|mil' Zolya. Ego prevoshoditel'stvo |zhen Rugon ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo Z. Fel'dman i E. Lopyrevoj. Rugon-Makkary |mil' Zolya. Sobranie sochinenij v 18 tomah. Tom 5 M., "Pravda", 1957. Izdanie vyhodit pod obshchej redakciej A. Puzikova. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- I  Predsedatel' stoyal, a v zale vse eshche ne utihalo legkoe volnenie, vyzvannoe ego prihodom. On sel i nebrezhno, vpolgolosa, brosil: - Zasedanie ob®yavlyayu otkrytym. I on nachal perebirat' zakonoproekty, lezhavshie pered nim na stole. Sleva ot predsedatelya blizorukij sekretar', kotorogo nikto ne slushal, skorogovorkoj chital, utknuvshis' nosom v bumagu, protokol predydushchego zasedaniya. V zale bylo shumno, i chtenie dostigalo sluha odnih lish' kur'erov, ochen' vnushitel'nyh, ochen' podtyanutyh po sravneniyu s neprinuzhdenno razvalivshimisya chlenami Palaty. Prisutstvovalo ne bolee sta deputatov. Odni glyadeli kuda-to v prostranstvo i uzhe podremyvali, slegka otkinuvshis' na obityh krasnym barhatom skam'yah. Drugie, sgorbivshis', slovno ih davila skuka etogo zasedaniya, tihon'ko postukivali konchikami pal'cev po krasnomu derevu pyupitrov. Skvoz' zasteklennyj potolok, kotoryj serym polukruzhiem vrezalsya v nebo, otvesno padal otblesk dozhdlivogo majskogo dnya, ravnomerno ozaryaya surovuyu pyshnost' zala. Svet struilsya vdol' stupenej amfiteatra shirokoj krasnovatoj polosoj s temnym otlivom, kotoraya vspyhivala rozovymi blikami na uglah pustyh skamej, togda kak nagota skul'pturnyh grupp i statuj za spinoj predsedatelya sverkala beliznoj. U tret'ej skam'i sprava v uzkom prohode stoyal kakoj-to deputat. S ozabochennym vidom on potiral rukoj zhestkuyu sedeyushchuyu borodu, napominavshuyu oshejnik. Ostanoviv vshodivshego po stupenyam kur'era, on vpolgolosa sprosil ego o chem-to. - Net, gospodin Kan, - otvetil kur'er, - gospodin predsedatel' Gosudarstvennogo soveta eshche ne pribyl. Posle etogo Kan sel. Potom on vnezapno obratilsya k sosedu sleva: - Poslushajte, Bezhuen, vy videli segodnya utrom Rugona? Bezhuzn, hudoj chernyj chelovechek s zamknutym licom, podnyal golovu, - glaza ego bespokojno bluzhdali, mysli byli daleko. Vydvinuv dosku pyupitra, on pisal delovye pis'ma na listkah goluboj bumagi so shtempelem firmy Bezhuen i kompaniya, Hrustal'nyj zavod, Sen-Floran. - Rugona? - povtoril on. - Net, ne videl, u menya ne bylo vremeni zajti v Gosudarstvennyj sovet. I on ne spesha opyat' pogruzilsya v svoe zanyatie. Pod nevnyatnoe bormotanie sekretarya, konchavshego chtenie protokola, on prinyalsya za vtoroe pis'mo, izredka zaglyadyvaya v zapisnuyu knizhku. Kan skrestil ruki i otkinulsya na spinku skam'i. Ego energichnoe lico s krupnym, krasivo ocherchennym nosom, vydavavshim evrejskoe proishozhdenie, bylo ugryumo. On posmotrel na zolochenye rozetki potolka, perevel vzglyad na strujki dozhdya, kotorye stekali po steklam, potom glaza ego ostanovilis': kazalos', on tshchatel'no izuchaet slozhnye ukrasheniya protivopolozhnoj steny. Na sekundu ego vnimanie privlekli stennye paneli, obtyanutye zelenym barhatom; na nih otchetlivo vydelyalis' zolotye kvadraty s emblemami. Potom, myslenno izmeriv raspolozhennye poparno kolonny, mezhdu kotorymi, povernuv k deputatam mramornye lica s pustymi glazami, stoyali allegoricheskie statui Svobody i Obshchestvennogo poryadka, on nakonec uglubilsya v sozercanie zelenogo shelkovogo zanavesa, zakryvavshego fresku s izobrazheniem Lui-Filippa, prisyagayushchego Hartii {Gercog Orleanskij Lui-Filipp, stavshij korolem Francii posle Iyul'skoj revolyucii 1830 g., 9 avgusta prisyagnul na vernost' novoj konstitucii. Burzhuaznye liberaly razduvali znachenie Hartii.}. Sekretar' tem vremenem sel. SHum v zale ne umolkal. Predsedatel' ne toropyas' prodolzhal perelistyvat' bumagi. On mashinal'no nazhal na pedal' zvonka, no, nesmotrya na oglushitel'nyj zvon, razgovory ne prekratilis'. Togda on podnyalsya i s minutu bezmolvno ozhidal. - Gospoda, - nachal on, - mnoyu polucheno pis'mo... On pozvonil eshche raz i s nepronicaemym, skuchayushchim vidom prodolzhal molcha ozhidat', vozvyshayas' nad monumental'nym stolom, otdelannym vnizu plitkami krasnogo mramora, opravlennymi v ramki iz belogo mramora. Ego nagluho zastegnutyj syurtuk vydelyalsya na fone stennogo barel'efa, chernoj chertoj rassekaya peplumy {V antichnom mire zhenskaya tunika bez rukavov.} Zemledeliya i Promyshlennosti - statuj s grecheskim profilem. - Gospoda, - povtoril predsedatel', kogda vodvorilas' otnositel'naya tishina, - mnoyu polucheno pis'mo ot gospodina Lambertona, kotoryj prinosit svoi izvineniya; on ne mozhet prisutstvovat' na segodnyashnem zasedanii. Na shestoj skam'e protiv stola kto-to negromko rassmeyalsya. Sovsem molodoj deputat, let dvadcati vos'mi, ne bol'she, belokuryj i obvorozhitel'nyj, prikryvaya rot belymi rukami, staralsya zaglushit' smeh, zvonkij, kak u horoshen'koj zhenshchiny. Odin iz ego kolleg, chelovek ogromnyh razmerov, peresel cherez tri skam'i i na uho sprosil u nego: - Pravda li, chto Lamberton zastal zhenu... Rasskazhite-ka, La Ruket. Predsedatel' vzyal stopku bumag. Golos ego zvuchal monotonno. Do glubiny zala doletali obryvki fraz. - Isprashivayut otpuska... gospodin Blashe, gospodin Byuken-Lekont, gospodin de La Villard'er. Poka Palata davala razreshenie na isproshennye otpuska, Kanu, po-vidimomu, nadoelo razglyadyvat' zelenyj shelk, skryvayushchij neblagonadezhnoe izobrazhenie Lui-Filippa, i on slegka obernulsya, chtoby posmotret' na galereyu. Nad zhelto-mramornoj kajmoj s navedennymi lakom prozhilkami vidnelsya za kolonnami odin-edinstvennyj ryad galerei, obtyanutyj purpurnym barhatom; podveshennyj sverhu lambreken iz gofrirovannoj medi ne mog skryt' pustotu, obrazovavshuyusya posle unichtozheniya verhnego ryada, gde do Vtoroj imperii obychno pomeshchalis' zhurnalisty i publika. Mezhdu massivnymi pozheltevshimi kolonnami, kotorye obramlyali amfiteatr pyshnym i tyazhelovesnym polukrugom, vidnelis' pochti pustye lozhi; lish' v nemnogih yarkim pyatnom vydelyalis' svetlye zhenskie plat'ya. - Aga! Polkovnik ZHobelen yavilsya! - probormotal Kan. On ulybnulsya polkovniku, kogda tot ego zametil. Polkovnik ZHobelen byl v temno-sinem syurtuke, kotoryj sluzhil emu posle otstavki svoego roda grazhdanskim mundirom. Ukrashennyj bol'shoj, slovno uzel shejnogo platka, rozetkoj oficera Pochetnogo Legiona {Voennyj i grazhdanskij orden, uchrezhdennyj Napoleonom I v 1802 g.}, polkovnik odinoko raspolozhilsya v lozhe kvestorov {V drevnem Rime dolzhnostnye lica, osnovnoj funkciej kotoryh bylo zavedovanie gosudarstvennoj kaznoj. V dannom sluchae Zolya imeet v vidu finansistov.}. Kan posmotrel levee, i vzglyad ego zaderzhalsya na yunoshe i molodoj zhenshchine, nezhno prizhavshihsya drug k drugu v ugolke lozhi Gosudarstvennogo soveta. YUnosha to i delo naklonyalsya k uhu svoej sputnicy i chto-to ej govoril, a ona, ne oborachivayas' i ne svodya glaz s allegoricheskoj statui Obshchestvennogo poryadka, tiho ulybalas'. - Poslushajte, Bezhuen! - shepnul deputat, tolkaya kolenom svoego kollegu. Bezhuen pisal v etot moment pyatoe pis'mo. On rasteryanno vzglyanul na Kana. - Vidite tam, naverhu, malen'kogo d'|skorajlya i horoshen'kuyu gospozhu Bushar? B'yus' ob zaklad, chto on shchiplet ej lyazhki, takie u nee tomnye glaza... Pohozhe na to, chto vse druz'ya Rugona uslovilis' zdes' vstretit'sya. A vot eshche v lozhe dlya publiki gospozha Korrer i cheta SHarbonnelej. Razdalsya prodolzhitel'nyj zvonok. Kur'er krasivym basom provozglasil: "Vnimanie, gospoda!" Vse nastorozhilis'. Tut predsedatel' proiznes frazu, kotoruyu uslyshali vse: - Gospodin Kan isprashivaet soglasiya na napechatanie rechi, kotoruyu on proiznes pri obsuzhdenii zakonoproekta o municipal'nom naloge na karety i loshadej goroda Parizha. Po skam'yam pronessya ropot, i razgovory vozobnovilis'. La Ruket podsel k Kanu. - Itak, vy trudites' na blago naroda? - poshutil on. Potom, ne dav tomu otvetit', dobavil: - Vy ne videli Rugona? Nichego novogo ne znaete? Ob etom vse govoryat. No, po-vidimomu, eshche nichego ne resheno. On povernulsya, vzglyanul na stennye chasy: - Uzhe dvadcat' minut tret'ego! Kak ohotno ya uletuchilsya by, esli by ne chtenie etoj proklyatoj dokladnoj zapiski! Ono dejstvitel'no naznacheno na segodnya? - My vse preduprezhdeny, - otvetil Kan. - Otmeny, naskol'ko mne izvestno, ne bylo. Vam sleduet ostat'sya. Srazu posle chteniya budut utverzhdat' assignovanie chetyrehsot tysyach frankov na krestiny. - Nesomnenno, - podtverdil La Ruket. - Starogo generala Legrena, u kotorogo nedavno otnyalis' nogi, privez sluga; general sidit v zale zasedanij i ozhidaet golosovaniya... Imperator vprave rasschityvat' na predannost' vsego Zakonodatel'nogo korpusa v polnom sostave. Po takomu torzhestvennomu sluchayu vse do edinogo dolzhny otdat' emu svoi golosa. Molodomu deputatu s velikim trudom udalos' napustit' na sebya ser'eznyj vid, prilichestvuyushchij politicheskomu deyatelyu. Slegka pokachivaya golovoj, on s vazhnost'yu nadul krasivye shcheki, ukrashennye redkoj belokuroj rastitel'nost'yu. On yavno upivalsya dvumya poslednimi oratorskimi frazami, kotorye emu udalos' sochinit'. Potom vdrug rashohotalsya i skazal: - Bozhe moj! Nu i vid u etih SHarbonnelej! I oni s Kanom nachali izdevat'sya nad SHarbonnelyami. ZHena kutalas' v kakuyu-to neopisuemuyu zheltuyu shal'; na muzhe byl nadet odin iz teh, sshityh v provincii, syurtukov, kotorye slovno vyrubleny toporom. Oba oni, tuchnye, bagrovye, rasplyvshiesya, sideli, pochti kasayas' podborodkom barhatnoj obivki, chtoby luchshe sledit' za hodom zasedaniya, v kotorom oni, sudya po ih vytarashchennym glazam, rovno nichego ne ponimali. - Esli Rugon sletit, - prosheptal La Ruket, - ya i dvuh su ne dam za process SHarbonnelej... Da i gospozha Korrer... On naklonilsya k uhu Kana i ele slyshno prodolzhal: - Vy-to ved' znaete Rugona; ob®yasnite mne, chto soboj predstavlyaet eta gospozha Korrer? Ona soderzhala gostinicu, ne tak li? Kogda-to u nee zhil Rugon. Govoryat dazhe, chto ona davala emu den'gi vzajmy... CHem ona zanimaetsya teper'? Kan sdelal nepronicaemoe lico. On ne spesha pogladil borodu, napominavshuyu oshejnik. - Gospozha Korrer ves'ma pochtennaya osoba, - reshitel'no zayavil on. |tot otvet v korne presek lyubopytstvo La Ruketa. On podzhal guby, kak shkol'nik, kotoryj tol'ko chto poluchil nagonyaj. Oba deputata s minutu molcha razglyadyvali gospozhu Korrer, sidevshuyu vozle SHarbonnelej. Na nej bylo yarkoe plat'e lilovogo cveta, shchedro ukrashennoe kruzhevami i dragocennostyami; slishkom rozovaya, s melkimi, kak u kukly, belokurymi kudryashkami na lbu, ona vystavlyala napokaz polnuyu sheyu, eshche ochen' krasivuyu, nesmotrya na sorokavos'miletnij vozrast ee obladatel'nicy. V glubine zala hlopnula dver', poslyshalsya shelest yubok, i vse oglyanulis'. V lozhe diplomaticheskogo korpusa poyavilas' vysokaya, neobychajno krasivaya devushka v prichudlivom, durno sshitom atlasnom plat'e cveta morskoj vody i s neyu - pozhilaya dama v chernom. - Vzglyanite! Prekrasnaya Klorinda! - S etimi slovami La Ruket privstal i na vsyakij sluchaj poklonilsya. Kan tozhe vstal. - Poslushajte, Bezhuen, - shepnul on svoemu kollege, zanyatomu zaklejkoj pisem, - zdes' grafinya Bal'bi s docher'yu. YA podnimus' k nim i sproshu, ne vidali li oni Rugona. Predsedatel' vzyal so stola novuyu stopku bumag. Ne perestavaya chitat', on beglo vzglyanul na prekrasnuyu Klorindu Bal'bi, ch'e poyavlenie v zale bylo vstrecheno peresheptyvaniem. Peredavaya odnu za drugoj bumagi sekretaryu, on prodolzhal govorit' bez vyrazheniya, bez tochek i zapyatyh: - Vnesenie zakonoproekta ob otsrochke vzyskaniya dopolnitel'nogo naloga s tamozhni goroda Lillya... Vnesenie zakonoproekta o sliyanii v odnu obshchinu obshchin Dul'van-le-Peti i Vil'-an-Bleze (Verhnyaya Marna)... Kan vernulsya sovershenno obeskurazhennyj. - Ego reshitel'no nikto ne videl, - soobshchil on Bezhuenu i La Ruketu, vstretiv ih u nizhnih ryadov amfiteatra. - Mne soobshchili, chto vchera vecherom imperator vyzyval ego k sebe, no neizvestno, chem konchilas' ih beseda... Samoe skvernoe, kogda ne znaesh', chego ozhidat'. Edva Kan otvernulsya, kak La Ruket shepnul Bezhuenu; - Bednyaga Kan ves' tryasetsya ot straha, chto Rugon possoritsya s dvorcom. Togda emu ne vidat' zheleznoj dorogi. Na eto nemnogoslovnyj Bezhuen vnushitel'no zametil: - Uhod Rugona iz Gosudarstvennogo soveta budet poterej dlya vseh. I, pomaniv kur'era, poprosil ego opustit' v pochtovyj yashchik tol'ko chto napisannye pis'ma. Troe deputatov tak i ostalis' stoyat' u stola, s levoj storony. Oni sderzhanno peregovarivalis' o nemilosti, kotoraya grozila Rugonu. Delo bylo zaputannoe. Nekto Rodriges, dal'nij rodstvennik imperatricy {Lui Bonapart v 1853 g. zhenilsya na ispanskoj grafine Evgenii Montiho.}, treboval s 1808 goda ot francuzskogo pravitel'stva uplaty dvuh millionov frankov. Vo vremya ispanskoj vojny {Imeetsya v vidu vtorzhenie Napoleona I v Ispaniyu, nachavsheesya v 1808 g. i vyzvavshee vsenarodnoe vosstanie protiv francuzskih okkupantov; vosstanie razroslos' v partizanskuyu vojnu, dlivshuyusya do nizlozheniya Napoleona.} francuzskij fregat "Vizhilyant" zaderzhal v Gaskonskom zalive i preprovodil v Brest gruzhennoe saharom i kofe sudno, vladel'cem kotorogo byl Rodriges. Osnovyvayas' na rassledovanii, proizvedennom mestnoj komissiej, intendant opredelil pravomochnost' zahvata, ne snesyas' predvaritel'no s prizovym sudom. Tem vremenem Rodriges pospeshil obratit'sya v Gosudarstvennyj sovet. Potom on umer, i ego syn pri vseh pravitel'stvah tshchetno pytalsya vozobnovit' delo, poka v odin prekrasnyj den' slovo ego pravnuchki, kotoraya stala teper' vsemogushchej, ne vyzvalo etu tyazhbu iz zabveniya. Nad golovami deputatov razdavalsya monotonnyj golos predsedatelya, prodolzhavshego perechislyat': - Vnesenie zakonoproekta o zajme departamentu Kal'vados v razmere trehsot tysyach frankov... Vnesenie zakonoproekta o zajme gorodu Am'enu v razmere dvuhsot tysyach frankov na ustrojstvo novyh bul'varov... Vnesenie zakonoproekta o zajme departamentu Kot-dyu-Nor v razmere trehsot soroka pyati tysyach frankov dlya pokrytiya obrazovavshegosya za poslednie pyat' let deficita... - A vse delo v tom, - prodolzhal, eshche bolee ponizhaya golos, Kan, - chto etot Rodriges pridumal hitruyu shtuku. U nego s odnim iz ego zyat'ev, kotoryj zhil v N'yu-Jorke, byli sovershenno odinakovye suda, plavavshie to pod amerikanskim, to pod ispanskim flagom, v zavisimosti ot togo, chto bylo bez opasnee... Rugon zaveril menya, chto zahvatu podverglos' sudno samogo Rodrigesa, kotoryj ne imel reshitel'no nikakogo prava trebovat' vozmeshcheniya. - Tem bolee, - dobavil Bezhuen, - chto delo velos' bezuprechno. Brestskij intendant, soglasno obychayam porta, imel vse osnovaniya, ne obrashchayas' v prizovoj sud, priznat' zahvat pravomochnym. Oni pomolchali. La Ruket, prislonivshis' k mramornoj oblicovke, zadiral golovu, starayas' privlech' vnimanie prekrasnoj Klorindy. Potom on prostodushno sprosil: - No pochemu Rugon ne zhelaet, chtoby Rodrigesu vyplatili dva milliona frankov? Emu-to chto za delo? - |to vopros sovesti, - vnushitel'no otrezal Kan. La Ruket poocheredno posmotrel na oboih svoih kolleg, no, uvidev ih torzhestvennye lica, dazhe ne ulybnulsya. - Krome togo, - prodolzhal Kan, slovno otvechaya na nevyskazannye vsluh mysli, - s teh por kak Marsi {Prototipom Marsi chastichno posluzhil odin iz spodvizhnikov Napoleona III - gercog de Morni, byvshij ministrom vnutrennih del.} stal ministrom vnutrennih del, u Rugona nachalis' nepriyatnosti. Oni vsegda ne vynosili drug druga... Rugon mne govoril, chto, ne bud' on tak predan imperatoru, kotoromu uzhe okazal mnogo uslug, on davno udalilsya by ot del. Slovom, emu teper' ne po sebe v Tyuil'ri, on chuvstvuet, chto pora perekrasit'sya. - On dejstvuet kak chestnyj chelovek, - prodolzhal tverdit' Bezhuen. - Da, - mnogoznachitel'no zametil La Ruket, - esli on hochet ujti v otstavku, to sejchas samyj podhodyashchij moment. I vse-taki ego druz'ya budut v otchayan'e. Poglyadite naverh, kakoj vstrevozhennyj vid u polkovnika: on tak nadeyalsya k 15 avgusta poluchit' krasnuyu lentu! A horoshen'kaya gospozha Bushar, - ona ved' klyalas', chto dostopochtennyj gospodin Bushar budet naznachen nachal'nikom otdeleniya v Ministerstve vnutrennih del ne pozzhe, chem cherez polgoda. Malen'kij d'|skorajl', lyubimchik Rugona, dolzhen byl polozhit' prikaz o naznachenii pod salfetku Bushara v den' imenin madam. Kstati, kuda ischezli malen'kij d'|skorajl' i horoshen'kaya gospozha Bushar? Oni nachali iskat' ih. Nakonec yunaya para byla obnaruzhena v glubine toj samoj lozhi, pervyj ryad kotoroj ona zanimala pri otkrytii zasedaniya. Molodye lyudi spryatalis' za spinu pozhilogo lysogo gospodina i nepodvizhno sideli v temnom ugolke, izryadno raskrasnevshis'. No tut predsedatel' okonchil chtenie. Poslednie slova on proiznes priglushennym golosom, slovno emu trudno bylo spravit'sya s varvarskoj topornost'yu frazy: - Vnesenie zakonoproekta, imeyushchego utverdit' uvelichenie procentov na zaem, utverzhdennyj zakonom ot 9 iyunya 1853 goda, a takzhe chrezvychajnyj nalog v pol'zu departamenta Lamansh. Kan brosilsya navstrechu deputatu, kotoryj vhodil v zal. On podvel vnov' prishedshego k svoim kollegam so slovami: - A vot i gospodin de Kombelo... On rasskazhet nam novosti. Kamerger de Kombelo, kotorogo departament Land izbral deputatom po pryamomu poveleniyu imperatora, sderzhanno poklonilsya, ozhidaya voprosov. Vysokij, krasivyj, s belosnezhnoj kozhej, on, blagodarya svoej issinya-chernoj borode, pol'zovalsya ogromnym uspehom u zhenshchin. - CHto govoryat vo dvorce? - sprosil Kan. - Na chto reshilsya imperator? - Bog moj, raznoe govoryat, - prokartavil de Kombelo. - Imperator preispolnen iskrennej druzhby k gospodinu predsedatelyu Gosudarstvennogo soveta. Tochno izvestno, chto beseda protekala v samyh druzhestvennyh tonah... Da, v samyh druzhestvennyh tonah. I on zamolchal, slovno vzveshivaya pro sebya svoi slova i vyyasnyaya, ne slishkom li daleko on zashel. - Znachit, Rugon vzyal nazad zayavlenie ob otstavke? - sprosil Kan, i glaza ego blesnuli. - |togo ya ne skazal, - vstrevozhilsya kamerger. - YA nichego ne znayu. U menya, vidite li, osoboe polozhenie... On ne konchil i, ogranichivshis' ulybkoj, pospeshno proshel k svoej skam'e. Kan pozhal plechami i obratilsya k La Ruketu: - Mne sejchas prishlo v golovu, chto vy-to vo vsyakom sluchae dolzhny byt' v kurse dela. Razve vasha sestra, gospozha de L'orenc, vam nichego ne rasskazyvaet? - Nu, moya sestra eshche bol'she skrytnichaet, chem gospodin le Kombelo, - rassmeyalsya molodoj deputat. - S teh por kak ee naznachili pridvornoj damoj, ona stala nepronicaemej ministra... Odnako vchera ona zaverila menya, chto otstavka budet prinyata... Kstati, vot zabavnaya istoriya: govoryat, budto k Rugonu byla podoslana nekaya dama, chtoby ego ugovorit'. Znaete, chto sdelal Rugon? Vystavil ee za dver'... Prichem dama byla ocharovatel'naya. - Rugon - celomudrennyj chelovek, - torzhestvenno zayavil Bezhuen. La Ruket tak i pokatilsya so smehu; on stal vozrazhat', uveryal, chto mog by privesti fakty, esli by zahotel. - Naprimer, - zasheptal on, - gospozha Korrer.. - Nichego podobnogo! - vozrazil Kan. - Vy prosto ne v kurse dela. - V takom sluchae - prekrasnaya Klorinda! - Bros'te! Rugon slishkom umen, chtoby poteryat' golovu iz-za etoj dolgovyazoj devchonki! I, naklonivshis' drug k drugu, oni zanyalis' legkomyslennym razgovorom, peresypaya ego ves'ma nedvusmyslennymi slovechkami. Oni delilis' sluhami, hodivshimi ob etih dvuh ital'yankah, materi i docheri, napolovinu avantyuristkah, napolovinu svetskih damah, kotorye poyavlyalis' povsyudu, v lyuboj tolchee: u ministrov, na avanscene zahudalyh teatrikov, na modnyh plyazhah, v tret'erazryadnyh gostinicah. Peredavali, chto mat' byla otpryskom korolevskogo doma; doch', neznakomaya s francuzskimi predstavleniyami o prilichiyah i poetomu proslyvshaya sumasbrodnoj, nevospitannoj "dolgovyazoj devchonkoj", byla sposobna zagnat' nasmert' verhovuyu loshad', vystavlyala napokaz v dozhdlivuyu pogodu gryaznye chulki i stoptannye bashmaki, ohotilas' za muzhem, rastochaya ne po-devicheski smelye ulybki. La Ruket rasskazal, chto odnazhdy vecherom ona yavilas' na bal k kavaleru Ruskon", papskomu poslu, v kostyume Diany-ohotnicy - takom otkrovennom, chto na sleduyushchij den' gospodin de Nuzhared, staryj i ves'ma lakomyj do zhenshchin senator, chut' bylo ne predlozhil ej ruku i serdce. I poka La Ruket boltal, vse troe poglyadyvali v storonu prekrasnoj Klorindy, kotoraya, ne schitayas' s pravilami, rassmatrivala po ocheredi vseh chlenov Palaty v bol'shoj teatral'nyj binokl'. - Net, net! - povtoril Kan. - Rugon nikogda ne sdelaet takoj gluposti. On govorit, chto ona ochen' umna, i v shutku nazyvaet ee "madmuazel' Makiavelli" {Makiavelli Nikkolo (1469-1527) - ital'yanskij politicheskij deyatel' i istorik, propovedovavshij krajnyuyu politicheskuyu besprincipnost' i cinizm i opravdyvavshij lyubye, dazhe samye kovarnye i zhestokie metody upravleniya.}. Prosto ona zabavlyaet ego. - I vse-taki, - zaklyuchil Bezhuen, - Rugon delaet oshibku, chto ne zhenitsya. ZHenit'ba pridaet cheloveku solidnosti. Oni edinodushno soglasilis', chto Rugonu nuzhna zhena nemolodaya, let tridcati pyati po men'shej mere, kotoraya vnesla by v dom atmosferu dobroporyadochnosti. Tem vremenem vokrug nih vse zashumelo. Oni do togo pogruzilis' v riskovannyj razgovor, chto perestali zamechat' okruzhayushchee. Otkuda-to, iz glubiny koridorov, gluho donosilis' golosa kur'erov, vzyvavshih: "Na zasedanie, gospoda! Na zasedanie!" I deputaty stekalis' so vseh storon k massivnym, nastezh' raspahnutym dveryam iz krasnogo dereva s zolotymi zvezdami na filenkah. Polupustoj do etogo zal postepenno napolnilsya. Kuchki deputatov, kotorye lenivo perebrasyvalis' cherez skam'i zamechaniyami, sonnye, zevayushchie, utonuli v narastayushchem priboe lyudej, userdno obmenivavshihsya rukopozhatiyami. Rassazhivayas' po mestam, chleny Palaty ulybalis' drug drugu; kazalos', chto vse oni prinadlezhat k odnoj sem'e; na ih licah bylo napisano soznanie dolga, kotoryj oni sobiralis' sejchas ispolnit'. Tolstyaka, usnuvshego glubokim snom na poslednej skam'e sleva, rastolkal sosed, i kogda poslednij shepnul emu na uho neskol'ko slov, tolstyak pospeshno proter glaza i prinyal pristojnuyu pozu. Zasedanie, kotoroe do sih por bylo posvyashcheno slishkom skuchnym dlya etih gospod delovym voprosam, nachinalo priobretat' zahvatyvayushchij interes. Uvlekaemye tolpoj, Kan i ego kollegi, sami togo ne zamechaya, dobralis' do svoih skamej. Starayas' ne slishkom gromko smeyat'sya, oni prodolzhali boltat'. La Ruket rasskazal eshche odnu spletnyu o prekrasnoj Klorinde. Odnazhdy ej prishla v golovu ni s chem ne soobraznaya prihot' obtyanut' svoyu spal'nyu chernoj tkan'yu s zolotymi blestkami i prinimat' blizkih druzej v posteli, pokryvshis' chernymi odeyalami, iz-pod kotoryh vidnelsya tol'ko konchik ee nosa. Opustivshis' na skam'yu, Kan vnezapno prishel v sebya. - CHert by pobral etogo La Ruketa s ego durackimi basnyami! - probormotal on. - Okazyvaetsya, ya prozeval Rugona! I on yarostno nabrosilsya na soseda: - Poslushajte, Bezhuen, vy mogli by tolknut' menya! Rugon, tol'ko chto s polozhennymi pochestyami vvedennyj v zal, uzhe sidel mezhdu dvumya chlenami Soveta na skam'e gosudarstvennyh chinovnikov - ogromnoj kletke krasnogo dereva, stoyavshej u stola zasedanij na meste uprazdnennoj tribuny. Zelenyj sukonnyj syurtuk, shityj zolotom po vorotu i obshlagam, kazalos', gotov byl lopnut' na ego shirokih plechah. Povernuv k zalu lico, obramlennoe grivoj sedeyushchih volos nad chetyrehugol'nym lbom, on pryatal glaza pod tyazhelymi, vsegda poluzakrytymi vekami; krupnyj nos, myasistye guby, massivnye shcheki bez edinoj morshchinki, hotya ih obladatelyu uzhe ispolnilos' sorok shest' let, govorili o besceremonnoj grubosti, v kotoroj proglyadyvala poroyu krasota sily. Spokojno ustroivshis' na meste, utknuv podborodok v vorotnik, on sidel, slovno nikogo ne zamechaya, s bezrazlichnym, slegka ustalym vidom. - Vid u nego samyj obychnyj, - vpolgolosa zametil Bezhuen. Deputaty vytyagivali shei, zhelaya razglyadet' lico Rugona. SHepot sderzhannyh zamechanij perebegal ot skam'i k skam'e. No osobenno sil'noe vpechatlenie proizvel prihod Rugona v lozhah. SHCHarbonneli, starayas' byt' zamechennymi, tak vostorzhenno svesilis' vniz, chto chut' bylo ne svalilis'. Gospozha Korrer slegka zakashlyalas' i, delaya vid, chto podnosit platok k gubam, vzmahnula im. ZHobelen vypryamilsya, a horoshen'kaya gospozha Bushar pospeshno pereshla v pervyj ryad i, nemnogo zapyhavshis', stala perevyazyvat' lentu na shlyapke, v to vremya kak razdosadovannyj d'|skorajl' molcha stoyal za nej. CHto kasaetsya prekrasnoj Klorindy, to ona povela sebya bez stesnenij. Vidya, chto Rugon ne podnimaet glaz, ona neskol'ko raz otchetlivo stuknula binoklem po mramoru kolonny, k kotoroj prislonilas', a kogda on vse zhe ne poglyadel v ee storonu, zvonko skazala materi, tak chto uslyshal ves' zal: - Hitryj tolstyachok izvolit dut'sya! Deputaty rasplylis' v ulybke i povernulis' k nej. Rugon reshil nakonec brosit' na nee vzglyad. I kogda on chut' zametno kivnul ej, ona torzhestvuyushche hlopnula v ladoshi, otkinulas' nazad i, smeyas', gromko zagovorila s mater'yu, ne udostaivaya vnimaniem glazevshih na nee snizu muzhchin. Prezhde chem snova opustit' veki, Rugon netoroplivo obvel vzglyadom lozhi, zametiv i gospozhu Bushar, i polkovnika ZHobelena, i gospozhu Korrer, i SHarbonnelej. Lico ego ostalos' nepronicaemym. On snova utknul podborodok v vorotnik i, sderzhivaya legkuyu zevotu, poluzakryl glaza. - Vse-taki ya poprobuyu perekinut'sya s nim slovechkom, - shepnul Kan na uho Bezhuenu. No edva on vstal, kak predsedatel', vnimatel'no oglyadev zal i ubedivshis', chto vse deputaty na meste, dal prodolzhitel'nyj zvonok. Vnezapno vocarilos' glubokoe molchanie. S pervoj skam'i iz zheltogo mramora, nad kotoroj vozvyshalsya belyj mramornyj pyupitr, podnyalsya svetlovolosyj deputat. V rukah u nego byl bol'shoj list bumagi, ot kotorogo on ni na minutu ne otryval glaz. - YA imeyu chest', - nachal on naraspev, - predstavit' dokladnuyu zapisku o zakonoproekte, otkryvayushchem pravitel'stvu iz byudzheta 1856 goda kredit v razmere chetyrehsot tysyach frankov dlya pokrytiya rashodov po ustrojstvu prazdnestv v chest' rozhdeniya naslednika prestola. I on medlenno napravilsya k stolu, slovno sobirayas' polozhit' na nego zapisku, no tut vse deputaty zakrichali soglasnym horom: - CHitajte! CHitajte! Poka predsedatel' stavil na golosovanie vopros o tom, sostoitsya li chtenie, belokuryj deputat zhdal. Potom on nachal rastrogannym tonom: - Gospoda! Vnesennyj pravitel'stvom zakonoproekt otnositsya k chislu teh, dlya kotoryh obychnye formy utverzhdeniya kazhutsya slishkom medlennymi, ibo oni ne dayut prostora edinodushnomu poryvu Zakonodatel'nogo korpusa. Prekrasno! - vykriknulo neskol'ko chlenov Palaty. V samyh ubogih sem'yah, - otchekanival kazhdoe slovo dokladchik, - rozhdenie syna, rozhdenie naslednika i vse soputstvuyushchie etomu sobytiyu mysli o prodlenii roda sostavlyayut predmet stol' sladostnogo schast'ya, chto bylye ispytaniya zabyvayutsya i odna lish' nadezhda na budushchee vitaet nad kolybel'yu novorozhdennogo. No chto skazat' o semejnom torzhestve, kotoroe odnovremenno yavlyaetsya torzhestvom velikoj nacii i sobytiem dlya vsej Evropy? Zal prishel v voshishchenie. CHleny Palaty mleli ot vostorga, vnimaya ritoricheskoj tirade dokladchika. Pogruzhennyj, kazalos', v dremu, Rugon videl pered soboj na skam'yah amfiteatra odni lish' siyayushchie lica. Inye deputaty slushali s preuvelichennym vnimaniem, pristaviv ruki k usham, chtoby ne propustit' ni slova iz etoj loshchenoj prozy. Posle korotkoj ostanovki dokladchik povysil golos: - Sejchas, gospoda, my prisutstvuem pri tom, kak velikaya sem'ya francuzov prizyvaet svoih chlenov vyrazit' vsyu polnotu ih radosti; i kakoe tut potrebovalos' by velikolepie, esli by voobshche vneshnie proyavleniya mogli hot' skol'ko-nibud' sootvetstvovat' velichiyu zakonnyh nadezhd Francii! I on snova narochito priostanovilsya. - Prekrasno! Prekrasno! - razdalis' vse te zhe golosa. - Ochen' izyashchno skazano, ne pravda li, Bezhuen? - zametil Kan. Bezhuen pokachival golovoj, ustavivshis' na lyustru, kotoraya sveshivalas' s zasteklennogo potolka nad stolom zasedanij. On naslazhdalsya. V lozhah prekrasnaya Klorinda, vskinuv binokl', ne otryvayas' sledila za smenoj vyrazhenij na lice dokladchika, u SHarbonnelej uvlazhnilis' glaza, gospozha Korrer prinyala pozu vnimatel'no slushayushchej svetskoj damy, polkovnik odobritel'no kival golovoj, horoshen'kaya gospozha Bushar samozabvenno prislonilas' k kolenu d'|skorajlya. Mezh tem predsedatel', sekretari, dazhe kur'ery torzhestvenno vnimali, ne pozvolyaya sebe ni edinogo zhesta. - Kolybel' naslednogo princa, - prodolzhal dokladchik, - stala zalogom gryadushchej bezopasnosti, ibo, prodolzhaya dinastiyu, kotoruyu my vse edinodushno izbrali, naslednik obespechivaet procvetanie i ustojchivyj mir strany, a tem samym i ustojchivyj mir vsej Evropy. Vozglasy "tishe!", vidimo, pomeshali vzryvu entuziazma, kotoryj chut' bylo ne prorvalsya, kogda delo doshlo do trogatel'nogo obraza kolybeli. - V drugie vremena otprysk etoj proslavlennoj sem'i {Syn Napoleona I Fransua-Bonapart (tak nazyvaemyj Napoleon II), korol' Rimskij, gercog Rejhshtadtskij, kotoryj soderzhalsya v fakticheskoj nevole v Avstrii, gde i umer v 1832 g. v vozraste 21 goda.} tozhe, kazalos', byl prizvan vypolnit' velikoe naznachenie, no s teh por vse izmenilos'. Mudroe i pronicatel'noe pravlenie prineslo nam mir {Napoleon III licemerno obeshchal mir, no neodnokratno vovlekal Franciyu v voennye avantyury.}, plody kotorogo my pozhinaem, togda kak poeticheskaya epopeya, nosyashchaya nazvanie Pervoj imperii, byla prodiktovana geniem vojny. Privetstvuemyj pri rozhdenii gromom pushek, kotorye kak na severe, tak i na yuge proslavlyali silu nashego oruzhiya, korol' Rimskij ne imel schast'ya posluzhit' svoej rodine: takovy byli togda puti provideniya. - CHto on neset? Zalez v kakie-to debri! - prosheptal skepticheski nastroennyj La Ruket. - Kakoj nelovkij oborot! On vse isportit. I v samom dele, deputaty vstrevozhilis'. K chemu eti istoricheskie vospominaniya, kotorye stesnyayut ih rvenie? Koe-kto stal smorkat'sya. No dokladchik, chuvstvuya, chto ego poslednyaya fraza obdala vseh holodnoj vodoj, ulybnulsya. On povysil golos i prodolzhil svoyu antitezu, vzveshivaya kazhdoe slovo, zaranee uverennyj v effekte. - No yavivshis' v torzhestvennye dni, kogda rozhdenie odnogo yavlyaetsya spaseniem dlya vseh, naslednik Francii daruet i nam i gryadushchim pokoleniyam pravo zhit' i umeret' pod otchim krovom. Takov nisposlannyj nam sejchas zalog gospodnego miloserdiya. Konec frazy byl velikolepen. Deputaty pochuvstvovali eto, po zalu probezhal shepot oblegcheniya. Uverennost' v vechnom mire, dejstvitel'no, byla ves'ma otradna. Gosudarstvennye muzhi, uspokoivshis', snova nachali upoenno smakovat' etot literaturnyj perl. Dosuga u nih hvatalo. Evropa prinadlezhala ih povelitelyu. - Kogda imperator, stavshij arbitrom Evropy, - zagovoril dokladchik s novym pod®emom, - sobiralsya podpisat' velikodushnyj mir, kotoryj, ob®edinyaya vse proizvoditel'nye sily nacij, tem samym dolzhen byl sposobstvovat' soyuzu narodov i korolej, - v eto samoe vremya gospodu bylo ugodno uvenchat' ego lichnoe schast'e i slavu. Razve ne pozvolitel'no dumat', chto v tu minutu, kak on uvidel pered soboj kolybel', gde pokoitsya, eshche sovsem kroshechnyj, prodolzhatel' ego velikoj politiki, on obrel uverennost' vo mnogih gryadushchih godah procvetaniya? Ochen' mil i etot obraz. I, bezuslovno, pozvolitelen: chleny Palaty podtverdili eto legkim skloneniem golov. No zapiska stala kazat'sya chut'-chut' rastyanutoj. Mnogie deputaty nachali dazhe posmatrivat' kraeshkom glaza na lozhi, kak i. podobaet trezvym lyudyam, kotorym nemnogo sovestno pokazyvat'sya vo vsej svoej politicheskoj nagote. Inye sovsem zabylis', lica ih prinyali zemlistyj ottenok, i oni myslenno zanyalis' svoimi delami, snova postukivaya pal'cami po krasnomu derevu pyupitra; v pamyati smutno vsplyvali drugie zasedaniya, drugie proyavleniya predannosti, privetstvovavshej vlast' v kolybeli. La Ruket chasto oglyadyvalsya, smotrel na chasy i, kogda strelka pokazala bez chetverti tri, beznadezhno mahnul rukoj: on opazdyval na svidanie. Kan i Bezhuen, skrestiv ruki, nepodvizhno sideli bok o bok, perevodya migayushchie glaza ot shirokih panelej zelenogo barhata k belomramornomu barel'efu, na kotorom chernym pyatnom vydelyalsya syurtuk predsedatelya. V diplomaticheskoj lozhe prekrasnaya Klorinda, vskinuv binokl', snova prinyalas' vnimatel'no razglyadyvat' Rugona, kotoryj pokoilsya na skam'e v velikolepnoj poze spyashchego byka. Dokladchik, odnako, ne toropilsya i chital dlya samogo sebya, soprovozhdaya kazhdoe slovo ritmichnym i hanzheskim dvizheniem plech. - Tak proniknemsya zhe polnym i nerushimym doveriem, i pust' Zakonodatel'nyj korpus v etu ispolnennuyu torzhestvennogo velichiya minutu vspomnit o svoem iznachal'nom ravenstve s imperatorom, kotoroe daet emu, preimushchestvenno pered drugimi gosudarstvennymi uchrezhdeniyami, pochti rodstvennoe pravo uchastvovat' v radostyah gosudarya. Porozhdennyj, kak i on, svobodnym voleiz®yavleniem naroda, Zakonodatel'nyj korpus poistine stanovitsya sejchas glasom naroda i gotov prinesti avgustejshemu mladencu dan' nerushimoj vernosti, predannosti do poslednego vzdoha i bezgranichnoj lyubvi, prevrashchayushchej politicheskie ubezhdeniya v religiyu, zavety koej blagogovejno ispolnyayutsya. Po-vidimomu, delo blizilos' k koncu, raz rech' zashla o dani, religii i zavetah. SHarbonneli reshilis' shepotom obmenyat'sya vpechatleniyami; gospozha Korrer slegka kashlyanula v platok. Horoshen'kaya gospozha Bushar nezametno perebralas' v glub' lozhi Gosudarstvennogo soveta, k ZHyulyu d'|skorajlyu. I dejstvitel'no, vnezapno izmeniv golos, dokladchik uzhe ne torzhestvennym, a obyknovennym tonom skorogovorkoj probubnil: - My predlagaem vam, gospoda, nezamedlitel'no i bezogovorochno prinyat' zakonoproekt v tom vide, v kakom ego vnes Gosudarstvennyj sovet. On opustilsya na mesto sredi oglushitel'nogo shuma. - Prekrasno! Prekrasno! - krichali vse. Otovsyudu neslis' vozglasy: "Bravo!". De Kombelo, ch'e odobritel'noe vnimanie ni na minutu ne oslabevalo, vykriknul dazhe: "Da zdravstvuet imperator!", no ego golos utonul v obshchem game. Byla ustroena nastoyashchaya ovaciya polkovniku ZHobelenu, kotoryj odinoko stoyal v lozhe i, v narushenie vseh pravil, samozabvenno hlopal kostlyavymi rukami. Ozhili vostorgi, vyzvannye pervymi frazami, posypalis' pozdravleniya. Skuke prishel konec. Deputaty perekidyvalis' cherez skam'i lyubeznostyami, druz'ya, hlynuvshie k dokladchiku, s zharom pozhimali emu ruki. Vskore iz obshchego gula vydelilos' odno slovo: - Obsuzhdat'! Obsuzhdat'! Predsedatel' ne sadilsya, slovno ozhidaya etogo vykrika. On pozvonil i skazal sredi vnezapno nastupivshego pochtitel'nogo molchaniya: - Gospoda, mnogie chleny Palaty predlagayut nezamedlitel'no perejti k obsuzhdeniyu. - Da, da! - podtverdili, kak odin, vse deputaty. No nikakogo obsuzhdeniya ne bylo. Srazu pereshli k golosovaniyu. Dva punkta zakonoproekta, posledovatel'no postavlennye na utverzhdenie, byli prinyaty prostym vstavaniem s mesta. Edva predsedatel' uspeval dochitat' punkt, kak vse deputaty, sverhu donizu amfiteatra, podnimalis' sploshnoj massoj, sil'no stucha nogami, tochno ohvachennye volnoj entuziazma. Potom po ryadam dvinulis' kur'ery, derzha v rukah cinkovye yashchiki-urny. Kredit v chetyresta tysyach frankov byl edinoglasno prinyat dvumyastami tridcat'yu devyat'yu deputatami. - Nedurnoe del'ce! - prostodushno zametil Bezhuen i tut zhe rassmeyalsya, reshiv, chto udachno sostril. - CHetvertyj chas, ya udirayu, - brosil La Ruket, prohodya mimo Kana. Zal pustel. Deputaty potihon'ku probiralis' k dveryam i, kazalos', ischezali v stenah. Na povestke Dnya stoyali voprosy mestnogo znacheniya. Vskore na skam'yah ostalis' lish' samye prilezhnye iz deputatov - te, komu v etot den', reshitel'no nechem bylo zanyat'sya. Oni libo snova pogruzilis' v dremotu, libo vozobnovili prervannye bylo razgovory, i zasedanie okonchilos', kak i nachalos', pri obshchem nevozmutimom ravnodushii. Postepenno umolk dazhe gul golosov, slovno Zakonodatel'nym korpusom v etom tihom ugolke Parizha ovladel glubokij son. - Poslushajte, Bezhuen, - poprosil Kan, - poprobujte pri vyhode vyvedat' chto-nibud' u Delestana. On yavilsya vmeste s Rugonom i, veroyatno, v kurse dela. - Vy pravy, eto dejstvitel'no Delestan! - udivilsya Bezhuen, vzglyanuv na chlena Soveta, sidevshego sleva ot Rugona. - YA ih nikogda ne razlichayu v etih durackih mundirah. - YA nikuda ne ujdu, poka ne izlovlyu nashego velikogo cheloveka, - zayavil Kan. - My dolzhny vse uznat'. Predsedatel' stavil na utverzhdenie beschislennoe kolichestvo zakonoproektov, kotorye byli prinyaty vstavaniem s mest. Deputaty mashinal'no podnimalis' i snova sadilis', ne perestavaya razgovarivat', ne perestavaya dremat'. Vocarilas' takaya skuka, chto ushli dazhe nemnogochislennye zevaki, sidevshie v lozhah. Ostalis' tol'ko druz'ya Rugona. Oni vse eshche nadeyalis', chto on budet govorit'. Neozhidanno podnyalsya deputat s bezukoriznennymi bakenbardami, pohozhij na provincial'nogo stryapchego. Nalazhennaya rabota mashiny golosovaniya srazu oborvalas'. Vse s velichajshim interesom obernulis'. - Gospoda, - nachal deputat, stoya u svoej skam'i, - pozvol'te mne ob®yasnit' prichiny, pobudivshie menya, vopreki moemu zhelaniyu, vyskazat'sya protiv bol'shinstva komissii. Golos u nego byl takoj vizglivyj, takoj zabavnyj, chto prekrasnaya Klorinda fyrknula v ruku. Vnizu, sredi deputatov, udivlenie vse vozrastalo. V chem delo? Pochemu on vystupil? Iz vzaimnyh rassprosov vyyasnilos', chto predsedatel' postavil na obsuzhdenie zakonoproekt, utverzhdavshij dlya departamenta Vostochnyh Pireneev zaem v dvesti pyat'desyat tysyach frankov na stroitel'stvo v Perpin'yane Dvorca pravosudiya. Orator - general'nyj sovetnik departamenta - vyskazalsya protiv zakona. |to pokazalos' interesnym. Ego stali slushat'. Mezhdu tem deputat s bezukoriznennymi bakenbardami vystupal neobychajno ostorozhno. V rechi, polnoj nedomolvok, on rassharkivalsya pered vsemi myslimymi vlastyami. No rashody departamenta veliki, - i on dal ischerpyvayushchuyu kartinu finansovogo polozheniya Vostochnyh Pireneev. Krome togo, potrebnost' v novom Dvorce pravosudiya kazhetsya emu nedostatochno obosnovannoj. On progovoril takim obrazom minut pyatnadcat'. On opustilsya na mesto ves'ma vzvolnovannyj. Rugon, podnyavshij bylo veki, snova medlenno ih opustil. Teper' nastala ochered' dokladchika, zhivogo starichka, kotoryj govoril otchetlivo, kak chelovek, znayushchij svoe delo. Sperva on otpustil lyubeznost' po adresu pochtennogo kollegi, s ch'im mneniem on, k velikomu sozhaleniyu, ne mozhet soglasit'sya. Departament Vostochnyh Pireneev otnyud' ne tak obremenen dolgami, kak eto pytayutsya izobrazit'; i v svoyu ochered' oruduya ciframi, no uzhe drugimi, on polnost'yu izmenil kartinu finansovogo polozheniya Vostochnyh Pireneev. K tomu zhe potrebnost' v novom Dvorce pravosudiya otricat' nevozmozhno. Dokladchik privel podrobnosti. Staryj Dvorec raspolozhen v stol' gusto naselennoj chasti goroda, chto iz-za ulichnogo shuma sud'i ne slyshat zashchitnikov. Krome togo, Dvorec ochen' mal: kogda vo vremya zasedanij suda prisyazhnyh sobiraetsya mnogo svidetelej, poslednim prihoditsya ozhidat' na lestnichnoj ploshchadke, gde na nih mozhet byt' okazano nezhelatel'noe davlenie. Dokladchik zakonchil neotrazimym, po ego mneniyu, dovodom, chto na prodvizhenii etogo zakonoproekta nastaivaet sam ministr yusticii. Rugon sidel nepodvizhno, polozhiv ruki na koleni, prislonivshis' zatylkom k krasnomu derevu skam'i. On kak budto eshche bol'she otyazhelel s toj minuty, kak razgorelsya spor. Kogda pervyj orator sobralsya otvechat', Rugon medlenno privstal i, ne raspravlyaya massivnoj spiny, tyaguchim golosom proiznes odnu-edinstvennuyu frazu: - Uvazhaemyj dokladchik zabyl dobavit', chto zakonoproekt odobren ministrom vnutrennih del i ministrom finansov. On tyazhelo sel i snova stal pohozh na spyashchego byka. Sredi deputatov pronessya kak by legkij shelest. Orator sognulsya v poklone i zanyal svoe mesto. Zakonop