ne sunul.
     On ponyal, shvatil ee za ruki i, rezko vstryahnuv ih, skazal:
     - Kak, matushka! Vy mogli predpolozhit'?..
     -  Da  ya  nichego  i  ne  predpolagala,  -  otvetila  ona  s   napusknym
ravnodushiem. - Ty volen delat' vse, chto tebe ugodno, i vse, chto ni sdelaesh',
budet horosho, ponimaesh'? Ty moe ditya... YA gotova pojti vorovat'  radi  tebya,
ponyal?
     No on uzhe ne slushal. Vypustiv ruki materi, on smotrel  na  nee,  slovno
pogruzhennyj v razmyshleniya, ot kotoryh lico ego stalo eshche strozhe.
     - Nikogda, slyshite, nikogda! - proiznes on s nepreklonnoj gordost'yu.  -
Vy oshibaetes', matushka... Sil'ny tol'ko celomudrennye lyudi.
 
        XVI 
 
     V semnadcat' let Dezire vse eshche smeyalas', kak malen'kaya  glupyshka.  Ona
prevratilas' v vysokuyu krasivuyu devushku, ochen' polnuyu, s  rukami  i  plechami
vzrosloj zhenshchiny. Rosla ona, kak krepkoe  rastenie,  raduyas'  svoemu  rostu,
nedostupnaya dlya gorya, opustoshavshego i omrachavshego dom.
     - Ty sovsem perestal smeyat'sya, - govorila ona otcu. - Hochesh',  poigraem
v verevochku? |to ved' interesno.
     Ona zabrala sebe celyj uchastok  sada,  vskapyvala  ego,  sazhala  ovoshchi,
polivala. Ona lyubila tyazheluyu fizicheskuyu rabotu.  Zavela  kur,  i  kogda  oni
klevali ee ovoshchi, ona ih branila, slovno lyubyashchaya mat'. Vechno kopayas' v zemle
i  vozyas'  s  zhivotnymi,  ona  v  rezul'tate  etih   zabav   hodila   uzhasno
perepachkannaya.
     - |to nastoyashchaya polovaya tryapka! - krichala Roza. - Pervym delom ya bol'she
ne budu puskat' ee na kuhnyu, ona vsyudu razvodit gryaz'... Net,  sudarynya,  vy
slishkom dobry i zrya ee naryazhaete; na vashem meste ya dala  by  ej  valyat'sya  v
gryazi, skol'ko dushe ugodno.
     Marta, vsecelo pogloshchennaya svoimi perezhivaniyami, perestala dazhe sledit'
za tem, chtoby Dezire menyala bel'e. Devushka inogda po tri nedeli  ne  snimala
rubashki; iz spuskavshihsya na stoptannye shlepancy chulok torchali  golye  pyatki;
zamyzgannye yubki viseli na nej,  slovno  nishchenskie  lohmot'ya.  Odnazhdy  Mure
prishlos' samomu vzyat'sya za igolku;  lopnuvshee  szadi  sverhu  donizu  plat'e
obnazhalo ee spinu. Ona smeyalas', chuvstvuya sebya polugoloj; volosy rassypalis'
po plecham, ruki byli vse chernye ot zemli, lico sovsem izmazano.
     V konce koncov Marta stala ispytyvat' k  nej  chut'  li  ne  otvrashchenie.
Vozvrashchayas' ot obedni s legkim  zapahom  ladana  v  volosah,  ona  brezglivo
morshchilas' ot ostrogo zapaha zemli, ishodivshego ot docheri. Ona otpravlyala  ee
v sad srazu zhe posle zavtraka; ona uzhe ne mogla vynosit' ee vozle  sebya;  ee
bespokoili eto dyuzhee zdorov'e, etot zvonkij besprichinnyj smeh.
     - Bozhe  moj,  chto  za  nesnosnyj  rebenok!  -  govorila  ona  inogda  s
razdrazhennym i ustalym vidom.
     Slushaya ee zhaloby, Mure odnazhdy vspylil i skazal ej:
     - Esli ona tebya stesnyaet, mozhno ee vyprovodit' iz  domu,  kak  i  nashih
dvuh mal'chikov.
     - Pravo, ya by chuvstvovala sebya gorazdo spokojnee, esli by ee ne bylo, -
otkrovenno otvetila Marta.
     V konce leta, kak-to dnem,  Mure  ispugalsya,  ne  slysha  bolee  Dezire,
kotoraya neskol'kimi minutami  ran'she  strashno  shumela  v  glubine  sada.  On
pobezhal tuda i nashel ee na zemle: ona svalilas' s lestnicy,  kuda  zabralas'
narvat' vinnyh yagod; shpalery buksusov, k schast'yu, oslabili udar.  Ispugannyj
Mure podnyal devushku na ruki i stal zvat' na pomoshch'. Emu pokazalos', chto  ona
rasshiblas' nasmert', no ona bystro opravilas',  stala  uveryat',  chto  ej  ni
kapel'ki ne bol'no, i gotova byla vnov' zabrat'sya na lestnicu.
     Marta v eto vremya  spuskalas'  s  kryl'ca.  Uslyshav  smeh  Dezire,  ona
rasserdilas'.
     - |ta devchonka v konce koncov menya ub'et, - skazala ona. - Ona tol'ko i
dumaet, kak by menya vzvolnovat'. YA uverena, chto  ona  narochno  svalilas'  na
zemlyu. |to prosto nesterpimo.  YA  budu  zapirat'sya  v  svoej  komnate,  budu
uhodit' s utra i vozvrashchat'sya tol'ko  vecherom...  Nu,  nu,  smejsya,  bol'shaya
durishcha! Neuzheli zhe ya proizvela na svet takoe chudovishche? Da, nelegko mne budet
s toboj!
     - |to uzh navernyaka, - podhvatila Roza, pribezhav iz kuhni. - Bol'shaya eto
obuza, i nechego nadeyat'sya, chto kogda-nibud' udastsya vydat' ee zamuzh.
     Mure smotrel na nih i slushal, porazhennyj v samoe serdce. On  nichego  ne
skazal i ostalsya s Dezire v sadu. Do samoj nochi  oni  sideli  vdvoem  i  kak
budto o chem-to tiho razgovarivali. Na sleduyushchij den' Marta i Roza  vse  utro
otsutstvovali; oni otpravilis' k obedne za odno l'e ot Plassana, v  chasovnyu,
posvyashchennuyu sv. YAnuariyu, kuda vse gorodskie bogomolki stekalis' v etot den'.
Kogda oni vernulis', kuharka pospeshno podala  holodnyj  zavtrak.  Marta  uzhe
neskol'ko minut sidela za edoj,  kak  vdrug  zametila,  chto  za  stolom  net
docheri.
     - A razve Dezire ne hochet est'? - sprosila ona.  -  Pochemu  zhe  ona  ne
zavtrakaet s nami?
     - Dezire bol'she net zdes', - otvetil Mure, ne pritronuvshijsya k ede. - YA
otvez ee nynche utrom v Sent-|trop, k ee kormilice.
     Marta polozhila vilku, poblednev ot udivleniya i obidy.
     - Ty by mog posovetovat'sya so mnoj, - zametila ona. Ne otvechaya  ej,  on
prodolzhal:
     - Ej horosho u kormilicy. Ona slavnaya zhenshchina, ochen' ee lyubit i budet za
nej prismatrivat'... Takim obrazom, devchonka ne budet tebya bol'she muchit',  i
vse budut dovol'ny.
     I tak kak Marta molchala, on pribavil:
     - Esli ty nahodish', chto v dome nedostatochno spokojno, ty mne skazhi -  ya
tozhe ujdu.
     Ona privstala, glaza ee zagorelis'. Ee tak zhestoko porazili ego  slova,
chto ona protyanula ruku, slovno sobirayas' shvyrnut' emu v  golovu  butylku.  V
etoj dolgie gody bezropotno pokoryavshejsya nature busheval  nevedomyj  gnev,  v
nej rosla nenavist' k etomu cheloveku, besprestanno  brodivshemu  vokrug  nee,
slovno  ugryzeniya  sovesti.  Ona  snova  prinyalas'   est'   s   podcherknutym
bezrazlichiem,  ne  upominaya  bol'she  o  docheri.  Mure  slozhil  salfetku,  no
prodolzhal sidet' protiv nee, prislushivayas' k  zvyakan'yu  ee  vilki,  medlenno
oglyadyvaya etu stolovuyu, nekogda stol' ozhivlennuyu ot detskogo  shuma  i  takuyu
pustuyu i unyluyu sejchas. Komnata pokazalas' emu holodnoj, kak  lednik.  Slezy
podstupili k ego glazam, kogda Marta velela Roze podavat' desert.
     - U vas horoshij appetit, sudarynya,  ne  pravda  li?  -  sprosila  Roza,
podavaya tarelku s fruktami. - |to ottogo, chto  my  horoshen'ko  proshlis'.  Ne
bud' vy, sudar', takim nehristem, vy by poshli s nami, i baryne  ne  prishlos'
by odnoj skushat' vsyu baran'yu nozhku.
     Ona peremenila tarelki, prodolzhaya boltat'.
     - Ochen' ona horoshen'kaya, eta chasovnya svyatogo YAnuariya, no slishkom uzh ona
mala... Zametili vy dam, kotorye opozdali? Im  prishlos'  stoyat'  na  kolenyah
snaruzhi, na samom solncepeke... A vot ya ne ponimayu,  kak  mogla  gospozha  de
Kondamen priehat' v kolyaske; kakoe zhe eto palomnichestvo?.. Zato my  s  vami,
sudarynya, slavno proveli utro, pravda?
     - Da, otlichnoe utro, - skazala Marta.  -  Abbat  Musso  proiznes  ochen'
trogatel'nuyu propoved'.
     Kogda Roza, v svoyu ochered', zametila otsutstvie Dezire i uznala  ob  ee
ot容zde, ona voskliknula:
     - Ej-bogu, sudar', eto vy horosho pridumali!.. Ona rastaskivala  u  menya
vse  kastryuli  na  polivku  salata...  Teper'  mozhno  budet  hot'   nemnozhko
vzdohnut'.
     - Konechno, - soglasilas' Marta, chistivshaya grushu.
     Mure zadyhalsya. On vyshel iz stolovoj, ne slushaya  Rozu,  krichavshuyu,  chto
kofe sejchas budet gotov. Marta, ostavshis' v stolovoj  odna,  spokojno  doela
svoyu grushu.
     V to-vremya, kak kuharka nesla kofe, staruha  Fozha  kak  raz  spuskalas'
vniz.
     - Vojdite, - skazala Roza, - vy sostavite hozyajke  kompaniyu  i  vyp'ete
chashku hozyaina, a to on ubezhal, kak shal'noj.
     Staruha Fozha uselas' na mesto Mure. - A ya dumala,  chto  vy  nikogda  ne
p'ete kofe, - zametila ona; kladya sebe saharu.
     - Da,  ran'she  my  i  ne  pili,  -  otvetila  Roza,  -  kogda  den'gami
rasporyazhalsya hozyain... A teper' hozyajka postupila by glupo,  otkazyvayas'  ot
togo, chto ona lyubit.
     Oni progovorili s dobryj chas.  Raschuvstvovavshis',  Marta  rasskazala  v
konce koncov staruhe Fozha svoi ogorcheniya: muzh ustroil ej uzhasnuyu scenu iz-za
docheri, kotoruyu on, v pripadke razdrazheniya,  otvez  k  ee  kormilice.  Marta
opravdyvalas', uveryaya, chto ona ochen' lyubit devochku i nepremenno  zaberet  ee
obratno.
     - Ona byla nemnozhko shumliva, - vstavila staruha Fozha. - YA  ochen'  chasto
vas zhalela... Moj syn dazhe podumyval o tom, chtoby  perestat'  hodit'  v  sad
chitat' trebnik; ona emu ochen' nadoedala.
     Nachinaya s etogo dnya Marta i Mure bol'she ne obmenivalis'  za  stolom  ni
edinym slovom. Osen'  byla  ochen'  dozhdlivaya;  stolovaya  s  dvumya  odinokimi
priborami, razdelennymi vsej dlinoj bol'shogo stola,  navevala  unynie.  Mrak
napolnyal vse ugly, s potolka veyalo holodom.
     - CHisto na pohoronah, - govorila Roza.
     - S chego eto vy tak rasshumelis'? - proiznosila  ona,  podavaya  k  stolu
blyudo. - Pri takoj mode nechego boyat'sya, chto u vas zabolyat yazyki... Bud'te zhe
poveselee, sudar'; u vas takoj vid, slovno  pokojnika  provozhaete.  Konchitsya
tem, chto barynya iz-za vas slyazhet. Ved' dlya zdorov'ya ochen' vredno est' molcha.
     Kogda nastupili  pervye  holoda,  Roza,  vsyacheski  staravshayasya  ugodit'
staruhe Fozha, predlozhila ej stryapat' u nee na kuhne  na  plite.  Nachalos'  s
kastryulek vody, kotorye ta prihodila sogrevat': u nee ne topilos', a  abbatu
nuzhno  bylo  speshno  pobrit'sya.  Potom  ona  stala  brat'  utyugi,  koe-kakie
kastryuli, poprosila protiven', chtoby izzharit' baran'yu nozhku; a dal'she, vvidu
togo chto u nee ne bylo nadlezhashchim obrazom ustroennogo kamina, konchilos' tem,
chto ona prinyala predlozhenie Rozy, szhigavshej stol'ko drov v svoej plite,  chto
na nih mozhno bylo zazharit' celogo barana.
     - Ne stesnyajtes' zhe, - povtoryala ona, sama povorachivaya baran'yu nozhku. -
Kuhnya u nas bol'shaya. Na dvoih mesta za glaza hvatit... Ne ponimayu,  kak  eto
vy do sih por  umudryalis'  stryapat'  na  polu  pered  kaminom,  na  kakoj-to
neschastnoj pechurke? YA by poboyalas', chto u menya krov'  brositsya  v  golovu...
CHto ni govorite, a nash hozyain prosto  chudak:  pridumal  sdat'  kvartiru  bez
kuhni! Tol'ko s takimi slavnymi lyud'mi, kak vy, ne chvanlivymi, pokladistymi,
eto i mozhno bylo prodelat'.
     Malo-pomalu staruha Fozha stala gotovit' zavtraki i  obedy  na  kuhne  u
Mure. Pervoe vremya ona prinosila svoj ugol', maslo, pripravy. No potom, esli
ej  sluchalos'  zabyt'  chto-nibud'  iz  pripasov,  kuharka  ne  pozvolyala  ej
podnimat'sya naverh i zastavlyala brat' iz svoego shkapa.
     - Vidite, maslo von tam.  Ne  obedneem  zhe  my  ot  togo,  chto  vy  ego
poddenete na konchike nozha. Vy ved' horosho znaete,  chto  vse  zdes'  v  vashem
rasporyazhenii.... Barynya razbranit menya, esli vy budete stesnyat'sya.
     Posle etogo mezhdu Rozoj i staruhoj Fozha  ustanovilas'  bol'shaya  druzhba.
Kuharka byla v vostorge, zapoluchiv cheloveka, soglasnogo ee slushat', poka ona
prigotovlyala svoi sousy.  Voobshche  oni  otlichno  uzhivalis';  sitcevoe  plat'e
staruhi Fozha, gruboe lico i neotesannye manery stavili ee  pochti  na  ravnuyu
nogu s Rozoj. Celymi chasami zasizhivalis' oni vmeste pered  svoimi  pogasshimi
konforkami. Staruha Fozha vskore polnost'yu zavladela kuhnej; ona  po-prezhnemu
sohranyala  svoyu  nepronicaemuyu  maneru,  govorila  rovno  stol'ko,   skol'ko
nahodila nuzhnym, i zastavlyala vybaltyvat' vse, chto ej hotelos'  uznat'.  Ona
rasporyazhalas' stolom suprugov Mure, ran'she ih otvedyvala kushan'ya, kotorye im
podavalis'; chasto Roza gotovila dazhe otdel'no lakomye blyuda, prednaznachennye
special'no dlya abbata, - kakie-nibud' glazirovannye yabloki, risovye pudingi,
vozdushnye olad'i. Pripasy smeshivalis', kastryul'kami pol'zovalis' vperemeshku,
oba obeda do takoj stepeni pereputyvalis', chto, sobirayas' podavat' na  stol,
kuharka, smeyas', krichala:
     - Poslushajte, eta glazun'ya vasha ili moya?  YA  uzhe  sovsem  zaputalas'...
Pravo, kuda luchshe bylo by, esli by vse kushali vmeste.
     V prazdnik vseh svyatyh abbat Fozha vpervye zavtrakal v stolovoj Mure. On
ochen' toropilsya, tak kak dolzhen  byl  vernut'sya  v  cerkov'  sv.  Satyurnena.
Marta, chtoby poskoree ego osvobodit', usadila ego za stol, skazav, chto togda
ego materi ne pridetsya begat' na tretij etazh.  Nedelyu  spustya  eto  voshlo  v
privychku; sem'ya Fozha spuskalas' k kazhdoj  trapeze,  usazhivalas'  za  stol  i
dozhidalas', poka podadut kofe. V pervye dni kushan'ya podavalis' otdel'no;  no
potom Roza zayavila, chto "eto ochen' glupo", chto ona otlichno mozhet gotovit' na
chetveryh, a s g-zhoj Fozha ona kak-nibud' stolkuetsya.
     - Ne blagodarite menya, - dobavila ona. - |to vas nado blagodarit',  chto
vy  spuskaetes'  vniz  sostavit'  kompaniyu  hozyajke;  s  vami  ej   vse-taki
veselee... YA prosto boyus' teper' vhodit' v  stolovuyu;  mne  tak  i  kazhetsya,
budto vhozhu k pokojniku. Da ot etoj pustoty pryamo strah beret... Esli  barin
i dal'she budet dut'sya, to pust' sebe duetsya v odinochku!
     Pechka gudela, v komnate bylo  ochen'  teplo.  |to  byla  chudesnaya  zima.
Nikogda do teh por Roza ne nakryvala stol  takimi  belosnezhnymi  skatertyami;
stul dlya gospodina kyure ona stavila k pechke, chtoby on sidel spinoj  k  ognyu.
Ona osobenno tshchatel'no vytirala ego stakan, nozh,  vilku;  esli  na  skaterti
poyavlyalos' malejshee pyatnyshko, Roza sledila za tem, chtoby ono ne  prihodilos'
protiv ego pribora. Slovom, ona okruzhila ego samym nezhnym vnimaniem.
     Prigotoviv kakoe-nibud' lyubimoe ego blyudo, ona preduprezhdala ego, chtoby
on pribereg dlya nego svoj  appetit;  inogda  zhe,  naprotiv,  ustraivala  emu
syurpriz: prinosila pod kryshkoj  blyudo  i,  posmeivayas'  nad  voprositel'nymi
vzglyadami, so sderzhannym torzhestvom govorila:
     - |to dlya gospodina abbata;  farshirovannaya  utka  s  olivkami,  kak  on
lyubit... Sudarynya, polozhite gospodinu  abbatu  filejchik,  ladno?  |to  blyudo
special'no dlya nego.
     Marta povinovalas'. Ona s umolyayushchimi vzglyadami nastaivala, chtoby on  ne
otkazyvalsya ot luchshih kuskov; nachinala vsegda s nego,  perebirala  na  blyude
vse kuski, v to vremya kak Roza, naklonivshis' k  nej,  ukazyvala  pal'cem  na
tot, kotoryj schitala samym vkusnym. Inogda mezhdu nimi dazhe voznikal spor  po
povodu  prevoshodstva  toj  ili  inoj  chasti  cyplenka  ili  krolika.   Roza
podkladyvala pod nogi svyashchenniku vyshituyu podushku. Marta trebovala, chtoby emu
podavalas' otdel'naya butylka bordo i special'nyj hleb  s  rumyanoj  korochkoj,
kotoryj ona ezhednevno zakazyvala bulochniku.
     - Dlya kogo zhe starat'sya, kak ne dlya vas? - povtoryala Roza  v  otvet  na
blagodarnost' svyashchennika. - Komu zhe  i  zhit'  horosho,  esli  ne  vam,  takim
slavnym lyudyam! Ne meshajte nam, gospod' bog nas voznagradit za eto.
     Staruha Fozha, sidya za stolom protiv syna, ulybalas', glyadya na  vse  eti
uhazhivaniya. Ona polyubila Martu i Rozu, schitala,  chto  preklonenie  pered  ee
bozhestvom  dolzhno  ih  delat'  beskonechno  schastlivymi.  S  zastyvshim  tupym
vyrazheniem lica ona ela medlenno, kak krest'yanka, kotoraya dolzhna  horoshen'ko
podkrepit'sya  pered  rabotoj;   ona   fakticheski   predsedatel'stvovala   za
trapezami, zamechala vse, v to zhe vremya ne zabyvaya sebya i  nablyudaya  za  tem,
chtoby Marta ne vyhodila iz svoej roli sluzhanki, i  laskala  syna  radostnym,
udovletvorennym vzglyadom. Esli ona otkryvala rot, to tol'ko dlya togo,  chtoby
v treh slovah zayavit' o vkusah abbata ili polozhit' konec  vezhlivym  otkazam,
ot kotoryh on eshche ne sovsem otvyk. Inogda ona pozhimala plechami, tolkala  ego
pod stolom nogoj, kak by govorya: "Razve etot stol ne  prinadlezhit  tebe?  Ty
mozhesh' s容st' odin hot' vse blyudo celikom, esli tol'ko pozhelaesh'; ostal'nye,
glyadya na tebya, budut rady gryzt' cherstvyj hleb".
     CHto kasaetsya abbata Fozha, to on ostavalsya ravnodushnym k nezhnym zabotam,
predmetom kotoryh yavlyalsya; otnyud'  ne  prihotlivyj,  on  el  bystro,  vsegda
uglublennyj v kakie-to mysli, chasto dazhe ne zamechaya prigotovlennogo dlya nego
lakomstva. Soglasivshis' obedat' s sem'ej Mure, on ustupil  nastoyaniyam  svoej
materi; v  stolovuyu  nizhnego  etazha  on  prihodil  tol'ko  dlya  togo,  chtoby
okonchatel'no izbavit'sya ot zabot material'noj zhizni. On  sohranyal  velichavoe
spokojstvie,  malo-pomalu  privykaya  k  tomu,  chto  malejshie   ego   zhelaniya
ugadyvayutsya, i uzhe ne udivlyayas', ne  blagodarya,  prezritel'no  carstvuya  nad
hozyajkoj doma i kuharkoj, kotorye trevozhno lovili malejshuyu hmuruyu  skladochku
na ego ser'eznom lice.
     A  Mure,  sidya  naprotiv  zheny,  ostavalsya  pozabytym.   Polozhiv,   kak
malen'kij, ruki na kraj stola, on dozhidalsya, kogda Marta vspomnit o nem. Ona
nakladyvala emu na tarelku poslednemu, chto popalo,  skupo.  Stoyavshaya  za  ee
spinoj Roza ostanavlivala ee,  kogda  ona  po  oshibke  hotela  polozhit'  emu
horoshij kusok.
     - Net, net, tol'ko ne etot kusochek... Vy zhe  znaete,  chto  barin  lyubit
golovu, on vysasyvaet melkie kostochki.
     Mure, s容zhivshis', el,  ispytyvaya  tyagostnoe  chuvstvo  prihlebatelya.  On
chuvstvoval, chto staruha Fozha sledit za tem,  kak  on  otrezaet  sebe  lomot'
hleba. Ustavivshis' na butylku vina, on dolgo razdumyval, prezhde chem reshit'sya
nalit' sebe v stakan. Odin raz po oshibke  on  nalil  sebe  chetvert'  stakana
bordoskogo iz butylki  abbata.  Vot  podnyalas'  istoriya!  Celyj  mesyac  Roza
poprekala ego etoj kapel'koj vina. Podavaya kakoe-nibud' sladkoe  blyudo,  ona
vosklicala:
     - YA ne zhelayu, chtoby barin proboval ego... On ni razu menya ne  pohvalil.
Odin raz on dazhe skazal, chto omlet s romom u menya prigorel. No ya emu tut  zhe
otvetila: "Dlya vas on  vsegda  budet  podgorevshim".  Slyshite,  sudarynya,  ne
davajte emu.
     Zatem  nachalis'  vsevozmozhnye   izdevatel'stva.   Ona   podavala   Mure
tresnuvshie tarelki, povorachivala stol tak, chtoby  nozhka  prihodilas'  protiv
ego kolen, ne snimala s ego stakana  nitochek  ot  polotenca,  stavila  hleb,
sol', vino na dal'nij konec stola ot nego. Vo vsem  dome  odin  tol'ko  Mure
lyubil gorchicu; on sam hodil ee pokupat', no Roza akkuratno zabirala  banochki
s gorchicej pod predlogom, chto "ot nee  vonyaet",  Odnogo  otsutstviya  gorchicy
bylo dostatochno, chtoby isportit' Mure obed. No bol'she vsego ego razdrazhalo i
okonchatel'no lishalo appetita,  chto  ego  peresadili  s  mesta  protiv  okna,
kotoroe on vsegda zanimal, i predostavili ego  abbatu,  kak  samoe  udobnoe.
Teper' Mure sidel licom k dveri; i emu kazalos', chto on est gde-to u  chuzhih,
s teh por kak lishilsya vozmozhnosti pri  kazhdom  glotke  poglyadyvat'  na  svoi
plodovye derev'ya.
     Marta ne donimala ego tak, kak Roza; ona obrashchalas' s nim, kak s bednym
rodstvennikom, kotorogo terpyat ponevole; v konce koncov ona  dazhe  perestala
zamechat' ego prisutstvie, pochti nikogda ne govorila emu ni slova,  postupala
tak, kak budto  hozyainom  v  dome  yavlyalsya  abbat  Fozha.  Vprochem,  Mure  ne
vozmushchalsya; on obmenivalsya  neskol'kimi  vezhlivymi  slovami  s  abbatom,  el
molcha, na napadki Rozy otvechal  lish'  dolgimi  vzglyadami.  Pokonchiv  s  edoj
vsegda pervym, on  metodicheski  skladyval  salfetku  i  udalyalsya,  chasto  ne
dozhidayas' deserta.
     Roza uveryala, chto on prosto besitsya. Razgovarivaya na kuhne so  staruhoj
Fozha, ona podrobno raspisyvala ej svoego hozyaina:
     - Uzh ya-to horosho ego znayu,  ya  nikogda  ego  ne  boyalas'..,  Do  vashego
priezda hozyajka tryaslas' pered nim, potomu chto on vechno rugalsya,  razygryval
iz sebya kakoe-to strashilishche. On vsem nam zdorovo nadoel,  postoyanno  putalsya
pod nogami, vse emu ne nravilos', vsyudu soval svoj nos. I vse  eto  -  chtoby
pokazat', chto on zdes' hozyain... A sejchas on u nas smirnen'kij, kak yagnenok,
ne pravda li? A vse potomu, chto hozyajka vzyala nad nim verh. CHto i  govorit',
bud' on posmelee i ne bojsya vsyakogo roda nepriyatnostej, vy by uslyshali,  chto
by on nam tut zapel! No on slishkom boitsya vashego syna;  da,  da,  on  boitsya
gospodina  kyure...  Vremenami  hochetsya  skazat',  chto  on  prosto   sdelalsya
durachkom. No raz on perestal nam meshat', to uzh bog s nim, pust' vedet  sebya,
kak emu ugodno, pravda ved'? A?
     Staruha  Fozha  otvechala,  chto  g-n  Mure  predstavlyaetsya  ej  Dostojnym
chelovekom; edinstvennyj ego nedostatok, po ee mneniyu,  eto  to,  chto  on  ne
religiozen. No so  vremenem  on,  konechno,  vernetsya  na  put'  istinnyj.  I
pochtennaya osoba medlenno zavladevala nizhnim etazhom, perehodila  iz  kuhni  v
stolovuyu, brodila po prihozhej. Vstrechayas' s nej, Mure vspominal den' priezda
abbata, kogda ego mat', odetaya v kakie-to chernye obnoski, ne vypuskaya iz ruk
korziny, kotoruyu ona derzhala obeimi rukami,  vytyagivala  sheyu,  zaglyadyvaya  v
kazhduyu  komnatu  so  spokojnoj  neprinuzhdennost'yu  cheloveka,  osmatrivayushchego
naznachennyj k prodazhe dom.
     S teh por kak abbat so svoej mater'yu stali stolovat'sya v nizhnem  etazhe,
tret'im etazhom zavladeli Trushi. Oni stali vesti sebya dovol'no shumno;  grohot
peredvigaemoj mebeli, topot, gromkie golosa donosilis' skvoz' rastvoryaemye i
bystro zahlopyvaemye dveri. Staruha Fozha, esli  ej  v  eto  vremya  sluchalos'
besedovat' na kuhne, vstrevozhenno podnimala golovu.  Roza,  zhelavshaya,  chtoby
vse  shlo  mirno,  govorila,  chto  bednoj  gospozhe  Trush  ne  ochen'-to  legko
prihoditsya. Odnazhdy vecherom abbat, eshche  ne  uspev  lech'  spat',  uslyshal  na
lestnice kakoj-to podozritel'nyj shum. Vyjdya so  svechoj  v  ruke,  on  uvidel
vdrebezgi p'yanogo Trusha, kotoryj na kolenkah vzbiralsya po  stupenyam.  Moshchnym
dvizheniem ruki abbat postavil ego na nogi i vtolknul v komnatu. Olimpiya, uzhe
lezhavshaya v posteli, mirno chitala roman, melkimi glotochkami popivaya  stoyavshij
na nochnom stolike grog.
     - Poslushajte, - skazal abbat Fozha, pobagrovev ot gneva, - vy zavtra  zhe
ulozhite svoi chemodany i uedete otsyuda!
     - S kakoj eto stati? - sprosila Olimpiya bez malejshego smushcheniya.  -  Nam
zdes' neploho.
     No svyashchennik rezko oborval ee:
     -  Molchi!  Ty  negodyajka  i  vsegda  tol'ko  staralas'  kak-nibud'  mne
povredit'. Mat' byla prava: mne ne sledovalo vytaskivat' vas iz nishchety...  A
teper' mne prihoditsya podbirat' tvoego muzha na lestnice! |to pozor. Podumaj,
kakoj by razygralsya skandal, esli by ego uvideli  v  takom  sostoyanii...  Vy
uedete zavtra zhe.
     Olimpiya prisela na krovati, chtoby othlebnut' groga.
     - Nu net! - zayavila ona.
     Trush hohotal. Hmel'  u  nego  byl  veselyj.  On  razvalilsya  v  kresle,
ozhivlennyj, v prekrasnejshem raspolozhenii duha.
     - Ne budem ssorit'sya, - zalepetal on. - |to nichego, prosto tak,  legkoe
golovokruzhenie ot vozduha, - ved' sejchas ochen' holodno. No kakie zhe  nelepye
ulicy v etom  proklyatom  gorodishke!..  Znaete,  Fozha,  eto  ochen'  prilichnye
molodye lyudi. Hotya by syn doktora Pork'e. Vy ved' horosho ego znaete, doktora
Pork'e?.. Tak vot, my s nim vstrechaemsya v odnom kafe  za  tyur'moj.  Soderzhit
ego odna arlezianka, prehoroshen'kaya bryunetka...
     Skrestiv ruki na grudi, svyashchennik grozno smotrel na nego.
     - Net, uveryayu vas, Fozha, vy naprasno na menya serdites'...  -  prodolzhal
Trush. - Vy zhe znaete, ya chelovek vospitannyj,  znayu  prilichiya...  Dnem  ya  ne
vyp'yu dazhe stakanchika vody s siropom iz straha vas skomprometirovat'... CHego
vy nakonec hotite? Ved' s teh por, kak ya zdes', ya hozhu na sluzhbu,  slovno  v
shkolu, taskayu tartinki  s  varen'em  v  korzinochke;  pojmite,  ved'  eto  zhe
idiotskoe zanyatie! YA chuvstvuyu sebya  prosto  kakim-to  bolvanom,  -  da,  da,
chestnoe slovo; i vse tol'ko iz zhelaniya okazat' vam uslugu... No  noch'yu  ved'
menya nikto ne vidit. Mogu zhe ya pogulyat' hot' noch'yu! Mne eto polezno, a to  ya
podohnu ot etoj zhizni. Da i, krome togo, na ulicah net ni dushi... I  stranno
zhe oni zdes' vyglyadyat!..
     - P'yanica! - procedil svyashchennik skvoz' zuby.
     - Znachit, ne hotite mirit'sya?.. Tem huzhe, milyj moj. YA-to  ved'  dobryj
malyj, ne lyublyu kislyh min. Esli vam eto ne nravitsya,  to  ya  vas  broshu,  i
ostavajtes' sebe so svoimi svyatoshami. Iz nih odna tol'ko malyutka de Kondamen
- smazliven'kaya, da i to arlezianka luchshe. Mozhete skol'ko ugodno tarashchit' na
menya glaza, vy mne ne nuzhny. ZHelaete, mogu vam odolzhit' sto frankov?
     I vytashchiv iz karmana kreditnye bilety, on s hohotom razlozhil ih u  sebya
na kolenyah; potom stal prodelyvat' s nimi raznye shtuki, razmahivat' imi  pod
nosom u abbata, podbrasyvat' kverhu. Olimpiya mgnovenno vyskochila iz posteli,
polugolaya; podobrav kreditki, ona s dosadoj zasunula ih pod  podushku.  Abbat
Fozha tem vremenem s velichajshim izumleniem oglyadyval komnatu;  na  komode  on
uvidel ryad vinnyh butylok, na kamine  nepochatyj  pashtet,  konfety  v  staroj
porvannoj korobke. Komnata  byla  nabita  nedavnimi  pokupkami:  po  stul'yam
valyalis' plat'ya, razvernutyj kusok kruzhev;  velikolepnyj,  sovershenno  novyj
syurtuk visel na okonnom shpingalete; pered krovat'yu byla razostlana  medvezh'ya
shkura. Na nochnom stolike,  vozle  stakana  s  grogom,  pobleskivali  zolotye
damskie chasiki.
     "Kogo zhe eto oni ograbili?" - podumal svyashchennik. I vdrug vspomnil,  kak
Olimpiya celovala Marte ruki.
     - Neschastnye! - vskrichal on. - Vy kradete!
     Trush podnyalsya. ZHena s siloj tolknula ego, i on povalilsya na divan.
     - Uspokojsya, - skazala ona emu, - lozhis' skorej, tebe nado vyspat'sya.
     Potom povernulas' k bratu:
     - Uzhe chas nochi, i ty mozhesh' dat' nam pospat', esli tebe nechego skazat',
krome raznyh gadostej... Moemu muzhu  ne  sledovalo  napivat'sya,  v  etom  ty
prav... No vse-taki eto ne prichina, chtoby ego oskorblyat'. U nas uzhe  bylo  s
toboj neskol'ko ob座asnenij... Pust' eto budet poslednim. Slyshish', Ovidij? My
ved' s toboj brat i sestra, pravda? Nu tak vot, ya uzhe tebe govorila: nado  s
nami delit'sya... Ty  ob容daesh'sya  vnizu,  zakazyvaesh'  sebe  vsyakie  lakomye
blyuda, zhivesh' v svoe polnoe udovol'stvie pod krylyshkom  hozyajki  i  kuharki!
|to tvoe delo. My ne stanem ni zaglyadyvat' tebe v  tarelku,  ni  vyryvat'  u
tebya kusok izo rta. Ustraivajsya, kak tebe ugodno. No zato ne pristavaj k nam
i predostav' nam takuyu zhe svobodu... Mne kazhetsya,  chto  ya  rassuzhdayu  vpolne
rezonno.
     I v otvet na protestuyushchij zhest svyashchennika ona prodolzhala:
     - Nu da, ponimayu, ty postoyanno boish'sya, kak by  my  ne  isportili  tebe
tvoih del... Luchshij sposob, chtoby my tebe ih ne isportili, eto - ne draznit'
nas, tverdya vse vremya: "Ah, esli by ya znal, ya by vas ni za chto ne  vypisal!"
Znaesh', ty vovse uzh ne  tak  umen,  kak  hochesh'  pokazat'.  U  nas  s  toboj
odinakovye interesy. My odna sem'ya i  mozhem  otlichno  obdelyvat'  svoi  dela
vmeste. I esli by ty  tol'ko  zahotel,  vse  moglo  by  uladit'sya  nailuchshim
obrazom... Idi lozhis'. Zavtra ya proberu Trusha i prishlyu ego k tebe,  ty  dash'
emu nastavleniya.
     - Tak, tak... - bormotal zasypavshij p'yanica. - Fozha chudak. YA  vovse  ne
gonyus' za hozyajkoj, mne bol'she nravyatsya ee denezhki.
     Olimpiya, posmotrev na brata,  naglo  zahohotala.  Ona  snova  uleglas',
poudobnee prizhavshis' spinoj k podushke. Svyashchennik slegka poblednel; s  minutu
on razmyshlyal, zatem vyshel, ne skazav ni slova. Olimpiya vzyalas' opyat' za svoj
roman, mezhdu tem kak Trush hrapel na divane.
     Na sleduyushchee utro Trush,  protrezvivshis',  dolgo  besedoval  s  abbatom.
Vernuvshis' k zhene, on rasskazal, na kakih usloviyah byl zaklyuchen mir.
     - Poslushaj, golubchik, - skazala ona, - uspokoj ego, sdelaj to,  chto  on
prosit; glavnoe, postarajsya byt' emu poleznym, raz on daet tebe  vozmozhnost'
dlya etogo... Pri nem ya hrabryus'; no, po pravde govorya, ya otlichno  znayu,  chto
on vybrosit nas na ulicu, kak sobak, esli my dovedem ego do krajnosti.  A  ya
ne hochu uezzhat'... Ty uveren, chto on nas ne vygonit?
     - Da ne bojsya ty nichego, - otvetil Trush, - ya emu nuzhen, i on ne  stanet
meshat' nam nakaplivat' denezhki.
     S etogo vremeni Trush stal uhodit' ezhednevno okolo devyati chasov  vechera,
kogda ulicy stanovilis' pustynnymi. On rasskazyval zhene, chto hodit v  staruyu
chast' goroda vesti propagandu v pol'zu abbata. Vprochem, Olimpiya ne  stradala
revnost'yu; ona  smeyalas',  kogda  on  peredaval  ej  kakuyu-nibud'  pikantnuyu
istoriyu; ona predpochitala nezhit'sya  v  odinochestve,  odna  vypit'  neskol'ko
ryumochek vina, tajkom polakomit'sya pirozhnym  i  provodit'  dlinnye  vechera  v
teploj posteli, upivayas' starymi romanami, vykopannymi eyu  v  biblioteke  na
ulice Kankuan. Vozvrashchalsya Trush slegka pod  hmel'kom;  chtoby  ne  shumet'  na
lestnice, on snimal bashmaki v prihozhej. Kogda emu sluchalos' hvatit'  lishnego
i ot nego razilo tabakom i vodkoj, zhena ne pozvolyala emu  lozhit'sya  ryadom  s
nej, a progonyala na divan. Togda mezhdu nimi zavyazyvalas' gluhaya,  bezmolvnaya
bor'ba. On bez konca vozvrashchalsya k  nej  s  p'yanym  uporstvom,  ceplyalsya  za
odeyalo, no spotykalsya, soskal'zyval,  padal  na  chetveren'ki,  poka  ona  ne
otkidyvala ego, kak kul'. Esli on podnimal krik, ona rukoj szhimala emu gorlo
i, pristal'no glyadya v glaza, sheptala:
     - Ovidij uslyshit, Ovidij sejchas pridet.
     Togda on pugalsya, kak rebenok, kotorogo strashchayut volkom; potom zasypal,
bormocha kakie-to izvineniya. No kak tol'ko svetalo,  on  tshchatel'no  odevalsya,
prinimal stepennyj vid, udalyal  so  svoego  pomyatogo  lica  postydnye  sledy
minuvshej nochi, nadeval osobyj galstuk, pridavavshij emu,  kak  on  vyrazhalsya,
"popovskij vid". Mimo kafe on prohodil, opustiv glaza.  V  Priyute  presvyatoj
devy k nemu otnosilis' s uvazheniem. Inogda, kogda devushki igrali  vo  dvore,
on pripodymal ugolok shtory i smotrel na nih s otecheskim vidom,  v  to  vremya
kak za poluopushchennymi vekami ego vspyhivali beglye ogon'ki.
     Trushej sderzhivala eshche staruha Fozha. Mat' i  doch'  prodolzhali  postoyanno
ssorit'sya; odna zhalovalas', chto ee vsegda prinosili v zhertvu  bratu,  drugaya
nazyvala ee negodnoj tvar'yu, kotoruyu sledovalo by zadushit' eshche  v  kolybeli.
Ohotyas' za odnoj i toj zhe dobychej, oni sledili drug za drugom,  ne  vypuskaya
kuska, zlyas' i v bespokojstve ozhidaya, kotoroj iz nih udastsya urvat'  l'vinuyu
dolyu. Staruha Fozha ohotilas' za vsem domom; ona oberegala ot zagrebushchih  ruk
Olimpii vse, vplot' do musora. Kogda ona uznala o krupnyh summah,  kakie  ta
vymanivala iz karmanov Marty, ona prishla v  strashnuyu  yarost'.  Tak  kak  syn
tol'ko pozhal plechami s vidom cheloveka, prezirayushchego eti gnusnosti i v to  zhe
vremya vynuzhdennogo zakryvat' na nih glaza,  ona  uchinila  docheri  strozhajshij
dopros i obrugala ee vorovkoj s takim  ozlobleniem,  kak  budto  ta  taskala
den'gi iz ee sobstvennogo karmana.
     - Nu, mamasha, dovol'no, slyshite! - s dosadoj skazala Olimpiya.  -  Ved',
kazhetsya, stradaet ne vash koshelek... YA-to hot' zanimayu tol'ko  den'gi,  a  ne
zastavlyayu sebya kormit'.
     -CHto ty hochesh' skazat', gadyuka ty etakaya? - proshipela  staruha  Fozha  v
krajnem razdrazhenii. - Razve my ne oplachivaem svoyu dolyu? Sprosi kuharku, ona
tebe pokazhet nashu rashodnuyu knizhku.
     Olimpiya rashohotalas'.
     - Nu i zdorovo!.. - voskliknula ona.  -  Znayu  ya  ee,  vashu,  rashodnuyu
knizhku. Vy  platite  za  redisku  i  za  provanskoe  maslo,  ne  pravda  li?
Poslushajte, mamasha, hozyajnichajte kak  hotite  vnizu,  ya  ne  stanu  vas  tam
bespokoit'. No bol'she ne dumajte pristavat' ko mne, a ne to ya  podymu  krik.
Vy ved' znaete, chto Ovidij zapretil nam shumet'.
     Staruha spustilas'  vniz,  vorcha  sebe  pod  nos.  Ugroza  podnyat'  shum
zastavila ee otstupit'.  Olimpiya  izdevatel'ski  stala  chto-to  napevat'  ej
vsled. Zato, kogda doch' spuskalas' v sad, staruha ej mstila - hodila za  nej
po pyatam, zaglyadyvala v ruki, podsteregala ee. Ni v kuhnyu, ni v stolovuyu ona
ee ne dopuskala. Ona rassorila  ee  s  Rozoj  iz-za  kakoj-to  vzyatoj  i  ne
vozvrashchennoj kastryul'ki. Odnako staruha Fozha ne reshalas'  podkapyvat'sya  pod
druzhbu docheri s Martoj, opasayas' kakogo-nibud' skandala, iz-za kotorogo  mog
postradat' abbat.
     - Raz ty tak malo zabotish'sya o svoih interesah, - skazala  ona  odnazhdy
synu, - to uzh ya sumeyu zashchitit' ih vmesto tebya; ne bojsya, ya budu ostorozhna...
Znaesh', ne bud' menya, sestra vyrvala by u tebya hleb iz ruk.
     Marta ne imela ponyatiya o razygryvavshejsya vokrug nee drame.  Dom  prosto
kazalsya ej bolee veselym s teh por, kak vse  eti  lica  zapolnili  prihozhuyu,
lestnicy, koridory. Tak i kazalos', budto popal v  meblirovannye  komnaty  s
priglushennym shumom ssor,  hlopan'em  dverej,  ne  znayushchej  stesneniya  lichnoj
zhizn'yu kazhdogo postoyal'ca, s  vechno  pylayushchej  plitoj  na  kuhne,  gde  Roze
prihodilos'  gotovit'  slovno  na  celyj  restoran.  Krome  togo,  ezhednevno
verenicej tyanulis' vsyakie postavshchiki. Olimpiya, zabotyas' o  svoih  rukah,  ne
hotela bol'she myt' posudu i vse zakazyvala kuhmisteru s ulicy Bann,  kotoryj
dostavlyal obedy na dom. A Marta ulybalas' i govorila, chto rada etoj  suetne;
ona ne  lyubila  bol'she  ostavat'sya  odna;  ej  nado  bylo  chem-to  zaglushit'
szhigavshuyu ee lihoradku.
     Mure, slovno spasayas' ot etogo shuma, zapiralsya v komnate vtorogo etazha,
kotoruyu  on  nazyval  svoim  kabinetom;  on  preodolel  svoe  otvrashchenie   k
odinochestvu, pochti ne vyhodil v sad, chasto ne pokazyvalsya s utra do vechera.
     - Hotela by ya znat', chto  on  tam  delaet  vzaperti,  -  govorila  Roza
staruhe Fozha. - Ego sovsem ne slyshno. Slovno umer. Uzh esli on pryachetsya,  to,
naverno, nichem horoshim ne zanimaetsya tam.
     S nastupleniem leta dom ozhivilsya eshche bolee. Abbat Fozha stal prinimat' v
konce  sada,  v  besedke,  priverzhencev  suprefektury  i  predsedatelya.   Po
rasporyazheniyu Marty Roza kupila dyuzhinu  sadovyh  stul'ev,  chtoby  mozhno  bylo
sidet' na vozduhe, ne taskaya kazhdyj raz  stul'ev  iz  stolovoj.  Ustanovilsya
obychaj: kazhdyj  vtornik,  posle  poludnya,  kalitki  v  tupichok  otkryvalis',
muzhchiny i damy zahodili navestit' gospodina kyure po-sosedski,  v  solomennyh
shlyapah, v tuflyah, rasstegnutyh syurtukah, v podkolotyh bulavkami yubkah. Gosti
prihodili poodinochke; no v konce koncov  oba  kruzhka  okazyvalis'  v  polnom
sostave i, peremeshavshis', slivshis', priyatno provodili  vremya,  v  velichajshem
soglasii peremyvaya kostochki svoim blizhnim.
     - Vy ne boites', - skazal  odnazhdy  de  Burde  Rastualyu,  -  chto  mogut
posmotret'  koso  na  nashi  vstrechi  s  klikoj  suprefektury?..   Ved'   uzhe
priblizhayutsya vybory.
     - Pochemu by stali na eto koso smotret'? - sprosil Rastual'. - My zhe  ne
hodim v suprefekturu, my zdes' na nejtral'noj pochve... A  potom,  drug  moj,
eto ved' zaprosto, bez vsyakih ceremonij.  YA  v  polotnyanom  pidzhake.  |to  -
chastnaya zhizn', Nikto ne imeet prava vmeshivat'sya v to, chto  ya  delayu  u  sebya
doma. Vne doma - eto drugoe delo; tam my prinadlezhim publike... Na ulice  my
s gospodinom Pekerom dazhe ne rasklanivaemsya.
     - Gospodin Peker-de-Sole ochen' vyigryvaet pri bolee blizkom znakomstve,
- pomolchav, zametil byvshij prefekt.
     - Sovershenno verno, - soglasilsya predsedatel', - ya v  vostorge,  chto  s
nim  poznakomilsya...  A  kakoj  dostojnyj  chelovek  abbat  Fozha!..  Net,   ya
sovershenno ne boyus', chto pro menya budut zloslovit' iz-za togo, chto ya poseshchayu
nashego milejshego soseda.
     Po mere priblizheniya  obshchih  vyborov  de  Burde  stal  bespokoit'sya;  on
govoril, chto nastupivshaya zhara ego sil'no utomlyaet. CHasto  na  nego  napadali
somneniya, i on delilsya imi s Rastualem, ishcha u nego opory. Voobshche zhe  v  sadu
Mure politiki nikogda ne kasalis'. Odnazhdy dnem, tshchetno poiskav, s  chego  by
nachat',  chtoby  navesti  razgovor  na  interesuyushchuyu  ego  temu,   de   Burde
voskliknul; obrashchayas' k doktoru Pork'e:
     - Skazhite, doktor, vy segodnya utrom chitali "Pravitel'stvennyj vestnik"?
Nash markiz nakonec zagovoril; on proiznes rovno trinadcat' slov, - ya narochno
ih soschital... Bednyaga Lagriful'! On imel umopomrachitel'nyj uspeh!
     Abbat Fozha s lukavym dobrodushiem podnyal palec.
     - Ne nado politiki, gospoda, ne nado politiki! - progovoril on.
     Peker-de-Sole besedoval s Rastualem; oba pritvorilis',  chto  nichego  ne
slyshali. G-zha  de  Kondamen  ulybnulas'.  Obrashchayas'  k  abbatu  Syurenu,  ona
prodolzhala:
     - |to pravda, gospodin abbat, chto vashi stihari krahmalyat  ochen'  slabym
rastvorom kleya?
     - Tak  tochno,  sudarynya,  slabym  rastvorom  kleya,  -  otvetil  molodoj
svyashchennik.  -  Nekotorye  prachki  upotreblyayut  zavarennyj  krahmal,  no  eto
pereedaet kiseyu i nikuda ne goditsya.
     - Vot-vot! - podhvatila molodaya zhenshchina. - A ya nikak ne  mogu  dobit'sya
ot svoej prachki, chtoby ona podkrahmalivala yubki kleem.
     Togda abbat Syuren lyubezno soobshchil familiyu i adres svoej prachki, napisav
ih na oborote vizitnoj kartochki. Tak-to besedovali  v  sadu  o  naryadah,  ob
urozhae, o pogode, o sobytiyah istekshej nedeli. Vremya prohodilo ochen' priyatno.
Inogda  razgovory  preryvalis'  partiej  v  volan  v  tupichke.  Ochen'  chasto
poyavlyalsya  abbat  Buret  i  vostorzhenno  rasskazyval  raznye   blagochestivye
istorijki, kotorye Mafr vyslushival do konca. Odin tol'ko  raz  g-zha  Delangr
stolknulas' s g-zhoj  Rastual';  obe  derzhalis'  izyskanno  vezhlivo,  strashno
ceremonno, no v  ih  potuhshih  glazah  vnezapno  vspyhivali  ogon'ki  bylogo
sopernichestva. Sam Delangr zhaloval ne chasto. CHto zhe kasaetsya suprugov Palok,
to  oni,  hotya  i  prodolzhali  byvat'  v  suprefekture,  vse   zhe   izbegali
pokazyvat'sya v sadu v to vremya, kogda Pekerce-Sole po-sosedski otpravlyalsya k
abbatu Fozha; zhena mirovogo sud'i so  vremeni  svoego  neudachnogo  nabega  na
molel'nyu Priyuta presvyatoj devy chuvstvovala sebya ochen' neuverenno.  No  samym
userdnym posetitelem byl, nesomnenno, de Kondamen; vsegda v  bezukoriznennyh
perchatkah, on yavlyalsya tuda, chtoby posmeyat'sya nad lyud'mi, lgal, s neobychajnym
aplombom govoril sal'nosti i celuyu nedelyu zabavlyalsya podmechennymi intrigami.
|tot roslyj starik, derzhavshijsya neobychajno pryamo v plotno  oblegayushchem  taliyu
syurtuke, pital  pristrastie  k  molodezhi;  on  izdevalsya  nad  "starichkami",
uedinyalsya s baryshnyami svoej kliki i veselo hohotal s nimi po uglam.
     - Pojdemte syuda, rebyatki! - vosklical on, ulybayas'.  -  Pust'  starichki
pobudut odni.
     Odnazhdy on chut' ne pobil abbata Syurena v poistine geroicheskoj partii  v
volan. Po pravde skazat', emu nravilos' podshuchivat' nad vsej etoj molodezh'yu.
Izlyublennoj ego zhertvoj byl syn Rastualya,  prostodushnyj  yunec,  kotoromu  on
rasskazyval chudovishchnye veshchi, V konce koncov on obvinil yunoshu v tom, chto  tot
budto by uhazhivaet za ego zhenoj, i tak strashno vykatyval pri etom glaza, chto
neschastnogo Severena proshib pot ot straha. Huzhe vsego bylo to,  chto  mal'chik
dejstvitel'no voobrazil, chto vlyublen v g-zhu de Kondamen; on stoyal pered  nej
stolbom, korcha umil'nye i ispugannye rozhi, chrezvychajno zabavlyavshie muzha.
     Baryshni Rastual', po otnosheniyu k kotorym  inspektor  lesnogo  vedomstva
proyavlyal galantnost'  molodogo  vdovca,  tone  byli  ob容ktom  ego  zhestokih
nasmeshek. Hotya obeim uzhe bylo let pod tridcat', on zateval  s  nimi  detskie
igry,  razgovarival,  kak  s  institutkami.  S  osobennym  udovol'stviem  on
nablyudal za nimi, kogda poyavlyalsya Lyus'en Delangr, syn  mera.  On  otvodil  v
storonu doktora Pork'e, s kotorym mozhno bylo ne ceremonit'sya, i  sheptal  emu
na uho, namekaya na byluyu svyaz' Delangra s g-zhoj Rastual':
     -  Smotrite,  pozhalujsta,  Pork'e,  vot  molodoj  chelovek   v   bol'shom
zatrudnenii... Kotoraya iz nih ot Delangra, Anzhelina  ili  Avreliya?  Otgadaj,
esli smozhesh', i vybiraj, esli posmeesh'.
     Abbat Fozha byl odinakovo lyubezen so vsemi svoimi gostyami, dazhe  s  etim
uzhasnym i nesnosnym Kondamenom. On staralsya, kak  tol'ko  mog,  stushevat'sya,
govoril malo, predostavlyal oboim kruzhkam slivat'sya  i  peremeshivat'sya  mezhdu
soboj, a sam kak budto udovletvoryalsya  skromnoj  rol'yu  hozyaina,  dovol'nogo
tem, chto  on  mozhet  sluzhit'  svyazuyushchim  zvenom  mezhdu  poryadochnymi  lyud'mi,
sozdannymi dlya vzaimoponimaniya. Marta raza dva sochla nuzhnym pokazat'sya sredi
gostej, chtoby oni chuvstvovali sebya svobodnee. No ona stradala,  vidya  abbata
sredi vseh etih lyudej;  ona  zhdala,  kogda  on  ostanetsya  odin;  on  bol'she
nravilsya ej ser'eznym, medlenno shagayushchim po dorozhkam ili pod mirnymi svodami
besedki. Po vtornikam Trushi snova zavistlivo podsmatrivali iz-za  zanavesok,
mezhdu tem kak staruha Fozha i Roza vytyagivali  shei  iz  prihozhej,  voshishchenno
lyubuyas'  svetskoj  lyubeznost'yu,  s  kakoj  gospodin  kyure   prinimal   samyh
vysokopostavlennyh lic Plassana.
     - Uzh kak hotite, sudarynya, - govorila kuharka, - a poryadochnogo cheloveka
srazu uznaesh'. Posmotrite-ka von on zdorovaetsya s  suprefektom.  A  mne  tak
bol'she nravitsya gospodin kyure, hotya suprefekt i krasivyj  muzhchina...  Pochemu
by i vam ne sojti v sad? Bud' ya na vashem meste, ya by nadela shelkovoe  plat'e
i poshla by tuda. Ved' vy zhe, kak-nikak, ego mat'.
     No staraya krest'yanka tol'ko pozhimala plechami.
     - Hot' on menya i ne styditsya, - otvechala ona, - no  ya  by  boyalas'  ego
stesnit'... YA luchshe poglyazhu otsyuda. Tak mne gorazdo priyatnee.
     - Ponimayu! Vam est' chem gordit'sya!.. |to  ne  to,  chto  gospodin  Mure,
kotoryj zakolotil kalitku, chtoby nikto syuda ne  vhodil.  Nikogda  ni  odnogo
gostya, ni odnogo zvanogo obeda, a v  sadu  takaya  pustota,  chto  po  vecheram
prosto strah beret. My zhili volkami. Pravda i to, chto  gospodin  Mure  i  ne
sumel by prinyat' lyudej; esli kto-nibud'  nenarokom  zaglyadyval  k  nam,  on,
byvalo, skorchit takuyu rozhu... YA vas sprashivayu, pochemu by emu ne vzyat' primer
s gospodina kyure? Vmesto togo chtoby zapirat'sya u sebya, ya  by  poshla  v  sad,
poveselilas' by vmeste so vsemi, odnim slovom, derzhalas'  by,  kak  podobaet
hozyainu. Tak net, torchit sebe naverhu, pryachetsya, slovno boitsya, chto  shvatit
kakuyu-nibud' zarazu... Vot chto, ne podnyat'sya li nam naverh  posmotret',  chto
on tam delaet u sebya?
     V odin iz vtornikov oni dejstvitel'no podnyalis' naverh. V etot den' oba
kruzhka ochen' rasshumelis'; v otkrytye okna donosilis' raskaty smeha. A v  eto
vremya rassyl'nyj, prinesshij Trusham korzinu vina,  gremel  na  verhnem  etazhe
budto bitoj  posudoj,  zabiraya  pustye  butylki.  Mure  zapryatalsya  v  svoem
kabinete, zaperev dver' na klyuch.
     - Niche