ona hochet  priehat'  k  nam  i  privezti
svoego muzhen'ka, chtoby my emu tut nashli mesto. Ej kazhetsya, chto  my  zdes'  s
toboj kupaemsya v zolote... Boyus', kak by  oni  ne  vykinuli  glupost'  i  ne
nagryanuli k nam syuda.
     - Net, net, oni nam ne nuzhny, slyshish', Ovidij? - opyat'  razdalsya  golos
materi. - Oni vsegda  tebya  ne  lyubili,  vechno  tebe  zavidovali...  Trush  -
negodyaj, a Olimpiya - besserdechnaya tvar'. Vot uvidish', chto  oni  zahotyat  vse
zagrabastat' sebe odnim. Tol'ko osramyat tebya i rasstroyat tvoi dela.
     Nepriyatnoe soznanie, chto on sovershaet durnoj postupok, meshalo Mure yasno
slyshat'. Vdrug emu pokazalos', chto kto-to dotronulsya do dveri, i on  ubezhal.
Vernuvshis' k sebe, on schel neudobnym pohvastat' svoimi  uspehami.  Neskol'ko
dnej spustya abbat Fozha v ego prisutstvii dal Marte okonchatel'nyj otvet.
     - YA mogu predlozhit' vam schetovoda, -  skazal  on  so  svojstvennym  emu
velichavym spokojstviem. - |to moj rodstvennik, muzh sestry; na dnyah on dolzhen
priehat' iz Bezansona.
     Mure nastorozhilsya.  Marta  ochen'  obradovalas'.  -  Vot  i  otlichno!  -
voskliknula ona. - Mne tak trudno bylo sdelat' udachnyj vybor. Vy  ponimaete,
tut trebuetsya chelovek samoj bezuprechnoj  nravstvennosti,  -  ved'  on  budet
sredi  etih  molodyh  devushek...  No  kol'   skoro   delo   idet   o   vashem
rodstvennike...
     - Da, - otvetil svyashchennik, - sestra derzhala nebol'shoj bel'evoj  magazin
v Bezansone, no iz-za slabogo zdorov'ya ej prishlos' eto delo brosit';  sejchas
ona hotela by poselit'sya s  nami,  tak  kak  doktora  rekomenduyut  ej  yuzhnyj
vozduh... Moya mat' ochen' rada etomu.
     - Nu razumeetsya! -  podhvatila  Marta.  -  Vy,  veroyatno,  vsegda  zhili
vmeste, i vam budet teper' priyatno snova soedinit'sya v odnu sem'yu... Znaete,
chto nado sdelat'? Naverhu est' eshche dve komnaty, kotorymi vy ne  pol'zuetes'.
Pochemu by vashej sestre s muzhem ne poselit'sya tam?.. Ved' u nih net detej?
     - Net, ih tol'ko dvoe... Mne i samomu prihodilo v golovu otdat' im  eti
dve komnaty; tol'ko ya boyalsya,  kak  by  vas  ne  stesnilo  takoe  kolichestvo
zhil'cov.
     - Da niskol'ko zhe, uveryayu vas; vy lyudi spokojnye...
     Ona zamolchala. Mure usilenno dergal ee za plat'e. On ne hotel puskat' k
sebe v dom rodstvennikov abbata, horosho pomnya, kak otzyvalas' staruha Fozha o
svoej docheri i zyate.
     - Komnaty ochen' malen'kie, - poproboval  on  vstavit',  -  i  gospodinu
abbatu eto budet stesnitel'no... Bylo by dlya  vseh  luchshe,  esli  by  sestra
gospodina abbata poselilas' gde-nibud' poblizosti; kak raz naprotiv, v dome,
gde zhivut suprugi Palok, sdaetsya kvartira.
     Razgovor kruto  oborvalsya.  Svyashchennik  promolchal,  ustremiv  svoj  vzor
vdal'. Marta reshila, chto on obidelsya, i grubaya  vyhodka  muzha  prichinila  ej
bol'. Spustya minutu, ne v silah bolee vynosit' eto tyagostnoe molchanie,  ona,
ne znaya, kak luchshe vozobnovit' razgovor, skazala prosto:
     - Znachit, resheno. Roza pomozhet vashej matushke ubrat' eti komnaty...  Moj
muzh zabotilsya tol'ko o vashem lichnom udobstve; no raz vy sami etogo  zhelaete,
my uzh vo vsyakom sluchae ne stanem  prepyatstvovat'  vam  rasporyazhat'sya  vashimi
komnatami, kak vy najdete nuzhnym.
     Ostavshis' naedine s zhenoj, Mure dal volyu svoemu razdrazheniyu:
     - YA  prosto  tebya  ne  ponimayu.  Kogda  ya  sdaval  abbatu  komnaty,  ty
serdilas', ty nikogo ne hotela puskat' k sebe v dom, a teper' vzdumaj  abbat
poselit' u nas hot' vsyu svoyu rodnyu, vsyu  etu  shval',  vplot'  do  troyurodnyh
brat'ev, ty tol'ko emu spasibo skazhesh'... Kazhetsya, ya dostatochno dergal  tebya
za plat'e. Neuzheli ty ne chuvstvovala? Ved' mozhno bylo ponyat', chto ya ne zhelayu
puskat' k sebe etu parochku... Oni neporyadochnye lyudi.
     -  Otkuda  eto  tebe  izvestno?  -  vskrichala  Marta,   kotoruyu   takaya
nespravedlivost' vyvela iz sebya. - Kto eto tebe skazal?
     - Sam abbat Fozha... Da, da, ya sobstvennymi ushami slyshal, kak on govoril
eto svoej materi.
     Marta pristal'no na nego posmotrela. On chut' pokrasnel i probormotal:
     - Slovom, ya znayu, i vse tug...  Sestra  ego  -  besserdechnaya  tvar',  a
muzhenek - prosto negodyaj. Naprasno ty napuskaesh' na  sebya  vid  oskorblennoj
korolevy: eto  ih  sobstvennye  slova,  ya  nichego  ne  pridumal.  Ty  teper'
ponimaesh', chto ya ne zhelayu imet' u sebya v dome vsyu etu svoru? Sama staruha  i
slyshat' ne hochet o  svoej  docheri.  A  teper'  abbat  zapel  po-drugomu.  Ne
ponimayu, chto ego zastavilo izmenit' svoe mnenie. Dolzhno byt', opyat' zatevaet
kakuyu-nibud' pakost'. Naverno, oni emu nuzhny.
     Marta pozhala plechami i predostavila muzhu vorchat', skol'ko  emu  ugodno.
On prikazal Roze ne ubirat' etih komnat; no  Roza  teper'  slushalas'  tol'ko
svoej hozyajki. V prodolzhenie pyati dnej  gnev  ego  vyrazhalsya  v  yazvitel'nyh
nasmeshkah i gnevnyh uprekah. Odnako v prisutstvii abbata on lish'  dulsya,  ne
reshayas' otkryto vyrazit' emu svoe neudovol'stvie. Zatem, po obyknoveniyu,  on
nashel na chem uspokoit'sya. Ob ozhidaemyh zhil'cah on stal otzyvat'sya ne  inache,
kak s nasmeshkami. On eshche tuzhe zatyanul svoj koshelek, sdelalsya eshche nelyudimee i
okonchatel'no pogryaz v krugu svoih  egoisticheskih  interesov.  Kogda  v  odin
oktyabr'skij vecher  yavilis'  suprugi  Trush,  on  ogranichilsya  tol'ko  kratkim
zamechaniem po ih adresu:
     - CHort voz'mi, kakoj u nih podozritel'nyj vid! CHto za bogomerzkie rozhi!
     Abbatu Fozha, po-vidimomu, ne ochen'-to hotelos' pokazyvat' svoyu sestru i
zyatya v samyj den' ih priezda. Mat' podzhidala ih na poroge u vhodnyh  dverej.
Kak tol'ko ona zametila, chto oni s ploshchadi Suprefektury  povernuli  k  domu,
ona srazu zhe nastorozhilas' i stala v bespokojstve poglyadyvat' na prihozhuyu  i
na kuhnyu. No ej ne povezlo. V tu samuyu  minutu,  kogda  Trushi  uzhe  vhodili,
Marta,  sobiravshayasya  kuda-to  otpravit'sya  po  delam,  vyshla  iz   sada   v
soprovozhdenii detej.
     - Nu vot, i vsya sem'ya v sbore, - s privetlivoj ulybkoj proiznesla ona.
     Staruha Fozha, obychno tak horosho vladevshaya soboj,  nemnogo  smutilas'  i
proiznesla chto-to nevnyatnoe. Neskol'ko mgnovenij oni  stoyali  tak,  licom  k
licu, v prihozhej, molcha razglyadyvaya  drug  druga.  Mure  bystro  vzbezhal  po
stupen'kam terrasy. Roza stoyala, kak stolb, na poroge kuhni.
     - Vy,  dolzhno  byt',  teper'  vpolne  schastlivy?  -  zagovorila  Marta,
obrashchayas' k staruhe Fozha.
     Zatem, vidya  obshchee  zameshatel'stvo,  ot  kotorogo  u  vseh  tochno  yazyk
otnyalsya, ona, zhelaya lyubeznee vstretit' vnov' pribyvshih, pribavila, obrashchayas'
k Trushu:
     - Vy, naverno, priehali s pyatichasovym poezdom?.. Skol'ko  iz  Bezansona
syuda ezdy?
     - Semnadcat'  chasov  po  zheleznoj  doroge,  -  otvetil  Trush,  otkryvaya
bezzubyj rot. - V tret'em klasse, mogu vas uverit', poezdka ne iz  legkih...
Vse kishki rastryaslo.
     On zasmeyalsya, stranno pohrustyvaya chelyustyami. Staruha  Fozha  brosila  na
nego svirepyj vzglyad. Togda  on  mashinal'no  prinyalsya  podkruchivat'  gotovuyu
otletet' pugovicu na svoem zasalennom pidzhake, vydvigaya vpered  dve  shlyapnye
kartonki, kotorye on derzhal v ruke, odnu zheltuyu, druguyu  zelenuyu,  ochevidno,
dlya togo, chtoby prikryt'  imi  pyatna  na  svoih  bryukah.  Iz  gorla  u  nego
nepreryvno vyryvalos' kakoe-to  klokotan'e,  a  krasnaya  sheya  byla  povyazana
pohozhim na skomkannuyu tryapku chernym galstukom,  iz-pod  kotorogo  vyglyadyval
konchik gryaznoj rubashki. Na ego morshchinistom lice, ot  kotorogo  tak  i  neslo
porokom, sverkali chernye glazki, s vyrazheniem alchnosti i ispuga perebegavshie
s lyudej na predmety; eto byli glaza  vora,  izuchayushchie  dom,  kuda  on  noch'yu
vernetsya dlya vzloma.
     Mure pochudilos', budto Trush prismatrivaetsya k zamkam. "On tak  smotrit,
etot molodchik, kak budto snimaet slepki s zamkov", - podumal on.
     Olimpiya ponyala, chto muzh ee skazal glupost'. |to byla vysokaya  hudoshchavaya
blondinka, poblekshaya, s nekrasivym i  nevyrazitel'nym  licom.  V  rukah  ona
derzhala nekrashenyj sunduchok i ogromnyj uzel, uvyazannyj v skatert'.
     - My vzyali s  soboj  podushki,  -  skazala  ona,  ukazyvaya  vzglyadom  na
ogromnyj uzel. - Kogda imeesh' pri sebe podushki, to i v tret'em klasse ne tak
uzh ploho. Pravo, ne huzhe, chem v pervom... Zato kakaya ekonomiya! Dazhe kogda  i
est' lishnie den'gi, ne k chemu ih brosat' na veter, ne tak li, sudarynya?
     - Razumeetsya, - otvetila  Marta,  neskol'ko  udivlennaya  manerami  etoj
parochki.
     Olimpiya vystupila vpered, stala na svetu i, vidimo,  s  bol'shoj  ohotoj
pustilas' v razgovor.
     - To zhe samoe i naschet plat'ya; ya,  naprimer,  v  dorogu  nadevayu  samoe
plohoe, chto u menya est'. YA tak i skazala svoemu Onore: "Tvoj  staryj  syurtuk
eshche vpolne sojdet dlya poezdki"