vyzyvali davku v tolpe. - Uveryayu vas, ran'she poloviny shestogo oni ne proedut, - govoril verzila, sidevshij pered kafe na naberezhnoj ZHevr v obshchestve suprugov SHarbonnelej. To byl ZHil'ken, Teodor ZHil'ken, v byloe vremya - zhilec gospozhi Korrer, skandal'nyj priyatel' Rugona. Segodnya on oblachilsya v zheltyj tik: gotovyj kostyum cenoyu v dvadcat' devyat' frankov, potertyj, izmyzgannyj, razlezalsya po shvam; na ZHil'kene krasovalis' eshche dyryavye bashmaki, svetlo-korichnevye perchatki i shirokopolaya solomennaya shlyapa bez lenty. Kogda on nadeval perchatki, to polagal, chto tualet ego zakonchen. S dvenadcati chasov dnya on taskal za soboyu SHarbonnelej, s kotorymi svel znakomstvo kak-to vecherom, na kuhne u Rugona. - Vse uvidite, deti moi, - povtoryal on, vytiraya rukoj dlinnye vlazhnye usy, kotorye, napodobie chernogo shrama, peresekali ego istaskannoe lico. - Vy polozhilis' na menya, ne tak li? Tak pozvol'te zhe mne ustanavlivat' poryadok i marshrut nashej skromnoj progulki. ZHil'ken uzhe osushil tri ryumki kon'yaku i pyat' kruzhek piva. On bityh dva chasa proderzhal SHarbonnelej u etogo kafe pod tem predlogom, chto nuzhno, mol, yavit'sya na mesto pervymi. Kafe eto emu horosho izvestno, v nem ochen' udobno, govoril on; k oficiantu on obrashchalsya na "ty". SHarbonneli, pokorivshis' svoej uchasti, slushali i ne perestavali udivlyat'sya ego razgovorchivosti i osvedomlennosti. Gospozha SHarbonnel' soglasilas' vypit' stakan podslashchennoj vody, a ee suprug zakazal sebe ryumku anisovki, kotoruyu on pil inogda v plassanskom Torgovom klube. Tem vremenem ZHil'ken rasskazyval im o krestinah tak, tochno utrom zahodil v Tyuil'ri razuznat' novosti. - Imperatrica ochen' dovol'na, - govoril on. - Rody proshli velikolepno. Ona molodchina. Vy uvidite, kakaya u nee osanka. Imperator tol'ko pozavchera vernulsya iz Nanta, - ego poezdka byla vyzvana navodneniem. Kakoe neschast'e - eti navodneniya! Gospozha SHarbonnel' otodvinula svoj stul. Ona nemnogo pobaivalas' tolpy, kotoraya prohodila mimo nee, stanovyas' vse gushche i gushche. - Skol'ko narodu! - prosheptala ona. - Eshche by! - voskliknul ZHil'ken. - V Parizh ponaehalo bol'she trehsot tysyach chelovek. Vot uzhe nedelya, kak uveselitel'nye poezda svozyat syuda provincialov. Smotrite, von tam normandcy, zdes' gaskoncy, a eto - franshkontency. YA s odnogo vzglyada opredelyayu vseh. Nedarom ya stol'ko pobrodil po svetu. Potom on soobshchil, chto sudy bezdejstvuyut, chto Birzha zakryta i vse sluzhashchie uchrezhdenij poluchili segodnya otpusk. Vsya stolica prazdnuet krestiny. ZHil'ken stal privodit' cifry i podschityvat', vo chto obojdutsya prazdnestva i ceremoniya. Zakonodatel'nyj korpus otpustil chetyresta tysyach frankov, no on slyshal vchera ot tyuil'rijskogo konyuha, chto eto sushchaya bezdelica, tak kak odna processiya obojdetsya v dvesti tysyach frankov. Imperator mozhet pochitat' sebya schastlivchikom, esli emu pridetsya snyat' s civil'nogo lista {Lui Bonapart, podobno Napoleonu I, poluchal po civil'nomu listu (t. e. po zakonu, opredelyayushchemu chast' byudzheta, assignuemuyu na lichnye rashody monarha) 25 millionov frankov.} ne bolee milliona. Odno pridanoe mladenca stoilo sto tysyach. - Sto tysyach frankov! - povtorila oshelomlennaya gospozha SHarbonnel'. - No iz chego zhe ono sdelano? ZHil'ken snishoditel'no rassmeyalsya. Kruzheva - dorogaya shtuka. Kogda on byl kommivoyazherom, on sam prodaval kruzheva. Podschet prodolzhalsya: pyat'desyat tysyach frankov ushlo na posobiya roditelyam zakonnyh detej, rodivshihsya v odin den' s naslednikom; imperator i imperatrica pozhelali byt' krestnymi u etih detej; vosem'desyat tysyach frankov istracheno na vypusk medalej dlya avtorov kantat, ispolnennyh v raznyh teatrah. Nakonec ZHil'ken soobshchil podrobnosti o sta dvadcati tysyachah medalej, rozdannyh uchenikam kollezhej i nachal'nyh shkol, vospitannikam priyutov, unter-oficeram i soldatam parizhskogo garnizona. U nego tozhe est' takaya medal'; on pokazal ee. Na medali, velichinoj v desyat' su, s odnoj storony byli vybity profili imperatora i imperatricy, s drugoj - profil' naslednogo princa i data kreshcheniya: 14 iyunya 1856. - Ne ustupite li vy ee mne? - sprosil SHarbonnel'. ZHil'ken soglasilsya. I kogda starik, ne znaya ceny, protyanul emu frank, ZHil'ken velikodushno otkazalsya, zayaviv, chto medal' dolzhna stoit' ne bol'she desyati su. Gospozha SHarbonnel' razglyadyvala tem vremenem profili imperatorskoj chety. - U nih takie dobrye lica, - umilenno govorila ona. - Oni prizhalis' drug k drugu, sovsem kak prostye lyudi. Poglyadite, gospodin SHarbonnel', esli derzhat' medal' vot tak, nevol'no kazhetsya, budto golovy eti lezhat na odnoj podushke. ZHil'ken nachal snova rasprostranyat'sya ob imperatrice i rashvalivat' ee dobrotu. Buduchi na devyatom mesyace beremennosti, ona vse poslepoludennye chasy posvyashchala organizacii v Sent-Antuanskom predmest'e vospitatel'nogo doma dlya neimushchih devic. Ona otkazalas' ot vos'midesyati tysyach frankov, sobrannyh po grosham sredi naroda na podarok malen'komu princu: eti den'gi pojdut, soglasno ee zhelaniyu, na obuchenie sotni sirot. ZHil'ken, uzhe ohmelevshij, delal bezumnye glaza, podyskivaya nezhnye intonacii i slova, pozvolyavshie sochetat' pochtitel'nost' poddannogo so strastnym voshishcheniem muzhchiny. On zayavil, chto ohotno slozhil by zhizn' k nogam etoj blagorodnoj zhenshchiny. Nikto ne vozrazhal. Dalekij gul tolpy ehom vtoril ego voshvaleniyam; postepenno etot shum pererastal v nesmolkaemye kliki. Kolokola Notr-Dam zvonili vo vsyu moch', pronosya nad domami gromovye raskaty svoej oglushitel'noj radosti. - Ne prishlo li vremya zanyat' mesta? - robko sprosil SHarbonnel', kotoromu naskuchilo sidet' nepodvizhno. - Konechno, uzhe vremya, - vstavaya i natyagivaya na plechi zheltuyu shal', podtverdila zhena. - Vy hoteli prijti pervymi, a my zdes' teryaem vremya i zhdem, poka nas operedyat. ZHil'ken razozlilsya. Stuknuv kulakom po cinkovomu stoliku, on rugnulsya. Emu li ne znat' obychaev parizhan! I kogda perepugannaya gospozha SHarbonnel' pospeshno opustilas' na stul, ZHil'ken kriknul oficiantu: - ZHyul', porciyu absenta i sigary! No stoilo emu pogruzit' svoi dlinnye usy v absent, kak on yarostno nabrosilsya na ZHyulya: - Ty chto, izdevaesh'sya nado mnoj? Nemedlenno uberi eto pojlo i podaj takuyu zhe butylku, kak v pyatnicu. YA byl kommivoyazherom i prodaval likery, starina. Teodora ne provedesh'. Kogda oficiant, kotoryj yavno ego pobaivalsya, prines butylku, ZHil'ken utihomirilsya. Druzheski pohlopav po plechu SHarbonnelej, on stal velichat' ih papashej i mamashej. - CHto, mamasha, nozhki zudyat? Pogodite, eshche natopchetes' vecherom. CHert poberi, papasha! Razve nam ploho zdes', v kafe? My sidim, vseh vidim... Uveryayu, u nas est' eshche vremya. Zakazhite sebe chto-nibud'. - Blagodarstvujte, ni k chemu net ohoty, - otkazalsya SHarbonnel'. ZHil'ken zakuril sigaru. On otkinulsya nazad, zalozhiv pal'cy za projmy zhileta, vypyativ grud' i pokachivayas' na stule. Glaza ego podernulis' blazhennym tumanom. Vdrug ego osenila mysl'. - Znaete chto? - voskliknul on. - Zavtra v sem' chasov utra ya zajdu k vam i utashchu s soboyu; ya pokazhu vam, kak veselitsya Parizh. Horosho pridumano? SHarbonneli ispuganno pereglyanulis'. No on uzhe podrobno izlagal im programmu dnya. Golos u nego byl kak u povodyrya medvedej, rashvalivayushchego svoj tovar. Utrom - zavtrak v Pale-Royale i progulka po gorodu. Posle poludnya, na ploshchadi pered Domom invalidov - voennye igry i narodnoe gulyan'e; trista pushchennyh v nebo vozdushnyh sharov s kul'kami konfet i ogromnyj vozdushnyj shar, dozhdem rassypayushchij drazhe. Vecherom - obed v znakomom kabachke na naberezhnoj Bil'i; fejerverk, izobrazhayushchij kupel', progulka po illyuminovannym ulicam. ZHil'ken rasskazal pro svetyashchijsya krest nad zdaniem Pochetnogo Legiona, pro skazochnyj dvorec na ploshchadi Soglasiya, dlya kotorogo potrebovalos' devyat'sot pyat'desyat tysyach cvetnyh shkalikov, pro bashnyu Sen-ZHak so statuej naverhu, pylayushchej, kak fakel. Tak kak SHarbonneli vse eshche kolebalis', on naklonilsya k nim i progovoril pochta shepotom: - Potom, na obratnom puti, my zajdem v molochnuyu na ulice Seny, - tam podayut voshititel'nyj syrnyj sup. SHarbonneli uzhe ne osmelivalis' otkazat'sya. Ih okruglivshiesya glaza vyrazhali odnovremenno lyubopytstvo i detskij uzhas. Oni chuvstvovali, chto stanovyatsya sobstvennost'yu etogo strashnogo cheloveka. - Ah, uzh etot mne Parizh! - tol'ko i mogla vygovorit' gospozha SHarbonnel'. - Konechno, raz my zdes', nuzhno vse povidat'. No esli by vy znali, gospodin ZHil'ken, kak spokojno nam zhilos' v Plassane! U menya tam portyatsya zapasy, varen'e, p'yanye vishni, marinovannye ogurchiki... - Ne goryuj, mamasha! - ZHil'ken do togo razoshelsya, chto stal govorit' ej "ty". - Vyigraesh' tyazhbu i priglasish' menya, ladno? My vse otpravimsya k tebe podchishchat' varen'e. On nalil sebe eshche ryumku absenta. On byl vdrebezgi p'yan. Neskol'ko mgnovenij vzglyad ego nezhno pokoilsya na SHarbonnelyah. Ot lyudej on trebuet, chtoby u nih dusha byla naraspashku. Vnezapno ZHil'ken vskochil i, razmahivaya dlinnymi ruchishchami, stal izdavat' prizyvnye zvuki. Po protivopolozhnomu trotuaru shestvovala Melani Korrer v shelkovom plat'e sizoserogo cveta. Ona obernulas' i, vidimo, ne ochen' obradovalas' vstreche s ZHil'kenom. Odnako ona pohodkoj gercogini pereshla ulicu, pokachivaya bedrami, i ostanovilas' pered stolikom. Prezhde chem ona soglasilas' chto-nibud' vypit', ee dolgo uprashivali. - Poslushajte, ryumku chernosmorodinnoj! - ugovarival ZHil'ken. - Vy ee lyubite... Pomnite ulicu Vanno? Kakie byli veselye vremena! Uzh eta mne tolstuha Korrer! Gospozha Korrer sela, i v tot zhe mig ulica oglasilas' gromovymi klikami. Prohozhie, slovno podhvachennye vetrom, rinulis' kuda-to, topaya nogami, - kak vzbesivsheesya stado. SHarbonneli tozhe nevol'no vskochili, sobirayas' bezhat'. Tyazhelaya ruka ZHil'kena prigvozdila ih k mestu. On pobagrovel. - Ne dvigajtes', chert vas voz'mi! ZHdite komandy! |ti bolvany ostanutsya s nosom. Sejchas tol'ko pyat' chasov, ne tak li? Znachit, proehal kardinal-legat. A nam-to ved' naplevat' na kardinala-legata? YA nahozhu oskorbitel'nym, chto papa ne soizvolil yavit'sya sam. Esli on krestnyj, to pust' i krestit!.. Dayu vam slovo, chto malysha provezut ne ran'she poloviny shestogo. CHem bol'she p'yanel ZHil'ken, tem men'she v nem ostavalos' pochtitel'nosti. Sidya na oprokinutom stule, on puskal dym v nos sosedyam, podmigival zhenshchinam, vyzyvayushche posmatrival na muzhchin. Nepodaleku ot nih, na mostu Notr-Dam, obrazovalsya zator ekipazhej; loshadi neterpelivo bili kopytami, iz dverec karet vyglyadyvali sanovniki i generaly v mundirah, rasshityh zolotom, sverkayushchih ordenami. - Nu i pogremushek zhe na nih! - s ulybkoj prevoshodstva probormotal ZHil'ken. Kogda kakaya-to kareta pod容hala s naberezhnoj Mezhisseri, ZHil'ken, chut' ne oprokinuv stol, zaoral: - Glyadite! Rugon! Vypryamivshis' vo ves' rost, on stal mahat' zatyanutoj v perchatku rukoj. Potom, boyas', chto ego ne zametyat, sorval s sebya solomennuyu shlyapu i nachal eyu potryasat'. Rugon, chej senatorskij mundir i bez togo privlekal vnimanie, nemedlenno zabilsya v ugol karety. Togda ZHil'ken slozhil ruki truboj i poznal ego. Na protivopolozhnom trotuare stali sobirat'sya lyudi; oni iskali glazami togo, kogo vyklikal etot verzila v zheltom tikovom kostyume. Nakonec kucher stegnul loshadej, i kareta v容hala na most. - Zamolchite! - proshipela gospozha Korrer, hvataya ZHil'kena za ruku. No on ne pozhelal sest'. On privstal na cypochki, starayas' razglyadet' karetu, zateryavshuyusya sredi drugih ekipazhej. Vsled ubegayushchim kolesam on naposledok vykriknul: - Ah, izmennik, eto vse potomu, chto u nego teper' zoloto na mundire! A ved' ty, moj milyj tolstyak, ne raz bral vzajmy bashmaki u Teodora! Burzhua i ih damy, zanimavshie stoliki malen'kogo kafe, tarashchili na ZHil'kena glaza; s osobennym interesom prislushivalos' semejstvo - otec, mat' i troe detej, - sidevshee naprotiv. ZHil'ken pyzhilsya, donel'zya obradovannyj tem, chto u nego est' slushateli. Medlenno obvedya vzglyadom sosedej, on uselsya i proiznes: - Rugon! Da ved' ya ego vyvel v lyudi! Kogda gospozha Korrer poprobovala usmirit' ZHil'kena, on prizval ee v svideteli. Ej li ne znat' vsego? Ved' proishodilo eto v ee gostinice, na ulice Vanno. Ona ne stanet otricat', chto ZHil'ken desyatki raz ssuzhal svoi bashmaki Rugonu, kogda tomu nuzhno bylo idti k pochtennym lyudyam iz-za kakih-to del, v kotoryh ni cherta ne ponyat'! V te vremena u Rugona byla vsego-navsego para dryannyh, stoptannyh bashmakov, na kotorye ne pozarilsya by i star'evshchik. Naklonivshis' s pobedonosnym vidom k sosednemu stoliku i kak by priglashaya vse semejstvo prinyat' uchastie v razgovore, ZHil'ken voskliknul: - Ona ne skazhet vam "net", bud'te pokojny! |to ved' ona kupila Rugonu pervuyu paru noven'kih bashmakov. Gospozha Korrer postavila svoj stul tak, tochno ne imela nichego obshchego s ZHil'kenom. U SHarbonnelej duh zahvatilo ot takih otzyvov o cheloveke, kotoryj mog polozhit' im v karman polmilliona frankov. No ZHil'ken zakusil udila i s neskonchaemymi podrobnostyami rasskazyval o nachale kar'ery Rugona. Sebya on vystavlyal filosofom; on posmeivalsya, vzyvaya to k odnomu, to k drugomu iz posetitelej, kuril, plevalsya, pil, razglagol'stvoval o tom, chto privyk k chelovecheskoj neblagodarnosti; emu vazhno odno: sohranit' uvazhenie k samomu sebe! I pri etom bez konca povtoryal, chto Rugona vyvel v lyudi on, ZHil'ken. V te gody on sluzhil kommivoyazherom i prodaval parfyumeriyu, no iz-za Respubliki torgovlya shla skverno. Oni s Rugonom zhili v sosednih komnatah, i oba podyhali s golodu. Togda, po ego, ZHil'kena, sovetu, Rugon uprosil odnogo plassanskogo torgovca prislat' im olivkovogo masla. Oni soobshcha vzyalis' za rabotu, begali po parizhskim mostovym do pozdnego vechera s obrazchikami masla v karmane. Rugon ne byl silen v etom dele, no inogda poluchal vse-taki nedurnye zakazy ot teh gospod, k kotorym hodil na vechera. Ah, etot projdoha Rugon glup, kak probka, i, odnako, hiter! Zastavil zhe on potom Teodora poplyasat' iz-za svoej politiki. Tut ZHil'ken ponizil golos i podmignul: ved' sam on, kak-nikak, tozhe prinadlezhal k klike Rugona! Emu prihodilos' begat' po kabachkam predmestij i orat': "Da zdravstvuet Respublika!" Eshche by! CHtoby zaverbovat' narod, prihodilos' prikidyvat'sya respublikancem. Imperii sledovalo by postavit' ZHil'kenu horoshuyu svechku. Kak by ne tak! Imperiya emu dazhe spasibo ne skazala. Poka Rugon so svoej klikoj delil dobychu, ego vyshvyrnuli za dver', kak parshivogo psa. On ne zhaluetsya, emu priyatnee sohranyat' nezavisimost'. ZHal' tol'ko, chto on ne poshel do konca s respublikancami i ne perestrelyal iz ruzh'ya vsyu etu mraz'. - A malen'kij Dyupuaza, kotoryj delaet vid, chto ne uznaet menya! - skazal ZHil'ken v zaklyuchenie. - Skol'ko raz ya daval podzatyl'niki etomu mozglyaku! Dyupuaza! Suprefekt! YA videl, kak on v odnoj sorochke ob座asnyalsya s dolgovyazoj Ameli, kotoraya vystavlyala ego za dver', kogda on hvatal cherez kraj. ZHil'ken umolk na minutu, vnezapno raschuvstvovavshis'. Na glaza ego navernulis' p'yanye slezy. Potom on opyat' zagovoril, obrashchayas' ko vsem prisutstvuyushchim po ocheredi: - Vy tol'ko chto videli Rugona... YA takogo zhe rosta, kak on. My s nim odnih let. Smeyu dumat', odnako, chto lichiko u menya chut'-chut' posmazlivee. Skazhite mne, razve ya ne vyglyadel by prilichnee etogo zhirnogo borova, esli by sidel na ego meste v karete, razukrashennyj zolotymi blyahami? No tut s ploshchadi Ratushi doneslis' takie oglushitel'nye kriki, chto posetiteli kafe srazu zabyli o ZHil'kene... Lyudi snova rinulis' kuda-to, zamel'kali nogi muzhchin; zhenshchiny bezhali, podobrav dlya udobstva yubki do kolen, tak chto vidny byli belye chulki. Kriki razdavalis' vse blizhe i postepenno pererastali v otchetlivyj vizg; ZHil'ken skomandoval: - |ge! |to malysh! ZHivee rasplachivajtes', papasha SHarbonnel', i za mnoj! CHtoby ne otstat', gospozha Korrer shvatila ego za polu. Za neyu, zadyhayas', neslas' gospozha SHarbonnel'. Po doroge chut' bylo ne poteryali SHarbonnelya. ZHil'ken reshitel'no brosilsya v samuyu gushchu naroda, rabotaya loktyami i probivaya sebe prohod s takoj uverennost'yu, chto pered nim rasstupalis' samye tesnye ryady. Dobravshis' do parapeta naberezhnoj, on razmestil vsyu kompaniyu. Odnim mahom on podnimal zhenshchin v vozduh i, nesmotrya na ih ispugannye vozglasy, usazhival na parapet, nogami k reke. Sam ZHil'ken vmeste s SHarbonnelem ostalis' stoyat' za spinami dam. - Nu vot, moi koshechki, vy sidite v pervom ryadu, - uspokaival on ih. - Ne bojtes'! My budem vas derzhat'. Obeimi rukami on obhvatil pyshnuyu taliyu gospozhi Korrer, podarivshej ego ulybkoj. Nu kak serdit'sya na takogo povesu! Processii vse eshche ne bylo vidno. Gde-to tam, na ploshchadi Ratushi, hodunom hodila zyb' chelovecheskih golov, vse narastal i narastal priboj privetstvennyh klikov; nevidimye ruki pomahivali vdali shlyapami, kolyhavshimisya nad tolpoj, kak shirokaya chernaya volna, vody kotoroj nadvigalis' vse blizhe i blizhe. Pervymi ozhili doma naberezhnoj Napoleona, naprotiv ploshchadi; iz okon, tolkaya drug druga, vysovyvalis' lyudi; lica ih siyali; protyanutye ruki pokazyvali kuda-to vlevo, v napravlenii ulicy Rivoli. V techenie treh dolgih minut most vse eshche ostavalsya pustym. Kolokola Notr-Dam, slovno ohvachennye vostorzhennym isstupleniem, zvonili vse gromche. Vnezapno pered vzvolnovanno ozhidavshim narodom na bezlyudnom mostu poyavilis' trubachi. CHudovishchnyj vzdoh prokatilsya i zamer. Vsled za trubachami i voennym orkestrom proehal verhom na loshadi general v soprovozhdenii shtaba. Zatem, za eskadronami karabinerov, dragun i konvojnyh vojsk, pokazalis' paradnye karety. Pervye vosem' byli zapryazheny shesterikom. V nih sideli pridvornye damy, kamergery, svitskie oficery imperatora i imperatricy, stats-damy velikoj gercogini Badenskoj, zameshchavshej krestnuyu mat'. ZHil'ken, po-prezhnemu obnimavshij gospozhu Korrer, sheptal ej na uho, chto krestnaya mat', to est' shvedskaya koroleva, ravno kak i krestnyj otec ne potrudilis' pribyt' v Parizh. Kogda proehali sed'maya i vos'maya karety, on nazval sidevshih v nih lic s famil'yarnost'yu cheloveka, horosho znakomogo s pridvornoj zhizn'yu. Dve damy - eto princessa Matil'da i princessa Mariya. Troe muzhchin - korol' ZHerom {Korol' ZHerom - brat Napoleona I, eks-korol' Vestfalii; do rozhdeniya syna u Lui Bonaparta on, soglasno dekretu ot 24 dekabrya 1852 g., byl naslednikom prestola.}, princ Napoleon i shvedskij naslednyj princ; vmeste s nimi - velikaya gercoginya Badenskaya. Karety dvigalis' medlenno. SHtalmejstery, fligel'-ad座utanty, pridvornye, ehavshie po bokam, tugo natyagivali povod'ya, chtoby priderzhat' loshadej. - Gde zhe mladenec? - neterpelivo sprosila gospozha SHarbonnel'. - Ne bojtes', pod skamejku ego ne spryachut, - smeyas', otvetil ZHil'ken. - Pogodite, sejchas poyavitsya. On eshche nezhnee prizhal k sebe gospozhu Korrer, kotoraya ne protivilas', ob座asnyaya, chto ona boitsya upast'. Glaza ZHil'kena zazhglis' nevol'nym voshishcheniem, i on snova zasheptal: - CHto tam ni govori, a eto v samom dele krasivo. Kak oni, sobaki, nezhatsya v etih atlasnyh korobkah! I podumat', chto vse eto - delo moih ruk! ZHil'ken ishodil samodovol'stvom: processiya, tolpa, vse, chto bylo vokrug, prinadlezhalo emu. No minutnoe zatish'e, posledovavshee za poyavleniem pervyh karet, smenilos' gromopodobnym gulom; shlyapy nad vzdymayushchimsya morem golov teper' vzletali nad samoj naberezhnoj. Na seredinu mosta v容hali sem' verhovyh kur'erov imperatora v zelenyh livreyah i kruglyh shapochkah, s kotoryh svisali zolotye niti kistej. Nakonec poyavilas' kareta imperatricy, zapryazhennaya vos'merkoj loshadej; chetyre velikolepnyh fonarya vysilis' po uglam kuzova; prostornaya, okruglaya, s ogromnymi oknami, ona napominala bol'shoj hrustal'nyj larec, ukrashennyj zolotym bordyurom i postavlennyj na zolotye kolesa. Vnutri, rozovym pyatnom sredi peny belyh kruzhev, chetko vydelyalos' lichiko naslednogo princa, kotorogo derzhala na kolenyah vospitatel'nica princev krovi; ryadom s neyu sidela kormilica, krasivaya polnogrudaya burgundka. Dalee, za gruppoj peshih konyuhov i konnyh shtalmejsterov, sledovala kareta imperatora, ne menee velikolepnaya i tozhe zapryazhennaya vos'merkoj loshadej; v nej sidela imperatorskaya cheta, nepreryvno otvechavshaya na privetstviya. Po obeim storonam karet garcevali marshaly, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto pyl' ot koles sadilas' na shit'e ih mundirov. - A vdrug most provalitsya! - uhmyl'nulsya ZHil'ken, lyubivshij strashnye vydumki. Gospozha Korrer ispuganno velela emu zamolchat'. No on ne unimalsya, uveryaya, chto zheleznye mosty vsegda neprochny, i kogda obe karety vyehali na seredinu, zayavil, chto mostovoj nastil nesomnenno kachaetsya. Kak oni plyuhnutsya, chert poberi! Skol'ko vody hlebnut vse troe - papasha, mamasha i mladenec! |kipazhi myagko i besshumno katilis'; plavno izognutyj most byl tak legok, chto kazalos', budto karety visyat v vozduhe nad ogromnoj propast'yu reki; oni otrazhalis' vnizu, v sinej gladi, tochno dikovinnye zolotye ryby, plyvushchie mezhdu dvuh stihij. Imperator i imperatrica, slegka utomlennye, otkinulis' na atlas obivki, raduyas', chto mogut na mgnovenie uskol'znut' ot tolpy i ne otvechat' na privetstviya. Vospitatel'nica tozhe vospol'zovalas' bezlyud'em mosta i stala opravlyat' spolzavshego s kolen rebenka; kormilica, sklonivshis' nad nim, staralas' pozabavit' ego ulybkoj. Ves' kortezh kupalsya v solnechnom svete; sverkali mundiry, damskie naryady, sbrui loshadej; karety, pohozhie na raskalennye svetila, iskrilis' i otbrasyvali oslepitel'nyh tancuyushchih zajchikov na chernye doma naberezhnoj Napoleona. I, slovno fon dlya etoj kartiny, vdali, nad mostom, vzdymalas' monumental'naya vyveska - namalevannyj na shestietazhnom dome ostrova Sen-Lui ogromnyj seryj syurtuk, pustoj vnutri, no v oreole solnechnogo siyaniya. ZHil'ken zametil etot syurtuk v to mgnovenie, kogda on kak by povis nad obeimi karetami, i zakrichal: - Vzglyanite-ka! Ved' eto - dyadyushka {ZHil'ken namekaet na Napoleona I, kotoryj byl dyadej Lui Bonaparta.}. V tolpe probezhal smeshok. SHarbonnel', ne soobrazivshij, v chem delo, stal prosit' ob座asnenij. No lyudi uzhe perestali slyshat' drug druga, zazvuchalo oglushitel'noe "ura!", trista tysyach chelovek v obshchej davke hlopali v ladoshi. Kogda kareta s mladencem doehala do serediny mosta, a za neyu, v shirokom otkrytom prostranstve, gde nichto ne stesnyalo vzora, poyavilas' kareta imperatora s imperatricej, zritelyami ovladelo neperedavaemoe volnenie. Narod byl ohvachen odnim iz teh poryvov nervicheskogo entuziazma, kotorye, slovno vihr', pronosyatsya nad gorodom. Muzhchiny podnimalis' na noski, sazhali oshalevshih detej sebe na plechi, zhenshchiny plakali, osypaya "dorogogo malyutku" nezhnostyami, ot vsego serdca sochuvstvuya meshchanskoj radosti imperatorskoj chety. Burya privetstvij vse eshche bushevala nad ploshchad'yu Ratushi; na naberezhnyh s obeih storon reki, kak vverh, tak i vniz po techeniyu, povsyudu, kuda hvatal glaz, volnovalsya les protyanutyh, mashushchih, vozdetyh ruk. Iz okon vzletali platki, vysovyvalis' lyudi s goryashchimi licami i chernymi provalami razinutyh rtov. A tam vnizu, na ostrove Sen-Lui, uzkie, slovno narisovannye uglem okna vspyhivali belymi blestkami, napolnyayas' kakoj-to edva ulovimoj zhizn'yu. Lodochniki v krasnyh bluzah, stoya v lodkah posredine snosivshej ih Seny, vopili vo vsyu glotku, a prachki, vidnye tol'ko po poyas skvoz' okna svoego "poplavka", golorukie, rastrepannye, obezumevshie, yarostno kolotili val'kami, starayas' privlech' k sebe vnimanie. - Nu, vse; pora uhodit', - skazal ZHil'ken. No SHarbonnelyam hotelos' uvidet' vse do konca. Hvost processii - eskadrony lejb-gvardii, kirasirov i karabinerov - udalyalsya po ulice Arkol'. Potom nachalas' nevoobrazimaya davka: cepi soldat nacional'noj gvardii i pehotincev byli prorvany tolpoj; zhenshchiny krichali. - Idem, - povtoril ZHil'ken. - Nas razdavyat. Ssadiv svoih dam s parapeta, on, nevziraya na tolcheyu, provel ih na druguyu storonu naberezhnoj. Gospozha Korrer i SHarbonneli byli togo mneniya, chto nado projti vdol' parapeta, perebrat'sya cherez most Notr-Dam i posmotret', chto delaetsya na Sobornoj ploshchadi. No ZHil'ken, ne slushaya, uvlekal ih za soboj. Kogda oni vnov' ochutilis' u malen'kogo kafe, on podtolknul ih i zastavil sest' za stolik, iz-za kotorogo oni nedavno vstali. - Nu i chudaki! - krichal on. - Kak, po-vashemu, ya tak i pozvolyu, chtoby eta svora zevak perelomala mne ruki i nogi? My chto-nibud' vyp'em sejchas, chert voz'mi! Nam zdes' luchshe, chem tam, v tolkuchke. Hvatit s nas prazdnika! Pod konec eto nadoedaet... CHto vy zakazhete, mamasha? SHarbonneli, s kotoryh on ne spuskal svoih strashnyh glaz, popytalis' bylo robko vozrazhat'. Im ochen' hotelos' by vzglyanut' na vyhod iz cerkvi. Togda on nachal ob座asnyat', chto cherez chetvert' chasa, kogda tolpa shlynet, on ih provedet, no, razumeetsya, esli ne budet bol'shoj davki. Poka on zakazyval ZHyulyu sigary i absent, gospozha Korrer blagorazumno retirovalas'. - Nu, nu, otdyhajte, - skazala ona SHarbonnelyam. - My s vami vstretimsya. Ona poshla po mostu Notr-Dam, potom po ulice Site. No tam okazalos' stol'ko narodu, chto do ulicy Konstantin ona dobiralas' dobryh pyatnadcat' minut. Togda ona reshila svernut' na ulicu Likorn i Trua-Kanet. Nakonec ona vyshla na Sobornuyu ploshchad', ostaviv predvaritel'no celyj volan svoego sizo-serogo plat'ya v otdushine kakogo-to podozritel'nogo doma. Posypannaya peskom i useyannaya cvetami ploshchad' byla ustavlena shestami, na kotoryh razvevalis' znamena s imperatorskim gerbom. Ogromnaya arka v vide shatra, sooruzhennaya pered soborom, ottenyala nagotu kamnya zanavesami iz krasnogo barhata s zolotymi kistyami i bahromoj. Gospozha Korrer ostanovilas' pered dvojnoj cep'yu soldat, sderzhivavshih tolpu. Sredi obshirnogo kvadrata pustynnoj ploshchadi, vdol' vystroennyh v pyat' ryadov karet, nespeshno progulivalis' livrejnye lakei; velichavye kuchera sideli na kozlah, ne vypuskaya iz ruk povod'ev. Razyskivaya lazejku, cherez kotoruyu mozhno bylo by proskol'znut', gospozha Korrer uvidela na uglu ploshchadi, sredi lakeev, Dyupuaza, spokojno kurivshego sigaru. Ona mahnula emu platkom. - Vy ne mogli by pomoch' mne projti? - sprosila ona, kogda ej udalos' privlech' ego vnimanie. Dyupuaza chto-to skazal oficeru i provodil ee do samogo sobora. - Poslushajte menya, ostan'tes' zdes', - posovetoval on. - V sobore yabloku negde upast'. YA chut' ne zadohnulsya, mne prishlos' vyjti... Smotrite, vot polkovnik i Bushar, oni tak i ne nashli sebe mesta. Dejstvitel'no, sleva, na uglu ulicy Kluatr-Notr-Dam, stoyal polkovnik s Busharom. Poslednij rasskazal, chto ostavil svoyu zhenu na popechenii d'|skorajlya, kotoryj razdobyl udobnoe kreslo dlya damy. Polkovnik goreval, chto ne mozhet pokazat' ceremoniyu svoemu synu Ogyustu. - Mne hotelos' pokazat' emu znamenituyu kupel', - govoril on. - Vy ved' znaete, ona prinadlezhala svyatomu Lyudoviku; eto velikolepnaya mednaya chasha s zolotymi prozhilkami i chern'yu v persidskom stile - redkostnaya veshch' vremen krestovyh pohodov, sosluzhivshaya sluzhbu pri kreshchenii vseh nashih korolej. - Vy videli krestil'nye prinadlezhnosti? - sprosil u Dyupuaza Bushar. - Da. Pokryval'nik nesla gospozha L'orenc, - otvetil tot. Emu prishlos' poyasnit' svoi slova. Pokryval'nikom nazyvaetsya chepchik, kotoryj nadevayut na rebenka posle kreshcheniya. Ni polkovnik, ni Bushar etogo ne znali i byli ochen' udivleny. Dyupuaza perechislil krestil'nye prinadlezhnosti malen'kogo princa i krestnyh roditelej: pokryval'nik, svechu, solonku, tazik, kuvshin, polotence. Byla eshche mantiya malysha; roskoshnaya, neobyknovennaya mantiya, razlozhennaya na kresle vozle kupeli. - Neuzheli tam ne najdetsya mestechka dlya menya? - voskliknula gospozha Korrer, v kotoroj eti podrobnosti razozhgli neukrotimoe lyubopytstvo. Togda muzhchiny nazvali ej vse pravitel'stvennye uchrezhdeniya, vseh predstavitelej vlasti, vse delegacii, nahodivshiesya v hrame. Im ne bylo chisla: diplomaticheskij korpus, Senat, Zakonodatel'nyj korpus, Gosudarstvennyj sovet, Kassacionnyj sud, Kontrol'naya palata, dvor, Torgovyj sud i Sud pervoj instancii, a krome togo, ministry, prefekty, mery i ih pomoshchniki, akademiki, vysshie voennye chiny, vplot' do delegacij ot evrejskoj i protestantskoj obshchin. I eshche, i eshche - bez konca! - Bozhe moj! Kak eto, dolzhno byt', krasivo! - vzdohnula gospozha Korrer. Dyupuaza pozhal plechami. On byl v otvratitel'nom nastroenii. Ceremoniya pokazalas' emu nesterpimo dlinnoj. Skoro li oni konchat? Uzhe speli Veni Creator {Nachal'nye slova katolicheskogo cerkovnogo gimna.}, nakadili ladanom, nahodilis', naklanyalis'. Malysha, naverno, uzhe okrestili. Bushar i polkovnik, sostyazayas' v terpenii, glazeli na razukrashennye flagami okna, vyhodivshie na ploshchad'. Vnezapno razdalsya takoj perezvon kolokolov, chto drognuli bashni, i vse podnyali golovy vverh, oshchushchaya kakoj-to neponyatnyj trepet ot blizosti gromadnogo hrama, ch'ya nevidimaya vershina teryalas' v nebesah. Ogyust tem vremenem podobralsya k arke. Gospozha Korrer posledovala za nim. No ne uspela ona podojti k glavnym, nastezh' raspahnutym, dveryam, kak neobychajnoe zrelishche, predstavshee pered neyu, prigvozdilo ee k mestu. Mezhdu dvuh shirokih polotnishch zanavesa, slovno sverh容stestvennoe svyashchennoe videnie, otkryvalas' beskonechnaya glubina hrama. Nezhno-golubye svody byli useyany zvezdami. Vdol' etoj tverdi nebesnoj cvetnye okna, podobno tainstvennym svetilam, perelivalis' ogon'kami, siyali bleskom dragocennyh kamnej. Povsyudu s vysokih kolonn nispadali drapirovki iz krasnogo barhata, pogloshchaya skudnyj dnevnoj svet, bluzhdavshij pod kupolom. V etoj bagrovoj nochi sverkal oslepitel'nyj koster - tysyachi svechej, postavlennyh tak blizko drug k drugu, chto chudilos', budto edinoe solnce pylaet sredi celogo livnya iskr. To plamenel na vozvyshenii, posredi bokovogo pridela, altar'. Sprava i sleva ot nego vysilis' dva trona. Ogromnyj barhatnyj baldahin, podbityj gornostaem, prostersya nad bolee vysokim tronom, kak gigantskaya ptica so snezhno-belym bryuhom i purpurnymi kryl'yami. Hram lomilsya ot razodetoj tolpy, otlivayushchej zolotom, pobleskivayushchej dragocennostyami; v glubine, vozle altarya, duhovenstvo, to est' episkopy s zhezlami i v mitrah, znamenovalo soboyu siyayushchie hory angel'skie, otkryvalo prosvet v nebesa. Vokrug vozvysheniya vystroilis' v carstvennoj pyshnosti princy, princessy, sanovniki. Po obeim storonam bokovogo pridela razmestilis' amfiteatrom - sprava diplomaticheskij korpus i Senat, sleva Zakonodatel'nyj korpus i Gosudarstvennyj sovet. V nezanyatom prostranstve tesnilis' ostal'nye delegacii. Naverhu, na galeree, zhenshchiny vystavlyali napokaz yarkie pyatna svetlyh plat'ev. V vozduhe kolyhalas' krovavo-krasnaya dymka. Lica lyudej, kishevshih sprava, i sleva, i v glubine sobora, rozoveli, kak raskrashennyj farfor. Materii - atlas, shelk, barhat - blesteli sumrachnym bleskom, tochno gotovye vosplamenit'sya. Vnezapno celye ryady zritelej nachinali polyhat'. Neskazannaya roskosh' nakalyala ogromnyj sobor, kak ognedyshashchaya pech'. Gospozha Korrer uvidela v samom centre hora {V katolicheskom hrame osoboe, obnesennoe zagorodkoj pomeshchenie dlya vysshih sluzhitelej kul'ta.} ceremonijmejstera, kotoryj vystupil vpered i tri raza isstuplenno kriknul: - Da zdravstvuet naslednyj princ! Da zdravstvuet naslednyj princ! Da zdravstvuet naslednyj princ! Svody zadrozhali ot gromovyh klikov; glazam gospozhi Korrer predstal imperator, vozvyshavshijsya nad tolpoj. On vydelyalsya chernym pyatnom na zolotom fone plameneyushchih oblachenij episkopov, tesnivshihsya za nim. Vysoko podnimaya na vytyanutyh rukah naslednika prestola - ohapku belyh kruzhev - imperator pokazyval ego narodu. V eto mgnovenie privratnik otstranil rukoj gospozhu Korpep. Ona otstupila na neskol'ko shagov; pered samym ee licom teper' kolyhalsya zanaves arki. Videnie ischezlo. Gospozha Korrer ochutilas' na yarkom dnevnom svetu i, oshelomlennaya, ne mogla dvinut'sya s mesta; ej kazalos', chto ona videla kakuyu-to starinnuyu kartinu, pohozhuyu na te, kotorye visyat v Luvre, potemnevshuyu ot vremeni, purpurno-zolotuyu, s davno ischeznuvshimi dejstvuyushchimi licami, kakih teper' nigde uzh ne vstretit'. - Ne stojte zdes', - skazal Dyupuaza, podvodya ee k polkovniku i Busharu. Razgovor zashel o navodneniyah {Vesnoj 1856 g. ryad navodnenij opustoshil tri departamenta Francii. Napoleon III ispol'zoval eto bedstvie dlya togo, chtoby zavoevat' populyarnost'.}. V dolinah Rony i Luary opustosheniya byli uzhasny. Tysyachi semej ostalis' bez krova. Vezde provodili podpisku, no ona ne mogla oblegchit' posledstvij ogromnogo neschast'ya. Imperator proyavil izumitel'noe muzhestvo i blagorodstvo: v Lione on vbrod dobiralsya do nizhnih, zalityh vodoj kvartalov goroda; v Ture tri chasa plyl na lodke po zatoplennym ulicam - i vsyudu bez scheta rassypal podayaniya. - Prislushajtes'-ka! - perebil polkovnik. V sobore gudeli organy. SHirokaya melodiya lilas' cherez prosvet arki, moshchnye vzdohi ee kolebali drapirovku. - |to Te Deum {"Tebya, bozhe, hvalim!" - nachal'nye slova katolicheskogo cerkovnogo gimna.}, - poyasnil Bushar. Dyupuaza oblegchenno vzdohnul. Znachit, vse-taki sobirayutsya konchit'. No Bushar soobshchil, chto svidetel'stvo o kreshchenii eshche ne podpisano. Potom kardinal dolzhen oglasit' papskoe blagoslovenie. Odnako narod nachal vskore vyhodit'. Odnim iz pervyh poyavilsya Rugon ob ruku s hudoj, zheltolicej, ochen' skromno odetoj zhenshchinoj. Za nimi sledoval kakoj-to sanovnik v mantii predsedatelya Kassacionnogo suda. - Kto eto? - sprosila gospozha Korrer. Dyupuaza nazval ih. Gospodin Belen d'Orsher poznakomilsya s Rugonom nezadolgo do bonapartistskogo perevorota i s teh por proyavlyal k nemu osoboe vnimanie, ne pytayas', vprochem, zavyazat' bolee tesnye otnosheniya. Madmuazel' Veronika, ego sestra, zhila s nim v osobnyake na ulice Garans'er, otkuda vyhodila tol'ko dlya togo, chtoby vyslushat' messu v hrame Sen-Syul'pis. - Kak raz takaya zhena nuzhna Rugonu, - poniziv golos, zametil polkovnik. - Nesomnenno, - odobril Bushar. - Prilichnoe sostoyanie, horoshaya sem'ya, obrazcovaya, opytnaya hozyajka. Luchshej emu ne syskat'. Dyupuaza vozmutilsya. Baryshnya perezrela, kak kizil na solnce. Ej po men'shej mere tridcat' shest' let, a na vid i togo bol'she. I takuyu zherd' Rugon polozhit sebe v postel'! Prilizannaya svyatosha! U nee takoe poblekshee, bescvetnoe lico, slovno ona polgoda vymachivala ego v svyatoj vodice. - Vy molody, - skazal so znachitel'nym vidom stolonachal'nik. - Rugon dolzhen zhenit'sya po raschetu. Sam ya zhenilsya po lyubvi, no ne vsem udayutsya takie braki. - A v obshchem, mne naplevat' na devicu, - soznalsya pod konec Dyupuaza. - Menya pugaet fizionomiya Belen d'Orshera. U etogo molodchika morda, kak u doga... Posmotrite tol'ko, kakaya u nego tyazhelaya chelyust', kakaya kopna kurchavyh volos, bez edinoj serebryanoj niti, hotya emu uzhe stuknulo pyat'desyat. Razve pojmesh', o chem on dumaet? Ob座asnite, pochemu on vse-taki tolkaet sestru v ob座atiya Rugona, kogda Rugon sejchas ne v chesti? Bushar i polkovnik bespokojno pereglyanulis' i zamolchali. Dejstvitel'no, ne sobiraetsya li "dog", kak nazval ego byvshij suprefekt, edinym mahom proglotit' Rugona? No gospozha Korrer medlenno proiznesla: - Ochen' neploho, kogda vas podderzhivaet magistratura. Poka oni razgovarivali, Rugon podvel madmuazel' Veroniku k ee ekipazhu i, prostivshis', pomog ej sest'. V etu minutu iz sobora pod ruku s Delestanom vyshla prekrasnaya Klorinda. Ona srazu umolkla i brosila ispepelyayushchij vzor na vysokuyu zheltolicuyu devushku, za kotoroj Rugon, nevziraya na svoj senatorskij mundir, tak predupreditel'no zahlopnul dvercu. Kogda kareta ot容hala, Klorinda vypustila ruku Delestana i, zasmeyavshis' zvonkim rebyacheskim smehom, napravilas' k Rugonu. Za neyu posledovala vsya kompaniya. - YA poteryala mamu! - zakrichala Klorinda. - U menya v tolpe pohitili mamu. Vy ustupite mne mestechko v svoej karete, ne pravda li? Delestan, zhazhdavshij otvezti ee domoj, byl yavno razdosadovan. Na oranzhevom shelkovom plat'e devushki byli vyshity takie yarkie cvety, chto na nee oglyadyvalis' lakei. Rugon poklonilsya, no karety prishlos' zhdat' minut desyat'. Nikto ne tronulsya s mesta, dazhe Delestan, hotya ekipazh ego stoyal tut zhe, v pervom ryadu. Hram postepenno pustel. Prohodivshie mimo Kan i Bezhuen, zavidev druzej, pospeshili prisoedinit'sya k nim. Odnako velikij chelovek pozhal im ruku tak lenivo i ugryumo, chto Kan s zhivym bespokojstvom sprosil: - Vy nezdorovy? - Net, - otvetil Rugon, - prosto ustal ot vseh etih ognej v sobore. On umolk, potom negromko zagovoril: - Da, eto bylo velichestvenno... Nikogda eshche ya ne videl na lice cheloveka vyrazheniya takogo schast'ya. Rugon govoril ob imperatore. SHirokim zhestom, medlenno i torzhestvenno, on raskinul ruki, slovno zhelaya napomnit' nedavnyuyu scenu v hrame, i bol'she nichego ne dobavil. Druz'ya vokrug nego tozhe pomolchali. Oni kak by sovsem zateryalis' v ugolke ploshchadi. Mimo nih vse bolee gustoj tolpoj shli lyudi - sud'i v mantiyah, oficery v paradnoj forme, chinovniki v mundirah, - vse s nashivkami, ordenami, pozumentami; shli po useyannoj cvetami ploshchadi, sredi krikov lakeev i grohota ot容zzhavshih ekipazhej. Slava imperii, dostigshej svoego zenita, parila v purpurnyh luchah zahodyashchego solnca. Bashni Notr-Dam, rozovye, eshche polnye zvukov, kazalos', voznosili na vershinu velichiya i pokoya budushchee carstvovanie mladenca, okreshchennogo pod ih svodami. No roskosh' krestin, zvon kolokolov, razvernutye znamena, likuyushchij gorod, siyayushchie chinovniki rozhdali lish' bezmernuyu alchnost' v obojdennyh druz'yah Rugona. On sam, vpervye oshchutivshij holod nemilosti, byl bleden i v dushe zavidoval imperatoru. - Do svidaniya, ya uhozhu, net bol'she sil terpet' etu skuku, - pozhav vsem ruku, skazal Dyupuaza. - CHto s vami segodnya? - sprosil ego polkovnik. - Vy ochen' surovy. - A pochemu mne byt' veselym? - spokojno brosil na hodu suprefekt. - YA prochital segodnya utrom v "Monitere" o naznachenii etogo bolvana Kampenona v prefekturu, obeshchannuyu mne. Vse pereglyanulis'. Dyupuaza prav, etot prazdnik ne dlya nih. Kak tol'ko rodilsya naslednik, Rugon posulil im zolotye gory ko dnyu krestin: Kan dolzhen byl poluchit' koncessiyu, polkovnik - komandorskij krest, gospozha Korrer - tabachnye lavochki, o kotoryh ona hlopotala. I vot vse oni stoyat, sbivshis' v kuchku na uglu ploshchadi, i ruki u nih pusty. Oni vzglyanuli na Rugona s takim uprekom, s takim otchayaniem, chto on gnevno peredernul plechami. Kogda nakonec ego kareta pod容hala, on rezko vtolknul v nee Klorindu i, ne proiznesya ni slova, s siloj zahlopnul za soboj dvercu. - A vot i Marsi pod arkoj, - shepnul Kan, uvlekaya za soboj Bezhuena. - Do chego spesiv, kanal'ya! Da otvernites' zhe! Nedostaet eshche, chtoby on ne otvetil nam na poklon. Delestan pospeshno sel v karetu i velel ej sledovat' za ekipazhem Rugona. Bushar ostalsya bylo zhdat' zhenu; potom, kogda sobor sovsem opustel, ves'ma udivlennyj suprug udalilsya vmeste s polkovnikom, kotoromu tozhe nadoelo razyskivat' svoego Ogyusta. Gospozha Korrer ushla pod ruku s dragunskim lejtenantom - zemlyakom, v kakoj-to mere obyazannym ej epoletami. Tem vremenem Klorinda v karete Rugona s voshishcheniem govorila o krestinah, a on slushal ee, sonno otkinuvshis' na podushki. Ej dovelos' videt', kak v Rime prazdnuyut Pashu; segodnyashnyaya ceremoniya byla ne menee grandiozna. Devushka ob座asnila, chto religiya dlya nee - eto priotkrytyj utolok raya, gde bog-otec, podobnyj solncu, vossedaet na trone sredi ogromnogo kruga blistayushchih angelov - prekrasnyh yunoshej v zolotyh odezhdah. Potom ona vdrug prervala boltovnyu: - Vy pridete segodnya vecherom na banket, kotoryj gorodskie vlasti dayut v chest' ih velichestv? Govoryat, tam budet neslyhannoe velikolepie. Ona uzhe poluchila priglashenie. Na nej budet rozovoe plat'e, useyannoe nezabudkami. S nej poedet de Plyugern, potomu chto ee mat' ne hochet bol'she vyezzhat' po vecheram iz-za migrenej. Klorinda zamolchala i zatem neozhidanno zadala novyj vopros: - S kakim eto sud'ej vy tol'ko chto razgovarivali? Vzdernuv podborodok, Rugon vypalil edinym duhom: - Gospodin Belen d'Orsher, pyatidesyati let, proishodit iz sem'i zakonovedov, byl tovarishchem prokurora v Monbrizone, korolevskim prokurorom v Orleane, glavnym prokurorom v Ruane, sostoyal v pyat'desyat vtorom godu chlenom smeshannoj komissii, byl pereveden v Parizh v kachestve sovetnika Kassacionnogo suda, nakonec, sejchas yavlyaetsya ego predsedatelem... Da, chut' ne zabyl: podpisal