mi sem'yami ot etogo ukrepitsya... Teper' vse my druz'ya, Palok zhdet ordena... YA nahozhu, chto vse idet otlichno... Delangr pribyl s bol'shim zapozdaniem. Emu ustroili nastoyashchuyu ovaciyu. G-zha de Kondamen tol'ko chto soobshchila doktoru Pork'e, chto ego syn naznachen nachal'nikom pochty. Ona vseh nadelyala priyatnymi novostyami, - uveryala, chto abbat Buret v sleduyushchem godu budet starshim vikariem episkopa, obeshchala abbatu Syurenu episkopstvo ran'she, chem emu ispolnitsya sorok let, a Mafra zaranee pozdravlyala s ordenom. - Bednyj Burde! - skazal Rastual' so vzdohom sozhaleniya. - Nu, ego nechego zhalet'! - veselo voskliknula g-zha de Kondamen. - YA berus' ego uteshit'. Palata deputatov - ne dlya nego. Emu nuzhna prefektura... Peredajte emu, chto, v konce koncov, dlya nego najdetsya kakaya-nibud' prefektura. Obshchestvo razveselilos'. Lyubeznost' prekrasnoj Oktavii i ee zhelanie sdelat' kazhdomu priyatnoe privodili vseh v voshishchenie. Ona polozhitel'no vela sebya kak hozyajka suprefektury. Ona carila v nej. I ona zhe, poshuchivaya, stala davat' Delangru praktichnejshie sovety otnositel'no togo, kak on dolzhen vesti sebya v zakonodatel'nom sobranii. Otvedya ego v storonu, ona predlozhila poznakomit' ego s vliyatel'nymi osobami, chto i bylo prinyato im s blagodarnost'yu. Okolo odinnadcati chasov Kondamen zayavil, chto horosho bylo by ustroit' v sadu illyuminaciyu. No supruga ego neskol'ko ohladila vostorzhennoe sostoyanie sobravshihsya, zametiv, chto eto bylo by neprilichno i imelo by vid, kak budto oni izdevayutsya nad gorodom. - A kak abbat Fenil'? - vdrug sprosila ona abbata Fozha, otvodya ego k oknu. - YA sejchas vspomnila o nem... Znachit, on ne shevel'nul pal'cem? - Abbat Fenil' chelovek umnyj, - otvetil svyashchennik s tonkoj ulybkoj. - Emu dali ponyat', chto otnyne emu ne sleduet zanimat'sya politikoj. Sredi vseobshchego, likovaniya tol'ko odin abbat Fozha ostavalsya ser'eznym. Pobeda dalas' emu nelegko. Boltovnya g-zhi de Kondamen utomlyala ego; samodovol'stvo etih poshlyh chestolyubcev vyzyvalo ego prezrenie. Prislonivshis' spinoj k kaminu, on stoyal, ustremiv glaza vdal', i, kazalos', o chem-to grezil. On byl teper' vlastelinom; emu uzhe ne bylo nadobnosti sderzhivat' svoi instinkty; on mog protyanut' ruku, shvatit' gorod i zastavit' ego trepetat'. Vysokaya chernaya figura abbata zapolnyala vsyu gostinuyu. Malo-pomalu kresla sdvinulis', obrazovav okolo nego krug. Muzhchiny zhdali, chtoby on vyskazal hot' slovo odobreniya; zhenshchiny ustremlyali na nego umolyayushchie vzglyady pokornyh rabyn'. No on, grubo razdvinuv krug i suho poproshchavshis', ushel pervym. Vernuvshis' v dom Mure cherez tupichok SHevil'ot i cherez sad, on nashel Martu odnu v stolovoj; ona sidela na stule, pogruzhennaya v zabyt'e, ochen' blednaya, i nevidyashchimi glazami smotrela na koptivshuyu lampu. Naverhu, u Trushej, byli gosti; sam Trush pel kakuyu-to zabavnuyu shansonetku, a Olimpiya i gosti akkompanirovali, udaryaya ruchkami nozhej po stakanam. XX  Abbat Fozha polozhil ruku na plecho Marty. - CHto vy zdes' delaete? - sprosil on. - Pochemu vy ne poshli spat'?.. Ved' ya zapretil vam dozhidat'sya menya. Ona vzdrognula i ochnulas'. - YA dumala, chto vy vernetes' ran'she, - prolepetala ona. - YA nechayanno zasnula... Roza, dolzhno byt', prigotovila chaj. No svyashchennik, pozvav kuharku, vybranil ee za to, chto ona ne zastavila hozyajku lech'. On govoril vlastnym, ne dopuskayushchim vozrazheniya tonom. - Roza, podajte chayu gospodinu kyure, - skazala Marta. - Ne nuzhno mne nikakogo chayu! - rasserdivshis', kriknul on. - Sejchas zhe lozhites' spat'. |to smeshno! YA uzhe ne mogu bol'she rasporyazhat'sya soboj... Roza, posvetite mne. Kuharka provodila ego do lestnicy. - Gospodin kyure horosho znaet, chto ya ne vinovata, - govorila ona. - Barynya takaya strannaya... Pri ee-to bolezni ona i chasu ne posidit u sebya v komnate. Vechno snuet tuda, syuda, begaet zapyhavshis', suetitsya bez vsyakogo tolku... Pover'te, ya stradayu ot etogo bol'she vseh; ona postoyanno putaetsya u menya pod nogami, tol'ko meshaet mne... A potom esli syadet na stul, vybivshis' iz sil, to ee uzh ne sdvinut'. Sidit i smotrit pryamo pered soboj s ispugannym vidom, slovno vidit chto-to uzhasnoe... Segodnya vecherom ya desyat' raz ej govorila, chto vy rasserdites', esli ona ne ujdet k sebe. No ona kak budto by i ne slyshala. Svyashchennik, ne otvechaya, vzyalsya za perila. Podnyavshis' naverh i prohodya mimo dveri Trushej, on protyanul ruku, kak by sobirayas' postuchat' v nee kulakom. No penie vdrug prekratilos'; po shumu otodvigaemyh stul'ev on ponyal, chto gosti rashodyatsya, i pospeshil projti k sebe. Dejstvitel'no, pochti totchas zhe Trush spustilsya s dvumya priyatelyami, podobrannymi im pod stolikami kakogo-nibud' gryaznogo kabachka; on krichal na lestnice, chto umeet sebya vesti i nameren ih provodit'. Olimpiya svesilas' cherez perila. - Zaprite dver' na zasov, - skazala ona Roze. - On vernetsya ne ran'she utra. Roza, ot kotoroj ona ne mogla skryt' durnogo povedeniya muzha, ochen' ee zhalela. Ona zadvinula zasov, vorcha sebe pod nos: - Stoit posle etogo vyhodit' zamuzh! Muzh'ya libo vas kolotyat, libo begayut za shlyuhami... Net, luchshe zhit' tak, kak ya. Vernuvshis', ona nashla svoyu hozyajku po-prezhnemu sidyashchej na stule; Marta vpala v kakoe-to gorestnoe ocepenenie i ne svodila glaz s lampy. Roza rastolkala ee, zastavila podnyat'sya naverh i lech' v postel'. Marta sdelalas' ochen' boyazlivoj. Ona govorila, chto po nocham vidit kakoj-to yarkij svet na stenah spal'ni, slyshit gromkie udary u svoego izgolov'ya. Roza spala teper' ryadom s nej v malen'koj komnatke, otkuda pribegala uspokaivat' ee pri malejshem ee stone. V etu noch' Roza eshche ne uspela razdet'sya, kak uslyshala hripenie Marty; ona pribezhala i uvidela ee sredi sbroshennyh na pol odeyal, s vytarashchennymi ot nemogo uzhasa glazami; ona prizhimala kulaki ko rtu, chtoby ne krichat'. Roze prishlos' ugovarivat' ee, kak rebenka, otdergivat' zanaveski, zaglyadyvat' pod shkafy i stoly, klyatvenno zaveryat', chto ej chto-to pomereshchilos', chto v komnate nikogo net. |ti strahi zavershalis' katalepsicheskimi pripadkami, vo vremya kotoryh Marta lezhala, kak mertvaya, zaprokinuv golovu na podushku i zakativ glaza. - Ona muchaetsya iz-za barina, - probormotala kuharka, ukladyvayas' nakonec v postel'. Na sleduyushchij den' dolzhen byl prijti doktor Pork'e. On regulyarno dva raza v nedelyu naveshchal g-zhu Mure. On pohlopal ee po ladoni i skazal so svojstvennym emu lyubeznym optimizmom: - Pover'te, dorogaya gospozha Mure, vse projdet... Vy vse eshche nemnogo pokashlivaete, ne tak li? |to prosto zapushchennaya prostuda, my ee vylechim miksturami. Togda ona pozhalovalas' na nesterpimuyu bol' v spine i grudi, ne spuskaya s nego vzglyada, starayas' v ego lice, vo vsej ego figure prochest' to, chego on ne dogovarival. - YA boyus' sojti s uma! - vyrvalos' u nee sredi rydanij. Ulybayas', on stal ee uspokaivat'. Odin vid doktora vsegda vyzyval u nee uzhas; ona strashilas' etogo cheloveka, takogo uchtivogo, takogo myagkogo. CHasto ona zapreshchala Roze vpuskat' ego, govorya, chto ona ne bol'na, chto ej nezachem postoyanno videt' u sebya vracha. Roza pozhimala plechami i vse-taki vpuskala doktora. Vprochem, on i sam perestal zagovarivat' s nej o ee bolezni, a, kazalos', prosto naveshchal ee kak znakomuyu. Vyhodya, on vstretil abbata Fozha, napravlyavshegosya v cerkov' sv. Satyurnena. Svyashchennik sprosil ego o sostoyanii g-zhi Mure. - Nauka inogda byvaet bessil'na, - s vazhnost'yu otvechal doktor, - no milost' provideniya neischerpaema... Bednyazhka perenesla tyazhelye potryaseniya. YA ne govoryu, chto net nikakoj nadezhdy. Legkie ne ochen' sil'no porazheny, a klimat u nas horoshij. I on prochel celuyu lekciyu o lechenii grudnyh boleznej v okrestnostyah Plassana. On pishet broshyuru na etu temu, no ne dlya pechati, tak kak ne prichislyaet sebya k uchenym, a prosto dlya togo, chtoby prochest' ee neskol'kim blizkim druz'yam. - Vot prichiny, - skazal on v zaklyuchenie, - kotorye pozvolyayut mne dumat', chto rovnaya temperatura, dushistaya rastitel'nost' i zdorovaya voda nashih holmov bezuslovno imeyut ogromnoe znachenie pri lechenii grudnyh boleznej. Svyashchennik so svoim obychnym surovym vidom vyslushal ego, ne preryvaya. - Vy oshibaetes', - medlenno vozrazil on, - gospozhe Mure Plassan ochen' vreden... Pochemu vy ne posovetuete ej provesti zimu v Nicce? - V Nicce? - vstrevozhenno peresprosil doktor. S minutu on smotrel na svyashchennika; zatem lyubeznym tonom progovoril: - Dejstvitel'no, ej bylo by ochen' horosho v Nicce. V sostoyanii chrezvychajnogo nervnogo vozbuzhdeniya, v kotorom ona nahoditsya, peremena mesta mozhet dat' ochen' horoshie rezul'taty. Nado mne posovetovat' ej kuda-nibud' s®ezdit'... Vam prishla v golovu prevoshodnaya mysl', gospodin kyure. Otklanyavshis', on zashel k g-zhe de Kondamen, legkie golovnye boli kotoroj prichinyali emu mnozhestvo zabot. Na sleduyushchij den' za obedom Marta otozvalas' o doktore v ochen' rezkih vyrazheniyah. Ona klyalas', chto ni za chto ne pustit ego bol'she v dom. - |to on delaet menya bol'noj, - zayavila ona. - Predstav'te sebe, on segodnya posovetoval mne kuda-nibud' pereehat'. - YA vpolne s nim soglasen, - zayavil abbat Fozha, svorachivaya salfetku. Ona pristal'no posmotrela na nego i, sil'no poblednev, tiho progovorila: - Znachit, vy tozhe otsylaete menya iz Plassana? No ya umru tam, v chuzhih mestah, vdali ot vsego, k chemu ya privykla, vdali ot teh, kogo ya lyublyu. Abbat vstal, sobirayas' vyjti iz stolovoj. On podoshel k nej i skazal s ulybkoj: -Vashi druz'ya zabotyatsya tol'ko o vashem zdorov'e. CHem zhe vy tak vozmushchaetes'? - No ya ne hochu, ne hochu, slyshite vy? - vskrichala ona, otstupaya. Proizoshla korotkaya stychka. Krov' brosilas' v lico abbatu, on skrestil na grudi ruki, boryas' s iskusheniem udarit' ee. Ona zhe prislonilas' k stene i vypryamilas', polnaya otchayaniya ot soznaniya svoej slabosti. Potom, pobezhdennaya, protyanula k nemu ruki i prosheptala: - Umolyayu vas, ostav'te menya zdes'... YA budu vam povinovat'sya. Ona razrydalas', a on, pozhav plechami, vyshel s vidom muzha, boyashchegosya chuvstvitel'nyh scen. Staruha Fozha, spokojno dokanchivavshaya obed, s nabitym rtom prisutstvovala pri etoj scene. Ona dala Marte vvolyu vyplakat'sya. - Vy nerassuditel'ny, ditya moe, - skazala ona nakonec, prinimayas' za varen'e. - Konchitsya tem, chto Ovidij vas prosto voznenavidit. Vy ne znaete, kak nado sebya vesti s nim... Pochemu vy otkazyvaetes' ot puteshestviya, esli eto dolzhno prinesti vam pol'zu? My by prismotreli za vashim domom. Vernuvshis', vy vse najdete na svoem meste, bud'te spokojny. Marta prodolzhala rydat', kak budto ne slysha ee. - U Ovidiya stol'ko zabot, - prodolzhala staruha Fozha. - Znaete li vy, chto on chasto rabotaet do chetyreh chasov utra?.. Kogda vy po nocham kashlyaete, eto ochen' ego ogorchaet i meshaet emu zanimat'sya. On ne mozhet rabotat' i muchaetsya bol'she vas... Sdelajte eto radi Ovidiya, moe dorogoe ditya: uezzhajte i vozvrashchajtes' k nam sovsem zdorovoyu. No pripodnyav svoe lico, krasnoe ot slez, Marta vse svoe otchayanie vyrazila v odnom krike: - Ah! I nebo lzhet! Posle etogo vopros o poezdke v Niccu bol'she ne zatragivalsya. G-zha Mure vyhodila iz sebya pri malejshem nameke na eto. Ona s takim strastnym otchayaniem otkazyvalas' uehat' iz Plassana, chto svyashchennik ponyal, kak opasno nastaivat' na etom proekte. V samom razgare ego pobedy ona nachala sil'no tyagotit' ego. Trush, posmeivayas', govoril, chto v Tyulet nado bylo by otpravit' snachala ee. Posle ot®ezda Mure ona vsya ushla v strozhajshee vypolnenie religioznyh obyazannostej, izbegaya proiznosit' imya muzha i ishcha v molitve polnejshego zabveniya. No po vozvrashchenii iz cerkvi sv. Satyurnena ona snova ispytyvala prezhnyuyu trevogu i eshche bolee sil'nuyu potrebnost' zabyt'sya. - Nasha hozyajka zametno sdaet, - kazhdyj vecher govorila muzhu Olimpiya. - Segodnya ya hodila s nej v cerkov', i mne prishlos' podnyat' ee s pola... Ty posmeyalsya by, esli b ya tebe rasskazala, chego ona nagovorila na Ovidiya; ona vozmushchena, uveryaet, chto on besserdechnyj, chto on obmanul ee, naobeshchav celuyu kuchu uteshenij. A poslushal by ty, kak ona roptala na boga! Tol'ko hanzha mozhet tak skverno otzyvat'sya o religii. Mozhno podumat', chto gospod' bog nadul ee na krupnuyu summu deneg... Znaesh', chto ya tebe skazhu? YA dumayu, chto ee muzh pri- hodit po nocham i tashchit ee za nogi. Trusha ochen' zabavlyali vse eti rasskazy. - Sama vinovata, - otvetil on. - Esli etot shut Mure v sumasshedshem dome, to ved' etogo ona sama hotela. Bud' ya na meste Fozha, ya uzhe sumel by uladit' eti dela; ya by sdelal ee schastlivoj, i ona stala by u menya krotkoyu, kak ovechka. No Fozha glup: on slomaet na etom sheyu, vot uvidish'... Poslushaj, moya milaya, tvoj brat ne tak uzh s nami lyubezen, chtoby ya stal pomogat' emu vyputat'sya iz etoj istorii. YA zdorov.o posmeyus', kogda hozyajka ego sovratit. Kogda muzhchina tak slozhen, chort poberi, on ne dolzhen zaigryvat' s zhenshchinoj. - Da, Ovidij otnositsya k nam slishkom prezritel'no, - promolvila Olimpiya. Togda Trush, poniziv golos, skazal: - Poslushaj-ka, esli by hozyajka brosilas' v kolodec vmeste s tvoim tupoumnym bratcem, my ostalis' by hozyaevami, dom byl by nash. Tut est' chem pozhivit'sya. Vot byla by slavnaya razvyazka! Trushi posle ot®ezda Mure i bez togo zavladeli vsem nizhnim etazhom. Snachala Olimpiya stala zhalovat'sya, chto naverhu dymyat kaminy; potom ej udalos' ubedit' Martu, chto gostinaya, do teh por zapertaya, samaya zdorovaya komnata vo vsem dome. Roze bylo prikazano horoshen'ko tam protaplivat', i obe zhenshchiny provodili v nej vse dni v neskonchaemyh razgovorah pered kaminom, gde pylali ogromnye polen'ya. Mechtoj Olimpii bylo horosho odevat'sya i zhit' vot tak, valyayas' na divanah, sredi roskoshi v uyutnoj kvartire. Ona ugovorila Martu peremenit' oboi v gostinoj, prikupit' mebeli i polozhit' kover. Teper' ona stala nastoyashchej damoj. Ona spuskalas' vniz v domashnih tuflyah i v pen'yuare i rasporyazhalas' vsem, kak hozyajka. - Bednaya gospozha Mure! - govorila ona. - U nee stol'ko hlopot, ona prosila menya pomoch' ej. YA nemnozhko zanimayus' ee delami. Moglo li byt' inache? Ved' eto dobroe delo. Ona dejstvitel'no sumela zavoevat' doverie Marty, kotoraya, vsegda chuvstvuya sebya ustaloj, vozlozhila na nee vse melkie zaboty po hozyajstvu. Klyuchi ot pogreba i shkafov hranilis' u nee; krome togo, ona rasplachivalas' s postavshchikami. Ona dolgo dumala o tom, kak by ej ustroit' tak, chtoby zavladet' i stolovoj. No Trush ej otsovetoval: oni tam ne smogut est' i pit' tak, kak im nravitsya, ne posmeyut vypit' ryumku chistogo vina ili priglasit' priyatelya na chashku kofe. Olimpiya, odnako, obeshchala muzhu prinosit' naverh ego dolyu deserta. Ona napolnyala svoi karmany kuskami sahara, sobirala dazhe ogarki svechej. Dlya etoj celi ona sshila sebe bol'shie polotnyanye karmany, kotorye privyazyvala pod yubkoj, i po vecheram tratila dobrye chetvert' chasa na ih razgruzku. - Posmotri, vot grusha, esli zahochetsya pit', - govorila ona, svalivaya v besporyadke vsevozmozhnuyu proviziyu v sunduchok, kotoryj potom zadvigala pod krovat'. - Esli my possorimsya s hozyajkoj, u nas zdes' najdetsya dostatochno, chtoby prozhit' nekotoroe vremya... Nado budet zahvatit' eshche solenoj svininy i neskol'ko banochek varen'ya. - Ty naprasno pryachesh'sya, - zametil Trush. - YA na tvoem meste prikazal by Roze prinesti vse eto, raz ty zdes' hozyajka. Sam Trush zanyalsya sadom. On uzhe davno zavidoval Mure, glyadya, kak tot podrezaet derev'ya, posypaet peskom dorozhki i polivaet salat; on vsegda leleyal mechtu imet' takzhe klochok zemli, gde on mog by kopat'sya i razvodit' kakie ugodno rasteniya. Poetomu, kak tol'ko Mure uvezli, on nabrosilsya na sad, namerevayas' proizvesti tam korennye reformy i vse peredelat' po-svoemu. On nachal s togo, chto izgnal ovoshchi. Kak chelovek s nezhnoj dushoj, - tak Trush govoril o sebe, - on ochen' lyubil cvety. No rabota zastupom skoro utomila ego; on priglasil sadovnika, kotoryj, po ego ukazaniyu, unichtozhil gryadki, vykinul na pomojku salat i prigotovil pochvu tak, chtoby vesnoj mozhno bylo posadit' piony, rozy, lilii, kavalerskie shpory, v'yunki, gvozdiku i geran'. Potom emu v golovu prishla novaya mysl': on reshil, chto mrachnyj vid gryadok proishodit ot kustov buksusa, okajmlyayushchih ih, i stal podumyvat', ne unichtozhit' li eti kusty. - Ty vpolne prav, - zayavila Olimpiya, s kotoroj on posovetovalsya po etomu povodu. - |to pohozhe na kladbishche. YA by predpochla bordyur iz chugunnyh vetok, pohozhih na nastoyashchie... YA ugovoryu hozyajku. Vo vsyakom sluchae, veli vyrubit' kusty. Buksusy byli unichtozheny. CHerez nedelyu sadovnik ustroil palisadnik iz chugunnyh vetok. Trush peresadil takzhe neskol'ko plodovyh derev'ev, zakryvavshih vid, perekrasil besedku v yarkozelenyj cvet, oblozhil fontan rakovinami. Kaskad Rastualya vyzyval v nem beshenuyu zavist', no on poka ogranichilsya tem, chto vybral mesto dlya ustrojstva takogo zhe kaskada, "esli dela pojdut horosho". - Sosedi, naverno, tarashchat glaza, - govoril on vecherom zhene. - Oni vidyat, chto zdes' teper' hozyajnichaet chelovek so vkusom... Po krajnej mere, etim letom my, sidya u okna, budem naslazhdat'sya priyatnym zapahom i krasivym vidom. Marta predostavlyala im delat' chto ugodno, odobryala vse proekty, kotorye ej predlagali; da pod konec ee dazhe i sprashivat' perestali. Trusham prihodilos' borot'sya tol'ko so staruhoj Fozha, kotoraya osparivala u nih dom shag za shagom. Kogda Olimpiya zavladela gostinoj, ej prishlos' vyderzhat' nastoyashchij boj s mater'yu. I staruha chut' bylo ne oderzhala verh. No svyashchennik sam pomeshal etoj pobede. - Tvoya podlaya sestrica postoyanno pletet na nas vsyakie pakosti hozyajke, - zhalovalas' staruha Fozha. - YA-to ponimayu, kuda ona gnet: ona hochet vyzhit' nas otsyuda, chtoby odnoj naslazhdat'sya vsem... Razve eta negodyajka ne vodvorilas' uzhe v gostinoj, kak kakaya-nibud' barynya? Svyashchennik ne hotel slushat' i tol'ko otmahivalsya ot nee. Odnazhdy on dazhe rasserdilsya i zakrichal: - Proshu vas, matushka, ostav'te menya v pokoe. Ne govorite mne bol'she ni ob Olimpii, ni o Trute... Pust' oni hot' povesyatsya, esli im ugodno! - Oni zahvatyvayut ves' dom, Ovidij, oni vse peregryzut, kak krysy. Kogda ty zahochesh' poluchit' svoyu dolyu, to budet uzhe pozdno... Tol'ko ty odin i mozhesh' eshche uderzhat' ih. On posmotrel na mat' i ulybnulsya, podzhimaya guby. - Matushka, vy ochen' menya lyubite, - gluho progovoril on, - ya vam proshchayu... Uspokojtes', mne nuzhen ne dom, a chto-to drugoe; dom - ne moj, a ya beru tol'ko to, chto sam zarabotal. Vy budete gordit'sya, kogda uvidite moyu dolyu... Trush byl mne polezen. Nuzhno smotret' nemnogo skvoz' pal'cy. Staruha Fozha vynuzhdena byla otstupit'. Ona sdelala eto ochen' neohotno, otvechaya bran'yu na torzhestvuyushchij smeh, kotorym ee presledovala Olimpiya. Polnoe beskorystie syna lishalo etu raschetlivuyu krest'yanku nadezhdy na udovletvorenie ee gruboj zhadnosti. Ona s udovol'stviem zapryatala by kuda-nibud' etot dom, chtoby Ovidij nashel ego svobodnym i chisten'kim v tot den', kogda on emu ponadobitsya. Pri vide togo, kak Trushi vsyudu zapuskayut svoi kogti, ona ispytyvala otchayanie skupca, kotorogo grabyat chuzhie lyudi; ej kazalos', chto oni pohishchayut ee dobro, pozhirayut ee telo, chto oni hotyat pustit' po miru ee vmeste s lyubimym ee detishchem. Kogda abbat zapretil ej prepyatstvovat' postepennomu vnedreniyu Trushej, ona reshila spasti ot razgrableniya hot' to, chto bylo vozmozhno. I vot ona, podobno Olimpii, stala taskat' iz shkafov; ona tozhe soorudila sebe glubokie karmany pod yubkami i zavela sunduk, kuda skladyvala vse, chto udavalos' zahvatit', - proviziyu, bel'e, bezdelushki. - CHto vy tam pryachete, matushka? - sprosil kak-to raz vecherom, vhodya v ee komnatu, abbat, privlechennyj shumom, kotoryj ona proizvodila, peredvigaya sunduk. Ona chto-to zabormotala. No on ponyal i prishel v beshenstvo. - Kakoj pozor! - vskrichal on. - Vy sdelalis' vorovkoj!.. A chto bylo by, esli by vas pojmali? YA by sdelalsya posmeshishchem vsego goroda. - |to dlya tebya, Ovidij, - prolepetala ona. - Vorovka! Moya mat' - vorovka! Vy, mozhet byt', dumaete, chto ya tozhe kradu, chto ya priehal syuda zatem, chtoby krast', chto moe chestolyubie zaklyuchaetsya v tom, chtoby vysmatrivat', gde chto ploho lezhit, i krast'? Bozhe moj! Kakogo zhe vy mneniya obo mne!.. Nam, matushka, pridetsya rasstat'sya, esli my tak ploho ponimaem drug druga. |ti slova kak gromom porazili staruhu. Ona tak i zastyla na kolenyah pered sundukom; zatem sela na pol, blednaya, zadyhayushchayasya, prostiraya k nemu ruki. Nakonec, pridya nemnogo v sebya, ona zagovorila: - |to dlya tebya, ditya moe, dlya tebya odnogo, klyanus' tebe... YA uzhe govorila tebe, oni zabirayut vse; ona vse unosit v karmanah. Tebe ne ostanetsya nichego, dazhe kuska saharu... Net, net, ya nichego bol'she ne budu brat', esli eto tebya serdit; no ty ostavish' menya pri sebe, da? Ty ostavish' menya?.. Abbat Fozha ne hotel nichego obeshchat' ej, poka ona ne polozhit na mesto vsego vzyatogo. V techenie celoj nedeli on lichno nablyudal za tajnym peremeshcheniem soderzhimogo sunduka; on smotrel, kak ona napolnyala svoi karmany, i zhdal, poka ona vernetsya, chtoby snova prodelat' to zhe samoe. Iz predostorozhnosti ona dolzhna byla proizvodit' etu perenosku ne bol'she dvuh raz za vecher. Ot kazhdoj veshchi, kotoruyu ona vozvrashchala, u staruhi razryvalos' serdce, no ona ne smela plakat', hotya slezy sozhaleniya zhgli ej veki i ruki u nee drozhali sil'nee, chem kogda ona opustoshala shkafy. No ee otchayanie ne znalo predelov, kogda ona zametila, chto na drugoj zhe den' ee doch' Olimpiya prihodila vsled za nej i zabirala kazhduyu vozvrashchennuyu eyu veshch'. Bel'e, proviziya, ogarki svechej - vse perehodilo iz ee karmana v drugoj. - YA bol'she nichego ne budu otnosit', - zayavila ona synu, vozmushchennaya etim neozhidannym udarom. - |to bespolezno, tvoya sestra podbiraet vse, chut' tol'ko ya otvernus'. Ah, negodyajka! Uzh luchshe ya prosto otdam ej ves' sunduk. U nee, naverno, tam celyj sklad naverhu... Umolyayu tebya, Ovidij, pozvol' Mne ne otnosit' togo, chto eshche ostalos'. Dlya hozyajki eto raznicy ne sostavit, potomu chto, tak ili etak, veshchi vse ravno dlya nee poteryany. - Pust' moya sestra budet takoj, kak ona est', - spokojno otvetil svyashchennik, - no ya hochu, chtoby mat' moya byla chestnoj zhenshchinoj. Vy mne pomozhete gorazdo bol'she, esli ne budete delat' takih veshchej. Staruhe prishlos' vernut' vse, i s etih por ona proniklas' dikoj nenavist'yu k Trusham, k Marte, ko vsemu domu. Ona govorila, chto nastanet den', kogda ej pridetsya zashchishchat' Ovidiya ot vseh etih lyudej. Trushi sdelalis' polnymi hozyaevami doma. Oni okonchatel'no zavoevali ego, pronikli v samye sokrovennye ego zakoulki. Netronutymi ostalis' tol'ko komnaty abbata. Oni boyalis' tol'ko ego. |to, odnako, ne meshalo im priglashat' znakomyh i ustraivat' pirushki, zatyagivavshiesya do dvuh chasov nochi. Gil'om Pork'e yavlyalsya k nim s celoj tolpoj zelenoj molodezhi. Olimpiya, nesmotrya na svoi tridcat' sem' let, vela sebya frivol'no. Ne odin iz etih sorvavshihsya s cepi shkol'nikov obnimal ee bez vsyakogo stesneniya, i ona, ochen' dovol'naya, zalivalas' hohotom, kak ot shchekotki. Dom prevratilsya dlya nee v raj. Trush shutil, posmeivalsya nad nej, kogda oni ostavalis' naedine; on uveryal, chto nashel u nee v yubkah shkol'nyj ranec. - Podumaesh', - govorila ona, nichut' ne serdyas', - a ty sam razve ne razvlekaesh'sya?.. Ty horosho znaesh', chto my ne stesnyaem drug druga. Nuzhno skazat', chto Trush chut' bylo ne polozhil konec etoj blazhennoj zhizni chereschur skandal'noj vyhodkoj. Odna iz monahin' zastala ego s docher'yu kozhevennika, s toj samoj rosloj blondinkoj, na kotoruyu on davno zaglyadyvalsya. Devochka rasskazala, chto ne ona odna poluchala konfety ot gospodina Trusha. Monahinya, znaya o rodstve Trusha s kyure cerkvi sv. Satyurnena, blagorazumno reshila nikomu ob etoj istorii ne rasskazyvat', ne pogovoriv predvaritel'no s poslednim. Tot poblagodaril ee i dal ej ponyat', chto ot oglaski etogo skandala prezhde vsego postradala by religiya. Delo zamyali, i damy-patronessy ostalis' v polnom nevedenii. No abbat Fozha imel so svoim zyatem burnoe ob®yasnenie, kotoroe on ustroil narochno v prisutstvii Olimpii, chtoby u nee bylo oruzhie protiv muzha i ona mogla derzhat' ego v povinovenii. I dejstvitel'no, posle etoj istorii, kazhdyj raz, kogda Trush ej v chem-nibud' prekoslovil, ona govorila rezko: - Stupaj luchshe ugoshchat' devchonok konfetkami! Ih dolgoe vremya muchilo eshche drugoe obstoyatel'stvo. Nesmotrya na privol'nuyu zhizn', kotoruyu oni veli, rasporyazhayas' vsemi shkapami hozyajki, oni byli po ushi v dolgah v svoem kvartale. Trush proedal svoe zhalovan'e v restoranah; Olimpiya tratila na vsyakie prichudy den'gi, kotorye ona vymanivala u Marty, rasskazyvaya ej vsyakie nebylicy. Vse zhe neobhodimoe dlya zhizni suprugi Trush akkuratnejshim obrazom zabirali v dolg. Osobenno ih trevozhil schet konditera s ulicy Bann na sto frankov s lishnim, tem bolee, chto etot konditer byl chelovek grubyj i grozil rasskazat' vse abbatu Fozha. Trushi zhili v postoyannom strahe, opasayas' kakoj-nibud' uzhasnoj sceny; odnako, kogda schet byl predstavlen, abbat Fozha besprekoslovno ego oplatil, pozabyv dazhe upreknut' ih. Svyashchennik, kazalos', byl vyshe etih melochej; mrachnyj i surovyj, on prodolzhal poprezhnemu zhit' v etom dome, otdannom na razgrablenie, ne zamechaya hishchnyh zubov, podtachivavshih ego steny, i medlennogo razrusheniya, ot kotorogo uzhe treshchali potolki. Vse vokrug nego rushilos', a on neuklonno shel k celi svoih chestolyubivyh zamyslov. On zhil, kak soldat na bivuake, v svoej bol'shoj, pustoj komnate, ne razreshaya sebe nikakih udovol'stvij, serdyas', kogda ego hoteli pobalovat'. S teh por kak on stal vlastelinom Plassana, on snova sdelalsya neopryatnym: shlyapa ego poryzhela, chulki byli gryaznye; sutana, kotoruyu mat' chinila kazhdoe utro, stala pohozha na tu zhalkuyu, iznoshennuyu i vygorevshuyu hlamidu, v kakoj on poyavilsya vpervye v Plassane. - Da net, ona eshche ochen' horosha, - otvechal on, kogda kto-nibud' iz okruzhayushchih reshalsya sdelat' na etot schet robkoe zamechanie. I s gordo podnyatoj golovoj on krasovalsya v nej, rashazhivaya po ulicam, ne obrashchaya vnimaniya na strannye vzglyady, kakimi ego provozhali. V etom, odnako, ne bylo nikakoj bravady; eto byla prosto estestvennaya sklonnost'. Teper', kogda on reshil, chto emu uzhe ne nuzhno bol'she nravit'sya, k nemu vernulos' prezhnee prezrenie k vneshnemu izyashchestvu. Torzhestvo ego v tom i zaklyuchalos', chto on mog usest'sya takim, kakoj on est', vsej svoej ogromnoj, ploho otesannoj figuroj, so vsej svoej grubost'yu, v rvanoj, iznoshennoj odezhde, posredi zavoevannogo im Plassana. G-zha de Kondamen, oskorblennaya edkim zapahom, ishodivshim ot ego sutany, reshila po-materinski pozhurit' ego. - Znaete li vy, chto nashi damy nachinayut storonit'sya vas? - skazala ona emu, smeyas'. - Oni vas obvinyayut v tom, chto vy sovershenno perestali zanimat'sya svoim tualetom... Ran'she, kogda vy dostavali nosovoj platok, kazalos', chto za zashej spinoj kadit ladanom mal'chik iz hora. Abbat Fozha sdelal udivlennoe lico. Emu kazalos', chto on sovershenno ne izmenilsya. No ona podoshla blizhe i druzheski prodolzhala: - Poslushajte, dorogoj kyure, ved' vy mne pozvolite govorit' s vami otkrovenno?.. Nu tak vot, vy naprasno ne obrashchaete vnimaniya na svoyu naruzhnost'. Vy ploho vybrity, perestali prichesyvat'sya, volosy u vas vsklokocheny, budto vy tol'ko chto dralis' na kulachkah. Uveryayu vas, eto proizvodit nehoroshee vpechatlenie... Gospozha Rastual' i gospozha Delangr vchera govorili mne, chto prosto ne uznayut vas. Vy polozhitel'no vredite svoemu uspehu. On zasmeyalsya vyzyvayushchim smehom, tryasya svoej moshchnoj vsklokochennoj golovoj. - Teper' uzh koncheno, - korotko otvetil on. - Im pridetsya primirit'sya so mnoj i nechesannym. I dejstvitel'no, Plassanu prishlos' primirit'sya s nim i nechesannym. Privetlivyj, pokladistyj svyashchennik prevratilsya v mrachnuyu, despoticheskuyu figuru, podchinyavshuyu vse svoej vole. Lico ego opyat' stalo zemlistym, vzglyad sdelalsya orlinym; ego ogromnye ruki podymalis' s ugrozoj, sulya kary. Gorod polozhitel'no prishel v uzhas, vidya, kak nepomerno rastet etot povelitel', kotorogo on sebe izbral, v otvratitel'nom otreb'e, durno pahnushchij, s ryzhevatoj, kak u d'yavola, shchetinoj. Tajnyj strah zhenshchin eshche uvelichival vlast' abbata. On byl zhestok so svoimi ispovednicami, no ni odna iz nih ne posmela pokinut' ego; oni shli k nemu s trepetom, i eto sladko volnovalo ih. - Milaya moya, - priznavalas' g-zha de Kondamen Marte, - naprasno ya ugovarivala ego, chtoby on dushilsya; ya privykla teper' i nahozhu, chto tak on dazhe luchshe... Vot nastoyashchij muzhchina! Abbat Fozha caril osobenno v episkopskom dome. So vremeni vyborov on sozdal dlya episkopa Ruselo zhizn' prazdnogo prelata. Episkop zhil s lyubimymi knigami v svoem kabinete, gde abbat derzhal ego pochti vzaperti, dopuskaya k nemu lish' teh lic, kotoryh on ne opasalsya; sam zhe on sidel v sosednej komnate, otkuda upravlyal vsej eparhiej. Duhovenstvo trepetalo, otdannoe vo vlast' etomu samoderzhavnomu vlastelinu; starye, sedovlasye abbaty sklonyalis' pered nim s prisushchim duhovnym licam smireniem, celikom otreshas' ot sobstvennoj roli. CHasto, zapershis' s abbatom Syurenom, monsin'or Ruselo bezmolvno plakal gor'kimi slezami. On uzhe sozhalel o suhom obrashchenii abbata Fenilya, kotoryj vse zhe byl po vremenam laskov, togda kak teper' episkop chuvstvoval sebya kak by podavlennym kakim-to postoyannym i neumolimym gnetom. No potom on ulybalsya, bezropotno pokoryalsya i tiho govoril so svoim obychnym milym egoizmom: - Nu, ditya moe, primemsya za rabotu... Mne ne sleduet zhalovat'sya; ya vedu takuyu zhizn', o kotoroj vsegda mechtal: polnoe uedinenie i knigi. Vzdohnuv, on pribavlyal tiho: - YA byl by schastliv, esli by ne boyalsya lishit'sya vas, moj milyj Syuren... Konchitsya tem, chto on ne zahochet bol'she terpet' vas zdes'. Vchera mne pokazalos', chto on smotrel na vas podozritel'no. Zaklinayu vas, soglashajtes' s nim vo vsem, derzhite ego storonu, ne shchadite menya. Uvy, u menya ne ostalos' nikogo, krome vas. CHerez dva mesyaca posle vyborov abbat Vial', odin iz starshih vikariev episkopa, poluchil naznachenie v Rim. Razumeetsya, abbat Fozha zanyal ego mesto, hotya ono davno uzhe bylo obeshchano abbatu Buretu. On dazhe ne dal emu prihoda sv. Satyurnena, iz kotorogo sam ushel, a peredal ego molodomu chestolyubivomu svyashchenniku, obeshchavshemu byt' ego poslushnym orudiem. - Episkop ne hotel i slyshat' o vas, - suho skazal on pri vstreche abbatu Buretu. No kogda staryj svyashchennik robko skazal, chto pojdet k monsin'oru i poprosit ob®yasneniya, on dobavil bolee myagkim tonom: - Monsin'or ploho sebya chuvstvuet i ne smozhet vas prinyat'. Polozhites' na menya, ya budu zashchishchat' vashi interesy. S momenta svoego vstupleniya v palatu Delangr primknul k bol'shinstvu. Plassan otkryto pereshel na storonu Imperii. Kazalos', chto abbat mstil etim blagorazumnym burzhua, grubo s nimi obrashchayas'; zakolotiv snova kalitku tupika SHevil'og, on zastavil takim obrazom Rastualya i ego druzej zahodit' k suprefektu s ploshchadi, cherez glavnyj vhod. Kogda on poyavlyalsya na ih druzheskih sobraniyah, eti gospoda presmykalis' pered nim. I takovo bylo ego obayanie, takov byl tajnyj strah pered ego krupnoj, grubo slozhennoj figuroj, chto dazhe v ego otsutstvie nikto ne smel proiznesti kakoe-nibud' dvusmyslennoe slovo na ego schet. - |to chrezvychajno dostojnyj chelovek, - zayavlyal Pekerde-Sole, rasschityvavshij na prefekturu. - Ves'ma zamechatel'naya lichnost', - poddakival doktor Pork'e. Vse utverditel'no pokachivali golovoj. Kondamen, kotoromu etot hvalebnyj hor v konce koncov nadoel, inogda lyubil privodit' ih v zameshatel'stvo. - Vo vsyakom sluchae, harakter u nego ne legkij, - kak by pro sebya govoril on. Ot takih fraz vsya kompaniya cepenela. Kazhdyj iz prisutstvuyushchih podozreval svoego soseda v tom, chto on podkuplen etim strashnym abbatom. - U starshego vikariya ochen' dobroe serdce, - ostorozhno vstavlyal Rastual', - no tol'ko, kak vse velikie lyudi, on, mozhet byt', nemnozhko surov v obrashchenii. - |to sovsem kak ya: ya ochen' pokladist, a mezhdu tem vsegda slyl surovym chelovekom! - vosklical de Burde, kotoryj primirilsya s obshchestvom, posle togo kak imel prodolzhitel'nyj razgovor s glazu na glaz s abbatom Fozha. ZHelaya privesti vseh v horoshee nastroenie, predsedatel' sprosil: - Izvestno li vam, chto starshemu vikariyu sulyat episkopskuyu kafedru? Tut vse srazu ozhivilis', Mafr sil'no rasschityval na to, chto abbat Fozha budet episkopom v samom Plassane posle uhoda monsin'ora Ruselo, zdorov'e kotorogo zametno poshatnulos'. - |to bylo by polezno dlya vseh, - prostodushno skazal abbat Buret. - Bolezn' ozlobila episkopa, i ya znayu, chto nash milejshij Fozha vsyacheski staraetsya unichtozhit' v ego serdce nekotorye nespravedlivye predubezhdeniya. - On vas ochen' lyubit, - uveryal sud'ya Palok, tol'ko chto poluchivshij orden. - ZHena moya slyshala, kak on sozhalel, chto pro vas zabyli. Esli abbat Syuren nahodilsya v ih obshchestve, on takzhe prinimal uchastie v obshchem hore pohval; no hotya, po vyrazheniyu vsego eparhial'nogo duhovenstva, "mitra byla u nego v karmane", uspeh abbata Fozha vse-taki trevozhil ego. On smotrel na nego svoim priyatnym vzglyadom, oskorblennyj ego suhim obrashcheniem, vspominaya predskazanie episkopa i starayas' ugadat', gde poyavitsya treshchina, ot kotoroj rassypletsya etot koloss. Tak ili inache, vse eti gospoda byli uzhe udovletvoreny, za isklyucheniem de Burde i Pekera-de-Sole, kotorye vse eshche dozhidalis' milostej ot pravitel'stva. Vot pochemu oni oba byli samymi yarymi priverzhencami abbata Fozha. Ostal'nye, skazat' po pravde, ohotno vozmutilis' by, esli by u nih hvatilo na eto smelosti; oni ustali ot nepreryvnyh proyavlenij priznatel'nosti, kotoryh treboval ot nih vlastelin, i zhazhdali, chtoby kakaya-nibud' smelaya ruka izbavila ih ot nego. Poetomu oni obmenyalis' ochen' strannymi vzglyadami - totchas zhe otvedennymi v storonu, kogda g-zha Palok s pritvornym ravnodushiem sprosila: - A kuda devalsya abbat Fenil'? Vot uzhe celaya vechnost', kak ya o nem nichego ne slyshu. Vocarilos' glubokoe molchanie. Odin tol'ko Kondamen sposoben byl stupit' na takuyu skol'zkuyu pochvu; vse smotreli na nego. - On kak budto zamurovalsya v svoem imenii v Tyulete, - spokojno otvetil on. A g-zha de Kondamen dobavila s ironicheskoj ulybkoj: - Mozhno spat' spokojno: ego pesenka speta; on uzhe ne budet bol'she vmeshivat'sya v dela Plassana. Edinstvennym prepyatstviem ostavalas' Marta. Abbat Fozha chuvstvoval, chto ona s kazhdym dnem vse bol'she i bol'she uskol'zaet ot ego vliyaniya; on napryagal svoyu volyu, prizyval na pomoshch' svoi sily duhovnika i cheloveka, chtoby slomit' ee; no emu ne udavalos' umerit' tot pyl, kotoryj on sam zhe vozbudil v nej. Ona shla k logicheskomu zaversheniyu vsyakoj strasti, s kazhdym chasom vse nastojchivee iskala samozabveniya, ekstaza, samounichtozheniya v nezemnom blazhenstve. Dlya nee bylo smertel'noj mukoj chuvstvovat' sebya zakovannoj v telesnuyu obolochku, ne byt' v sostoyanii voznestis' k preddveriyu sveta, kotoryj priotkryvalsya ej, no kazalsya uhodyashchim vse dal'she, vse vyshe. Teper' ona drozhala ot oznoba v cerkvi sv. Satyurnena, v etom holodnom sumrake, gde nekogda ispytyvala oshchushcheniya, polnye takih zhguchih naslazhdenij; rokot organa pronosilsya nad ee sklonennoj golovoj, ne vyzyvaya v nej prezhnego sladostrastnogo trepeta; strui belogo dyma kadil'nic uzhe ne pogruzhali ee v dremotu sredi misticheskih grez; pylayushchie ognyami chasovni, svyashchennye daronosicy, siyayushchie, kak zvezdy, - vse eto blednelo i rasplyvalos' v ee zatumanennyh slezami glazah. Togda, slovno greshnica, szhigaemaya rajskim ognem, ona v otchayanii vozdevala ruki i trebovala vozlyublennogo, otvergavshego ee, i lepetala, i krichala: - Bozhe moj, bozhe moj, zachem ty pokinul menya? Pristyzhennaya, slovno oskorblennaya holodnym bezmolviem svodov, Marta uhodila iz cerkvi s gnevom pokinutoj zhenshchiny. Ona mechtala o mukah, chtoby prolit' svoyu krov'; vozmushchalas' tem, chto bessil'na idti dal'she molitvy i ne mozhet odnim moshchnym usiliem rinut'sya v ob®yatiya boga. Vozvrashchayas' domoj, ona nadeyalas' tol'ko na abbata Fozha. On odin mog otdat' ee bogu; on priotkryl ej radosti very, on zhe dolzhen, teper' okonchatel'no razorvat' zavesu. I ona risovala sebe te religioznye obryady, kotorye dolzhny byli dat' polnoe udovletvorenie ee sushchestvu. No svyashchennik serdilsya; on zabyvalsya do togo, chto grubo branil ee, otkazyvalsya ee slushat', poka ona ne budet stoyat' pered nim na kolenyah, pokornaya i nepodvizhnaya, kak trup. Ona slushala ego stoya, i ee vozmushchennoe telo otkazyvalos' sognut'sya pered etim chelovekom, kotorogo ona proklinala za svoi obmanutye nadezhdy i obvinyala v gnusnoj izmene, vvergshej ee v takuyu smertel'nuyu muku. Staruhe Rugon chasto prihodilos' vmeshivat'sya v otnosheniya mezhdu abbatom i ee docher'yu, kak v svoe vremya ona vmeshivalas' v otnosheniya mezhdu docher'yu i Mure. Kogda Marta podelilas' s nej svoim gorem, ona obratilas' k svyashchenniku, kak teshcha, zhelayushchaya schast'ya svoim detyam i stremyashchayasya vodvorit' mir v ih semejnoj zhizni. - Poslushajte, - s ulybkoj skazala ona emu, - neuzheli vy ne mozhete zhit' spokojno? Marta postoyanno zhaluetsya, a vy kak budto vechno duetes' na nee... YA otlichno znayu, chto zhenshchiny trebovatel'ny, no vy sovershenno lisheny snishoditel'nosti... Pravo, ya ogorchena vsem proishodyashchim; a ved' kak legko bylo by vam poladit' s nej! Proshu vas, dorogoj abbat, bud'te polaskovee. Ona druzheski branila ego takzhe i za neryashlivost'. CHut'em lovkoj zhenshchiny ona chuvstvovala, chto on zloupotreblyaet svoej pobedoj. Zatem ona zashchishchala svoyu doch': bednyazhka stol'ko vystradala; ee boleznennaya chuvstvitel'nost' trebuet berezhnogo otnosheniya k nej; k tomu zhe u nee prekrasnyj harakter, lyubyashchaya natura, i chelovek umelyj mog by sdelat' iz nee vse chto ugodno. No odnazhdy, kogda ona vnushala abbatu Fozha, kakim obrazom on dolzhen obrashchat'sya s Martoj dlya togo, chtoby ona ispolnyala vse ego zhelaniya, on nakonec poteryal terpenie, razdrazhennyj etimi vechnymi sovetami. - Nu net! - vskrichal on grubo. - Vasha doch' sumasshedshaya, u menya net bol'she sil vozit'sya s nej... YA dorogo zaplatil by molodchiku, kotoryj osvobodil by menya ot nee. G-zha Rugon pristal'no posmotrela na nego; guby ee pobeleli. - Poslushajte, moj milyj, - otvetila ona posle nekotorogo molchaniya, - u vas net dolzhnogo takta, i eto pogubit vas. CHto zh, propadajte, esli eto vam nravitsya. Slovom, ya umyvayu ruki. YA pomogala vam ne radi vashih prekrasnyh glaz, a chtoby sdelat' priyatnoe nashim parizhskim druz'yam. Menya prosili byt' vashim kormchim, i ya byla im... Tol'ko zapomnite horoshen'ko: ya ne poterplyu, chtoby vy razygryvali hozyaina u menya v dome. Pust' kakoj-nibud' Peker ili prostofilya Rastual' drozhat pri vide vashej sutany, - eto ih delo. My zhe ne iz truslivyh i namereny ostat'sya hozyaevami polozheniya. Moj muzh zavoeval Plassan ran'she vas, i Plassan ostanetsya nashim, da budet eto vam izvestno. S etogo dnya mezhdu Rugonami i abbatom Fozha ustanovilis' ves'ma holodnye otnosheniya. Kogda Marta snova prishla k nej zhalovat'sya, mat' ej pryamo skazala: - Tvoj abbat smeetsya nad toboj. Ot etogo cheloveka ty nikogda ne poluchish' nikakogo udovletvoreniya... Na tvoem meste ya by ne postesnyalas' skazat' emu v lico vsyu pravdu. Prezhde vsego, on s nekotoryh por stal uzhasno gryazen; ya prosto ne ponimayu, kak ty mozhesh' est' s nim za odnim stolom. Delo v tom, chto g-zha Rugon vnushila svoemu muzhu ochen' ostroumnyj plan dejstvij. Nado bylo vytesnit' abbata i zatem vospol'zovat'sya ego uspehom. Teper', kogda gorod golosoval, kak trebovalos', Rugon, ran'she ne zhelavshij riskovat', vystupaya otkryto, teper' smog by i odin uderzhat' ego na pravil'nom puti. Zelenaya gostinaya ot etogo tol'ko vyigrala by. S etoj minuty Felisite stala vyzhidat', s toj terpelivoj hitrost'yu, kotoroj ona byla obyazana svoim bogatstvom. V tot den', kogda mat' zaverila ee v tom, chto "abbat smeetsya nad nej", Marta otpravilas' v cerkov' sv. Satyurnena. Serdce ee oblivalos' krov'yu, ona reshilas' obratit'sya s poslednim prizyvom. Ona probyla dva chasa v pustoj cerkvi, prochitala vse molitvy, ozhidaya ekstaza, terzayas' v tshchetnyh poiskah oblegcheniya. Ona smirenno preklonyala koleni na kamennyh plitah, no zatem podnimalas' vozmushchennaya, so stisnutymi zubami, i vse ee sushchestvo iznyvalo v bezumnom ustremlenii vse k