. On nadel takzhe svoi rabochie bryuki, kotorye davno uzhe brosil nosit'. Kak vidite, i ya vybrala samoe staroe-prestaroe plat'e, chut' li ne v dyrkah. |ta shal' dostalas' mne ot mamashi; doma ya na nej gladila bel'e. A chepec-to u menya! |to staryj chepec, kotoryj ya nadevala tol'ko, kogda hodila v prachechnuyu... No, po-moemu, i vse eto eshche slishkom horosho dlya dorozhnoj pyli, ne tak li, sudarynya? - Razumeetsya, razumeetsya, - povtoryala Marta, silyas' ulybnut'sya. No v eto mgnovenie s lestnicy razdalsya razdrazhennyj golos, otryvisto kriknuvshij: - Nu chto zhe, matushka? Mure, podnyav golovu, uvidel abbata Fozha; s iskazhennym licom on stoyal, derzhas' za perila i tak nizko peregnuvshis', chtoby luchshe rassmotret', chto proishodit v perednej, chto, kazalos', vot-vot upadet. Uslyshav golosa, on vyshel na ploshchadku i, dolzhno byt', nekotoroe vremya uzhe podzhidal, s trudom sderzhivaya nakipevshuyu zlobu. - Nu chto zhe, matushka? - eshche raz kriknul on. - Sejchas, sejchas, idem, - otvetila staruha Fozha, kotoraya, kazalos', zatrepetala, uslyshav groznyj golos syna. - Idem, deti moi, idem, - skazala ona, obrativshis' k Trusham. - Ne budem zaderzhivat' gospozhu Mure. No suprugi Trush, kazalos', ne slyshali. Oni ochen' horosho chuvstvovali sebya v prihozhej. Oni poglyadyvali vokrug sebya s voshishcheniem, kak budto im podarili etot dom. - Zdes' ochen' milo, ochen' milo, - povtoryala Olimpiya, - ne pravda li, Onore? Sudya po pis'mam Ovidiya, my ne dumali, chto zdes' vse tak milo. YA tebe govorila: "Nado perebrat'sya tuda, tam nam budet luchshe, i zdorov'e moe popravitsya"... Vidish', ya byla prava! - Da, da, zdes' sovsem ne ploho, - procedil skvoz' zuby Tr-ush. - I sad kak budto ne malen'kij. "Zatem, obrativshis' k Mure, pribavil: - Nadeyus', sudar', vy razreshaete vashim zhil'cam pol'zovat'sya sadom? Mure ne uspel otvetit'. Abbat Fozha, spustivshis' s lestnicy, kriknul gromovym golosom: - Trush, Olimpiya! Gde zhe vy? Oni obernulis'. Uvidev ego stoyashchim na stupen'ke lestnicy s perekoshennym ot zloby licom, oni kak-to s®ezhilis' i pokorno posledovali za nim. On shel vperedi, ni slova ne govorya i dazhe kak budto ne zamechaya prisutstviya suprugov Mure, s izumleniem nablyudavshih etu strannuyu processiyu. CHtoby neskol'ko sgladit' vpechatlenie, staruha Fozha, zamykavshaya shestvie, ulybnulas' Marte. No kogda vse ushli i Mure ostalsya odin, on na minutku zaderzhalsya v prihozhej. Na- verhu, v tret'em etazhe, razdavalos' sil'noe hlopan'e dverej. Slyshny byli gromkie vozglasy, smenivshiesya mertvoj tishinoj. "Ne posadil li on ih pod zamok? - so zloj ulybkoj podumal Mure. - Nechego skazat', horoshen'kaya semejka!" Na sleduyushchij den' Trush, prilichno odetyj, ves' v chernom, chisto vybrityj, s priglazhennymi na viskah zhiden'kimi volosami, byl predstavlen abbatom Fozha Marte i komitetu dam-patroness. Emu bylo sorok pyat' let, on obladal prekrasnym pocherkom i, po ego slovam, dolgo sluzhil buhgalterom v odnom torgovom predpriyatii. Damy-patronessy totchas zhe zachislili ego na dolzhnost'. Na nego vozlozhili obyazannost' byt' predstavitelem komiteta i vesti vsyakie hozyajstvennye dela s desyati chasov utra do chetyreh chasov dnya v kancelyarii, pomeshchavshejsya vo vtorom etazhe Priyuta presvyatoj devy. ZHalovan'ya emu naznachili poltory tysyachi frankov v god. - Vot vidish', kakie oni spokojnye lyudi, - skazala Marta muzhu spustya neskol'ko dnej. I v samom dele, cheta Trush prichinyala tak zhe malo bespokojstva, kak abbat s mater'yu. Pravda, Roza uveryala, chto ona raza dva ili tri slyshala, kak mat' i doch' ssorilis' mezhdu soboj; no totchas zhe razdavalsya surovyj golos abbata Fozha, i ssory migom prekrashchalis'. Trush kazhdyj den' vyhodil iz domu punktual'no bez chetverti desyat' i vozvrashchalsya chetvert' pyatogo; po vecheram on vsegda sidel doma. Olimpiya izredka otpravlyalas' s mater'yu za pokupkami; nikto ne videl, chtoby ona hot' raz vyshla iz domu odna. Okno komnaty, sluzhivshej Trusham spal'nej, vyhodilo v sad; ono bylo poslednim sprava, protiv derev'ev suprefektury. Zakryvavshie ego shirokie zanaveski iz krasnogo kolenkora s zheltoj kajmoj rezkim pyatnom vydelyalis' na fasade ryadom s belymi zanaveskami abbata Fozha. Okno Trushej postoyanno bylo zakryto. Odnazhdy vecherom, kogda abbat Fozha so svoej mater'yu sideli na terrase v obshchestve suprugov Mure, sverhu poslyshalsya legkij priglushennyj kashel'. Abbat bystro, s serditym vidom podnyal golovu i uvidel ten' Olimpii i ee muzha, kotorye, vysunuvshis' iz okna, oblokotilis' na podokonnik i ne dvigalis' s mesta. Prervav razgovor, kotoryj on vel s Martoj, abbat na minutu zamer s zaprokinutoj vverh golovoj. Trushi ischezli. Poslyshalsya gluhoj skrip okonnoj zadvizhki. - Matushka, - skazal abbat, - ty by poshla naverh; ya boyus', kak by ty ne prostudilas'. Staruha Fozha, pozhelav vsem spokojnoj nochi, ushla. Kogda ona udalilas'. Marta vozobnovila prervannuyu besedu, privetlivo, po obyknoveniyu, sprosiv: - Razve vashej sestrice stalo huzhe? Uzhe bol'she nedeli, kak ya ee ne vizhu. - Ej neobhodim polnyj pokoj, - suho otvetil abbat. - Ona naprasno sidit vzaperti; svezhij vozduh ej byl by polezen, - uchastlivo prodolzhala Marta. - Hotya uzhe oktyabr' mesyac, no vechera eshche sovsem teplye... Pochemu by ej ne spustit'sya v sad? Ved' ona ni razu eshche tam ne byla. Vy ved' znaete, chto nash sad v polnom vashem rasporyazhenii. On izvinilsya, probormotav chto-to nevnyatnoe, mezhdu tem kak Mure, chtoby okonchatel'no ego smutit', staralsya prevzojti svoyu zhenu v lyubeznosti: - Vot-vot! |to samoe i ya govoril segodnya utrom. Sestrica gospodina abbata mogla by prihodit' syuda dnem poshit' na solnyshke, vmesto togo chtoby sidet' zamurovannoj u sebya tam, naverhu. Mozhno podumat', chto ona ne smeet dazhe podojti k oknu. Uzh ne boitsya li ona nas? Ved' my ne takie strashnye... Tochno tak zhe i gospodin Trush: on vihrem vzletaet po lestnice, pereprygivaya cherez stupen'ki. Peredajte im, chtoby oni kak-nibud' vecherkom spustilis' k nam. Oni tam, naverno, do smerti skuchayut odni v svoej komnate. Abbat v tot vecher kak raz ne byl raspolozhen vyslushivat' shutochki svoego hozyaina. V upor posmotrev na nego, on otrezal: - Ves'ma vam blagodaren, no ne dumayu, chtoby oni vospol'zovalis' vashim priglasheniem. Oni ochen' ustayut za den' i lozhatsya spat' poran'she. Po pravde skazat', eto luchshee, chto oni mogut sdelat'. - Kak im budet ugodno, gospodin abbat, - otvetil Mure, zadetyj rezkim tonom svyashchennika. - Vot eshche! - voskliknul on, ostavshis' naedine s Martoj. - Pust' on ne dumaet, etot pop, chto mne tak legko vteret' ochki! YAsnoe delo, on boitsya, kak by eta shantrapa, kotoruyu on u sebya priyutil, ne podstroila emu kakoj-nibud' kaverzy... Videla ty segodnya vecherom, kakuyu on napustil na sebya strogost', kogda zametil ih u okna? Oni za nami podsmatrivali. Vse eto k dobru ne privedet. Marta blazhenstvovala. Bryuzzhanie Mure ne dohodilo bol'she do nee. Poyavivsheesya u nee chuvstvo very dostavlyalo ej nevyrazimoe naslazhdenie; tiho, postepenno otdavalas' ona vo vlast' nahlynuvshego na nee chuvstva; eto oshchushchenie ubayukivalo ee, usyplyalo. Abbat Fozha vse eshche izbegal s nej razgovorov na religioznye temy; on po-prezhnemu ostavalsya ee drugom, privlekal ee k sebe tol'ko svoej ser'eznost'yu, ele ulovimym zapahom ladana, ishodivshim ot ego sutany. Dva-tri raza, ostavshis' s nim naedine, ona vdrug razrazhalas' sudorozhnymi rydaniyami, sama ne znaya pochemu, no nahodya nekuyu otradu v etih slezah. I kazhdyj raz, stoilo emu tol'ko molcha vzyat' ee ruki v svoi, kak ona uspokaivalas', pokorennaya ego spokojnym i vlastnym vzglyadom. Kogda ona pytalas' rasskazat' emu o svoih besprichinnyh pechalyah, o svoih tajnyh radostyah, o svoej potrebnosti v duhovnom rukovodstve, on s ulybkoj preryval ee, ssylayas' na to, chto eti veshchi ne kasayutsya ego, chto o nih sleduet rasskazat' abbatu Buretu. Togda ona, vsya trepeshchushchaya, stala tait' eto pro sebya. A on podnimalsya vse bol'she v ee glazah, stanovilsya nedosyagaemym, podobno bozhestvu, k stopam kotorogo ona povergala svoyu dushu. Teper' glavnoe zanyatie Marty sostoyalo v poseshchenii cerkovnyh sluzhb i vypolnenii religioznyh obryadov. Ona horosho chuvstvovala sebya pod shirokimi svodami cerkvi sv. Satyurnena; tam ona eshche polnee oshchushchala tot chisto fizicheskij pokoj, kotorogo iskala. Kogda ona byla v cerkvi, ona zabyvala vse; eto bylo slovno ogromnoe okno, otkrytoe v inuyu zhizn', zhizn' svobodnuyu, bespredel'nuyu, ispolnennuyu volnenij, kotorye zahvatyvali ee vsyu - udovletvoryali ee. No ona eshche boyalas' cerkvi. Ona prihodila tuda s trevozhnoj zastenchivost'yu, s chuvstvom styda, zastavlyavshim ee instinktivno oglyadyvat'sya, kogda ona otvoryala dver', chtoby ubedit'sya, ne podsmatrivaet li kto-nibud', kak ona vhodit. A zatem ona uzhe teryala vlast' nad soboj, vse kak-to smyagchalos', dazhe tyaguchij golos abbata Bureta, kotoryj, konchiv ee ispovedovat', inogda eshche neskol'ko minut zastavlyal ee stoyat' na kolenyah, rasskazyvaya ej ob obedah u g-zhi Rastual' ili o poslednem vechere u Rugonov. Marta chasto vozvrashchalas' domoj podavlennaya. Vera obessilivala ee. Roza zabrala vsyu vlast' v dome. Ona grubila Mure, raspekala ego za to, chto on zanashivaet bel'e, podavala emu obed, kogda sama nahodila nuzhnym. Ona vzdumala dazhe pozabotit'sya o spasenii ego dushi. - Vasha zhena postupaet pravil'no, chto vedet sebya kak nastoyashchaya hristianka. A vam, sudar', ploho pridetsya na tom svete; i podelom, potomu chto vy ne dobryj chelovek, net, net, ne dobryj!.. Vy by shodili vmeste s nej k obedne v budushchee voskresen'e. Mure pozhimal plechami. On prihodil v otchayanie i inogda nachinal sam privodit' vse v poryadok - bral metlu i podmetal stolovuyu, kogda emu kazalos', chto v nej slishkom uzh gryazno. No gorazdo bol'she trevozhila ego uchast' detej. Vo vremya kanikul - tak kak materi bol'shej chast'yu ne byvalo doma - Dezire i Oktav, snova ne vyderzhavshij ekzamena na stepen' bakalavra, perevorachivali v dome vse vverh dnom; Serzh, kotoryj byl bolen i lezhal v posteli, chital celymi dnyami, ne vyhodya iz svoej komnaty. On sdelalsya lyubimcem abbata Fozha, kotoryj snabzhal ego knigami. Mure provel dva muchitel'nyh mesyaca, lomaya sebe golovu, kak emu upravlyat' etim malen'kim mirkom; bol'she vsego ego privodil v otchayanie Oktav. Ne dozhidayas' nachala uchebnogo goda, Mure reshil ne otdavat' bol'she syna v kollezh, a pomestit' ego v odin iz torgovyh domov v Marsele. - Raz ty ne zhelaesh' bol'she zabotit'sya o nih, - skazal on Marte, - to nado ih kak-nibud' pristroit'... U menya bol'she ne hvataet sil, i ya predpochitayu sprovadit' ih kuda-nibud'. Esli tebe eto nepriyatno, penyaj na sebya!.. Oktav stal pryamo nevynosim. Nikogda emu ne byt' bakalavrom. Pust' luchshe srazu zhe nauchitsya zarabatyvat' sebe na zhizn', vmesto togo chtoby slonyat'sya po ulicam s drugimi bezdel'nikami. Kuda ni zaglyani, vsyudu ego vstrechaesh'. Martu eto sil'no vzvolnovalo; uslyshav, chto ee hotyat razluchit' s odnim iz ee detej, ona slovno probudilas' ot sna. Ej udalos' dobit'sya togo, chto ot®ezd byl otlozhen na nedelyu. Ona stala bol'she sidet' doma, vozobnovila svoyu byluyu deyatel'nost'. No zatem ona vpala v prezhnyuyu rasslablennost'; i v tot den', kogda Oktav, obnimaya ee, zayavil, chto vecherom uezzhaet v Marsel', ej bylo vse nastol'ko bezrazlichno, chto ona prinyala eto izvestie besstrastno i ogranichilas' tem, chto dala emu neskol'ko naputstvennyh sovetov. Kogda Mure, provodiv syna, vernulsya s vokzala domoj, u nego bylo ochen' tyazhelo na dushe. On stal iskat' zhenu i nashel ee plachushchej v zadnej allee. Tut on vyskazal vse, chto u nego nakipelo na dushe. - Nu vot, odnim men'she! - vskrichal on. - Ty dolzhna byt' dovol'na etim. Teper' ty mozhesh' shatat'sya po cerkvam skol'ko ugodno... Ne bespokojsya, ostal'nye dvoe tozhe ne zasidyatsya doma. YA poka ostavlyu pri sebe Serzha, potomu chto on u nas tihonya i k tomu zhe slishkom molod, chtoby postupit' na yuridicheskij fakul'tet; no esli on tebe meshaet, tol'ko skazhi - ya sejchas zhe izbavlyu tebya i ot nego... A chto kasaetsya Dezire, to ya otpravlyu ee k kormilice. Marta prodolzhala tiho plakat'. - A ty chto dumala? Odno iz dvuh: ili sidet' doma, ili celyj den' gde-to begat'. Ty vybrala vtoroe, i deti dlya tebya bol'she ne sushchestvuyut, - nu chto zh, eto vpolne logichno... Krome togo, sama ponimaesh', teper' nado ochistit' mesto dlya vsego etogo sbroda, kotoryj tut u nas zhivet. Ved' dom nash stanovitsya uzhe tesen. Horosho eshche, esli nas samih iz nego ne vyshvyrnut. On podnyal golovu i posmotrel na okna tret'ego etazha, zatem prodolzhal, poniziv golos: - Ne plach' zhe, kak dura; na tebya smotryat. Razve ty ne vidish' etoj pary glaz mezhdu krasnymi zanaveskami? |to glaza sestricy tvoego abbata, oni mne horosho znakomy. V lyuboj chas dnya oni torchat na svoem meste! Sam abbat, mozhet byt', i ne plohoj chelovek, no uzh eta parochka Trushej!.. Vizhu, kak oni sidyat tam, pritaivshis' za zanaveskami, slovno volki, steregushchie dobychu. B'yus' ob zaklad - esli by oni ne boyalis' abbata, oni po nocham vylezali by iz okna, chtoby vorovat' moi grushi... Vytri glaza, milaya moya; pover' mne, chto nashi ssory - dlya nih tol'ko udovol'stvie. Esli nash mal'chik uehal iz-za nih, to vse zhe ne sleduet im pokazyvat', kakoe gore nam oboim prichinil ego ot®ezd. Golos ego stanovilsya vse bolee rastrogannym; kazalos', vot-vot on razrydaetsya. Marta, ubitaya pechal'yu, rastrogannaya do glubiny serdca, gotova byla brosit'sya emu na sheyu. No boyazn', chto ih uvidyat, vstala pregradoj mezhdu nimi. I oni razoshlis' v raznye storony, mezhdu tem kak v shchelke mezhdu dvumya zanaveskami prodolzhali zlobno pobleskivat' glaza Olimpii. XI  Odnazhdy utrom v dom Mure yavilsya abbat Buret s ochen' rasstroennym vidom. Zametiv na kryl'ce Martu, on podoshel k nej i, pozhav ej ruku, probormotal: - Nash bednyj Kempan... koncheno... on umiraet. YA podymus' naverh, mne neobhodimo sejchas zhe videt' abbata Fozha. I kogda Marta ukazala emu na svyashchennika, kotoryj, po svoemu obyknoveniyu, progulivalsya po sadu s trebnikom v ruke, Buret pobezhal k nemu, perevalivayas' na svoih koroten'kih nozhkah. On hotel zagovorit', soobshchit' emu grustnuyu novost', no ot skorbi golos u nego preseksya, i on s gromkim rydaniem brosilsya k abbatu Fozha na grud'. - CHto s nimi takoe stryaslos', s etimi abbatami? - sprosil Mure, pospeshno vyhodya iz stolovoj. - Kazhetsya, kyure cerkvi svyatogo Satyurnena umiraet, - otvetila Marta, sil'no vzvolnovannaya. Lico Mure vyrazilo izumlenie. - Podumaesh'! - progovoril on sebe pod nos, napravlyayas' obratno v stolovuyu. - Abbat Buret zavtra zhe uteshitsya, esli ego naznachat kyure na mesto Kompana... On davno uzhe rasschityvaet na etu dolzhnost', - on sam mne govoril. Mezhdu tem abbat Fozha vysvobodilsya iz ob®yatij starogo svyashchennika. S ser'eznym vidom vyslushav pechal'nuyu vest', on spokojno zakryl svoj trebnik. - Kompan hochet vas videt', - skazal, zapinayas', abbat Buret. - On vryad li dotyanet do poludnya... Ah, kakoj eto byl vernyj drug! My s nim vmeste uchilis'... On hochet prostit'sya s vami. Vsyu noch' on povtoryal, chto tol'ko vy odin vo vsej eparhii obladaete muzhestvom. Uzh bol'she goda kak on boleet, za eto vremya ni odin plassanskij svyashchennik ne reshilsya ego navestit'. A vy, kotoryj tak malo ego znaete, zahodili k nemu kazhduyu nedelyu i podolgu sideli u nego. On tol'ko chto so slezami na glazah govoril mne o vas... Pospeshite zhe, moj drug. Abbat Fozha zashel k sebe v komnatu, mezhdu tem kak abbat Buret, preispolnennyj gorya i neterpeniya, hodil vzad i vpered po prihozhej. Nakonec, primerno cherez chetvert' chasa, oni dvinulis' v put'. Staryj svyashchennik zakovylyal po mostovoj, otiraya sebe lob i bormocha kakie-to bessvyaznye frazy. - On mog umeret' bez molitvy, kak sobaka, esli by ego sestra ne prishla predupredit' menya vchera, okolo odinnadcati chasov vechera. Ona horosho sdelala, eta dobraya devushka... On boyalsya povredit' komu-nibud' iz nas i mog umeret' bez prichastiya... Da, moj drug, on mog umeret' odin v svoem uglu, pokinutyj vsemi, on, u kotorogo byl takoj svetlyj um i kotoryj zhil tol'ko dlya blaga drugih. Buret zamolchal; zatem izmenivshimsya golosom zagovoril snova: - Vy dumaete, Fenil' mne eto prostit? Net, nikogda, ne pravda li? Kogda Kompan uvidel, chto ya prishel so svyatymi darami, on ne zahotel prichashchat'sya, stal krichat', chtoby ya ushel. No delo sdelano! YA nikogda ne budu kyure. No ya ne zhaleyu. Ne mog zhe ya dat' umeret' Kompanu, kak sobake... Tridcat' let on vel vojnu s Fenilem. Kogda on sleg, on skazal mne: "Da, Fenil' pobedil, i teper', kogda ya svalilsya, on menya dokonaet"... Bednyj Kompan! YA pomnyu ego takim gordym, takim energichnym v bytnost' ego kyure etogo prihoda... |zeb, malen'kij pevchij, kotorogo ya vzyal s soboj, chtoby on zvonil v kolokol'chik vo vremya neseniya svyatyh darov, pryamo ispugalsya, kogda uvidel, kuda ya ego vedu; pri kazhdom zvuke kolokol'chika on oglyadyvalsya, kak budto boyalsya, kak by ego ne uslyshal Fenil'. Abbat Fozha shel bystro, opustiv golovu s ozabochennym vidom, i hranil molchanie; kazalos', on ne slushal svoego sputnika. - A episkopu dali znat'? - vdrug sprosil on. No teper' uzhe abbat Buret pogruzilsya v kakie-to razmyshleniya; on nichego ne otvetil. Odnako, podhodya k dveryam kyure Kompana, on prosheptal: - Skazhite emu, chto my tol'ko chto vstretili Fenilya, kotoryj s nami rasklanyalsya. |to dostavit emu udovol'stvie... On reshit, chto mne dadut dolzhnost' kyure. Oni voshli molcha. Im otvorila sestra umirayushchego. Uvidev oboih svyashchennikov, ona zarydala i skvoz' slezy vygovorila: - Vse koncheno. On tol'ko chto umer u menya na rukah... YA byla odna. On posmotrel vokrug sebya i prosheptal: "YA kak budto zachumlennyj, vse menya pokinuli..." Ah, druz'ya moi, on umer s glazami, polnymi slez. Oni voshli v malen'kuyu komnatku, gde kyure Kompan, golova kotorogo pokoilas' na podushke, kazalos', spal. Glaza ego byli otkryty, i po shchekam ego blednogo stradal'cheskogo lica eshche struilis' slezy. Abbat Buret s gromkim plachem upal na koleni i zasheptal molitvy, pripav lbom k svesivshemusya odeyalu. Abbat Fozha stoyal i smotrel na usopshego. Zatem, prekloniv na mig koleni, on tiho vyshel. Abbat Buret, pogloshchennyj svoej skorb'yu, dazhe ne slyshal, kak za nim zatvorilas' dver'. Abbat Fozha napravilsya pryamo v episkopskij dom. V priemnoj episkopa Ruselo on vstretil abbata Syurena, shedshego s kipoj bumag. - Vy zhelaete videt' monsin'ora? - sprosil on, kak vsegda ulybayas'. - Vy neudachno popali. Monsin'or tak zanyat, chto ne velel nikogo prinimat'. - YA po neotlozhnomu delu, - spokojno otvetil abbat Fozha. - Nel'zya li vse-taki emu soobshchit', dat' znat', chto ya zdes'? Esli nuzhno, ya podozhdu. - Boyus', chto eto bespolezno. U monsin'ora uzhe sidit neskol'ko chelovek. Prihodite zavtra, eto budet luchshe. Abbat vse zhe vzyalsya za stul; no v etu minutu episkop otvoril dver' svoego kabineta. Kazalos', emu bylo nepriyatno videt' posetitelya, i on pritvorilsya, chto dazhe ne srazu uznal ego. - Ditya moe, - skazal on Syurenu, - kogda vy razberete eti bumagi, prihodite sejchas zhe nazad; mne nado prodiktovat' vam pis'mo. Zatem, obrativshis' k svyashchenniku, pochtitel'no stoyavshemu, on skazal: - Ah, eto vy, gospodin Fozha? Ochen' rad vas videt'... Vy, mozhet byt', hoteli mne chto-to rasskazat'? Zahodite v moj kabinet, zahodite; dlya vas u menya vsegda najdetsya vremya. Kabinet episkopa Ruselo predstavlyal soboj ogromnuyu, nemnogo mrachnuyu komnatu, gde postoyanno, kak zimoj, tak i letom, v kamine pylal ogon'. Kover i tyazhelye shtory eshche usilivali duhotu. Pri vhode tuda kazalos', chto pogruzhaesh'sya v tepluyu vannu. Zdes', slovno udalivshayasya ot sveta neuteshnaya vdova, strashas' holoda i shuma, zyabko utopaya v myagkom kresle i vozlozhiv vse dela po eparhii na abbata Fenilya, provodil episkop vse dni. On obozhal antichnuyu literaturu. Rasskazyvali, chto tajkom on perevodit Goraciya; malen'kie stihotvoreniya grecheskoj antologii privodili ego v nemen'shij vostorg, i poroj u nego vyryvalis' frivol'nye citaty, kotorymi on naslazhdalsya s naivnost'yu erudita, chuzhdogo poshloj stydlivosti tolpy. - Kak vidite, ya odin, - skazal on, usazhivayas' u kamina, - no mne chto-to nezdorovitsya, i ya velel nikogo ne prinimat'. Rasskazhite, v chem delo, ya k vashim uslugam. V ego obychnoj lyubeznosti chuvstvovalas' kakaya-to smutnaya trevoga, kakaya-to pokornost' sud'be. Kogda abbat Fozha soobshchil emu o smerti kyure Kompana, on vskochil, ispugannyj i rasserzhennyj. - Kak! - vskrichal on. - Nash slavnyj Kompan umer, i ya dazhe s nim ne prostilsya!.. Nikto menya ne predupredil!.. Da, moj drug, vy byli pravy, kogda govorili, chto ya zdes' bol'she ne hozyain, chto vse krugom zloupotreblyayut moej dobrotoj. - Monsin'or, - zametil abbat Fozha, - vam izvestno, kak ya predan vam; ya zhdu tol'ko vashego slova. Episkop kivnul golovoj i skazal: - Da, da, ya pomnyu to, chto vy mne predlagali; u vas prekrasnoe serdce. No vy sebe predstavlyaete, kakoj podymetsya shum, esli ya porvu s Fenilem! U menya celuyu nedelyu budet treshchat' v ushah. I vse-taki, esli by ya byl uveren, chto vy srazu izbavite menya ot ego osoby, i ne boyalsya, chto cherez nedelyu on yavitsya snova i shvatit menya za gorlo, ya konechno... Abbat Fozha ne mog skryt' ulybki. Na glazah u episkopa vystupili slezy. - YA boyus', eto pravda, - prodolzhal on, snova opuskayas' v kreslo. - Vot do chego menya doveli. |to on, negodyaj, umoril Kompana i skryl ot menya, chto starik pri smerti, ne dav mne vozmozhnosti zakryt' bednyage glaza; on sposoben na samye uzhasnye veshchi... No, vidite li, ya hochu imet' pokoj. Fenil' - chelovek ochen' deyatel'nyj, i on byvaet mne chrezvychajno polezen v eparhii. Kogda menya ne stanet, vozmozhno, tut zavedutsya luchshie poryadki... On postepenno uspokaivalsya, i na lice ego snova zaigrala ulybka. - Vprochem, vse poka chto idet gladko,, i ya ne vizhu povodov dlya bespokojstva... Mozhno i podozhdat'. Abbat Fozha sel i skazal spokojno: - Bezuslovno... Odnako vam sleduet naznachit' kyure v cerkov' svyatogo Satyurnena na mesto abbata Kompana. Episkop v otchayanii stisnul golovu obeimi rukami. - Bozhe moj! Vy pravy, - prosheptal on. - YA ob etom ne podumal... Bednyj Kompan ne znaet, v kakoe zatrudnitel'noe polozhenie on menya postavil tem, chto umer tak vnezapno, tak neozhidanno dlya menya. YA obeshchal vam eto mesto, ne pravda li? Abbat naklonil golovu. - Tak vot, moj drug, vy menya spasete, esli pozvolite vzyat' svoe slovo nazad. Vam izvestno, kak Fenil' vas nenavidit; uspeh Priyuta presvyatoj devy bukval'no privel ego v beshenstvo; on klyanetsya, chto pomeshaet vam zavoevat' Plassan. Vy vidite, chto ya govoryu s vami sovershenno otkrovenno. Na dnyah, kogda u nas zashla rech' o prihode svyatogo Satyurnena i ya nazval vashe imya, Fenil' prishel v uzhasnuyu yarost'. YA vynuzhden byl poklyast'sya, chto otdam etot prihod odnomu iz ego lyubimcev, abbatu SHardonu, - vy ego znaete, - cheloveku, vprochem, ves'ma dostojnomu... Drug moj, sdelajte eto radi menya, otkazhites' ot vashego namereniya. YA za eto vam otplachu chem ugodno. Lico abbata Fozha ostavalos' ser'eznym. Posle nekotorogo razmyshleniya, kak by obdumav predlozhenie episkopa, on skazal: - Vam izvestno, monsin'or, chto ya lishen vsyakogo chestolyubiya; ya zhelayu zhit' v uedinenii i s velichajshej radost'yu otkazalsya by ot etogo prihoda. No delo v tom, chto ya nad soboj ne vlasten, a obyazan schitat'sya s zhelaniem lic, kotorye mne pokrovitel'stvuyut... V vashih sobstvennyh interesah, monsin'or, podumajte, prezhde chem prinyat' reshenie, o kotorom vy vposledstvii, mozhet byt', pozhaleete. Nesmotrya na to, chto abbat Fozha govoril ves'ma smirennym tonom, episkop vse zhe pochuvstvoval v ego slovah skrytuyu ugrozu. On podnyalsya i sdelal neskol'ko shagov po komnate, vo vlasti muchitel'noj nereshitel'nosti. Zatem, vsplesnuv rukami, voskliknul: - Skol'ko novyh muchenij menya ozhidaet!.. Mne by ochen' hotelos' izbezhat' vseh etih ob®yasnenij; no raz vy nastaivaete, to budem govorit' otkrovenno... Tak vot, moj dorogoj, abbat Fenil' vas obvinyaet vo mnogih nehoroshih veshchah. Pomnitsya, ya uzhe govoril vam, chto on budto by napisal v Bezanson, otkuda poluchil ves'ma nepriyatnye dlya vas svedeniya, - nadeyus', vy sami dogadyvaetes'... Pravda, vy mne vse eto ob®yasnili, a krome togo, mne izvestny vashi zaslugi, vasha zhizn', polnaya uedineniya i raskayaniya; no nichego ne podelaesh', u starshego vikariya est' protiv vas oruzhie, i pol'zuetsya on im besposhchadno. Inogda ya prosto ne znayu, kak vas zashchishchat'... Kogda ministr prosil menya zachislit' vas v etu eparhiyu, ya ne skryl ot nego, chto vashe polozhenie zdes' budet trudnym. No on nastaival, govorya, chto eto uzh vashe delo, i v konce koncov ya soglasilsya. No ne nado teper' trebovat' ot menya nevozmozhnogo. Abbat Fozha ne sklonil golovy, on dazhe podnyal ee i, v upor posmotrev na episkopa, otchekanil: - Vy dali mne slovo, monsin'or. - Konechno, konechno... Bednyage Kompanu s kazhdym dnem stanovilos' vse huzhe, vy mne doverili nekotorye veshi, i ya obeshchal, ne otricayu... Poslushajte, ya hochu vyskazat' vam vse, chtoby vy ne govorili, chto ya verchus', kak flyuger. Vy utverzhdali, chto ministr ochen' zhelaet vashego naznacheniya prihodskim svyashchennikom pri cerkvi svyatogo Satyurnena. Tak vot, ya pisal v Parizh, navodil spravki, i odin iz moih druzej pobyval v ministerstve. Emu tam rashohotalis' v lico, zayaviv, chto vas dazhe ne znayut vovse. Ministr reshitel'no otricaet, chto on vam pokrovitel'stvuet, slyshite li? Esli zhelaete, ya mogu vam pokazat' pis'mo, v kotorom on ves'ma neodobritel'no otzyvaetsya o vas. On protyanul bylo ruku, chtoby poiskat' v yashchike stola pis'mo; no abbat Fozha podnyalsya s mesta i, ne svodya glaz s episkopa, s ulybkoj, v kotoroj skvozili odnovremenno i zhalost' i ironiya, tiho proiznes: - Ah, monsin'or, monsin'or! Zatem, pomolchav s minutu i slovno ne zhelaya davat' bolee podrobnye ob®yasneniya, on prodolzhal: -YA vozvrashchayu vam vashe slovo, monsin'or. Pover'te, chto vo vsem etom dele ya bol'she imel v vidu vashi interesy, chem svoi sobstvennye. Vposledstvii, kogda budet uzhe slishkom pozdno, vy vspomnite, chto ya vas preduprezhdal. On napravilsya k dveri, no episkop uderzhal ego i povel nazad, vstrevozhenno govorya: - CHto, sobstvenno, vy hotite etim skazat'? Ob®yasnites', dorogoj Fozha. YA otlichno znayu, chto v Parizhe na menya kosyatsya so vremeni izbraniya markiza de Lagrifulya. No, ochevidno, menya tam malo znayut, esli dumayut, chto ya kakim-to obrazom prichasten k etomu delu; ya i dvuh raz v mesyac ne vyhozhu iz etogo kabineta... Itak, po-vashemu, menya obvinyayut v tom, chto ya sodejstvoval izbraniyu markiza de Lagrifulya? - Boyus', chto tak, - rezko skazal svyashchennik. - No ved' eto nelepo! YA nikogda ne sovalsya v politiku, ya zhivu sredi milyh moemu serdcu knig. Vse eto delo ruk Fenilya. YA dvadcat' raz govoril emu, chto on v konce koncov nadglaet mne hlopot v Parizhe. On umolk, slegka pokrasnev ot togo, chto u nego vyrvalis' eti poslednie slova. Abbat Fozha snova uselsya pered nim i gluhim golosom proiznes: - Monsin'or, vy tol'ko chto osudili sami vashego starshego vikariya... YA nichego drugogo vam ne skazal. Perestan'te byt' zaodno s nim, inache vy nazhivete sebe krupnye nepriyatnosti. Verite vy ili net, no u menya est' v Parizhe druz'ya. Do menya doshli svedeniya, chto izbranie markiza de Lagrifulya sil'no vosstanovilo protiv vas pravitel'stvo. Osnovatel'no ili net, no vas schitayut glavnym vinovnikom oppozicionnyh nastroenij, proyavivshihsya v Plassane, a imenno zdes' ministru, po osobym soobrazheniyam, ochen' zhelatel'no poluchit' bol'shinstvo. Esli na budushchih vyborah snova projdet kandidat legitimistov, eto budet v vysshej stepeni priskorbno, i ya boyus', kak by eto ne narushilo vashego spokojstviya... - No eto uzhasno! - vskrichal neschastnyj episkop, bespokojno dvigayas' v kresle. - Ne mogu zhe ya vosprepyatstvovat' izbraniyu kandidata legitimistov! Razve ya pol'zuyus' hotya by malejshim vliyaniem, razve ya kogda-nibud' vmeshivalsya v eti dela?.. Znaete li, byvayut dni, kogda u menya yavlyaetsya zhelanie zapryatat'sya v monastyr'. YA by vzyal s soboj moyu biblioteku i prespokojno zhil tam... Fenilyu, vot komu sledovalo by byt' na moem meste. Esli by ya vo vsem slushalsya Fenilya, ya by davno perestal schitat'sya s pravitel'stvom, podchinyalsya by tol'ko Rimu i mahnul rukoj na Parizh. No eto ne v moem haraktere, ya hochu umeret' spokojno... Znachit, vy govorite, chto ministr na menya ochen' serditsya? Svyashchennik ne otvechal; dve skladki, obrazovavshiesya po ugolkam ego rta, pridavali ego licu vyrazhenie nemogo prezreniya. - Bozhe moj, - prodolzhal episkop, - esli by ya hot' byl ubezhden, chto, naznachiv vas kyure cerkvi svyatogo Satyurnena, ya sdelayu ministru priyatnoe, ya by uzh postaralsya eto ustroit'!.. Tol'ko uveryayu vas, vy oshibaetes': vas ne ochen' tam uvazhayut. Abbat Fozha sdelal rezkoe dvizhenie. On nakonec ne vyterpel i razdrazhenno zagovoril: - Vy, naverno, zabyli, chto obo mne raspuskayut gnusnye sluhi i chto ya priehal syuda v rvanoj sutane. Kogda cheloveka s takoj skvernoj reputaciej, kak u menya, posylayut na kakoj-nibud' opasnyj post, ot nego otrekayutsya do pervoj pobedy... Pomogite mne vyplyt', monsin'or, i vy uvidite, chto u menya est' v Parizhe druz'ya. Tak kak episkop, porazhennyj etoj figuroj energichnogo avantyurista, vnezapno predstavshej pered nim, molcha prodolzhal ego rassmatrivat', abbat snova stal gibkim; on prodolzhal: - |to tol'ko predpolozheniya; ya hochu skazat', chto mne nado eshche nemalo potrudit'sya, chtoby poluchit' opravdanie. Moi druz'ya zhdut, poka moe polozhenie okonchatel'no uprochitsya, chtoby vas otblagodarit'. Episkop Ruselo pomolchal eshche s minutu. |to byl chelovek s tonkim chut'em, izuchivshij chelovecheskie poroki po knigam. On soznaval svoyu besharakternost' i neskol'ko stydilsya ee, no uteshal sebya tem, chto cenil lyudej nastol'ko, naskol'ko oni v dejstvitel'nosti togo stoili. V zhizni etogo prosveshchennogo epikurejca byvali momenty, kogda on v dushe zhestoko nasmehalsya nad okruzhavshimi ego chestolyubcami, osparivavshimi drug u druga krohi prinadlezhavshej emu vlasti. - Odnako vy chelovek nastojchivyj, dorogoj Fozha. Nu chto zh, raz ya dal slovo, ya ego sderzhu... Dolzhen priznat'sya, chto kakih-nibud' polgoda tomu nazad ya by boyalsya, chto eto vosstanovit protiv menya ves' Plassan; no vy sumeli zastavit' polyubit' sebya, i nashi damy otzyvayutsya o vas s bol'shoj pohvaloj. Otdavaya vam prihod svyatogo Satyurnena, ya lish' vozdayu vam dolzhnoe za Priyut presvyatoj devy. K episkopu vnov' vernulas' ego igrivaya lyubeznost', ego izyashchnye manery ocharovatel'nogo prelata. No tut priotkrylas' dver', i v nej pokazalas' krasivaya golova Syurena. - Net, ditya moe, - skazal episkop, - ya ne budu diktovat' vam etogo pis'ma... Vy mne bol'she ne nuzhny. Mozhete udalit'sya. - Prishel abbat Fenil', - tiho proiznes molodoj svyashchennik. - Horosho, pust' podozhdet. Episkop Ruselo slegka vzdrognul. Odnako, sdelav vyrazitel'nyj i pochti komicheskij zhest, on s vidom zagovorshchika posmotrel na abbata Fozha. - Vot chto, vy vyjdete zdes', - skazal on, otvoryaya skrytuyu za port'eroj dver'. S minutu on zaderzhal abbata na poroge i, prodolzhaya s usmeshkoj smotret' na nego, progovoril: - Fenil' budet vne sebya... Vy obeshchaete, chto zastupites' za menya, esli on budet chereschur shumet'? YA otdayu vas emu v kogti, preduprezhdayu vas. Nadeyus' takzhe, chto vy ne dopustite vtorichnogo izbraniya markiza de Lagrifulya... A teper', milejshij Fozha, uzh izvol'te byt' moej oporoj. I pomahav abbatu konchikami pal'cev svoej beloj ruki, on bespechno vernulsya v svoj zharko natoplennyj kabinet. Abbat Fozha ot izumleniya tak i zastyl v poklone, porazhennyj toj chisto zhenskoj legkost'yu, s kakoj monsin'or Ruselo menyal svoih hozyaev, perehodya na storonu bolee sil'nogo. I tol'ko v etu minutu on pochuvstvoval, chto episkop posmeyalsya nad nim, tochno tak zhe, kak, navernoe, smeyalsya i nad abbatom Fenilem, sidya v svoem myagkom kresle i perevodya ody Goraciya. V sleduyushchij chetverg, okolo desyati chasov vechera, kogda izbrannoe obshchestvo Plassana tolpilos' v zelenoj gostinoj Rugonov, na poroge ee pokazalsya abbat Fozha. On byl velikolepen - gordelivyj, s rumyancem na shchekah, v tonkoj sutane, blestevshej, kak atlas. Lico ego po-prezhnemu ostavalos' ser'eznym, no na gubah igrala privetlivaya ulybka - legkaya skladka u rta, zametnaya lish' nastol'ko, chtoby pridat' nekotoryj ottenok dobrodushiya etomu stol' surovomu licu. - A vot i nash milejshij kyure! - s zhivost'yu voskliknula g-zha de Kondamen. No hozyajka doma uzhe brosilas' navstrechu abbatu; vzyav ego obeimi rukami za ruku, ona uvlekla ego na seredinu gostinoj, laskaya vzglyadom i nezhno kachaya golovoj. - Kakoj syurpriz, kakoj chudesnyj syurpriz! - povtoryala ona. - Vas celuyu vechnost' ne bylo vidno. Neuzheli tol'ko bol'shaya udacha mozhet zastavit' vas vspomnit' o druz'yah? On neprinuzhdenno rasklanivalsya. So vseh storon ego l'stivo privetstvovali, vsyudu slyshalsya vostorzhennyj shopot dam. G-zha Delangr i g-zha Rastual' ne stali zhdat' ego poklona; oni sami podoshli, chtoby pozdravit' ego s novym naznacheniem, kotoroe s utra stalo oficial'no izvestnym. Mer, mirovoj sud'ya, vse, vplot' do g-na de Burde, krepko pozhimali emu ruku. - Nu i molodchaga! - shepnul de Kondamen na uho doktoru Pork'e. - On daleko pojdet. YA ego raskusil s pervogo zhe dnya... Ponimaete li, oni hotyat nas obmanut', kak yarmarochnye sharlatany svoimi krivlyaniyami, staruha Rugon i etot abbat. YA mnogo raz videl sam, kak on s nastupleniem temnoty prokradyvalsya syuda. Predstavlyayu sebe, kakie oni vmeste obdelyvayut delishki! No doktor Pork'e, smertel'no boyavshijsya, kak by de Kondamen ego ne skomprometiroval, pospeshil otojti ot nego, chtoby, kak vse ostal'nye, pozhat' ruku abbatu Fozha, nesmotrya na to, chto do teh por ni razu ne obmenyalsya s nim hotya by dvumya slovami. Triumfal'noe poyavlenie abbata bylo glavnym sobytiem vechera. Kogda abbat Fozha sel, trojnoj ryad yubok okruzhil ego. On s ocharovatel'nym dobrodushiem rasskazyval o chem ugodno, tshchatel'no izbegaya, odnako, otvechat' na nameki. Na pryamoj vopros Felisite, nameren li on poselit'sya v cerkovnom dome, on lish' otvetil, chto predpochitaet ostat'sya v kvartire, gde emu bol'she treh let tak spokojno zhilos'. Marta sidela tut zhe, v krugu drugih dam, po obyknoveniyu ochen' molchalivaya. Ona kazalas' neskol'ko blednoj i imela ustalyj vid. Uvidev izdali abbata Fozha, ona prosto ulybnulas' emu. No uslyshav, chto on nameren ne pokidat' ulicy Baland, ona sil'no pokrasnela i, slovno iznyvaya ot zhary, vstala i pereshla v malen'kuyu gostinuyu. G-zha Palok, k kotoroj podsel de Kondamen, hihiknula i skazala emu dostatochno gromko, chtoby drugie tozhe uslyshali: - Nedurno, a?.. Hot' by zdes' ne naznachala emu svidanij. Neuzheli im malo celymi dnyami videt'sya u sebya doma? Odin tol'ko de Kondamen rassmeyalsya. Ostal'nye izobrazili na svoem lice neponimanie. G-zha Palok, ponyav, chto sdelala oploshnost', pytalas' obratit' svoi slova v shutku. Mezhdu tem po uglam tol'ko i bylo razgovoru, chto ob abbate Fenile. Vseh zanimal vopros, pridet li on v etot vecher. G-n de Burde, odin iz druzej starshego vikariya, s ochen' ser'eznym vidom soobshchil, chto tot nezdorov. Vest' ob etoj bolezni byla vstrechena sderzhannymi ulybkami. Vse znali o perevorote, proisshedshem v episkopstve. Abbat Syuren rasskazyval damam prelyubopytnye podrobnosti ob uzhasnoj scene, razygravshejsya mezhdu episkopom i starshim vikariem. Poslednij, poterpev porazhenie u episkopa, raspustil sluh, chto pristup podagry prikovyvaet ego k posteli. No razvyazka byla eshche vperedi, i abbat Syuren pribavlyal, chto "ne to eshche uvidyat". Vse eto peredavalos' na uho, s ele slyshnymi vosklicaniyami, s pokachivaniem golovoj, s vyrazheniem izumleniya i somneniya. No bylo yasno, chto na etot raz abbat Fozha oderzhal pobedu; i prekrasnye prihozhanki s naslazhdeniem grelis' v luchah etogo voshodyashchego svetila. V seredine vechera poyavilsya abbat Buret. Razgovory prekratilis', i vse vzglyady s lyubopytstvom ustremilis' na nego. Vsem bylo otlichno izvestno, chto eshche nakanune on tverdo rasschityval na prihod sv. Satyurnena. On zamenyal abbata Kompana vo vremya ego prodolzhitel'noj bolezni; mesto eto po pravu prinadlezhalo emu. Zapyhavshis' i morgaya glazami, on s minutu zaderzhalsya na poroge, ne zamechaya volneniya, vyzvannogo ego prihodom. Uvidev abbata Fozha, on brosilsya k nemu i, s zharom pozhimaya emu obe ruki, voskliknul: - Pozvol'te vas pozdravit', moj dorogoj drug!.. YA tol'ko chto ot vas; vasha matushka skazala mne, chto vy zdes'... Kak ya rad vas videt'! Abbat Fozha vstal, smushchennyj, nesmotrya na vse umen'e vladet' soboj, udivlyayas' etim izliyaniyam, kotoryh on ne ozhidal. - Da, - probormotal on, - ya vynuzhden byl soglasit'sya, hotya i ne zasluzhivayu etogo... Snachala ya otkazalsya, nazyval monsin'oru bolee dostojnyh svyashchennikov, prezhde vsego vas... Abbat Buret, prishchuriv glaza, otvel ego v storonu i skazal, poniziv golos: - Monsin'or mne vse rasskazal... Fenil', okazyvaetsya, i slyshat' obo mne ne hotel. On by podnyal na nogi vsyu eparhiyu, esli by naznachili menya, - takovy ego sobstvennye slova. Vse moe prestuplenie sostoit v tom, chto ya zakryl glaza bednomu Kompanu... Kak vam izvestno, on treboval, chtoby byl naznachen abbat SHardon... Konechno, eto chelovek blagochestivyj, no sovershenno nesposobnyj... Starshij vikarij rasschityval ot ego imeni upravlyat' vsem prihodom... I togda, chtoby dosadit' emu i vyjti iz polozheniya, episkop otdal etu dolzhnost' vam. |to mest' za menya. YA v vostorge, moj dorogoj drug... A vam vse eto bylo izvestno? - Net, vo vsyakom sluchae, ne s takimi podrobnostyami. - Nu tak vot, vse proishodilo imenno tak, kak ya rasskazal, uveryayu vas... YA eto slyshal iz ust samogo episkopa... Mezhdu nami govorya, on dal mne ponyat', chto ya mogu nadeyat'sya na prilichnoe vozmeshchenie... Vtoroj starshij vikarij, abbat Vial', uzhe davno podumyvaet o tom, chtoby perebrat'sya v Rim, i kogda osvoboditsya ego mesto, ponimaete?.. Tol'ko nikomu ob etom ne govorite. Ni na kakie den'gi ne promenyal by ya takoj denek, kak segodnyashnij. On prodolzhal pozhimat' ruku abbatu Fozha, i ego shirokoe lico siyalo ot vostorga. Nahodivshiesya poblizosti damy s nedoumeniem i ulybkami nablyudali etu scenu. No radost' etogo dobryaka byla stol' nepoddel'na, chto malo-pomalu ona zarazila vsyu zelenuyu gostinuyu, i chestvovanie novogo kyure prinyalo eshche bolee zadushevnyj i trogatel'nyj harakter. YUbki sblizilis'; zagovorili o sobornom organe, kotoryj nuzhno bylo pochinit'; g-zha de Kondamen obeshchala prinesti v dar velikolepnyj perenosnyj altar' dlya processii k blizhajshemu prazdniku Tela gospodnya. Abbat Buret takzhe razdelyal vseobshchee radostnoe vozbuzhdenie, kak vdrug g-zha Palok, pribliziv svoe urodlivoe lico, dotronulas' do ego plecha i sprosila na uho: - Znachit, gospodin abbat, vy zavtra uzhe ne budete ispovedovat' v chasovne svyatogo Mihaila? Abbat Buret, s teh por kak on stal zameshchat' abbata Kompana, ispovedoval v chasovne sv. Mihaila, samoj bol'shoj i udobnoj iz vseh, predostavlennoj imenno prihodskomu svyashchenniku. Snachala on ne ponyal i, shchurya glaza, ustavilsya na g-zhu Palok. - YA vas sprashivayu, - povtorila ona, - budete li vy zavtra ispovedovat' v vashej prezhnej chasovne Svyatyh angelov? On slegka poblednel i pomolchal mgnovenie, ustremiv glaza na kover i ispytyvaya legkuyu bol' v zatylke, kak budto ego szadi udarili. Zatem, chuvstvuya, chto g-zha Palok smotrit na nego tem zhe pronizyvayushchim vzglyadom, on prolepetal v otvet: - Konechno, ya perejdu v svoyu prezhnyuyu ispovedal'nyu. Prihodite zavtra v chasovnyu Svyatyh angelov, poslednyuyu sprava, so storony monastyrya... V nej ochen' syro... Oden'tes' poteplee, sudarynya, oden'tes' poteplee. Slezy zablesteli u nego na resnicah. On polyubil chasovnyu sv. Mihaila, kuda solnyshko pronikalo posle poludnya, kak raz v te chasy, kogda on ispovedoval. Do etoj minuty emu niskol'ko ne bylo zhal', chto sobornaya cerkov' perehodit v vedenie abbata Fozha; no eto neznachitel'noe obstoyatel'stvo, etot perehod iz odnoj chasovni v druguyu prichinil emu ostruyu bol'; emu predstavilos', chto zhizn' ego vdrug poteryala vsyakij smysl. G-zha Palok sprosila ego, pochemu eto on sdelalsya takim pechal'nym; on stal otricat', popytalsya vydavit' iz sebya ulybku. On pokinul gostinuyu ochen' rano. Abbat Fozha zasidelsya dol'she vseh. Rugon tozhe podoshel ego pozdravit'; sidya ryadom na divane, oni zaveli mezhdu soboj ser'eznuyu besedu. Oni govorili o neobhodimosti religioznogo chuvstva v horosho upravlyae