esto otveta tol'ko slegka naklonyal golovu. Molodoj deputat podoshel k nemu vplotnuyu i s vyrazheniem vazhnosti na kukol'nom lice prodolzhal: - U menya dyadyushka saharozavodchik. Ego saharnyj zavod - odin iz krupnejshih v Marsele. YA poehal tuda i provel u nego tri mesyaca. YA tam delal zapisi, mnozhestvo zapisej. Govoril s rabochimi - slovom, znakomilsya s delom. YA, znaete, hotel vystupit' v Palate... On risovalsya i lez iz kozhi von, starayas' podderzhat' razgovor o veshchah, kotorye, po ego mneniyu, ochen' interesovali Rugona; k tomu zhe emu vo chto by to ni stalo hotelos' kazat'sya ser'eznym politicheskim deyatelem. - No vy ne vystupili? - perebila La Ruketa Klorinda, kotoruyu ego prisutstvie, vidimo, razdrazhalo. - Net, ne vystupil, - medlenno otvetil tot. - YA schel eto nevozmozhnym. V poslednij moment ya usomnilsya v tochnosti moih cifr. Pristal'no poglyadev na La Ruketa, Rugon s glubokomyslennym vidom sprosil: - Vam izvestno, skol'ko kuskov sahara ezhednevno rashoduetsya v Anglijskom kafe? La Ruket vnachale opeshil i vypuchil glaza. Potom, rashohotavshis', zakrichal: - CHudesno! CHudesno! YA ponimayu, vy shutite... No ved' eto vopros o sahare, a ya govoril o proizvodstve sahara... CHudesno! Vy pozvolite mne povtorit' vashu ostrotu? On dazhe slegka podprygival v kresle ot udovol'stviya. Pochuvstvovav sebya v svoej tarelke, on porozovel i stal podyskivat' zabavnye slovechki. Togda Klorinda reshila donyat' ego zhenshi-nami. Ona vstretila ego tret'ego dnya v teatre Var'ete s belobrysoj durnushkoj, vzlohmachennoj, kak bolonka. Sperva La Ruket otpiralsya. Potom, zadetyj besposhchadnym vyshuchivaniem "malen'koj bolonki", on vyshel iz sebya i nachal zashchishchat' svoyu damu, vpolne poryadochnuyu osobu i ne takuyu uzh nekrasivuyu. On rasprostranyalsya o ee volosah, figure i nozhkah. Klorinda ozhestochilas'. Konchilos' tem, chto La Ruket kriknul: - Ona zhdet menya, ya uhozhu! Kogda za nim zakrylas' dver', molodaya devushka torzhestvuyushche zahlopala v ladoshi i skazala: - Nakonec-to ushel, - schastlivogo puti! Rezvo soskochiv so stola, ona podbezhala k Rugonu i protyanula emu obe ruki. Sdelavshis' neobychajno krotkoj, ona stala govorit' o tom, kak ej zhal', chto on zastal ee ne odnu. Do chego ej bylo trudno vseh vyprovodit'! Lyudi, vidno, nichego ne ponimayut. |tot La Ruket so svoej saharnoj promyshlennost'yu - nu, ne glupec li? No teper' im uzh nikto ne pomeshaet, oni smogut poboltat'. Ej nuzhno mnogoe emu skazat'! S etimi slovami ona podvela ego k kushetke. Rugon sel, ne vypuskaya ee ruk, no Luidzhi stal vdrug otryvisto postukivat' mushtabelem. - Klorinda! Klo-rinda! - povtoryal on nedovol'nym tonom. - A ved' pravda, portret! - zasmeyalas' Klorinda. Uskol'znuv ot Rugona, ona gibkim i laskovym dvizheniem sklonilas' nad hudozhnikom. O, kak horosho narisovano! U nego prekrasno poluchaetsya. No govorya po sovesti, ona nemnogo ustala, ej nuzhno chetvert' chasika otdohnut'. Poka chto on mozhet risovat' kostyum; dlya kostyuma ej ne nuzhno pozirovat'. Luidzhi, brosiv sverkayushchij vzglyad na Rugona, prodolzhal chto-to bormotat'. Togda ona bystro zagovorila s nim po-ital'yanski, nahmuriv brovi, no prodolzhaya ulybat'sya. Luidzhi zamolchal i stal snova legko vodit' kist'yu. - YA pravdu govoryu, - skazala Klorinda, opyat' podsazhivayas' k Rugonu. - U menya sovsem zatekla levaya noga. Ona pohlopala sebya po levoj noge, chtoby usilit' krovoobrashchenie. Koleni ee rozoveli skvoz' gaz. Ona, vidimo, zabyla pro svoyu nagotu i, s ser'eznym vidom naklonivshis' k Rugonu, carapala svoe plecho o gruboe sukno syurtuka; ot neozhidannogo prikosnoveniya pugovicy po grudi ee probezhala drozh'. Ona oglyadela sebya i zalilas' rumyancem. Bystro shvativ kusok chernyh kruzhev, Klorinda zakutalas' v nih. - YA nemnogo ozyabla, - skazala ona, podkativ k sebe kreslo i usazhivayas' v nego. Teper' iz-pod kruzhev vidnelis' odni obnazhennye kisti ee ruk. Povyazav sebe sheyu kruzhevami, slovno ogromnym galstukom, ona utknulas' v nego podborodkom. CHernoe pokryvalo okutalo ee grud', lico snova sdelalos' blednym i sosredotochennym. - CHto zhe takoe s vami sluchilos'? - sprosila ona. - Rasskazhite mne vse. S chistoserdechnym lyubopytstvom docheri ona nachala vypytyvat' u nego prichiny ego otstavki. Ssylayas' na to, chto ona inostranka, Klorinda po tri raza zastavlyala Rugona ob®yasnyat' neponyatnye, po ee slovam, podrobnosti. Ona preryvala Rugona ital'yanskimi vosklicaniyami, i v ee chernyh glazah otrazhalos' volnenie, vyzvannoe ego rasskazom. Zachem on possorilsya s imperatorom? Kak on mog otkazat'sya ot svoego vysokogo posta? Kto takie ego vragi, kotorym on pozvolil pobedit' sebya? I kogda Rugon nachinal kolebat'sya, chuvstvuya, chto ego tolkayut na priznanie, kotorogo on ne zhelal by delat', ona glyadela na nego s prostodushnoj nezhnost'yu, i on perestaval sledit' za soboj, vykladyvaya vse do konca. Vskore Klorinda uznala, po-vidimomu, to, chego ej hotelos'. Potom ona zadala eshche neskol'ko voprosov, sovershenno ne svyazannyh s razgovorom i takih neozhidannyh, chto Rugon byl iskrenne udivlen. Nakonec, stisnuv ruki, ona umolkla. Glaza ee byli zakryty. Ona pogruzilas' v glubokoe razdum'e. - CHto s vami? - ulybayas', sprosil Rugon. - Nichego, - uronila Klorinda. - Mne zhal'. Rugon byl tronut. On popytalsya vzyat' ee za ruki, no ona spryatala ih v kruzheva, i molchanie vozobnovilos'. Spustya neskol'ko minut ona otkryla glaza i sprosila: - Kakie zhe u vas plany? On pristal'no posmotrel na nee. Ego kol'nulo legkoe podozrenie. No Klorinda, tomno otkinuvshayasya v kresle s takim vidom, budto ogorcheniya "dobrogo druga" nadlomili ee, byla tak ocharovatel'na, chto on ne obratil vnimaniya na holodok, probezhavshij u nego po spine. Klorinda nagovorila Rugonu mnogo lestnogo. On, bez somneniya, nedolgo probudet v teni, pridet den' - i on snova stanet hozyainom polozheniya. Na ego lice napisano, chto on verit v svoyu zvezdu i vynashivaet kakie-to velikie zamysly. Pochemu on ne delaet ee svoeyu napersnicej? Ona umeet molchat' i budet schastliva prinyat' uchastie v ustrojstve ego sud'by. Rugon, tochno v op'yanenii, vse vremya pytalsya shvatit' ruki, pryatavshiesya ot nego v kruzhevah, i govoril, govoril bez konca, poka ne vyskazal vseh nadezhd, vseh dostovernyh raschetov. Klorinda bol'she ni o chem ne sprashivala, davaya emu vygovorit'sya, boyas' vspugnut' ego neostorozhnym zhestom. Ona razglyadyvala Rugona, vnimatel'no izuchala ego, izmeryaya ob®em cherepa, silu plech, shirinu grudi. Da, na etogo cheloveka mozhno polozhit'sya, i, kak ni sil'na ona sama, emu nichego ne stoilo by odnim dvizheniem ruki posadit' ee k sebe na spinu i bez vsyakogo usiliya voznesti na tu vershinu, na kotoruyu ona ukazhet. - Moj dobryj drug! - vnezapno voskliknula ona. - YA-to nikogda v vas ne somnevalas'! Klorinda podnyalas', vskinula ruki, i kruzheva upali. Ona predstala glazam Rugona eshche bolee obnazhennaya, chem prezhde. Izognuvshis', kak vlyublennaya koshka, ona vypryamila grud' i vysvobodila iz gaza plechi takim gibkim dvizheniem, chto kazalos', s nee sejchas upadet korsazh. Zrelishche bylo mgnovennym, slovno Klorinda blagodarila Rugona i chto-to emu obeshchala. A mozhet byt', kruzhevo prosto-naprosto soskol'znulo? Ona uzhe podnyala ego i eshche plotnee zakutalas'. - Tishe! - shepnula ona. - Luidzhi serditsya. Podbezhav k hudozhniku, Klorinda nizko naklonilas' k nemu i bystro o chem-to zagovorila. Teper', kogda Rugon ne oshchushchal vozle sebya ee natyanutogo, kak struna, tela, on s ozhestocheniem poter ruki, vozbuzhdennyj, pochti razgnevannyj. Ot ee blizosti ego slovno ohvatyval oznob. On myslenno ponosil Klorindu. V dvadcat' let on i to ne povel by sebya tak glupo! Ona, kak iz rebenka, vytyanula iz nego priznaniya, - iz nego, kotoryj dva mesyaca pytalsya zastavit' ee rasskazat' o sebe i dobilsya odnih lish' veselyh smeshkov. Stoilo ej na mgnovenie otnyat' svoi ruki - i on nastol'ko zabylsya, chto rasskazal ej vse, lish' by tol'ko ona ih vnov' emu protyanula. Teper' uzhe ne moglo byt' somnenij; ona staralas' ego pobedit'; ona vzveshivala, stoit li on togo, chtoby ego soblaznyat'. Rugon ulybnulsya, kak mozhet ulybat'sya tol'ko sil'nyj chelovek. Esli on zahochet, on slomit ee. Ne sama li ona tolkala ego na eto? V ego mozgu zaroilis' nechistye mysli, celyj plan, kak soblaznit' ee, stat' vlastelinom i potom brosit'. Ne mog zhe on, na samom dele, razygryvat' rol' glupca s etoj dlinnonogoj devchonkoj, kotoraya otkrovenno pokazyvaet emu plechi. I vse-taki on ne byl uveren; ved' kruzhevo moglo soskol'znut' sluchajno. - Kak vy nahodite, u menya serye glaza? - sprosila Klorinda, podhodya k nemu. On podnyalsya s kushetki i, pochti vplotnuyu priblizivshis' k devushke, zaglyanul ej v glaza, no ne narushil ih yasnogo spokojstviya. A kogda on potyanulsya k nej, ona udarila ego po rukam. Ne k chemu ee trogat'. Teper' Klorinda byla ochen' holodna. Ona kutalas' v svoj platok so stydlivost'yu, kotoruyu pugala malejshaya dyrochka v kruzhevah. Rugon i smeyalsya nad nej, i draznil, i delal vid, chto sobiraetsya pustit' v hod silu, no ona tol'ko plotnee natyagivala tkan' i vskrikivala vsyakij raz, kogda on do nee dotragivalsya. Sidet' ona tozhe bol'she ne pozhelala. - Luchshe projdemsya nemnogo, - skazala ona. - Hochu porazmyat' nogi. Rugon posledoval za nej, i oni stali razgulivat' po galeree. Teper' uzhe on pytalsya chto-nibud' u nee vyvedat'. No Klorinda, kak pravilo, ne otvechala na voprosy. Ona boltala, pereskakivaya s predmeta na predmet, preryvaya sebya vosklicaniyami, nachinaya rasskaz i nikogda ne konchaya nachatogo. Kogda Rugon lovko navel razgovor na dvuhnedel'nuyu otluchku Klorindy i ee materi v proshlom mesyace, ona pustilas' v beskonechnye rasskazy o svoih puteshestviyah. Ona pobyvala vsyudu - v Anglii, v Ispanii, v Germanii - i videla vse na svete. Potom posypalsya celyj grad sovershenno detskih, pustyh zamechanij o ede, modah i klimate etih stran. Inogda ona nachinala govorit' o sobytiyah, v kotoryh ej prishlos' prinyat' uchastie naryadu s izvestnymi lyud'mi, imena kotoryh ona nazyvala. Rugon nastorazhival ushi, dumaya, chto ona progovoritsya, no rasskaz libo konchalsya vzdorom, libo voobshche ne imel konca. Na etot raz emu tozhe ne udalos' nichego razuznat'. Postoyannaya ulybka, kak maska, skryvala lico Klorindy. Nesmotrya na shumnuyu boltlivost', devushka ostavalas' nepronicaemoj. Rugon, oshelomlennyj ee porazitel'nymi rosskaznyami, protivorechivshimi drug drugu, perestal dazhe ponimat', kto zhe pered nim nahoditsya - dvenadcatiletnyaya li devochka, naivnaya do gluposti, ili umudrennaya opytom zhenshchina, ochen' tonko igravshaya v prostodushie. Vdrug Klorinda prervala rasskaz o priklyuchenii, sluchivshemsya s nej gde-to v Ispanii, - o lyubeznosti odnogo puteshestvennika, na krovati kotorogo ona vynuzhdena byla raspolozhit'sya, v to vremya kak on ustroilsya v kresle. - Ne pokazyvajtes' v Tyuil'ri, - skazala ona bez vsyakoj svyazi s predydushchim. - Pust' o vas pozhaleyut. - Blagodaryu vas, madmuazel' Makiavelli, - so smehom zametil Rugon. Klorinda rassmeyalas' eshche gromche, chem on. Tem ne menee ona prodolzhala davat' emu ves'ma razumnye sovety. A kogda on pozvolil sebe v shutku ushchipnut' ee za ruku, ona rasserdilas', voskliknuv, chto s nim i dvuh minut nel'zya govorit' ser'ezno. Ah, bud' ona muzhchinoj, ona sumela by prolozhit' sebe dorogu! U muzhchin ved' veter v golove. - Rasskazhite mne o svoih druz'yah, - poprosila ona, usazhivayas' na kraj stola, togda kak Rugon stoyal pered neyu. Luidzhi, kotoryj ne spuskal s nih glaz, rezko zahlopnul yashchik s kraskami. - YA uhozhu! - zayavil on. No Klorinda pobezhala za nim i privela obratno, dav klyatvu, chto budet pozirovat'. Ona, vidimo, opasalas' ostat'sya s Rugonom naedine. Kogda Luidzhi sdalsya, ona stala vyiskivat' predlog, chtoby ottyanut' vremya. - Pozvol'te mne tol'ko s®est' chto-nibud'. YA ochen' golodna! Nu, dva - tri kusochka! Otkryv dver', Klorinda kriknula: "Antoniya! Antoniya!" - i prikazala ej chto-to po-ital'yanski. Ne uspela ona snova ustroit'sya na stole, kak voshla Antoniya, derzha na kazhdoj ladoni po lomtiku hleba s maslom. Sluzhanka vytyanula svoi ladoni, kak podnos; ona smeyalas' glupym smehom, tochno ee kto-to shchekotal, i shiroko raskryvala rot, kazavshijsya osobenno krasnym na smuglom lice. Potom oterev ruki o yubku, ona povernulas' k vyhodu. Klorinda sprosila u nee stakan vody. - Hotite kusochek? - predlozhila ona Rugonu. - YA ochen' lyublyu hleb s maslom. Inogda ya posypayu ego saharom. No nel'zya zhe vsegda byt' slastenoj. Slastenoj ona, dejstvitel'no, ne byla. Odnazhdy utrom Rugon zastal ee za zavtrakom, sostoyavshim iz kuska holodnogo vcherashnego omleta. On podozreval ee v ital'yanskom poroke - skuposti. - Tri minutki, Luidzhi, horosho? - kriknula ona, prinimayas' za pervyj lomot'. I opyat' obratilas' k Rugonu, kotoryj vse eshche ne sadilsya: - Gospodin Kan, naprimer, - chto on za chelovek, kak on stal deputatom? Rugon soglasilsya na etot dopros, nadeyas' takim obrazom chto-nibud' iz nee vyudit'. On znal, chto Klorindu zanimaet zhizn' vseh i kazhdogo, chto ona sobiraet spletni i vnimatel'no sledit za slozhnymi intrigami, kotorye pletutsya vokrug. Osobeino ee interesovali bogatye lyudi. - Nu, Kan rodilsya deputatom! - otvetil on so smehom. - U nego i zuby-to, navernoe, prorezalis' na skam'e Palaty! Pri Lui-Filippe on uzhe zasedal v ryadah pravogo centra i s yunosheskoj strast'yu podderzhival konstitucionnuyu monarhiyu. Posle sorok vos'mogo goda on pereshel v levyj centr, sohraniv, vprochem, svoj strastnyj pyl, i v velikolepnom stile sochinil respublikanskij simvol very. Teper' on opyat' obretaetsya v pravom centre i strastno zashchishchaet Imperiyu... A voobshche on syn evrejskogo bankira iz Bordo, vladeet domennymi pechami bliz Bressyuira, schitaetsya znatokom finansovyh i promyshlennyh voprosov, zhivet dovol'no skudno v ozhidanii bol'shogo sostoyaniya, kotoroe kogda-nibud' nazhivet; pyatnadcatogo avgusta proshlogo goda emu bylo prisvoeno zvanie oficera ordena Pochetnogo Legiona. Ustremiv glaza v prostranstvo, Rugon prodolzhal vspominat': - Kazhetsya, ya nichego ne zabyl... Da, on bezdeten... - Kak, razve on zhenat? - voskliknula Klorinda. Ona sdelala zhest, govorivshij o tom, chto Kan bol'she ee ne interesuet. On hitrec, on pryachet svoyu zhenu. Togda Rugon soobshchil, chto gospozha Kan zhivet v Parizhe, no ochen' zamknuto. Zatem, ne dozhidayas' voprosa, on skazal: - Hotite zhizneopisanie Bezhuena? - Net! Net! - vozrazila Klorinda. No Rugon nastoyal na svoem: - Bezhuen konchil Politehnicheskuyu shkolu. Pisal broshyury, kotoryh nikto ne chital. Vladeet hrustal'nym zavodom v Sen-florane, okolo Burzha. Vykopal Bezhuena prefekt SHerskogo departamenta... - Da zamolchite zhe! - vzmolilas' molodaya devushka. - Dostojnejshij chelovek, golosuyushchij za teh, za kogo sleduet golosovat'; nikogda ne boltaet, ochen' terpeliv, zhdet, chtoby o nem vspomnili; vsegda glyadit komu nuzhno v glaza, chtoby o nem ne zabyli, YA predstavil ego k zvaniyu kavalera Pochetnogo Legiona. Klorinda zakryla emu rot rukoj, serdito progovoriv: - |tot tozhe zhenat! I ne slishkom umen... YA videla ego zhenu u vas, nastoyashchee pugalo... Ona priglashala menya posetit' ih hrustal'nyj zavod v Burzhe. Klorinda v odno mgnovenie pokonchila s pervym buterbrodom. Potom sdelala bol'shoj glotok vody. Nogi ee sveshivalis' so stola; nemnogo sutulyas' i otkinuv golovu, ona boltala imi v vozduhe; Rugon sledil za ritmom ee mashinal'nyh dvizhenij. Vidno bylo, kak pri kazhdom vzmahe nogi napryagayutsya pod gazom ee ikry. - A gospodin Dyupuaza? - pomolchav, sprosila ona. - Gospodin Dyupuaza byl subprefektom, - kratko otvetil Rugon. Kloriyada podnyala na Rugona glaza, udivlennaya ego nemnogosloviem. - |to ya znayu, - zametila ona. - A dal'she? - Vposledstvii on kogda-nibud' stanet prefektom, i togda emu dadut orden. Ona ponyala, chto govorit' podrobnee on ne zhelaet. Vprochem, imya Dyupuaza bylo proizneseno eyu nebrezhno. Teper' ona perechislyala znakomyh muzhchin po pal'cam. Ona nachala s bol'shogo pal'ca i stala nazyvat': - Gospodin d'|skorajl'... on ne v schet, lyubit vseh zhenshchin podryad... Gospodin La Ruket... govorit' ne stoit, ya s nim dostatochno znakoma... Gospodin de Kombelo... tozhe zhenat... Kogda ona ostanovilas' na bezymyannom pal'ce, tak kak bol'she ne mogla nikogo vspomnit', Rugon, pristal'no glyadya na nee, proiznes: - Vy zabyli Delestana. - Pravil'no! - voskliknula Klorinda. - Rasskazhite zhe mne o nem. - On krasiv, - skazal Rugon, po-prezhnemu ne spuskaya s nee glaz. - Ochen' bogat. YA vsegda predskazyval emu blestyashchuyu budushchnost'. On prodolzhal v tom zhe tone, nepomerno rashvalivaya dostoinstva Delestana, preuvelichivaya ego bogatstvo. SHamadskaya obrazcovaya ferma stoit dva milliona. Delestan, nesomnenno, kogda-nibud' stanet ministrom. Guby Klorindy byli po-prezhnemu slozheny v prezritel'nuyu grimasku. - On ochen' glup! - proronila ona nakonec. - Vot kak! - s tonkoj usmeshkoj zametil Rugon. On, vidimo, byl v vostorge ot vyrvavshegosya u nee zamechaniya. Togda, pereskochiv, po svoemu obyknoveniyu, k novoj teme, Klorinda sprosila, v svoyu ochered' pristal'no poglyadev na Rulona: - Vy, dolzhno byt', horosho znaete gospodina de Marsi? - Nu eshche by! My otlichno znaem drug druga, - slovno zabavlyayas' ee voprosom, neprinuzhdenno otvetil Rugon. Potom on snova pereshel na ser'eznyj ton, vykazav nemalo dostoinstva i bespristrastiya. - |to chelovek neobychajnogo uma, - ob®yasnil on. - YA gorzhus' podobnym vragom. On isproboval vse. V dvadcat' vosem' let byl proizveden v polkovniki. Upravlyal krupnym zavodom. Poperemenno zanimalsya sel'skim hozyajstvom, finansami, torgovlej. Uveryayut dazhe, chto on pishet portrety i sochinyaet romany. Klorinda, pozabyv ob ede, zadumalas'. - Mne odnazhdy prishlos' razgovarivat' s nim, - vpolgolosa skazala ona. - On ochen' priyaten... Syn korolevy! - S moej tochki zreniya, - prodolzhal Rugon, - ego portit ostroumie. U menya inoe predstavlenie o sile. YA slyshal, kak odnazhdy, pri ochen' slozhnyh obstoyatel'stvah, on sypal kalamburami. A v obshchem, on dobilsya uspeha i carstvuet naravne s imperatorom. Nezakonnorozhdennym vezet! Luchshe vsego harakterizuyut Marsi ego ruki - zheleznye, smelye, reshitel'nye i pri etom ochen' tonkie i nezhnye. Molodaya devushka nevol'no vzglyanula na ruchishchi Rugona. On zametil eto i s ulybkoj dobavil: - A vot u menya nastoyashchie lapy, ne tak li? Potomu-to my s nim nikogda ne mogli poladit'. On vezhlivo rubit golovy sablej, ne pachkaya belyh perchatok. A ya b'yu obuhom. Szhav zhirnye kulaki, porosshie na pal'cah volosami, on pomahal imi, dovol'nyj tem, chto oni takie ogromnye. Klorinda prinyalas' za vtoroj lomot' hleba i pogruzhennaya v zadumchivost', otkusila kusok. Nakonec ona podnyala na Rugona glaza. - A vy? - sprosila ona. - Vy hotite znat' moyu istoriyu? Nichego ne mozhet byt' proshche. Ded torgoval ovoshchami. Do tridcati vos'mi let ya tyanul v provincial'noj glushi lyamku zhalkogo advokatishki. Eshche nedavno moego imeni nikto ne znal. YA ne podderzhival svoimi plechami vseh pravitel'stv podryad, kak nash drug Kan. Ne konchal Politehnicheskoj shkoly, kak Bezhuen. U menya net ni proslavlennogo imeni, kak u malen'kogo d'|skorajlya, ni krasivoj naruzhnosti, kak u milejshego Kombelo. Net rodstvennyh svyazej, kak u La Ruketa, kotoryj zvaniem deputata obyazan svoej sestre, vdove generala L'orenca, a nyne - pridvornoj dame. Otec ne ostavil mne pyati millionov, zarabotannyh na vine, kak Delestanu. YA ne rodilsya na stupen'kah trona, kak graf De Marsi, i ne ros vozle yubok uchenoj zhenshchiny, oblaskannyj samim Talejranom {Talejran SHarl'-Moris (1754-1838) - francuzskij reakcionnyj diplomat, prozhzhennyj politikan, lishennyj vsyakih moral'nyh ustoev, predaval vse pravitel'stva, kotorym sluzhil: Direktoriyu, Napoleona, Burbonov, Orleanov.}. Net, ya chelovek novyj, u menya est' tol'ko kulaki. I Rugon bil odnim kulakom o drugoj, gromko smeyas', starayas' derzhat'sya shutlivogo tona. On vypryamilsya vo ves' rost, i vid u nego byl takoj, budto svoimi rukami on drobit kamni, - Klorinda voshishchenno smotrela na nego. - YA byl nichem, a teper' budu tem, chem pozhelayu, - prodolzhal Rugon, zabyvshis' i kak by vsluh razmyshlyaya. - YA sam teper' sila. Mne smeshno, kogda vse eti gospoda raspinayutsya v svoej predannosti Imperii. Razve oni mogut ee lyubit'? Ponimat'? Razve oni ne uzhilis' by s lyubym pravitel'stvom? A ya vyros vmeste s Imperiej; ya sdelal ee, a ona menya... Zvanie kavalera ordena Pochetnogo Legiona ya poluchil posle desyatogo dekabrya, oficera - v yanvare pyat'desyat vtorogo goda, komandorskij krest - pyatnadcatogo avgusta pyat'desyat chetvertogo goda {10 dekabrya 1848 g. Lui Bonapart byl izbran prezidentom Francii; v yanvare 1852 g. byla opublikovana novaya konstituciya, davshaya prezidentu vlast' voennogo diktatora; 15 avgusta 1854 g. ispolnilos' 85 let so dnya rozhdeniya Napoleona I; Napoleon III otmetil etot den' pyshnymi oficial'nymi torzhestvami.}, bol'shoj oficerskij krest - tri mesyaca tomu nazad. V gody prezidentstva ya byl odno vremya ministrom obshchestvennyh rabot; pozdnee imperator poslal menya s vazhnym porucheniem v Angliyu; potom ya voshel v Gosudarstvennyj sovet i Senat. - A kem vy budete zavtra? - sprosila Klorinda, starayas' smehom prikryt' ostrotu svoego lyubopytstva. On posmotrel na nee i oseksya. - Vy slishkom lyubopytny, madmuazel' Makiavelli. Klorinda sil'nee zaboltala nogami. Nastupilo molchanie. Vidya, chto devushka snova pogruzilas' v glubokuyu zadumchivost', Rugon schel moment blagopriyatnym dlya togo, chtoby vyzvat' ee na otkrovennost'. - ZHenshchiny... - nachal on. No, glyadya kuda-to vdal' i slegka ulybayas' svoim myslyam, ona prervala ego. - Nu, u zhenshchiny est' drugoe, - skazala ona vpolgolosa. |to bylo edinstvennym ee priznaniem. Dozhevav hleb i zalpom vypiv vodu, ona vskochila na stol s lovkost'yu iskusnoj naezdnicy. - |j, Luidzhi! - kriknula ona. Hudozhnik, neterpelivo kusavshij us, nezadolgo do etogo vstal so stula i hodil vokrug Klorindy i Rugona. On so vzdohom sel i vzyalsya za palitru. Tri minuty-pereryva, vyproshennye Klorindoj, prevratilis' v chetvert' chasa. Teper' ona stoyala na stole, vse eshche zakutannaya v chernoe kruzhevo. Potom, prinyav prezhnyuyu pozu, devushka odnim dvizheniem otbrosila ego. Klorinda prevratilas' v statuyu i ne vedala bol'she styda. Vse rezhe katilis' karety po Elisejskim polyam. Zahodyashchee solnce pronizyvalo bul'var zolotoj pyl'yu, osedavshej na derev'yah, i kazalos', budto oblako ryzhe-krasnogo siyaniya bylo podnyato kolesami ekipazhej. Plechi Klorindy, ozarennye svetom, livshimsya cherez ogromnye okna, otlivali zolotom. Nebo postepenno tusknelo. - Brak gospodina de Marsi s valashskoj knyaginej poprezhnemu reshennoe delo? - vskore sprosila Klorinda. - Polagayu, chto da. Ona ochen' bogata. Marsi vechno nuzhdaetsya v den'gah. K tomu zhe, govoryat, on ot nee bez uma. Bol'she molchanie ne narushalos'. Rugoj chuvstvoval sebya kak doma, emu v golovu ne prihodilo ujti. Prohazhivayas' po galeree, on razmyshlyal. Da, Klorinda poistine soblaznitel'na. Rugon dumal o nej tak, slovno davno uzhe ee pokinul; ustremiv glaza na parket, on s udovol'stviem otdavalsya ne sovsem yasnym, ochen' priyatnym myslyam, ot kotoryh emu gde-to vnutri stanovilos' shchekotno. Emu kazalos', chto on vyshel iz teploj vanny, - takaya voshititel'naya istoma razlilas' po ego chlenam. On vdyhal osobennyj, krepkij i pritornyj zapah. Im ovladevalo zhelanie lech' na odnu iz kushetok i usnut', oshchushchaya etot aromat. Ego privel v sebya shum golosov. Ne zamechennyj Rugonom v komnatu voshel vysokij starik; Klorinda s ulybkoj naklonilas' k nemu, i tot poceloval ee v lob. - Zdravstvuj, malyutka, - privetstvoval on ee. - Kakaya ty krasivaya! Ty, znachit, pokazyvaesh' vse, chto u tebya est'? On zahihikal, no kogda smushchennaya Klorinda stala natyagivat' svoi chernye kruzheva, zhivo zaprotestoval: - Net, net, eto ochen' milo; ty mozhesh' pokazyvat' vse. Ah, ditya moe, nemalo zhenshchin videl ya na svoem veku! Potom on povernulsya k Rugonu i, velichaya ego "dorogim kollegoj", pozhal emu ruku so slovami: - |ta devchurka ne raz zasypala u menya na kolenyah v detstve. A teper' u nee takaya grud', chto mozhno oslepnut'. Staromu gospodinu de Plyugernu bylo sem'desyat let. Vybrannyj vo vremena Lui-Filippa v Palatu ot Finistera, on okazalsya v chisle deputatov-legitimistov, sovershivshih palomnichestvo v Bel'grejv-skver; v rezul'tate votuma poricaniya, vynesennogo emu i ego soratnikam, de Plyugern ushel iz parlamenta. Zatem, posle fevral'skih dnej, pronikshis' vnezapnoj nezhnost'yu k Respublike, on energichno podderzhival ee so skam'i Uchreditel'nogo sobraniya. Teper', kogda imperator obespechil emu pochetnyj pension, naznachiv chlenom Senata, on prevratilsya v bonapartista. Odnako on vel sebya pri etom, kak podobaet blagovospitannomu cheloveku. Svoe glubokoe smirenie on pripravlyal inoj raz krupicej oppozicionnoj soli. On razvlekal sebya neblagodarnost'yu. Hotya de Plyugern byl skeptikom do mozga kostej, tem ne menee on goroyu stoyal za nerushimost' sem'i i religiya. Emu kazalos', chto k etomu ego obyazyvaet imya - odno iz samyh gromkih v Bretani. Inogda on pri hodil k zaklyucheniyu, chto Imperiya beznravstvenna, i vo vseuslyshanie zayavlyal ob etom. Gluboko razvrashchennyj, ves'ma izobretatel'nyj i utonchennyj v naslazhdeniyah, on prozhil zhizn', polnuyu somnitel'nyh priklyuchenij; o ego starosti hodili tolki, smushchavshie pokoj molodyh lyudej. S grafinej Bal'bi on poznakomilsya vo vremya odnogo iz puteshestvij v Italiyu i potom, v techenie tridcati let, ostavalsya ee lyubovnikom; razluchayas' na gody, oni vnov' shodilis' na neskol'ko nochej v gorodah, gde sluchajno stalkivalis'. Koe-kto pogovarival, chto Klorinda prihodilas' emu docher'yu, no ni on, ni grafinya ne byli v etom uvereny; s teh zhe por, kak devochka stala prevrashchat'sya v soblaznitel'nuyu zhenshchinu s okruglymi formami, starik stal uveryat', chto v bylye gody ochen' druzhil s ee otcom. On pozhiral Klorindu vse eshche molodymi glazami i pozvolyal sebe na pravah starinnogo druga bol'shie vol'nosti. Gospodin de Plyugern, vysokij, suhoj, kostlyavyj starik, slegka pohodil na Vol'tera, kotorogo vtajne gluboko pochital. - Pochemu ty ne vzglyanesh' na moj portret, krestnyj? - obratilas' k nemu Kloriida. Ona zvala ego krestnym prosto po druzhbe. De Plyugern zaglyanul cherez plecho Luidzhi i s vidom znatoka soshchuril glaza. - Ocharovatel'no! - promolvil on. Podoshel Rugon; Klorinda soskochila so stola. Vse troe rassypalis' v iz®yavleniyah vostorga. Portret vyshel "chisten'kij". Hudozhnik pokryl holst tonkimi sloyami rozovoj, beloj i zheltoj kraski, blednoj, kak akvarel'. S holsta ulybalos' milovidnoe kukol'noe lichiko: rotik serdechkom, izognutye brovi, nezhnyj kinovarnyj rumyanec na shchekah. Takaya Diana vpolne godilas' by dlya konfetnoj korobki. - Vy posmotrite tol'ko na rodinku u glaza! - voskliknula Klorinda, hlopaya ot voshishcheniya v ladoshi. - Luidzhi nichego ne propustit! Hotya obychno kartiny nagonyali na Rugona skuku, on vse zhe byl ocharovan. V etu minutu on ponimal prelest' iskusstva. - Risunok velikolepen, - ubezhdennym tonom vynes on prigovor. - Kraski tozhe horoshi, - zametil de Plyugern. - Plechi kak zhivye... I grud' ne ploha... Osobenno levaya svezha, kak roza! A kakie ruki! U etoj malyutki velikolepnye ruki. Mne ochen' nravitsya eta vypuklost' povyshe loktya, - ona velikolepna po plastike. I povernuvshis' k hudozhniku, on pribavil: - Gospodin Pocco, primite moi pozdravleniya. YA videl odnu vashu kartinu - "Kupal'shchicu". No etot portret zatmit ee. Pochemu vy ne vystavlyaete? YA znaval diplomata, kotoryj chudesno igral na skripke: eto ne meshalo ego sluzhebnoj kar'ere. Ves'ma pol'shchennyj, Luidzhi poklonilsya. Smerkalos', i tak kak hudozhniku hotelos' zakonchit' uho, on poprosil Klorindu postoyat' eshche minut desyat', ne bolee. De Plyugern i Rugon prodolzhali besedu o zhivopisi. Rugon priznalsya, chto special'nye interesy meshali emu sledit' za ee razvitiem v poslednee vremya, no tut zhe zaveril sobesednika v svoej goryachej lyubvi k iskusstvu. On zayavil, chto ego malo trogayut kraski, s nego dostatochno horoshego risunka: takoj risunok, ochishchaya dushu, rozhdaet vysokie mysli. CHto do Plyugerna, to on priznaval tol'ko staryh masterov. Emu udalos' pobyvat' vo vseh evropejskih muzeyah, i on ne ponimaet, kak eto u lyudej eshche hvataet derzosti zanimat'sya zhivopis'yu. Vprochem, mesyac tomu nazad ego malen'kuyu gostinuyu otdelal odin neizvestnyj hudozhnik, dejstvitel'no odarennyj talantom. - On narisoval mne amurov, cvety i list'ya, narisoval bespodobno, - rasskazyval starik. - Cvety prosto hochetsya sorvat'. A vokrug porhayut babochki, mushki, zhuchki, ni dat' ni vzyat' kak zhivye. V obshchem, vse vyglyadit ochen' veselo. YA stoyu za veseluyu zhivopis'. - Iskusstvo ne sozdano dlya togo, chtoby nagonyat' skuku, - zaklyuchil Rugon. Oni medlenno prohazhivalis' ryadom; pri poslednih slovah Rugona de Plyugern kablukom bashmaka nastupil na kakoj-to predmet, raskolovshijsya s legkim treskom, slovno lopnula goroshina. - CHto eto? - voskliknul starik. On podnyal chetki, soskol'znuvshie s kresla, kuda Klorinda, ochevidno, vygruzila soderzhimoe svoih karmanov. Serebryanyj krestik sognulsya i splyushchilsya, a steklyannaya busina vozle nego rassypalas' v poroshok. De Plyugern, posmeivayas' i razmahivaya chetkami, sprosil: - Zachem ty razbrasyvaesh' svoi igrushki, malyutka? Klorinda stala puncovoj. Ona sprygnula so stola, guby ee nadulis', glaza potemneli ot gneva; na hodu zakutyvaya kruzhevom plechi, ona povtoryala: - Gadkij, gadkij! On slomal moi chetki! I, vyhvativ ih iz ruk de Plyugerna, ona zaplakala, kak rebenok. - Da nu zhe! - ne perestavaya smeyat'sya, ugovarival ee starik. - Vy tol'ko vzglyanite na etu svyatoshu. Ona chut' ne vycarapala mne glaza, kogda odnazhdy utrom, uvidev vetochku buksa nad ee postel'yu, ya sprosil, chto ona podmetaet etoj metelkoj. Ne revi zhe tak, dureha. YA nichego ne sdelal tvoemu bozhen'ke. - Sdelal! Sdelal! - zakrichala ona. - Vy sdelali emu bol'no. Klorinda uzhe ne govorila emu "ty". Drozhashchimi rukami ona snyala steklyannuyu businku. Potom, zaplakav navzryd, popytalas' vypryamit' krest. Ona vytirala ego pal'cami s takim vidom, budto uvidela na metalle kapel'ki krovi. - Mne podaril ih sam papa, - prigovarivala ona, - v pervyj raz, kogda ya prishla k nemu vmeste s mamoj. On horosho menya znaet i zovet "moj prekrasnyj apostol", potomu chto ya kak-to skazala, chto gotova za nego umeret'. |ti chetki prinosili mne schast'e. Teper' oni utratyat svoyu silu, oni budut prityagivat' d'yavola. - A nu-ka, daj ih syuda, - prerval ee de Plyugern. - Ty ih ne ispravish' i tol'ko oblomaesh' sebe nogti. Serebro tverdoe, malyutka. On vzyal u nee chetki i ostorozhno, starayas' ne slomat', popytalsya vypryamit' krest. Klorinda perestala plakat', pristal'no sledya za nim. Nablyudal i Rugon, ne perestavaya ulybat'sya: on byl beznadezhno neveruyushchim, neveruyushchim v takoj stepeni, chto molodaya devushka dva raza chut'-chut' ne possorilas' s nim iz-za neumestnyh shutok. - CHert voz'mi! - vpolgolosa prigovarival de Plyugern. - Ne ochen'-to on myagok, tvoj bozhen'ka. Boyus' perelomit' ego nadvoe... U tebya poyavitsya togda zapasnoj bozhen'ka, malyutka. Starik nazhal sil'nee. Krest slomalsya. - Tem huzhe! - voskliknul on. - Na etot raz emu prishel konec. Rugon zahohotal. Glaza Klorindy sovsem potemneli, lico perekosilos'; ona otstupila, vzglyanula muzhchinam v lico i potom, szhav kulaki, izo vseh sil ottolknula ih, tochno zhelaya vyshvyrnut' za dver'. Ona vyshla iz sebya i osypala ih ital'yanskimi brannymi slovami. - Ona nas prib'et! Ona nas prib'et! - veselo povtoryal de Plyugern. - Vot vam plody sueveriya, - procedil skvoz' zuby Rugon. Lico starika srazu stalo ser'eznym; on perestal shutit' i v otvet na izbitye frazy velikogo cheloveka o vrednom vliyanii duhovenstva, ob otvratitel'nom vospitanii zhenshchin-katolichek, ob upadke Italii, nahodyashchejsya vo vlasti popov, skripuchim golosom zayavil: - Religiya vozvelichivaet gosudarstvo. - Ili zhe raz®edaet ego, kak yazva, - otvetil Rugon. - Ob etom svidetel'stvuet istoriya. Kak tol'ko imperator perestanet derzhat' episkopov v rukah - oni srazu syadut emu na sheyu. Tut v svoyu ochered' rasserdilsya de Plyugern. On vstal na zashchitu Rima. Starik zagovoril o samyh zavetnyh svoih ubezhdeniyah. Ne bud' religii, lyudi snova prevratilis' by v zhivotnyh. I on pereshel k zashchite kraeugol'nogo kamnya - sem'i. Strashnye nastali vremena: nikogda eshche porok ne vystavlyal sebya tak napokaz, nikogda eshche bezbozhie ne seyalo v umah takogo smyateniya. - Ne govorite mne ob Imperii! - kriknul on pod konec. - |to nezakonnoe ditya revolyucii!.. My znaem, chto Imperiya mechtaet unizit' cerkov'. No my zdes', my ne pozvolim pererezat' sebya, kak baranov... Poprobujte-ka, dorogoj moj Rugon, izlozhit' vashi vzglyady v Senate. - Ne otvechajte emu, - skazala Klorinda. - Stoit vam podstreknut' ego - i on plyunet na Hrista. On proklyat bogom... Ozadachennomu Rugonu ostavalos' tol'ko poklonit'sya. Nastupilo molchanie. Molodaya devushka iskala na parkete oblomki kresta; najdya ih, ona tshchatel'no zavernula ih vmeste s krestom v klochok gazety. Postepenno k nej vozvratilos' spokojstvie. - Ah da, malyutka! - vdrug vspomnil de Plyugern. - YA ved' eshche ne skazal, zachem ya prishel. U menya na segodnyashnij vecher est' lozha v Pale-Royal'; ya priglashayu tebya i grafinyu. - Nu chto za krestnyj! - vsya porozovev ot udovol'stviya, voskliknula Klorinda. - Nado razbudit' mamu. Ona pocelovala starika, skazav, chto eto "za trudy". Potom, ulybayas', povernulas' k Rugonu i s ocharovatel'noj grimaskoj protyanula emu ruku: - Ne nado serdit'sya. Zachem vy privodite menya v yarost' yazycheskimi razgovorami? YA sovershenno glupeyu, kogda pri mne zadevayut religiyu. YA gotova togda rassorit'sya s luchshimi Druz'yami. Mezhdu tem Luidzhi, uvidev, chto segodnya emu uzh ne konchit' uha, zadvinul v ugol mol'bert. On vzyal shlyapu i kosnulsya plecha molodoj devushki, davaya ponyat', chto uhodit. Ona vyshla provozhat' ego na lestnicu i dazhe prikryla za soboj dver'; oni proshchalis' tak gromko, chto v galereyu donessya legkij krik Klorindy i potom zaglushennyj smeh. Pojdu pereodenus', esli krestnyj ne soglasitsya vezti menya v Pale-Royal' v takom vide, - skazala ona po vozvrashchenii. Vsem troim takaya mysl' pokazalas' ochen' zabavnoj. Stemnelo. Rugon sobralsya uhodit', i Klorinda posledovala za nim, ostaviv de Plyugerna odnogo, - vsego na minutu, chtoby peremenit' plat'e. Na lestnice uzhe caril polnyj mrak. Ona shla vperedi, ne govorya ni slova i tak medlenno, chto Rugon chuvstvo- val, kak ee gazovaya tunika zadevaet ego koleni. Dojdya do dverej, ona svernula v svoyu spal'nyu i, ne oborachivayas', sdelala neskol'ko shagov vpered. Rugon posledoval za nej. Svet ot okon, pohozhij na beluyu pyl', osveshchal neubrannuyu postel', zabytyj taz, koshku, kotoraya po-prezhnemu spala sredi voroha odezhdy. - Vy na menya ne serdites'? - pochti shepotom sprosila Klorinda, protyagivaya Rugonu ruki. On poklyalsya, chto ne serditsya. Szhimaya ee zapyast'ya, on stal medlenno probirat'sya k loktyam, ostorozhno otodvigaya chernoe kruzhevo, starayas' nichego ne porvat' svoimi tolstymi pal'cami. Klorinda slegka podnimala ruki, tochno dlya togo, chtoby emu bylo udobnee. Oni stoyali v teni shirmy, edva razlichaya lica drug druga. Rugon slegka zadyhalsya ot spertogo vozduha; v etoj spal'ne on vnov' oshchutil tot krepkij, pritornyj zapah, kotoryj odin raz uzhe op'yanil ego. No kogda on stal ot loktej podnimat'sya k plecham Klorindy, prichem ruki ego stali grubee, ona uskol'znula ot nego i kriknula v nepritvorennuyu dver': - Zazhgite svechi, Antoniya, i prinesite mne seroe plat'e! Ochutivshis' na bul'vare Elisejskih polej, Rugon s minutu stoyal oshelomlennyj, vdyhaya svezhij vozduh, livshijsya s vysot Triumfal'noj arki. Na opustelom bul'vare odin za drugim zazhigalis' gazovye rozhki; ih vspyshki pronizyvali t'mu verenicej yarkih iskorok. Rugon chuvstvoval sebya tak, slovno tol'ko chto perenes apopleksicheskij udar. - Nu, net! - skazal on vsluh, provodya rukoj po licu. - |to bylo by slishkom glupo! IV  Krestil'naya processiya dolzhna byla vystupit' v pyat' chasov ot pavil'ona Kurantov. Put' ee prolegal po glavnoj allee Tyuil'rijskogo sada, po ploshchadi Soglasiya, ulice Rivoli, ploshchadi Ratushi, Arkol'skomu mostu, ulice Arkol' i Sobornoj ploshchadi. S chetyreh chasov Arkol'skij most kishel lyud'mi. Tam, nad izluchinoj, obrazuemoj rekoyu v samom serdce goroda, mogla raspolozhit'sya nesmetnaya tolpa. V etom meste gorizont vnezapno rasshiryalsya, zavershayas' vdali klinom ostrova Sen-Lui, rassechennym chernoj liniej mosta Lui-Filippa; nalevo uzkij rukav reki teryalsya sredi nagromozhdeniya prizemistyh postroek; napravo ee shirokij rukav otkryval podernutuyu lilovatoj dymkoj dal', gde zelenym pyatnom vydelyalis' derev'ya Vinnoj pristani. Po oboim beregam - ot naberezhnoj Sen-Pol' do naberezhnoj Mezhisseri i ot naberezhnoj Napoleona do naberezhnoj Kurantov - beskonechnoj lentoj tyanulis' trotuary, a ploshchad' Ratushi naprotiv mosta rasstilalas' tochno ravnina. Nad etim shirokim prostorom nebo, iyun'skoe nebo, chistoe i teploe, natyanulo ogromnoe polotnishche svoej bezdonnoj sini. K polovine pyatogo vse bylo cherno ot naroda. Vdol' trotuarov stoyali neskonchaemye verenicy zevak, prizhatyh k parapetam naberezhnyh. More chelovecheskih golov, vzdymayushcheesya volnami, zapolnyalo vsyu ploshchad' Ratushi. Naprotiv, v staryh domah naberezhnoj Napoleona, okna byli nastezh' raspahnuty, i v ih chernyh proemah sgrudilis' chelovecheskie lica; dazhe iz okon sumrachnyh ulochek, vyhodyashchih k reke, - ulicy Kolomb, ulicy Sen-Landri, ulicy Glatin'i, - vyglyadyvali zhenskie chepcy, razvevalis' po vetru lenty. Most Notr-Dam byl zapruzhen zritelyami, polozhivshimi lokti na kamennye perila, slovno na barhat ogromnoj lozhi. V drugom konce, vniz po reke, most Lui-Filippa kishmya kishel chernymi tochkami; dazhe samye dal'nie okna, kroshechnye poloski, ravnomerno peresekavshie zheltye i serye fasady domov, kotorye mysom vystupali na okonechnosti ostrova, vspyhivali poroyu svetlymi pyatnami zhenskih plat'ev. Muzhchiny stoyali na kryshah mezhdu trubami. Nevidimye lyudi glyadeli v podzornye trubki s balkonov na naberezhnoj Turnel'. Kosye, shchedrye luchi solnca ishodili, kazalos', iz samoj tolpy; nad vodovorotom golov vzletal vzvolnovannyj smeh; sredi pestroty yubok i pal'to yarkie, slovno otpolirovannye, zontiki byli podobny zvezdam. I otovsyudu - s naberezhnyh, s mostov, iz okon - byl viden ogromnyj seryj syurtuk, izmalevannyj v profil' freskoj na goloj stene shestietazhnogo doma, gde-to v glubine ostrova Sen-Lui, u samoj linii gorizonta. Levyj rukav syurtuka byl sognut v lokte, i kazalos', budto odezhda sohranila otpechatok i pozu tela, kotoroe uzhe perestalo sushchestvovat'. Kakaya-to neobychajnaya znachitel'nost' byla v etoj monumental'noj vyveske, ozarennoj solncem, voznesshejsya nad lyudskim muravejnikom. Dve sherengi soldat ohranyali ot rotozeev prohod dlya processii. Sprava vystroilis' soldaty nacional'noj gvardii, sleva - pehotincy; konec etoj dvojnoj izgorodi teryalsya gde-to v dal'nem uglu ulicy Arkol', ukrashennoj flagami, razubrannoj dorogimi tkanyami, kotorye, sveshivayas' iz okon, slegka zadevali chernye steny domov. Most, kuda nikogo ne puskali, byl edinstvennym bezlyudnym ostrovkom sredi tolpy, nabivshejsya vo vse shcheli; pustynnyj, legkij, myagko izognuvshij svoyu edinstvennuyu metallicheskuyu arku, on proizvodil udivitel'noe vpechatlenie. No vnizu, na beregah reki, opyat' nachinalos' stolpotvorenie. Rasfranchennye gorozhane, razostlav nosovye platki, sideli v ozhidanii vmeste s zhenami na zemle, otdyhaya posle dolgoj dnevnoj progulki. Po tu storonu mosta, na gladi gusto-sinej s zelenym otlivom reki, u sliyaniya oboih rukavov, lodochniki v krasnyh bluzah grebli ne pokladaya ruk, chtoby uderzhat' lodki na urovne Fruktovoj pristani. U naberezhnoj ZHevr eshche sushchestvovala plavuchaya prachechnaya, korpus kotoroj pozelenel ot vody; ottuda donosilsya smeh prachek, slyshalis' udary val'kov. Ves' skopivshijsya zdes' narod, trista - chetyresta tysyach chelovek, poroyu zadirali golovy vverh i smotreli na bashni sobora Notr-Dam, vzdymavshego nad domami naberezhnoj Napoleona svoyu kvadratnuyu gromadu. Pozolochennye zahodyashchim solncem, otlivavshim rzhavchinoj na fone svetlogo neba, eti bashni sotryasalis' ot oglushitel'nogo zvona kolokolov i kak by drozhali v vozduhe. Uzhe neskol'ko raz lozhnye trevogi