mom gosudarstve; i kazhdaya dama, pokidavshaya salon, prohodya mimo nih, delala glubokij reverans. - Gospodin abbat, - skazala igrivo Felisite, - ne zabud'te, chto vy kavaler moej docheri. On podnyalsya. Marta zhdala ego u dveri. Noch' byla temnaya. Mrak na ulice kak by oslepil ih. Oni proshli ploshchad' Suprefektury, ne proroniv ni slova; no na ulice Baland, u samogo doma, kogda on uzhe sobiralsya vlozhit' klyuch v zamok, Marta kosnulas' ego ruki. - Vasha udacha menya raduet, - gluboko vzvolnovannym golosom skazala ona. - Bud'te zhe dobry ko mne i okazhite milost', v kotoroj do sih por mne otkazyvali. Uveryayu vas, abbat Buret menya sovsem ne ponimaet. Tol'ko vy odin mozhete rukovodit' mnoyu i spasti menya. Dvizheniem ruki on otstranil ee. Potom, kogda on otper dver' i zazheg lampu, kotoruyu Roza obychno ostavlyala vnizu, on, uzhe podnimayas' po lestnice, myagko skazal ej: - Vy obeshchali mne byt' rassuditel'noj... YA podumayu o vashej pros'be. My pogovorim ob etom potom. Marta gotova byla rascelovat' emu ruki. Ona podnyalas' k sebe v komnatu lish' togda, kogda uslyshala, chto dver' v tret'em etazhe zatvorilas'. Razdevayas' i lozhas' spat', ona ne slushala, kak Mure sonnym golosom podrobno rasskazyval ej vsyakie gorodskie spletni. On etot vecher provel v Kommercheskom klube, kuda obychno zahodil redko. - Abbat Fozha lovko nadul abbata Bureta, - v desyatyj raz povtoryal on, medlenno povorachivaya golovu na podushke. - Kakoj on vse-taki prostofilya, etot Buret! CHto ni govori, a zabavno smotret', kak eti popy gryzut drug druga. Pomnish', kak oni na dnyah obnimalis' u nas v sadu, tochno brat'ya rodnye? Da, oni kradut drug u druga dazhe prihozhanok!.. Otchego ty ne otvechaesh', milaya?.. Po-tvoemu, eto ne tak?.. Da ty, kazhetsya, spish'? Nu, spokojnoj nochi, do zavtra. On zasnul, bormocha bessvyaznye frazy. Marta lezhala, ustremiv shiroko otkrytye glaza vverh, na potolok, osveshchennyj nochnikom, i vslushivayas' v sharkan'e tufel' sobiravshegosya lech' v postel' abbata Fozha. XII  S nastupleniem leta abbat i ego mat' stali snova spuskat'sya po vecheram na terrasu podyshat' svezhim vozduhom. Mure s kazhdym dnem stanovilsya vse bolee ugryumym. On otkazyvalsya ot partii v piket, kotoruyu emu predlagala staruha Fozha, i sidel, nichego ne delaya, raskachivayas' na stule. Kogda on, ne starayas' dazhe skryt' odolevavshej ego skuki, nachinal zevat', Marta govorila: - Pochemu by tebe, milyj, ne pojti v svoj klub? On hodil tuda chashche, chem prezhde. Vozvrashchayas' ottuda, on vsegda nahodil svoyu zhenu i abbata na tom zhe samom meste, na terrase, mezhdu tem kak staruha Fozha v neskol'kih shagah ot nih po-prezhnemu sidela v svoej obychnoj poze slepogo bezmolvnogo strazha. Kogda kto-nibud' v gorode zagovarival s Mure o novom prihodskom svyashchennike, on, kak i ran'she, otzyvalsya o nem v samyh lestnyh vyrazheniyah. Poistine eto byl vydayushchijsya chelovek. On, Mure, nikogda ne somnevalsya v ego prekrasnyh kachestvah. G-zhe Palok ni razu ne udalos' vyrvat' u Mure rezkoe slovo, nesmotrya na yazvitel'nyj ton, s kakim ona osvedomlyalas' o zdorov'e ego zheny, kak tol'ko razgovor zahodil ob abbate Fozha. Staruha Rugon tozhe ne mogla ulovit' na ego lice sledov gor'koj pechali, kotoruyu ona pytalas' ugadat' pod ego blagodushiem. Ona s hitroj ulybkoj vsmatrivalas' v nego, stavila emu zapadni; no etot neispravimyj boltun, yazyk kotorogo ran'she ne daval poshchady nikomu v gorode, teper' stydlivo umolkal, kogda zatragivali ego semejnuyu zhizn'. - Tvoj muzh kak budto obrazumilsya? - sprosila odnazhdy Felisite u docheri. - On predostavlyaet tebe svobodu! Marta udivlenno posmotrela na mat'. - YA vsegda pol'zovalas' svobodoj, - skazala ona. - Miloe ditya, ty prosto ne hochesh' ego osuzhdat'... Ty zhe sama mne govorila, chto on nedolyublivaet abbata Fozha. - Da net zhe, uveryayu vas. Vy sami eto pridumali... Naprotiv, moj muzh v nailuchshih otnosheniyah s abbatom Fozha. U nih net nikakogo povoda durno otnosit'sya drug k drugu. Martu udivlyalo, pochemu vse krugom tak uporno hotyat, chtoby ee muzh i abbat byli ne v ladah. Neredko v komitete Priyuta presvyatoj devy damy zadavali ej voprosy, kotorye serdili ee. V dejstvitel'nosti ona chuvstvovala sebya ochen' schastlivoj i umirotvorennoj; nikogda ih domik na ulice Baland ne kazalsya ej takim uyutnym. Posle togo kak abbat Fozha dal ej ponyat', chto on voz'met na sebya rukovodstvo ee sovest'yu, esli ubeditsya, chto abbatu Buretu eto ne po silam, ona zhila etoj nadezhdoj s naivnoj radost'yu idushchej k pervomu prichastiyu devochki, kotoroj obeshchali horoshen'kij obrazok, esli ona budet primerno sebya vesti. Vremenami Marte kazalos', chto ona snova prevratilas' v rebenka; u nee poyavilis' svezhest' chuvstv i detskie poryvy, privodivshie ee v umilenie. Kak-to vesnoj, podrezaya kusty buksusa, Mure zastal ee v glubine sada, v dushnoj besedke, sredi molodoj porosli, s glazami, polnymi slez. - CHto s toboj, milaya? - sprosil on ee s bespokojstvom. - Nichego, uveryayu tebya, - ulybayas', otvetila ona. - Mne horosho, mne ochen' horosho! On pozhal plechami, prodolzhaya ostorozhno rabotat' nozhnicami, chtoby podrovnyat' vetki; dlya nego bylo voprosom samolyubiya, chtoby ego kusty byli samymi rovnymi v kvartale. Marta vyterla glaza i tut zhe snova zaplakala krupnymi goryachimi slezami, sdavivshimi ej grud', tronutaya do glubiny dushi za- pahom vsej etoj srezannoj zeleni. Ej bylo togda sorok let, i eto plakala ee uhodyashchaya molodost'. V naruzhnosti abbata Fozha so vremeni ego naznacheniya prihodskim svyashchennikom cerkvi sv. Satyurnena poyavilas' kakaya-to snishoditel'naya vnushitel'nost', pridavavshaya emu eshche bol'she velichavosti. On s dostoinstvom nosil svoyu shlyapu i svoj trebnik. V cerkovnyh delah on proyavlyal energiyu i reshitel'nost', zavoevav etim uvazhenie sobornogo duhovenstva. Abbat Fenil', dva-tri raza snova pobezhdennyj im v neskol'kih neznachitel'nyh voprosah, kak budto otstranilsya, predostaviv svoemu protivniku polnuyu svobodu dejstvij. No abbat Fozha ne byl nastol'ko glup, chtoby otkryto torzhestvovat' pobedu. On obladal svoeobraznym chuvstvom gordosti v sochetanii s izumitel'noj podatlivost'yu, poroj perehodivshej v smirenie. On ponimal, chto daleko eshche to vremya, kogda Plassan budet prinadlezhat' emu. I potomu, esli on inogda i ostanavlivalsya na ulice, chtoby pozhat' ruku g-nu Delangru, to pri vstreche s gospodami de Burde, Mafrom i drugimi druz'yami predsedatelya Rastualya on obmenivalsya s nimi lish' korotkim poklonom. Znachitel'naya chast' gorodskogo obshchestva po-prezhnemu prodolzhala otnosit'sya k nemu s bol'shim nedoveriem. Ego obvinyali v tom, chto u nego kakie-to podozritel'nye politicheskie ubezhdeniya. Nado bylo, chtoby on vyskazalsya, otkryto ob®yavil, kakoj politicheskoj partii on sochuvstvuet. No on otdelyvalsya ulybkami i govoril, chto prinadlezhit k partii chestnyh lyudej, izbavlyaya sebya tem samym ot neobhodimosti dat' yasnyj otvet. Po pravde govorya, on ne toropilsya i prodolzhal derzhat'sya v storone, ozhidaya, kogda dveri sami raspahnutsya pered nim. - Net, moj drug, ne sejchas, tam vidno budet, - otvechal on abbatu Buretu, ugovarivavshemu ego nanesti vizit Rastualyu. Stalo izvestno, chto on dvazhdy otkazalsya ot priglasheniya na obed k suprefektu. Byval on po-prezhnemu tol'ko u Mure. Zdes' on kak by zanimal nablyudatel'nyj post mezhdu dvumya vrazhdebnymi lageryami. Po vtornikam, kogda sobiralis' oba kruzhka, odin sprava, drugoj sleva, kazhdyj v svoem sadu, abbat podhodil k oknu i smotrel, kak vdali, za lesistymi beregami Sejlya, zahodit solnyshko; potom, prezhde chem otojti ot okna, on opuskal glaza, s odinakovoj lyubeznost'yu otvechaya kak na poklony druzej Rastualya, tak i na poklony gostej suprefekta. |tim do pory do vremeni ogranichivalis' vse ego snosheniya s sosedyami. No v odin iz vtornikov on soshel v sad. Teper' sad Mure prinadlezhal emu celikom. On uzhe ne dovol'stvovalsya progulkami v krajnej tenistoj allee v chasy, kogda chital svoj trebnik. Vse dorozhki, vse cvetniki teper' prinadlezhali emu, i ego sutana vydelyalas' chernym pyatnom na yarkoj zeleni sada. V etot vtornik on, kak obychno, oboshel sad, rasklanyalsya s g-nom Mafrom i g-zhoj Rastual', kotoryh on uvidel pryamo pered soboj vnizu; potom proshelsya mimo terrasy suprefektury, gde, prislonivshis' k perilam, stoyal de Kondamen v obshchestve doktora Pork'e. Obmenyavshis' s nimi poklonom, abbat poshel dal'she po allee, kak vdrug uslyshal za soboyu golos doktora: - Gospodin abbat, na odno slovo, proshu vas. Doktor sprosil, v kotorom chasu on smozhet ego zavtra videt'. Do sih por ne bylo sluchaya, chtoby kto-nibud' iz dvuh kruzhkov zagovarival so svyashchennikom zaprosto, iz sada v sad. Doktor byl ochen' ozabochen: ego besputnogo synka nakryli s kompaniej takih zhe shalopaev, kak on, v kakom-to podozritel'nom dome za tyur'moj. Huzhe vsego bylo to, chto Gil'oma schitali konovodom vsej shajki i obvinyali v tom, chto on sovratil synovej Mafra, kotorye byli znachitel'no molozhe ego. - Velika vazhnost'! - so svoej skepticheskoj ulybkoj skazal de Kondamen. - Dolzhna zhe molodezh' perebesit'sya. Pryamo smeshno! Ves' gorod vspoloshilsya ottogo, chto eti molodye lyudi igrali v bakkara i s nimi byla zhenshchina. Doktora pokorobilo ot ego slov. - YA hochu poprosit' u vas soveta, - obratilsya on k svyashchenniku. - Mafr vorvalsya ko mne, kak sumasshedshij; on osypal menya samymi gor'kimi uprekami, krichal, chto vo vsem vinovat ya, chto ya durno vospital svoego syna... Polozhenie moe uzhasno. Sledovalo by luchshe znat' menya. Mne shest'desyat let, i na moej reputacii net ni malejshego pyatnyshka. I on prodolzhal zhalovat'sya, perechislyaya vse zhertvy, kotorye on prines radi syna, i vyrazhaya opasenie, kak by iz-za etoj istorii on ne poteryal svoej praktiki. Abbat Fozha slushal ego, stoya posredi allei, s ser'eznym licom, slegka otkinuv golovu nazad. - YA budu ochen' rad vam pomoch', - lyubezno otvetil on. - YA povidayus' s gospodinom Mafrom i dam emu ponyat', chto spravedlivoe negodovanie uvleklo ego slishkom daleko; ya dazhe poproshu ego, chtoby on prinyal menya zavtra. Kstati, on tut, sovsem ryadom. Abbat Fozha proshel v drugoj konec sada i naklonilsya k Mafru, kotoryj dejstvitel'no nahodilsya tam v obshchestve g-zhi Rastual'. No kogda mirovoj sud'ya uznal, chto gospodin kyure zhelaet s nim o chem-to pogovorit', on poprosil ego ne bespokoit'sya i zayavil, chto on ves' k ego uslugam i pochtet za chest' zavtra sam k nemu yavit'sya. - Ah, gospodin abbat, - vmeshalas' g-zha Rastual', - pozvol'te poblagodarit' vas za voskresnuyu propoved'. Pover'te, vy rastrogali serdca nashih dam. Abbat Fozha poklonilsya i, snova projdya cherez ves' sad, vernulsya k doktoru Pork'e, chtoby ego uspokoit'. Zatem on medlennymi shagami prohazhivalsya do samogo vechera po alleyam, ne vmeshivayas' bol'she v razgovory i tol'ko prislushivayas' k smehu, donosivshemusya to sprava, to sleva, iz oboih sadov. Na drugoj den', kogda yavilsya Mafr, abbat Fozha byl zanyat tem, chto nablyudal za dvumya rabochimi, kotorye chinili bassejn. On kak-to vyskazal zhelanie posmotret', kak b'et fontan; bassejn bez vody, govoril on, imeet unylyj vid. Mure ne soglashalsya, utverzhdaya, chto legko mozhet proizojti neschast'e; no Marta nashla vyhod, predlozhiv obnesti bassejn reshetkoj. -Gospodin kyure, - kriknula Roza, - vas sprashivaet gospodin mirovoj sud'ya. Abbat Fozha pospeshil navstrechu gostyu. On hotel priglasit' Mafra k sebe naverh, no Roza uzhe otvorila dver' v gostinuyu. - Vojdite, pozhalujsta, - priglashala ona. - Razve vy ne u sebya doma? Zachem zastavlyat' gospodina sud'yu podnimat'sya na tretij etazh?.. ZHal' tol'ko, chto vy utrom menya ne predupredili, ya by vyterla pyl' v gostinoj. Kogda ona, otkryv stavni, zatvorila za nimi dver', iz stolovoj ee pozval Mure. - Tak, tak, Roza, - skazal on, - ty uzh zaodno otdaj svoemu kyure i moj obed, a esli u nih tam naverhu ne hvataet odeyal, to ulozhi ego pryamo ko mne v postel', ladno? Kuharka obmenyalas' vzglyadom s Martoj, kotoraya rabotala u okna, poka na terrase bylo solnce; zatem, pozhav plechami, ona probormotala: - Nichego ne skazhesh', sudar', vy nikogda ne otlichalis' dobrotoj serdca... Ona ushla. Marta, ne podnimaya golovy, prodolzhala rabotu, kotoroj ona vot uzhe neskol'ko dnej otdalas' s kakim-to lihoradochnym userdiem. Ona vyshivala pokrov dlya altarya v dar soboru. Damy hoteli sami soorudit' ves' altar'. G-zha Delangr i g-zha Rastual' obyazalis' pozhertvovat' svetil'niki. G-zha de Kondamen vypisala iz Parizha velikolepnoe serebryanoe raspyatie. Mezhdu tem v gostinoj abbat Fozha s krotost'yu uveshcheval Mafra, ukazyvaya emu na to, chto doktor Pork'e chelovek ves'ma blagochestivyj, dostojnyj vsyakogo uvazheniya i chto on bol'she vseh stradaet ot nevozmozhnogo povedeniya svoego synka. Mirovoj sud'ya slushal ego s blagogoveniem; ego polnoe lico s bol'shimi glazami navykate prinimalo vostorzhennoe vyrazhenie kazhdyj raz, kogda abbat proiznosil blagochestivye slova osobenno trogatel'nym tonom. On priznal, chto neskol'ko pogoryachilsya, i vyrazil svoyu gotovnost' izvinit'sya, esli gospodin kyure nahodit, chto on postupil ne tak, kak by sledovalo. - A vashi synov'ya? - sprosil abbat. - Prishlite ih ko mne, ya s nimi pobeseduyu. Mafr s legkoj usmeshkoj pokachal golovoj. - Ne bespokojtes', gospodin kyure, - eti negodyai vtoroj raz ne posmeyut... Vot uzhe tri dnya, kak oni sidyat v svoej komnate pod zamkom, na hlebe i vode. Znaete li, kogda ya uznal ob etoj istorii, to, bud' u menya v rukah palka, ya by oblomal ee ob ih spiny. Abbat posmotrel na nego i vspomnil slova Mure o tom, chto etot chelovek svoej zhestokost'yu i skupost'yu vognal zhenu v grob. - Net, net, - skazal on, ostanoviv ego dvizheniem ruki, - s molodymi lyud'mi nado obrashchat'sya inache. Vashemu starshemu synu, Ambruazu, uzhe let dvadcat', a mladshemu skoro budet vosemnadcat', ne pravda li? Soglasites', chto oni uzhe ne malen'kie mal'chiki; nado razreshit' im koe-kakie razvlecheniya... Mirovoj sud'ya onemel ot izumleniya. - Tak, znachit, vy pozvolili by im kurit', shatat'sya po kafe? - progovoril on. - Nesomnenno, - s ulybkoj otvetil svyashchennik. - Povtoryayu vam, molodye lyudi dolzhny imet' vozmozhnost' sobirat'sya vmeste, chtoby poboltat', pokurit', sygrat' partiyu na billiarde ili v shahmaty... Esli im zapretit' vse, to oni sami sebe vse razreshat... Tol'ko zamet'te: ya ne pozvolil by im byvat' vo vsyakih kafe. YA by hotel, chtoby dlya nih bylo sozdano osoboe uchrezhdenie, klub, vrode teh, kakie ya videl v nekotoryh drugih gorodah. I on stal razvivat' svoj plan. Mafr postepenno nachinal ponimat'; on odobritel'no kival golovoj i prigovarival: - Prevoshodno, prevoshodno... |to budet sovsem podstat' Priyutu presvyatoj devy. Ah, gospodin kyure, nado prilozhit' vse sily, chtoby ispolnilsya etot prekrasnyj zamysel. - Nu chto zh, - progovoril abbat, provozhaya ego do ulicy, - raz vy odobryaete moyu ideyu, to shepnite o nej svoim druz'yam. A ya povidayu gospodina Delangra i tozhe potolkuyu s nim po etomu povodu... V voskresen'e, posle vecherni, my mogli by sobrat'sya v cerkvi, chtoby prinyat' okonchatel'noe reshenie. V voskresen'e Mafr privel s soboj Rastualya. Oni nashli abbata Fozha i Delangra v komnatke ryadom s riznicej. Vse troe vostorzhenno otneslis' k predlozheniyu abbata. Uchrezhdenie kluba dlya molodezhi v principe bylo resheno; spory vyzval tol'ko vopros, kakoe nazvanie dat' emu. Mafr nepremenno hotel, chtoby ego nazvali klubom Iisusa. - Da net zhe! - voskliknul nakonec svyashchennik, vyvedennyj iz terpeniya. - K vam nikto ne pojdet, a esli i pojdet kto, to nad nim stanut smeyat'sya. Pojmite zhe, chto v moi namereniya vovse ne vhodit primeshivat' syuda religiyu; naprotiv, ya zhelal by ostavit' ee sovershenno v storone. My hotim tol'ko dat' molodezhi pristojnoe razvlechenie, privlech' ee na svoyu storonu, i tol'ko. Mirovoj sud'ya posmotrel na predsedatelya s takim izumlennym i vstrevozhennym vidom, chto Delangr dolzhen byl opustit' golovu, chtoby skryt' ulybku. On tronul tihon'ko abbata za sutanu. Tot, uspokoivshis', prodolzhal uzhe bolee myagkim tonom: - Nadeyus', vy mne doveryaete, gospoda? Togda predostav'te mne, pozhalujsta, rukovodstvo etim delom. YA predlagayu vybrat' samoe obyknovennoe nazvanie, vrode "Kluba molodezhi", kotoroe vyrazhaet imenno to, chto est' na samom dele. Rastual' i Mafr odobritel'no kivnuli golovoj, hotya nazvanie eto pokazalos' im neskol'ko bescvetnym. Zatem vstal vopros, ne izbrat' li kyure predsedatelem vremennogo komiteta. - Mne kazhetsya, - promolvil Delangr, predvaritel'no pereglyanuvshis' s abbatom Fozha, - chto eto ne vhodit v namereniya gospodina kyure. - Sovershenno verno, ya otkazyvayus', - otvetil abbat, slegka pozhav plechami. - Moya sutana budet lish' otpugivat' robkih, koleblyushchihsya. K nam pridut tol'ko blagochestivye molodye lyudi, no ne dlya takih otkryvaem my svoj klub. Ved' nasha osnovnaya zadacha - privlech' k sebe zabludshih, odnim slovom, priobresti posledovatelej, ne tak li? - Bezuslovno! - podhvatil predsedatel'. - V takom sluchae, nam luchshe derzhat'sya v teni, osobenno mne. YA predlagayu sleduyushchee: vash syn, gospodin Rastual', i vash, gospodin Delangr, vozglavyat vse eto delo, kak budto u nih pervyh voznikla mysl' o sozdanii kluba. Prishlite ih zavtra zhe ko mne, i ya s nimi podrobno peregovoryu obo vsem. CHto zhe kasaetsya vashih synovej, gospodin Mafr, to ih imena, razumeetsya, budut pervymi v spiske chlenov kluba. Predsedatel' byl yavno pol'shchen rol'yu, prednaznachennoj ego synu. Delo, takim obrazom, bylo ulazheno, nesmotrya na soprotivlenie mirovogo sud'i, kotoryj rasschityval nekotorym obrazom proslavit'sya v kachestve odnogo iz uchreditelej kluba. So sleduyushchego dnya Severen Rastual' i Lyus'en Delangr vstupili v snosheniya s abbatom Fozha. Severen Rastual' byl dolgovyazyj molodoj chelovek s ploho razvitym cherepom i nevospriimchivym mozgom; on byl tol'ko chto prinyat v soslovie advokatov, blagodarya polozheniyu otca, kotoryj strastno mech- tal sdelat' ego tovarishchem prokurora, tak kak ne nadeyalsya na to, chto syn sumeet obzavestis' klienturoj. Lyus'en, naprotiv, byl malen'kogo rosta, s zhivymi glazami i izvorotlivym umom; on vystupal v sude s uverennost'yu starogo advokata, hotya byl na god molozhe Severena. "Plassanskij listok" otzyvalsya o nem kak o budushchem svetile advokatury. Na nego-to abbat i vozlozhil samye hlopotlivye porucheniya; syn predsedatelya byl na posylkah, chem strashno gordilsya. Tri nedeli spustya Klub molodezhi byl oborudovan i nachal svoe sushchestvovanie. Pod cerkov'yu franciskancev, v konce bul'vara Sover, byli obshirnye sluzhby i staraya monastyrskaya trapeznaya, kotoroj bol'she ne pol'zovalis'. |to i bylo to pomeshchenie, kotoroe imel v vidu abbat Fozha. Prihodskoe duhovenstvo ochen' ohotno ustupilo ego. Kogda v odno prekrasnoe utro vremennyj komitet Kluba molodezhi napravil rabochih v eto podval'noe pomeshchenie, plassanskie obyvateli byli krajne izumleny, uvidev, chto pod cerkov'yu ustraivayut kafe. Na pyatyj den' vsyakie somneniya ischezli. Delo shlo dejstvitel'no ob ustrojstve kafe. Privezli divany, mramornye stoliki, stul'ya, dva billiarda, tri yashchika so steklyannoj i farforovoj posudoj. V konce zdaniya, kak mozhno dal'she ot vhoda v cerkov', byla probita dver'. Za steklyannoj dver'yu, k kotoroj nado bylo spuskat'sya po pyati stupen'kam, byli povesheny shirokie krasnye restorannye zanaveski. Posetitel' srazu zhe popadal v bol'shoj zal; sprava ot nego nahodilis' drugoj zal pomen'she i chital'nya; nakonec, v samoj glubine, v kvadratnoj komnate, byli postavleny dva billiarda. Oni prihodilis' kak raz pod glavnym altarem. - Ah, bednyazhki, - skazal Gil'om Pork'e, vstretiv kak-to na bul'vare synovej Mafra, - vas teper' mezhdu dvumya partiyami bezika zastavlyayut sluzhit' obednyu! Ambruaz i Al'fons umolyali ego ne zagovarivat' s nimi na vidu u vseh, tak kak otec prigrozil otdat' ih v morskuyu sluzhbu, esli oni budut podderzhivat' s nim znakomstvo. Kogda pervoe izumlenie proshlo, Klub molodezhi stal pol'zovat'sya bol'shim uspehom. Episkop Ruselo prinyal zvanie ego pochetnogo predsedatelya i odnazhdy vecherom v soprovozhdenii svoego sekretarya, abbata Syurena, dazhe sam posetil klub; v malen'koj gostinoj oba oni vypili po stakanchiku gazirovannoj vody so smorodinnym siropom, i s teh por na postavce, na pochetnom meste, hranilsya stakan, iz kotorogo pil episkop. Eshche i sejchas v Plassane s volneniem vspominayut ob etom poseshchenii, pobudivshem vseh molodyh lyudej iz poryadochnyh semejstv zapisat'sya v chleny kluba. Ne byt' chlenom Kluba molodezhi stalo durnym tonom. Mezhdu tem Gil'om Pork'e brodil vokrug kluba, oskalyas', kak molodoj volchonok, namerevayushchijsya zalezt' v ovcharnyu. Synov'ya Mafra, nesmotrya na smertel'nyj strah pered otcom, obozhali etogo besshabashnogo verzilu, kotoryj rasskazyval im raznye pikantnye istorii v parizhskom stile i delal ih uchastnikami svoih pohozhdenij v sosednih derevnyah. Konchilos' tem, chto oni kazhduyu subbotu stali naznachat' emu vstrechu v devyat' chasov vechera na odnoj iz skameek vneshnego bul'vara. Oni udirali iz kluba i boltali so svoim priyatelem do odinnadcati chasov, skrytye gustoj ten'yu platanov. Gil'om vse vremya vozvrashchalsya k vecheram, kotorye ego priyateli provodili pod cerkov'yu franciskanskih monahov. - I duraki zhe vy, - govoril on, - chto pozvolyaete vodit' sebya za nos... A eto pravda, chto vam stakan saharnoj vody podaet cerkovnyj storozh, kak vo vremya prichastiya? - Da net zhe, ty oshibaesh'sya, uveryayu tebya, - zashchishchalsya Ambruaz. - Tam chuvstvuesh' sebya toch'-v-toch', kak v lyubom kafe na bul'vare, - vo Francuzskom kafe, ili v kafe Puteshestvennikov. My p'em pivo, punsh, maderu, vse chto ugodno, vse to, chto p'yut povsyudu. Gil'om, odnako, ne unimalsya. - Vse ravno, - bormotal on, - ya by ni za chto ne stal pit' ih burdu; ya by prosto boyalsya, chto oni podsypali tuda kakogo-nibud' snadob'ya, chtoby zastavit' menya hodit' na ispoved'. Derzhu pari, chto vy tam igraete v koshki-myshki ili v verevochku i vmesto fantov ugoshchaete drug druga. Synov'ya Mafra ochen' smeyalis', slushaya eti shutki. Oni vsyacheski staralis' razubedit' ego, govorili, chto tam razresheny dazhe karty. Nichto, uveryali oni, ne napominaet tam cerkov'; pomeshchenie velikolepno obstavleno - prekrasnye divany, povsyudu zerkala. - Bros'te! - vozrazhal Gil'om. - Vy hotite menya uverit', chto tam ne slyshno organa, kogda naverhu v cerkvi idet vechernyaya sluzhba?.. Da u menya by kofe poperek gorla stal ot odnoj tol'ko mysli, chto nad moej chashkoj venchayut, krestyat ili otpevayut kogo-nibud'. - |to otchasti verno, - zametil Al'fons. - Na dnyah, kogda my s Severenom igrali na billiarde, my yasno slyshali, chto nad nami sluzhili panihidu: horonili devchonku myasnika, chto na uglu ulicy Bann... |tot Severen - prosto bolvan; on hotel menya napugat', uveryaya, chto grob vot-vot svalitsya mne na golovu. - Nechego skazat', horoshen'kij u vas klub! - voskliknul Gil'om. - Ni za kakie blaga v mire ya by tuda ne poshel. |to vse ravno, chto pit' kofe v riznice. Gil'omu bylo ochen' dosadno, chto on ne sostoyal chlenom Kluba molodezhi. Opasayas', chto ego tuda ne primut, otec zapretil emu vystavlyat' svoyu kandidaturu. Razdrazhenie ego, odnako, vse usilivalos'. I on nakonec, nikogo ne preduprediv, podal zayavlenie o prieme. Vyshel formennyj skandal. V sostav komissii po priemu novyh chlenov vhodili v to vremya i synov'ya Mafra. Lyus'en Delangr byl predsedatelem, a Severen Rastual' - sekretarem. Polozhenie etih molodyh lyudej okazalos' v vysshej stepeni zatrudnitel'nym. Ne reshayas' podderzhat' takuyu kandidaturu, oni v to zhe vremya ne hoteli obidet' doktora Pork'e, cheloveka stol' dostojnogo i korrektnogo, pol'zovavshegosya polnym doveriem vseh velikosvetskih dam Plassana. Ambruaz i Al'fons umolyali Gil'oma vzyat' nazad svoe zayavlenie, ob®yasnyaya emu, chto u nego net nikakih shansov na uspeh. - Ostav'te! - otvechal on. - Vy oba - trusy!.. Neuzheli vy dumaete, chto ya stremlyus' popast' v vashe bratstvo? |to ya prosto tak, dlya smeha. YA hochu posmotret', hvatit li u vas muzhestva podat' golos protiv menya... Ot dushi posmeyus', kogda eti hanzhi zahlopnut dver' pered moim nosom. CHto zhe kasaetsya vas, golubchiki, to mozhete razvlekat'sya, gde vam ugodno; ya vam bol'she ne tovarishch. Synov'ya Mafra, chrezvychajno rasstroennye, stali uprashivat' Lyus'ena Delangra uladit' delo bez skandala. Lyus'en povedal o voznikshih zatrudneniyah svoemu postoyannomu sovetniku, abbatu Fozha, pered kotorym preklonyalsya, kak pered svoim uchitelem. Ezhednevno, mezhdu pyat'yu i shest'yu chasami popoludni, abbat zahodil v Klub molodezhi. S privetlivoj ulybkoj prohodil on po bol'shomu zalu, rasklanivayas', inogda zaderzhivayas' u kakogo-nibud' stolika, chtoby poboltat' s sidevshimi tam molodymi lyud'mi. On nikogda nichego sebe ne sprashival, dazhe stakana vody. Zatem on prohodil v chital'nyu, sadilsya za bol'shoj stol, pokrytyj zelenym suknom, i vnimatel'no prosmatrival vse gazety, legitimistskie listki, izdavavshiesya v Parizhe i v sosednih departamentah. Inogda on toroplivo delal zametki v svoej malen'koj zapisnoj knizhke. Posle etogo on skromno udalyalsya, snova ulybayas' posetitelyam kluba i pozhimaya im ruki. Byvali, odnako, dni, kogda on ostavalsya dol'she, zainteresovavshis' kakoj-nibud' partiej v shahmaty ili veselo beseduya o raznyh veshchah. Molodezh' ochen' ego lyubila i govorila o nem: - Slushaya ego, nikogda ne podumaesh', chto on svyashchennik. Kogda syn mera rasskazal abbatu Fozha, v kakoe zatrudnitel'noe polozhenie postavilo komissiyu zayavlenie Gil'oma, on obeshchal vmeshat'sya v delo. Dejstvitel'no, na drugoj den' on povidalsya s doktorom Pork'e, kotoromu vse rasskazal. Doktor byl porazhen kak gromom. Vidno, ego syn zadalsya cel'yu svesti ego v mogilu, opozorit' ego sediny. I chto teper' mozhno pred* prinyat'? Esli dazhe vzyat' zayavlenie obratno, to styda budet, ne men'she. Svyashchennik posovetoval emu otpravit' Gil'oma na dva-tri mesyaca v imenie, nahodivsheesya v treh l'e ot goroda; ostal'noe on bral na sebya. Takim obrazom, vse oboshlos' ochen' prosto. Kak tol'ko Gil'om ischez, komissiya polozhila ego proshenie pod sukno, zayaviv, chto delo terpit i chto okonchatel'noe reshenie budet prinyato pozdnee. Doktor Pork'e uznal o takom ishode dela ot Lyus'ena Delangra, kogda oni vstretilis' odnazhdy pod vecher v sadu suprefektury. On ustremilsya na terrasu. V etot chas abbat Fozha vsegda chital svoj trebnik; on i na etot raz okazalsya v dal'nej allee. - Ah, gospodin abbat, kak ya vam blagodaren! - voskliknul doktor, naklonyayas' k nemu. - YA byl by schastliv pozhat' vam ruku. - Otsyuda, pozhaluj, ne dostat', - otvetil svyashchennik, s ulybkoj poglyadyvaya na stenu. No doktor Pork'e byl chelovek goryachij, dlya kotorogo ne sushchestvovalo prepyatstvij. On voskliknul: - Esli razreshite, gospodin abbat, ya obojdu krugom. I on ischez. Abbat, prodolzhaya ulybat'sya, medlenno napravilsya k kalitke, vyhodivshej v tupichok SHevil'ot. Doktor uzhe tihon'ko stuchalsya v nee. - |ta dverca zakolochena, - progovoril abbat. - Odin gvozd', pravda, sloman... Bud' pod rukoj kakoj-nibud' instrument, mozhno by vytashchit' i drugoj. On oglyadelsya vokrug sebya i zametil zastup. Sdelav nebol'shoe usilie, on otodvinul zadvizhku i otkryl kalitku. Zatem on vyshel v tupichok, gde doktor Pork'e stal goryacho vyrazhat' emu svoyu blagodarnost'. V to vremya kak oni, beseduya, prohazhivalis' po pereulku, Mafr, nahodivshijsya v sadu Rastualej, so svoej storony otkryl malen'kuyu kalitku za kaskadom. I vse oni dolgo smeyalis' tomu, chto ochutilis' vtroem v etom pustynnom tupichke. Oni tam probyli neskol'ko minut. Kogda abbat s nimi rasproshchalsya, mirovoj sud'ya i doktor Pork'e stali, vytyanuv sheyu, s lyubopytstvom oglyadyvat' sad Mure. Mure, v etu minutu stavivshij podporki k pomidoram, sluchajno podnyal glaza i uvidel ih. Ot izumleniya on zamer na meste. - Vot kak! Oni uzhe zabralis' ko mne, - probormotal on. - Teper' nedostaet tol'ko togo, chtoby abbat privel syuda obe kliki! XIII  Serzhu v to vremya bylo devyatnadcat' let. On zanimal malen'kuyu komnatku v tret'em etazhe, protiv kvartiry abbata, i zhil tam nastoyashchim zatvornikom, celymi dnyami zanimayas' chteniem. - Pridetsya mne brosit' v pechku vse tvoi knigi, - serdito govoril Mure. - Uvidish', konchitsya tem, chto ty ot nih zaboleesh'. V samom dele, molodoj chelovek otlichalsya takim slabym zdorov'em, chto ot malejshej neostorozhnosti rashvaryvalsya, raskisal, kak moloden'kaya devushka, i na dva-tri dnya ukladyvalsya v postel'. V takih sluchayah Roza otpaivala ego vsyakimi otvarami, i esli v komnatu zaglyadyval Mure, chtoby vstryahnut' ego nemnozhko, kak on vyrazhalsya, i zastaval tam kuharku, ona vyprovazhivala hozyaina za dver', kricha: - Da ostav'te vy ego v pokoe, bednyazhku! Razve vy ne vidite, chto ubivaete ego svoim grubym obhozhdeniem?.. Uzh pover'te mne, on sovsem ne v vas poshel! On vylityj portret svoej materi. No vam nikogda ih ne ponyat', ni ego, ni ee. Serzh ulybalsya. S teh por kak on okonchil shkolu, otec, vse bolee ubezhdayas' v ego boleznennosti, ne reshalsya poslat' ego izuchat' yuridicheskie nauki v Parizh. O kakom-libo provincial'nom universitete on i slyshat' ne hotel; po ego mneniyu, molodomu cheloveku s vidami na budushchee Parizh byl neobhodim. On vozlagal bol'shie nadezhdy na svoego syna, govorya, chto drugie poglupee ego, - naprimer, ego sobstvennye dvoyurodnye brat'ya Rugony, - sdelali zhe otlichnuyu kar'eru. Vsyakij raz, kogda emu kazalos', chto Serzh nachinaet chuvstvovat' sebya luchshe, on naznachal ego ot®ezd na pervye chisla sleduyushchego mesyaca; no potom to chemodan okazyvalsya eshche ne ulozhennym, to Serzh pokashlival, i ot®ezd snova otkladyvalsya. Krotkaya, ravnodushnaya ko vsemu Marta ogranichivalas' tem, chto govorila: - Emu eshche net dvadcati let. Neblagorazumno otpravlyat' takogo mal'chika odnogo v Parizh... K tomu zhe on i zdes' vremeni ne teryaet darom. Ty zhe sam nahodish', chto on slishkom mnogo zanimaetsya. Serzh hodil s mater'yu k obedne. On byl religiozen, harakter u nego byl myagkij, ochen' ser'eznyj, Posle togo kak doktor Pork'e rekomendoval emu bol'she dvigat'sya, yunosha stal uvlekat'sya botanikoj i po utram sovershal dalekie progulki, a potom sushil sobrannye rasteniya, nakleival ih na bumagu, sistematiziroval, nadpisyval nazvaniya. Na etoj pochve proizoshlo ego sblizhenie s abbatom Fozha. Abbat tozhe kogda-to sobiral gerbarij; on dal yunoshe neskol'ko prakticheskih sovetov, kotorymi tot s blagodarnost'yu vospol'zovalsya. Inogda oni obmenivalis' knigami, a odnazhdy utrom vmeste otpravilis' razyskivat' kakoe-to rastenie, vodivsheesya, po slovam abbata, v etih mestah. Esli Serzh zaboleval, abbat kazhdoe utro naveshchal ego i podolgu besedoval s nim, sidya u ego izgolov'ya. A v te dni, kogda yunosha chuvstvoval sebya horosho, on sam stuchalsya k abbatu, edva zaslyshav, chto tot rashazhivaet po svoej komnate. Ih razdelyala tol'ko uzen'kaya ploshchadka, i konchilos' tem, chto oni stali provodit' vmeste celye dni. Nesmotrya na nevozmutimoe spokojstvie Marty i serditye glaza Rozy, Mure inogda ne sderzhival svoego razdrazheniya. - CHto on takoe delaet tam naverhu, etot negodnyj mal'chishka? - vorchal on. - YA ego ne vizhu po celym dnyam. Vechno torchit u abbata, vechno oni o chem-to shepchutsya... Net, pora ego otpravit' v Parizh. On zdorov kak byk. Vse ego nedomoganiya - predlog dlya togo, chtoby ponezhit'sya. Mozhete skol'ko ugodno tarashchit' na menya glaza; ya vovse ne zhelayu, chtoby vash kyure sdelal iz mal'chika hanzhu. On stal sledit' za synom. Esli emu kazalos', chto Serzh sidit u abbata, on grubo vyzyval ego ottuda. - Po mne, uzh luchshe by on putalsya s zhenshchinami! - kriknul on raz v otchayanii. - Ah, sudar', - voskliknula Roza, - kakie uzhasnye veshchi vy govorite! I pridet zhe takoe v golovu! - Da, da, pust' by luchshe putalsya s zhenshchinami! I ya sam zhe povedu ego k nim, esli vy dovedete menya do krajnosti s vashimi popami! Serzh, konechno, stal chlenom Kluba molodezhi. No byval on tam redko, predpochitaya uedinenie. Esli by ne abbat Fozha, s kotorym on tam inogda vstrechalsya, net somneniya, chto nikogda by ego nogi tam ne bylo. Sidya s nim v chital'nom zale, abbat nauchil ego igrat' v shahmaty. Mure, uznav, chto "mal'chik" vstrechaetsya s abbatom dazhe v klube, poklyalsya, chto v sleduyushchij zhe ponedel'nik otpravit ego v Parizh. CHemodan byl ulozhen v etot raz po-nastoyashchemu, no Serzh, pozhelavshij v poslednij raz sovershit' progulku po okrestnostyam, popal pod prolivnoj dozhd' i promok do nitki. Stucha zubami ot oznoba, on vynuzhden byl lech' v postel' i tri nedeli nahodilsya mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Vyzdorovlenie zatyanulos' na celyh dva mesyaca. Osobenno v pervye dni on byl tak slab, chto ne mog podnyat' golovy s podushki, i lezhal s vytyanutymi poverh odeyala rukami, pohozhij na voskovuyu figuru. - |to vasha vina, sudar'! - krichala kuharka v lico Mure. - Esli mal'chik umret, na vashej dushe budet greh. Poka zhizn' syna byla v opasnosti, Mure, mrachnyj, s krasnymi ot slez glazami, molcha brodil po domu. On redko podnimalsya naverh, a vse bol'she toptalsya v prihozhej, podzhidaya vyhoda vracha. Uznav, chto opasnost' minovala, on probralsya v komnatu Serzha, predlagaya svoyu pomoshch'. No Roza vyprovodila ego. V nem ne nuzhdalis'; mal'chik eshche ne nastol'ko okrep, chtoby vynosit' ego grubosti; pust' luchshe otpravlyaetsya po delam, chem putat'sya zdes' pod nogami. Togda Mure, ostavshis' sovsem odin vnizu, zatoskoval eshche bol'she, ne znaya, za chto vzyat'sya; vse emu oprotivelo, govoril on. Prohodya cherez prihozhuyu, on chasto slyshal donosivshijsya sverhu golos abbata Fozha, kotoryj provodil celye dni u posteli vyzdoravlivavshego Serzha. - Kak on segodnya, gospodin kyure? - robko sprashival Mure u svyashchennika, kogda tot vyhodil v sad. - Poluchshe, no eto eshche dolgaya istoriya; s nim nado obrashchat'sya ochen' berezhno. I on prespokojno prinimalsya za svoj trebnik, mezhdu tem kak Mure, s sadovymi nozhnicami v rukah, plelsya za nim po alleyam, ishcha sluchaya vozobnovit' razgovor, chtoby podrobnee uznat' o "mal'chike". Kogda Serzhu stalo znachitel'no luchshe, Mure zametil, chto abbat pochti ne vyhodit ot nego. Vsyakij raz, podnyavshis' k synu, kogda tam ne bylo materi i Rozy, on zastaval abbata sidyashchim vozle Serzha; svyashchennik tiho razgovarival s bol'nym, okazyval emu melkie uslugi, klal saharu v ego otvar, opravlyal odeyalo, podaval razlichnye veshchi. Vo vsem dome govorili priglushennym shopotom. Marta s Rozoj obmenivalis' chut' slyshnymi slovami, carila kakaya-to osobaya sosredotochennost', prevrashchavshaya verhnij etazh v ugolok monastyrya. Mure chudilos', chto ves' dom propah ladanom; poroj, kogda on prislushivalsya k donosivshemusya sverhu shopotu, emu kazalos', budto tam sluzhat obednyu. "CHto oni tam takoe delayut? - lomal sebe golovu Mure. - Ved' mal'chik vne opasnosti; ne soboruyut zhe oni ego". Vid Serzha trevozhil ego. Lezha pod belym odeyalom, on byl pohozh na moloden'kuyu devushku. Glaza u nego stali bol'shie, na gubah brodila vostorzhennaya ulybka, ne pokidavshaya ego dazhe vo vremya samyh muchitel'nyh stradanij. Mure uzhe ne reshalsya zagovarivat' o Parizhe, do takoj stepeni dorogoj stradalec kazalsya emu zhenstvennym i puglivym. Odnazhdy dnem Mure podnyalsya naverh, starayas' stupat' neslyshno. V polurastvorennuyu dver' on uvidel Serzha, sidevshego v kresle, na solnce. YUnosha plakal, obrativ glaza k nebu; ego mat', sidevshaya vozle nego, tozhe rydala. Kogda dver' skripnula, oni obernulis', ne pytayas' skryt' svoih slez. I srazu zhe svoim neokrepshim posle bolezni golosom Serzh progovoril: - Otec, ya hochu prosit' u vas milosti. Mama uveryaet, chto vy rasserdites', chto vy ne dadite mne razresheniya na to, chto dostavilo by mne velichajshuyu radost'... YA hotel by postupit' v seminariyu. On slozhil ruki, kak by goryacho molyas'. - Ty! Ty! - probormotal Mure. I on posmotrel na Martu, kotoraya sidela, otvernuvshis'. Nichego ne pribaviv, on podoshel k oknu, vernulsya nazad i sel v nogah krovati, mashinal'no, slovno oshelomlennyj udarom. - Otec, - snova zagovoril Serzh posle dolgogo molchaniya, - ya byl tak blizok k smerti; ya videl boga i dal obet prinadlezhat' emu. Uveryayu vas, vsya moya radost' tol'ko v etom. Pover'te mne i ne privodite menya v otchayanie. Mure, mrachnyj, opustiv glaza, po-prezhnemu ne proiznosil ni slova. Zatem, s chuvstvom glubokoj beznadezhnosti, mahnuv rukoj, progovoril: - Bud' u menya hot' kaplya muzhestva, ya by vzyal uzelok so smenoj bel'ya i ushel otsyuda. Potom vstal i, podojdya k oknu, stal barabanit' pal'cami po steklu. I kogda Serzh nachal opyat' ego uprashivat', on prosto otvetil: - Budet, budet, resheno. Ty stanesh' svyashchennikom, moj mal'chik. I on vyshel. Na drugoj den', nikogo ne preduprediv, on uehal v Marsel', gde provel nedelyu s Oktavom. No vernulsya ozabochennyj, postarevshij. Oktav emu dostavil malo utesheniya. On vel razgul'nuyu zhizn', zalez v dolgi, pryatal v shkapah svoih lyubovnic. No Mure doma ob etom i slovom ne obmolvilsya. On pochti perestal vyhodit', sovershenno zabrosil dela, ne ustraival bol'she svoih prezhnih udachnyh sdelok, vrode zakupok urozhaya na kornyu, kotorymi ran'she tak gordilsya. Roza zametila, chto on stal sovsem molchaliv i dazhe izbegaet zdorovat'sya s abbatom Fozha. - Znaete, vy stali sovsem nevezhlivy, - derzko skazala ona emu odnazhdy: - gospodin kyure prohodit mimo vas, a vy k nemu povorachivaetes' spinoj... Esli eto iz-za mal'chika, to vy sovershenno nepravy. Gospodin kyure vovse ne hotel, chtoby on postupal v seminariyu, on dazhe ego otgovarival, ya sama slyshala... Nechego skazat', veselo teper' stalo u nas v dome; vy ni s kem ne razgovarivaete, dazhe s barynej, a za stolom sidite, tochno na pohoronah. Net sil terpet' vse eto, sudar'! Mure uhodil v sad, no kuharka presledovala ego i tam: - Razve vy ne dolzhny radovat'sya, chto rebenok na nogah? Vchera on skushal kotletku, heruvimchik nash, da eshche s kakim appetitom!.. Vam eto vse ravno, ne pravda li? Vy hoteli by sdelat' iz nego takogo zhe bezbozhnika, kak vy sami... A uzh komu-komu, a vam-to osobenno nuzhny molitvy; eto gospod' bog vsem nam posylaet spasenie. Bud' ya na vashem meste, ya by plakala ot radosti, chto bednyj malyutka budet za menya molit'sya. No ved' u vas kamennoe serdce, sudar'... A kak on horosh budet v sutane, golubchik moj! Togda Mure uhodil k sebe naverh. Tam on zapiralsya v komnate, kotoruyu nazyval svoim kabinetom, - v bol'shoj pustynnoj komnate, vsya obstanovka kotoroj sostoyala iz stola i dvuh stul'ev. V chasy, kogda kuharka osobenno ego donimala, eta komnata sluzhila emu pribezhishchem. Kogda emu stanovilos' skuchno, on vyhodil v sad, za kotorym stal uhazhivat' teper' eshche s bol'shej zabotlivost'yu. Marta, kazalos', ne zamechala durnogo nastroeniya muzha; inogda on molchal celuyu nedelyu, no eto nichut' ee ne trevozhilo i ne serdilo. S kazhdym dnem ona vse bol'she otdalyalas' ot vsego okruzhayushchego; ne slysha pominutno vorchlivogo golosa Mure, ona dazhe reshila, chto on obrazumilsya i, podobno ej, tozhe ustroil sebe ugolok schast'ya, - do takoj stepeni dom kazalsya ej mirnym. |to uspokaivalo ee, pozvolyalo eshche polnee predavat'sya svoim mechtaniyam. Kogda muzh smotrel na nee mutnym vzglyadom, slovno ne uznavaya ee, ona emu ulybalas', ne zamechaya slez, napolnyavshih ego glaza. V den', kogda Serzh, okonchatel'no vyzdorovevshij, postupil v seminariyu, Mure ostalsya doma odin s Dezire. Teper' on chasto za nej prismatrival. |tot bol'shoj rebenok, kotoromu shel shestnadcatyj god, byl sposoben upast' v bassejn ili ustroit' pozhar, igraya spichkami, kak shestiletnyaya shalun'ya. Kogda Marta vernulas' domoj, ona nashla dveri otkrytymi; v komnatah nikogo ne bylo. Dom pokazalsya ej sovershenno opustevshim. Ona vyshla na terrasu i uvidela v konce allei muzha, igravshego s docher'yu. On sidel na kuche peska i s ser'eznym vidom derevyannoj lopatochkoj napolnyal im telezhku, kotoruyu Dezire derzhala za verevochku. - No! No! Poshel! - krichala devochka. - Pogodi zhe, - terpelivo skazal otec, - ona eshche ne polnaya... Raz ty hochesh' byt' loshadkoj, podozhdi, poka telezhka napolnitsya. Dezire zatopala nogami, izobrazhaya norovistuyu loshad'; zatem, ne v silah buduchi ustoyat' na meste, ona pobezhala s gromkim smehom. Tachka podprygivala, razbrasyvaya pesok. Obezhav vokrug sada, Dezire vernulas', kricha: - Nasyp'! Nasyp' eshche raz! Mure snova napolnil telezhku, akkuratno nabiraya pesok lopatkoj. Marta smotrela na etu scenu s terrasy, vzvolnovannaya, rasstroennaya; eti otkrytye dveri, etot muzhchina, igrayushchij s devochkoj pered pustynnym domom, - vse eto navodilo na nee grust', hotya ona ne otdavala sebe yasnogo otcheta v tom, ch