dekret ot dvadcat' vtorogo yanvarya tysyacha vosem'sot pyat'desyat vtorogo goda o konfiskacii imushchestva Orleanskogo doma. Vy udovletvoreny? Klorinda rashohotalas'. On izdevaetsya nad nej, potomu chto ona hochet vse znat', no razve zapreshcheno interesovat'sya lyud'mi, s kotorymi, mozhet byt', pridetsya vstretit'sya? Ona ni slovom ne obmolvilas' o madmuazel' Belen d'Orsher i vnov' zagovorila o bankete v Ratushe. Prazdnichnuyu galereyu sobirayutsya ubrat' s neobychajnoj roskosh'yu; za obedom vse vremya budet igrat' orkestr. O, Franciya velikaya strana! Nigde - ni v Anglii, ni v Germanii, ni v Ispanii, ni v Italii ona ne vidala bolee veselyh balov, bolee oslepitel'nyh pridvornyh prazdnestv. Poetomu, vostorzhenno zayavila Klorinda, teper' vybor ee sdelan, ona hochet stat' francuzhenkoj. - Soldaty! - voskliknula ona. - Vzglyanite, soldaty! Karete Rugona, ehavshej po ulice Site, prishlos' ostanovit'sya u mosta Notr-Dam i dat' dorogu polku, kotoryj prohodil po naberezhnoj: to byli pehotincy, nekazistye, shedshie kak barany soldaty, rasstroivshie svoi ryady iz-za derev'ev, posazhennyh vdol' trotuara. Ves' den' oni sderzhivali tolpu. Lica ih goreli ot zharkogo poludennogo solnca, nogi byli v pyli, spiny gorbilis' pod tyazhest'yu rancev i ruzhej. Im do togo nadoelo vozit'sya s neugomonnoj tolpoj, chto do sih por s ih fizionomij ne soshlo vyrazhenie tupoj rasteryannosti. - Obozhayu francuzskuyu armiyu! - voshishchenno skazala Klorinda, naklonivshis', chtoby luchshe rassmotret' soldat. Rugon, kak budto ochnuvshis', tozhe smotrel. Po ulichnoj pyli shagala sejchas moshch' Imperii. Na mostu postepenno obrazovalsya zator, no kuchera pochtitel'no perezhidali, a gospoda v pridvornyh kostyumah vysovyvalis' iz okon karet i neopredelenno ulybalis', okidyvaya rastrogannym vzorom soldatikov, izmuchennyh dolgim stoyaniem na nogah. Sverkavshie na solnce ruzh'ya ozaryali prazdnestvo. - Vy vidite tam, v zadnem ryadu? - snova voskliknula Klorinda. - Celaya sherenga bezborodyh! Do chego oni mily! V pristupe nezhnosti ona obeimi rukami poslala iz karety vozdushnyj poceluj. Ona staralas', chtoby ee ne uvideli. Ej hotelos' v odinochestve naslazhdat'sya svoej radost'yu, svoej strast'yu k vooruzhennoj sile. Rugon otecheski ulybnulsya: vpervye za etot den' on tozhe ispytal udovol'stvie. - CHto tam eshche sluchilos'? - sprosil on, kogda kareta obognula nakonec ugol naberezhnoj. Na trotuare i mostovoj tolpilsya narod. Karete opyat' prishlos' ostanovit'sya. Kto-to iz zevak ob®yasnil: - Kakoj-to p'yanica oskorbil soldat. Ego shvatili policejskie. Kogda tolpa rasstupilas', Rugon uvidel mertvecki p'yanogo ZHil'kena, kotorogo derzhali za vorot dvoe policejskih. Krasnolicyj, s obvisshimi usami, on vse zhe ne teryal dobrodushiya. Policejskim on govoril "ty", velichaya ih "svoimi yagnyatkami", i ob®yasnyal, chto vse poslepoludennye chasy on spokojno prosidel v sosednem kafe vmeste so svoimi priyatelyami-bogachami. Mozhno navesti spravki v teatre Pale-Royal', kuda SHarboineli otpravilis' smotret' p'esu "Krestil'nye konfety"; oni, razumeetsya, podtverdyat ego slova. - Otpustite menya, shuty! - neozhidanno zavopil on, vypryamlyayas'. - Kafe tut, ryadom, razrazi vas grom! Idemte so mnoj, esli ne verite. Soldaty oskorbili menya, ponimaete? Tam byl odin shchuplen'kij, kotoryj smeyalsya nado mnoj. Nu, ya i otvetil emu. No oskorblyat' francuzskuyu armiyu? Nikogda! Sprosite u imperatora pro Teodora, i uvidite, chto on vam skazhet. Horoshi vy togda budete, chert voz'mi! Publika zabavlyalas' i hohotala. Policejskie po-prezhnemu nevozmutimo derzhali ZHil'kena, medlenno podtalkivaya ego k ulice Sen-Marten, gde izdali vidnelsya krasnyj fonar' policejskogo uchastka. Rugon srazu otkinulsya v glub' ekipazha. No ZHil'ken vdrug podnyal golovu i uvidel ego. Nesmotrya na hmel', on sdelalsya ostorozhnym i yazvitel'nym. - Hvatit, deti moi! YA mog by ustroit' skandal, no ne ustroyu. U kazhdogo svoya gordost'. CHto? Vy ne posmeli by podnyat' lapy na Teodora, vodis' on s raznymi tam knyaginyami, kak odin moj znakomyj! I vse-taki ya dejstvoval zaodno so znat'yu i, smeyu skazat', proyavil blagorodstvo i ne zarilsya na prezrennyj metall. Kazhdyj znaet pro sebya, chego on stoit. Tem tol'ko i uteshaesh'sya v bednosti. Razrazi menya grom! Vyhodit, chto druz'ya bol'she ne druz'ya? On raschuvstvovalsya, golos ego preseksya ikotoj. Rugon ele zametnym zhestom podozval k sebe cheloveka v nagluho zastegnutom shirokom pal'to, kotorogo zametil okolo karety i, chto-to tiho skazav, dal emu adres ZHil'kena: Grenel', ulica Virzhini, 17. CHelovek podoshel k policejskim, slovno zhelaya pomoch' uvesti otbivavshegosya p'yanicu. Tolpa s udivleniem uvidela, chto blyustiteli poryadka svernuli nalevo i sunuli ZHil'kena v fiakr; sleduya ih prikazu, kucher poehal po naberezhnoj Mezhisseri. Ogromnaya vz®eroshennaya golova ZHil'kena eshche raz poyavilas' v okne fiakra; s torzhestvuyushchim hohotom on zaoral: - Da zdravstvuet Respublika! Kogda narod razoshelsya, naberezhnaya vnov' stala bezmolvnoj i prostornoj. Ustav ot vostorgov, Parizh sidel za obedennym stolom. Trista tysyach rotozeev, kotorye tesnilis' zdes', teper' povalili v restorany, raspolozhennye u Seny i v kvartale Tampl'. Po pustynnym trotuaram breli odni lish' obessilennye provincialy, ne znavshie, gde poobedat'. Vnizu, po obeim storonam plavuchej prachechnoj, prachki yarostno kolotili val'kami, konchaya stirku. Nad pogruzhennymi v sumrak domami v luchah solnca zolotilis' bezmolvnye bashni Notr-Dam. V legkoj dymke tumana, vstavavshego nad Senoj, gde-to vdali, na ostrove Sen-Lui, vse eshche vidnelas' na serom fone fasadov monumental'naya vyveska - ogromnyj syurtuk, slovno povisshij na gvozde, vbitom v nebosklon, - burzhuaznoe oblachen'e Titana, ch'e telo ispepelila molniya. V  Odnazhdy, chasov v odinnadcat' utra, Klorinda yavilas' k Rugonu, na ulicu Marbef. Ona vozvrashchalas' iz Bulonskogo lesa; u vorot sluga derzhal ee loshad'. Projdya v sad, devushka svernula nalevo i ostanovilas' pered nastezh' raskrytym oknom kabineta, gde rabotal velikij chelovek. - Vot ya i pojmala vas! - neozhidanno proiznesla ona. Rugon bystro podnyal golovu. Klorinda smeyalas', oblitaya goryachim iyun'skim solncem. V amazonke iz plotnogo sinego sukna, s dlinnym shlejfom, perekinutym cherez levuyu ruku, ona kazalas' vyshe rostom; korsazh v vide zhileta s malen'kimi kruglymi baskami, slovno kozha, oblegal ee plechi, bedra i grud'. Na rukavah byli polotnyanye manzhety, iz-pod polotnyanogo vorotnichka vystupal kantik sinego fulyarovogo galstuka. Muzhskoj cilindr lovko sidel na skruchennyh uzlom volosah, a nakinutyj na nego gazovyj sharf, pronizannyj zolotoj pyl'yu solnca, kazalsya golubovatym oblachkom. - Kak! |to vy? - vskrichal Rugon, brosayas' k nej navstrechu. - Vhodite! - Net, net! - otvetila ona. - Ne bespokojtes', ya na odnu minutku. Mama zhdet menya k zavtraku. Uzhe v tretij raz Klorinda, narushaya pravila prilichiya, priezzhala k Rugonu. No ona podcherknuto ne zahodila v dom. V predydushchie vizity na nej tozhe byla amazonka - kostyum, kotoryj pridaval ej neprinuzhdennost' mal'chishki i blagodarya dlinnoj yubke kazalsya vpolne nadezhnoj zashchitoj. - Znaete, ya priehala klyanchit', - prodolzhala ona. - U menya loterejnye bilety... My ustroili lotereyu v pol'zu neimushchih devic. - Tak vhodite zhe, - povtoril Rugon, - vy mne vse rasskazhete. Klorinda derzhala v rukah tonen'kij hlyst s malen'koj serebryanoj ruchkoj. Devushka zasmeyalas' i pohlopala im po yubke. - Da bol'she nechego ob®yasnyat'! Vam sleduet kupit' u menya bilety. YA tol'ko za etim i priehala. Vot uzhe tri dnya, kak ya vas ishchu i nikak ne mogu pojmat', a lotereya sostoitsya zavtra. Vynuv iz karmana malen'kij bumazhnik, ona sprosila: - Skol'ko vy voz'mete biletov? - Ni odnogo, esli vy ne vojdete, - reshitel'no otvetil on. I shutlivo dobavil: - Razve mozhno, chert voz'mi, sovershat' sdelki cherez okno? Ne stanu zhe ya podavat' vam den'gi, kak nishchenke! - Mne vse ravno, lish' by dali. No on nastaival na svoem. Sekundu ona molcha smotrela na nego, potom skazala: - Voz'mete desyat' biletov, esli ya vojdu? Bilet stoit desyat' frankov. I vse-taki Klorinda ne srazu reshilas'. Bystrym vzglyadom ona okinula sad. V odnoj iz allej stoyal na kolenyah sadovnik i vysazhival geran' na gryadku. Ulybka tronula guby Klorindy, i ona napravilas' k kryl'cu iz treh stupenej, kotoroe velo v kabinet. Rugon uzhe protyagival ej ruku. Vvedya ee v komnatu, on sprosil: - Vy, znachit, opasaetes', chto ya vas s®em? No ved' vy znaete, chto ya vash pokornejshij sluga. CHego vam zdes' boyat'sya? Ona po-prezhnemu slegka pohlopyvala hlystom po yubke, - YA nichego ne boyus', - zayavila ona spokojnym i uverennym tonom emansipirovannoj devicy. Potom, polozhiv hlyst na kushetku, snova porylas' v bumazhnike. - Vy voz'mete desyat' biletov, ne pravda li? - Dazhe dvadcat', esli hotite; tol'ko, umolyayu vas, syadem i poboltaem... Ved' vy ne sobiraetes' srazu udrat'? - Horosho, po biletu za kazhduyu minutu, idet? Esli ya prosizhu chetvert' chasa - vy voz'mete pyatnadcat', esli dvadcat' minut - to dvadcat' biletov. Soglasny? Oboih razveselil etot dogovor. V konce koncov Kloriida opustilas' v kreslo, stoyavshee u otkrytogo okna. CHtoby ne vspugnut' ee, Rugon snova prisel k pis'mennomu stolu. Sperva razgovor shel o dome Rugona. Klorinda, poglyadyvaya v okno, zayavila, chto sad malovat, no ochen' mil, - horoshi eti kupy vechnozelenyh rastenij i luzhajka posredine. Rugon podrobno opisal raspolozhenie komnat: vnizu, v pervom etazhe, ego kabinet, bol'shaya ya malaya gostinye, velikolepnaya stolovaya; vo vtorom i tret'em etazhah po semi komnat. Dom, konechno, otnyud' ne velik, no vse zhe slishkom prostoren dlya nego. Kogda imperator podaril emu etot osobnyak, Rugon dolzhen byl zhenit'sya na odnoj dame, vdove, vybrannoj ego velichestvom. No dama umerla. On ostalsya holostyakom. - Pochemu? - glyadya pryamo v glaza Rugona, sprosila Klorinda. - U menya i bez togo mnogo hlopot, - otvetil on. - V moem vozraste zhenshchiny ne nuzhny. - Ne risujtes', - pozhav plechami, korotko skazala ona. Ih otnosheniya slozhilis' tak, chto oni pozvolyali sebe samye otkrovennye razgovory. Klorinda utverzhdala, chto Rugon - strastnaya natura. On otrical eto i rasskazyval o svoej yunosti, o godah, provedennyh v ubogih komnatushkah. Tuda dazhe prachki ne zahodili, smeyas', govoril on. Ona s detskim lyubopytstvom rassprashivala ego o lyubovnicah, - ne mozhet byt', chtoby ih u nego ne bylo! Naprimer, ne stanet zhe on otricat' svoyu blizost' s damoj, izvestnoj vsemu Parizhu, kotoraya, rasstavshis' s nim, poselilas' v provincii! No Rugon pozhimal plechami. YUbki ego ne volnovali. Kogda krov' brosalas' emu v golovu, on byl, chert poberi, ne huzhe drugih muzhchin i mog by plechom prolomit' stenu, chtoby probrat'sya v spal'nyu. Meshkat' i vozit'sya u dverej emu ne po vkusu. A potom, kogda vse bylo koncheno, on vnov' uspokaivalsya. - Net, net, zhenshchiny mne ni k chemu, - tverdil on, hotya neprinuzhdennaya poza Klorindy uzhe zazhgla plamya v ego glazah. - Oni zanimayut slishkom mnogo mesta. Otkinuvshis' na spinku kresla, devushka ulybalas' zagadochnoj ulybkoj. Lico u nee bylo tomnoe, grud' medlenno vzdymalas'. Ona progovorila pevuchim golosom, podcherkivaya svoj ital'yanskij akcent: - Ostav'te, dorogoj moj, vy nas obozhaete. Hotite bit'sya ob zaklad, chto cherez god vy budete zhenaty? |ta nepokolebimaya uverennost' v pobede volnovala Rugona. S nekotoryh por ona spokojno predlagala emu sebya. Ona dazhe ne staralas' skryt', chto hochet soblaznit' ego, chto pletet vokrug nego iskusnuyu set', prezhde chem perejti v reshitel'noe nastuplenie. Ona schitala, chto Rugon uzhe dostatochno zavoevan, chto ona mozhet teper' nachat' ataku s podnyatym zabralom. Mezhdu nimi neprestanno voznikali nastoyashchie poedinki. Esli oni eshche ne oglasili uslovij boya, to na ih ustah i v glazah mozhno bylo prochest' otkrovennye priznaniya. Obmenivayas' vzglyadami, oni nevol'no nachinali ulybat'sya. Oni brosali drug drugu vyzov. Klorinda znala sebe cenu i shla k celi s velikolepnoj smelost'yu, uverennaya, chto ustupit lish' v tom, v chem zahochet ustupit'... Rugon, vzvolnovannyj, vozbuzhdennyj igroj, otbrasyval vsyakuyu shchepetil'nost' i mechtal lish' o tom, chtoby sdelat' etu krasivuyu devushku svoej lyubovnicej, a potom brosit' ee, dokazav tem samym svoe prevoshodstvo. V oboih byla zadeta ne stol'ko chuvstvennost', skol'ko gordost'. - U nas v Italii, - pochti shepotom govorila Klorinda, - lyubov' eto delo zhizni. U dvenadcatiletnih devochek uzhe est' vozlyublennye... YA mnogo puteshestvovala, poetomu prevratilas' v mal'chishku. No esli by vy znali mamu, kogda ona byla moloda! Ona ne pokidala svoej komnaty. Lyudi priezzhali izdaleka, chtoby vzglyanut' na nee, - tak ona byla horosha soboj. Odin graf prozhil v Milane polgoda, no ne uvidel dazhe konchika ee kosy. Ital'yanki ne pohozhi na francuzhenok, - oni ne boltayut i ne begayut; ital'yanka ne othodit ot svoego izbrannika. A ya vse raz®ezzhala; ne znayu, ostalos' li vo mne chto-nibud' ital'yanskoe. I vse-taki, mne kazhetsya, ya budu sil'no lyubit', - da, da, ochen' sil'no, bezumno... Veki Klorindy smezhilis', po licu razlilos' vyrazhenie strastnogo vostorga. Poka ona govorila, Rugon vyshel iz-za stola, slovno vlekomyj neodolimoj siloj; ruki ego drozhali. No kogda on podoshel, ona vdrug shiroko raskryla glaza i vzglyanula na nego. - Uzhe desyat' biletov, - pokazav na chasy, zametila ona. - Kakie desyat' biletov? - nichego ne ponimaya, probormotal on. Poka on prihodil v sebya, Klorinda veselo smeyalas'. Ej nravilos' svodit' ego s uma, no stoilo emu protyanut' k nej ruki, kak ona legko uskol'zala ot nego. |to, vidimo, ochen' ee zabavlyalo. Rugon vnezapno poblednel i metnul na nee gnevnyj vzglyad, no ona eshche zvonche rashohotalas'. - Nu, ya uhozhu, - zayavila Klorinda. - Vy nedostatochno lyubezny s damami... Net, ser'ezno, mama zhdet menya k zavtraku. Rugon snova napustil na sebya otecheskij vid. No kogda ona otvorachivalas', v ego seryh glazah, prikrytyh tyazhelymi vekami, vspyhivalo plamya. On vpivalsya v nee vzglyadom s yarost'yu cheloveka, dovedennogo do predela, reshivshego vo chto by to ni stalo dobit'sya svoego. A poka chto on ugovarival Klorindu podarit' emu eshche hotya by pyat' minut. Kogda ona prishla, on sidel za takoj skuchnoj rabotoj - pisal Senatu otchet o podannyh peticiyah. Potom Rugon zagovoril ob imperatrice, kotoruyu Klorinda bogotvorila. Imperatrica nedelyu nazad uehala v Biarric. Devushka snova otkinulas' v kresle i pustilas' v neskonchaemuyu boltovnyu. Klorinda byvala v Biarrice, ona prozhila tam celyj sezon, kogda etot plyazh eshche ie voshel v modu. Ona prihodila v otchayanie ot togo, chto ne mozhet poehat' tuda teper', kogda tam nahoditsya dvor. Potom ona zagovorila o zasedanii Akademii, kuda ee vozil nakanune de Plyugern. V chleny prinimali pisatelya, lysina kotorogo vyzvala u Klorindy nemalo nasmeshek. K tomu zhe ona nenavidit knigi. Stoit ej vzyat'sya za chtenie, kak s nej delayutsya nervnye pripadki, ej prihoditsya lozhit'sya v postel'. Ona ne mozhet ponyat' togo, chto chitaet. Kogda Rugon poyasnil, chto pisatel', prinyatyj nakanune, byl vragom imperatora i chto rech' ego izobilovala otvratitel'nymi namekami, Klorinda byla udivlena. - U nego takoj dobrodushnyj vid! - voskliknula ona. Rugon v svoj chered stal tozhe gromit' knigi. Nedavno poyavilsya roman {Roman G. Flobera "Gospozha Bovari", kotoryj pechatalsya v shesti nomerah zhurnala "Revyu de Pari" s 1 oktyabrya po 15 dekabrya 1856 g. Pravitel'stvo vozbudilo protiv avtora process, kotoryj zakonchilsya opravdaniem Flobera.}, osobenno ego vozmutivshij, - proizvedenie raznuzdannoj fantazii s pretenziej na pravdivost', prepodnosivshij chitatelyu istoriyu razvrashchennoj, istericheskoj zhenshchiny. Slovo "istericheskaya", ochevidno, ponravilos' Rugonu, i on trizhdy ego povtoril. Klorinda sprosila, chto ono oznachaet; no Rugon, v pristupe celomudriya, otkazalsya ob®yasnit' ego smysl. - Vse mozhno govorit', - prodolzhal on. - Vopros lish' v tom, kakimi slovami. CHinovnikam prihoditsya inogda kasat'sya ves'ma skol'zkih tem. YA chital, naprimer, otchety o zhenshchinah izvestnogo sorta, - vy ponimaete menya? I kakim yasnym, prostym, pristojnym yazykom byli tam izlozheny samye shchekotlivye veshchi. Koroche govorya, nichego gryaznogo ne bylo. A u tepereshnih romanistov takoj sladostrastnyj slog, takaya manera opisyvat', chto vse i vsya ozhivaet pered glazami chitatelya. Oni nazyvayut eto iskusstvom. Nepristojnost' - vot chto eto takoe! Rugon proiznes eshche slovo "pornografiya" i dazhe upomyanul markiza de Sad, hotya nikogda ego ne chital. Prodolzhaya razgovor, on nezametno i lovko zashel za kreslo Klorindy. Ona, mechtatel'no glyadya vdal', govorila: - Nu, a ya nikogda ne beru v ruki romanov. Vse eti vydumki prosto glupy... Vam ne prihodilos' chitat' "Cyganku Leonoru"? Vot eto prelest'. YA chitala ee eshche v detstve po-ital'yanski. Tam govoritsya o devushke, na kotoroj v konce koncov zhenitsya znatnyj vel'mozha. Sperva ee ukrali razbojniki... Legkij skrip za spinoj vnezapno vspugnul Klorindu, i ona zhivo obernulas': - CHto vy tam delaete? - Opuskayu shtoru, - otvetil Rugon. - Solnce vam, navernoe, meshaet. Klorinda dejstvitel'no byla vsya zalita solncem, i plyashushchie pylinki zolotym pushkom pokryvali natyanutoe sukno ee amazonki. - Ostav'te shtoru v pokoe! - voskliknula ona. - YA lyublyu solnce. YA sizhu tochno v vanne. Ona trevozhno podnyalas' i poglyadela v sad, proveryaya, ne ushel li sadovnik. Ubedivshis', chto on sidit na kortochkah po druguyu storonu gryadki, obrativ k nim sgorblennuyu spinu v sinej bluze, ona uspokoilas' i s ulybkoj snova sela. Rugon, prosledivshij napravlenie ee vzglyada, otoshel ot shtory, a Klorinda prinyalas' shutit' nad nim. On vedet sebya kak sova, on lyubit temnotu. Rugon ne serdilsya. On rashazhival po kabinetu, ne vyrazhaya ni malejshego neudovol'stviya. Dvizheniya ego byli medlenny, on napominal ogromnogo medvedya, zadumavshego kakuyu-to kaverzu. Projdya v drugoj konec komnaty, gde nad shirokim divanom visela bol'shaya fotografiya, Rugon podozval Klorindu: - Idite-ka syuda, vzglyanite. Vy eshche ne vidali moego poslednego portreta? Eshche bol'she otkinuvshis' v kresle, ona otvetila s obychnoj ulybkoj: - YA ego otlichno vizhu otsyuda. K tomu zhe, vy mne ego uzhe pokazyvali. No Rugon ne sdavalsya. On opustil shtoru vtorogo okna i pod raznymi predlogami pytaloya zamanit' devushku v etot ukromnyj tenistyj ugolok, gde, po ego slovam, bylo ochen' uyutno. Klorinda, ne udostaivaya vnimaniem stol' grubuyu lovushku, ne otvetila i lish' otricatel'no pokachala golovoj. Ubedivshis', chto ona vse ponimaet, Rugon ostanovilsya pered nej i skrestil ruki; on reshil otkazat'sya ot hitrostej i vesti delo v otkrytuyu. - CHut' ne pozabyl! Mne hochetsya pokazat' vam Monarha, moyu novuyu loshad'. Vy znaete, ya ee vymenyal... Vy mne skazhete vashe mnenie, - vy ved' ochen' lyubite loshadej. Klorinda opyat' otkazalas'. On nastaival: konyushnya v dvuh shagah otsyuda, osmotr zajmet ne bol'she pyati minut. Tak kak ona prodolzhala tverdit' svoe "net", Rugon vpolgolosa, pochti prezritel'no, brosil: - Nu, hrabrost'yu vy ne bleshchete! Ee slovno podstegnuli knutom. Ona vstala ser'eznaya, slegka poblednevshaya. - Pojdemte, posmotrim Monarha, - prosto skazala ona. SHlejf amazonki byl uzhe perekinut cherez ee levuyu ruku. Ona vzglyanula pryamo v glaza Rugonu. Mgnovenie oni smotreli drug na druga tak pristal'no, chto kazhdyj mog prochest' mysli drugogo. Vyzov byl broshen i prinyat, poblazhkam ne bylo mesta. Poka Rugon bessoznatel'no zastegival svoj pidzhak, Klorinda pervaya spustilas' so stupenek. No ne projdya i treh shagov po allee, ona ostanovilas'. - Pogodite! - skazala ona. Devushka snova proshla v kabinet. Kogda ona vernulas', v ruke u nee okazalsya hlystik, zabytyj za divannoj podushkoj. Rugon iskosa poglyadel na hlyst, potom medlenno podnyal glaza na devushku. Ona opyat' ulybnulas'. I snova poshla vperedi. Konyushnya byla raspolozhena sprava, v glubine sada. Kogda oni prohodili mimo sadovnika, tot ukladyval instrumenty, sobirayas' domoj. Rugon vynul chasy; bylo pyat' minut dvenadcatogo: konyuh, ochevidno, ushel zavtrakat'. S nepokrytoj golovoj Rugon shagal po solncepeku za Klorindoj, kotoraya spokojno shla, udaryaya hlystom napravo i nalevo po listve vechnozelenyh derev'ev. Oni ne obmenyalis' ni slovom. Klorinda dazhe ni razu ne oglyanulas'. Dojdya do konyushni, ona podozhdala poka Rugon otkryl vorota, i pervaya voshla v nih. Oni s grohotom zahlopnulis' za Rugonom, no devushka prodolzhala ulybat'sya. Lico ee hranilo vyrazhenie pokoya, gordosti i doveriya. Konyushnya byla malen'kaya, samaya obyknovennaya, s chetyr'mya dubovymi stojlami. Hotya kamennyj pol byl vymyt etim utrom, a derevyannyj nastil, reshetki i kormushki soderzhalis' v obrazcovoj chistote, v vozduhe stoyal rezkij zapah. Bylo zharko i syro, kak v bane. Solnce, pronikaya cherez dva kruglyh okonca, dvumya blednymi luchami pronizyvalo sumrak pod potolkom, no vnizu i v uglah carila mgla. Posle yarkogo dnevnogo sveta Klorinda vnachale nichego ne mogla razobrat', no ona vyzhidala, ne otkryvaya vorot, chtoby ee ne zapodozrili v trusosti. Tol'ko dva stojla byli zanyaty. Loshadi, fyrkaya, povernuli golovy. - Vot eta, da? - sprosila Klorinda, kogda ee glaza privykli k temnote. - Kak budto by ochen' horosha. Ona slegka pohlopala loshad' po krupu. Potom pogladila ee po bokam i smelo skol'znula v stojlo. Ej hotelos', skazala ona, posmotret' golovu Monarha. Rugon uslyshal, chto ona, zabravshis' v stojlo, celuet loshad' v nozdri. |ti pocelui lishili ego samoobladaniya. - Idite syuda, proshu vas! - kriknul on. - Esli loshad' metnetsya v storonu, ona vas razdavit. No Klorinda smeyalas', eshche zvonche celuya loshad' i osypaya ee nezhnostyami; po shelkovistoj kozhe zhivotnogo, vidimo, ochen' dovol'nogo etim gradom neozhidannyh lask, volnami probegala drozh'. Nakonec Klorinda vyshla iz stojla. Ona govorila, chto obozhaet loshadej, chto oni eto ponimayut i nikogda ee ne obidyat, dazhe kogda ona ih poddraznivaet. Ona umeet s nimi obrashchat'sya. Loshadi ochen' boyatsya shchekotki. Monarh na vid dobrodushen. I, prisev pozadi Monarha na kortochki, devushka obeimi rukami pripodnyala ego nogu, chtoby rassmotret' kopyto. Loshad' stoyala smirno. Rugon sverhu vniz glyadel na Klorindu, sidevshuyu u ego nog. Kogda ona podavalas' vpered, sukno yubki, pyshnoj volnoj stelivshejsya po polu, tugo obtyagivalo ee bedra. On molchal: ot volneniya u nego stesnilos' gorlo, prisushchaya inym grubym lyudyam robost' ohvatila ego. On vse-taki naklonilsya. Klorinda pochuvstvovala prikosnovenie k svoim plecham, no ochen' ostorozhnoe, i prodolzhala razglyadyvat' kopyto loshadi. Rugon gluboko vzdohnul; ruki ego vnezapno skol'znuli dal'she. Devushka ne vzdrognula, slovno ozhidala etogo. Ona vypustila kopyto i skazala, ne oborachivayas': - CHto s vami? CHto vas ukusilo? On hotel obnyat' ee za taliyu, no ona shchelknula ego po pal'cam hlystom. - Net, pozhalujsta, ruki proch'! YA, kak loshad', - ochen' boyus' shchekotki... Ah, kakoj vy zabavnyj! Sna smeyalas', kak budto by nichego ne ponimaya. Kogda dyhanie Rugona obozhglo ej sheyu, ona vskochila na nogi s gibkost'yu moshchnoj stal'noj pruzhiny, uskol'znula ot nego i prislonilas' k stene, licom k stojlam. On poshel za neyu, protyagivaya ruki, starayas' ee shvatit'. No Klorinda, slovno shchitom, zaslonilas' levoj rukoj s perekinutym cherez nee shlejfom amazonki, a pravuyu, v kotoroj derzhala hlyst, podnyala. U Rugona drozhali guby, on ne mog proiznesti ni slova. Klorinda prodolzhala hladnokrovno boltat': - Net, dotronut'sya do menya vam ne udastsya. YA kogda-to brala uroki fehtovaniya. ZHal', chto ya ih teper' zabrosila... Beregite pal'cy. Nu, chto ya vam govorila? Klorinda slovno igrala. Udaryala ona ne sil'no, ej prosto bylo priyatno hlestat' ego vsyakij raz, kak on protyagival ruki. Dvizheniya ee byli tak provorny, chto emu ne udavalos' dazhe dotyanut'sya do ee odezhdy. Sperva on pytalsya obnyat' ee za plechi, no, poluchiv dva udara, reshil atakovat' taliyu; zastignutyj eshche odnim udarom, on kovarno sklonilsya k ee kolenyam, odnako nedostatochno bystro, chtoby izbezhat' celogo livnya melkih udarov, kotorye zastavili ego podnyat'sya. |to byl nastoyashchij grad, sprava, sleva - razdavalsya lish' negromkij svist hlysta. Izbityj, s goryashchej kozhej, Rugon na sekundu otstupil. Teper' on byl ochen' krasen, na viskah u nego vystupili kapli pota. Ostryj zapah konyushni p'yanil ego, goryachij mrak, propitannyj ispareniyami zhivotnyh, vselyal otchayannuyu reshimost'. Rugon izmenil taktiku. On grubo, rezkimi ryvkami stal brosat'sya na devushku. Vse eshche prodolzhaya boltat' i smeyat'sya, ona uzhe shchelkala hlystom ne slegka, a nanosila suhie, chetkie, boleznennye udary. Klorinda byla ochen' horosha v etu minutu: gibkaya, s prizhatoyu k nogam yubkoj, v oblegayushchem korsazhe, ona napominala lovkuyu issinya-chernuyu zmeyu. Kogda ruka ee rassekala vozduh, v linii otkinutyh nazad plech tailos' glubokoe ocharovanie. - Mozhet byt', dovol'no? - so smehom sprosila ona. - Vy ustanete ran'she menya, dorogoj moj. Bol'she ona nichego ne uspela skazat'. Bagrovyj, strashnyj, obezumevshij Rugon brosilsya na nee, kak sorvavshijsya s privyazi byk. V glazah u nee tozhe zazhegsya zhestokij ogonek, - ona ispytyvala ostroe udovol'stvie ot togo, chto stegala etogo cheloveka. Zamolchav i otstupiv ot steny, ona nadmenno vyshla na seredinu konyushni. Povorachivayas' vo vse storony, devushka derzhala Rugona na rasstoyanii i sypala udar za udarom, hleshcha ego po nogam, rukam, zhivotu, plecham, a on, tupoj, nepovorotlivyj, plyasal pered nej, kak zver' pod bichom ukrotitelya. Gordaya, blednaya, s zastyvshej na gubah nervnoj ulybkoj, Klorinda stala kak budto vyshe rostom i hlestala ego sverhu vniz. Ona ne zamechala, chto on vse vremya ottesnyaet ee v glub' konyushni, k otkrytoj dveri, soobshchavshejsya s pomeshcheniem, gde hranilis' soloma i seno. Rugon sdelal vid, budto hochet otnyat' u nee hlyst, a kogda ona stala oboronyat'sya, on obhvatil ee bedra i, nesmotrya na udary, brosil skvoz' dver' na solomu s takoj siloj, chto sam rastyanulsya ryadom. Ona ne vskriknula. So vsego razmahu, izo vseh sil ona polosnula ego hlystom po licu. - Devka! - kriknul Rugon. On osypal ee ploshchadnoj bran'yu, chertyhayas', kashlyaya, zadyhayas'; govoril ej "ty", pripomnil, chto ona spala so vsemi - s kucherom, s bankirom, s Pocco. Potom sprosil: - Pochemu zhe ne so mnoj? Klorinda ne snizoshla do otveta. Ona stoyala nepodvizhno, bez krovinki v lice, vysokomernaya i spokojnaya, kak statuya. - Pochemu zhe vy ne hotite? - povtoril on. - Vy pozvolyali mne gladit' vas po golym rukam... Skazhite zhe, pochemu? Ona glyadela kuda-to vdal', zadumavshis', nedosyagaemaya dlya oskorblenij. - Potomu chto... - proiznesla ona nakonec. Pomolchav, devushka dobavila, glyadya na nego: - ZHenites' na mne... Togda - vse chto ugodno. On prinuzhdenno zasmeyalsya glupym, oskorbitel'nym smehom i otricatel'no pokachal golovoj. - V takom sluchae, nikogda! - voskliknula ona. - Slyshite, nikogda, nikogda! Ne skazav bol'she drug drugu ni slova, oni vozvratilis' v konyushnyu. Vstrevozhennye shumom bor'by, loshadi povorachivali v stojlah golovy i hrapeli. Solnce svetilo teper' pryamo v sluhovye okonca, dva zheltyh lucha napolnyali sumrak sverkayushchej pyl'yu; v mestah, kuda oni popadali, pol dymilsya, rasprostranyaya osobenno ostryj zapah. Klorinda spokojno sunula hlystik podmyshku i proskol'znula k Monarhu. Ona celovala ego v nozdri, prigovarivaya: - Proshchaj, moj milyj. Ty u menya umnica. Razbityj i pristyzhennyj Rugon oshchutil neobychajnoe spokojstvie. Poslednij udar hlysta slovno utihomiril ego. Hotya ruki ego eshche drozhali, on zavyazal galstuk, proveril, vse li pugovicy pidzhaka zastegnuty. Potom pojmal sebya na tom, chto zabotlivo snimaet solominki, pristavshie k amazonke Klorindy. Teper' on nastorozhenno prislushivalsya, boyas', chto ih kto-nibud' zastanet v konyushne. Klorinda, slovno mezhdu nimi nichego osobennogo ne proizoshlo, bez malejshego straha pozvolyala emu podhodit' k nej vplotnuyu. Kogda ona poprosila vypustit' ee, on povinovalsya. Po sadu oni shli medlenno. U Rugona slegka gorela levaya shcheka, i on vse vremya prikladyval k nej platok. Edva perestupiv porog kabineta, Klorinda vzglyanula na chasy. - Itak, tridcat' dva bileta, - ulybayas', skazala ona. Na ego udivlennyj vzglyad ona otvetila smehom. - Vygonite menya poskoree, - dobavila ona. - Strelka dvizhetsya. Vot uzhe nachalas' tridcat' tret'ya minuta... YA kladu bilety syuda, na pis'mennyj stol. Rugon, ne koleblyas', vruchil ej trista dvadcat' frankov. Ruki ego pochti ne drozhali, kogda on otschityval zolotye monety: on byl nakazan po zaslugam. Voshishchennaya legkost'yu, s kotoroj on otdaval takuyu krupnuyu summu, Klorinda s ocharovatel'noj doverchivost'yu podoshla k nemu i podstavila shcheku. Rugon otecheski poceloval ee, i ona udalilas', ochen' dovol'naya, skazav na proshchan'e: - Spasibo za bednyh devushek... U menya ostalos' vsego sem' biletov. Ih voz'met krestnyj. Kogda Klorinda ushla, Rugon mashinal'no snova sel za stol. On vzyalsya za prervannuyu rabotu i neskol'ko minut pisal, tshchatel'no sveryayas' s razbrosannymi vokrug dokumentami. Potom pero zastylo v ego ruke, i on zasmotrelsya v okno na sad, ne zamechaya, odnako, sada. V okne pered Rugonom voznik tonkij siluet Klorindy, kotoraya - toch'-v-toch' sinevataya zmeya - tomno i strastno pokachivalas', izvivayas' i vypryamlyayas'. Ona vpolzala, probiralas' v kabinet, stanovilas' posredi komnaty na ozhivshij shlejf svoego plat'ya: bedra ee trepetali, gibkie kol'ca tela nepreryvno skol'zili, ruki tyanulis' k Rugonu. Ponemnogu ona zapolnila komnatu, ona byla povsyudu, na kovre, na kreslah, na oboyah, molchalivaya i strastnaya. Ot nee ishodil ostryj aromat. Rugon s siloj otbrosil pero, gnevno podnyalsya iz-za stola i hrustnul pal'cami. Neuzheli on dopustit, chtoby ona pomeshala emu rabotat'? S uma on, chto li, shodit, voobrazhaya sebe to, chego na samom dele net, - on, chelovek s takoj trezvoj golovoj? Emu vspomnilis' davnie gody studencheskoj zhizni i zhenshchina, vozle kotoroj on pisal nochi naprolet, dazhe ne slysha ee legkogo dyhaniya. Rugon podnyal shtoru i ustroil skvoznyak, raspahnuv vtoroe okno i dver' v drugom konce komnaty, slovno opasayas' ugara. Zlobno razmahivaya platkom, on stal izgonyat' zapah Klorindy, kak kakuyu-to yadovituyu osu. Kogda zapah uletuchilsya, Rugon shumno vzdohnul i vyter lico platkom, zhelaya oslabit' zhzhenie, - sled, ostavlennyj etoj dolgovyazoj devchonkoj. No prodolzhat' nachatuyu stranicu Rugon byl ne v silah. On medlenno proshelsya po kabinetu. Vzglyanuv v zerkalo, on zametil, chto levaya shcheka u nego pokrasnela. On podoshel poblizhe, vglyadelsya. Hlyst ostavil na shcheke lish' nebol'shuyu ssadinu. Ee legko bylo ob®yasnit' sluchajnost'yu. No esli na kozhe ego ostalas' lish' uzen'kaya rozovaya poloska, to v samoj glubine ego sushchestva eshche zhilo ostroe oshchushchenie, ispytannoe im, kogda hlyst polosnul ego po licu. Rugon brosilsya v tualetnuyu komnatu, nahodivshuyusya za port'eroj, i opustil golovu v taz s vodoj; emu srazu stalo legche. On boyalsya, chto vospominanie ob etom udare sdelaet Klorindu eshche bolee zhelannoj. Emu nel'zya bylo dumat' o nej, poka ne zazhivet eta ele zametnaya carapina. ZHar iz shcheki razlivalsya po vsemu telu. - Net, ya ne hochu! - gromko proiznes on, vozvrashchayas' v kabinet. - V konce koncov, eto prosto glupo. Szhav kulaki, on sel na kushetku. Voshel sluga i dolozhil, chto zavtrak stynet; Rugon ne shelohnulsya, pogruzhennyj v bor'bu s sobstvennoj plot'yu. Ego zhestokoe lico iskazilos' ot vnutrennego napryazheniya, bych'ya sheya nalilas' krov'yu, slovno on molcha dushil v sebe svirepogo zverya. Shvatka dlilas' dobryh desyat' minut. On ne pomnil, chtoby kogda-nibud' emu prihodilos' zatrachivat' stol'ko sil. Kogda on spravilsya s soboj, lico ego stalo mertvenno blednym i vlazhnym. V techenie dvuh dnej Rugon nikogo ne prinimal. On zavalil sebya rabotoj. Odnu noch' vovse ne lozhilsya spat'. Sluga raza tri zastaval ego lezhashchim na kushetke v kakom-to ocepenenii; on byl strashen. Na vtoroj den' vecherom Rugon pereodelsya i sobralsya na obed k Delestanu. No vmesto togo, chtoby peresech' Elisejskie polya, on bul'varom proshel k osobnyaku Bal'bi. Bylo shest' chasov vechera. - Baryshni net doma, - ostanavlivaya ego na lestnice, skazala sluzhanka Antoniya so smehom, kotoryj delal ee ochen' pohozhej na chernuyu kozu. Rugon vozvysil golos, nadeyas', chto Klorinda ego uslyshit, i stoyal v nereshitel'nosti; vdrug ona sama poyavilas' na lestnice. Idite syuda, - peregnuvshis' cherez perila, kriknula ona. Kak eta devushka glupa! Vechno vse pereputaet. Klorinda vvela ego v uzkuyu komnatku, raspolozhennuyu vo vtorom etazhe ryadom so spal'nej i sluzhivshuyu ej ubornoj. V etoj komnate s bledno-golubymi oboyami v razvodah stoyal oblezlyj pis'mennyj stol krasnogo dereva, kozhanoe kreslo i kancelyarskij shkapchik. Povsyudu valyalis' grudy bumag, pokrytye tolstym sloem pyli. Mozhno bylo podumat', chto zdes' zhivet zahudalyj sudejskij pisec. Za stulom Klorinde prishlos' shodit' v spal'nyu. - YA vas zhdala, - kriknula ona ottuda. Ona prinesla stul i skazala, chto zanimalas' korrespondenciej. Pri etom devushka ukazala na stol, gde byli razbrosany bol'shie listy zheltovatoj bumagi, pokrytye krupnym kruglym pocherkom. Kogda Rugon sadilsya, Klorinda vdrug zametila, chto on vo frake. - Vy prishli prosit' moej ruki? - veselo sprosila ona. - Vot imenno, - otvetil on. Potom s ulybkoj dobavil: - ne dlya sebya, a dlya odnogo iz moih druzej. Klorinda nereshitel'no vzglyanula na nego, ne znaya, shutit on ili govorit ser'ezno. Neprichesannaya, neumytaya, v naspeh zastegnutom krasnom halate, ona vse zhe byla neotrazimo prekrasna, slovno velikolepnyj antichnyj mramor, popavshij v lavku star'evshchika. Posasyvaya palec, tol'ko chto vymazannyj v chernilah, ona bessoznatel'no rassmatrivala shram, vse eshche zametnyj na levoj shcheke Rugona. Potom rasseyanno povtorila: - YA znala, chto vy pridete, tol'ko zhdala vas ran'she. I, ochnuvshis', gromko pribavila, prodolzhaya prervannyj razgovor: - Znachit, dlya odnogo iz druzej, dlya samogo blizkogo vashego druga, razumeetsya. Prozvuchal veselyj smeh. Teper' ona byla uverena, chto on govorit o sebe. Ej zahotelos' dotronut'sya pal'cem do shrama, ubedit'sya, chto ona otmetila Rugona, chto otnyne on prinadlezhit ej. No on, vzyav ee za ruki, laskovo usadil v kozhanoe kreslo. - Davajte pogovorim. Horosho? - sprosil on. - My dobrye priyateli, ne pravda li? Vy s etim soglasny? Tak vot, s pozavcherashnego dnya ya dolgo razmyshlyal. Vse vremya dumala o vas. Mne chudilos', chto my zhenaty, chto my zhivem vmeste uzhe tri mesyaca. I znaete, za kakim zanyatiem ya uvidel nas? Ona slegka smutilas' i, nesmotrya na vsyu samouverennost', nichego ne otvetila. - YA uvidel nas sidyashchimi u kamina. Vy derzhali v rukah lopatku, ya - kaminnye shchipcy, i my kolotili drug druga. |ta kartina tak razveselila! ee, chto ona otkinulas' nazad i neuderzhimo rashohotalas'. - Net, ne smejtes'; ya ne shuchu, - prodolzhal on. - Stoit li svyazyvat' nashi zhizni, chtoby potom kolotit' drug druga? A etogo, pover'te, nam ne izbezhat'. Sperva poshchechiny, potom rasstavanie. Zapomnite horoshen'ko: ne sleduet soedinyat' dve sil'nye voli. - Dal'she? - sprosila ona, sdelavshis' ochen' ser'eznoj. - Dal'she ya dumayu, chto my postupim blagorazumno, esli pozhmem drug drugu ruki i ostanemsya tol'ko druz'yami. Ona molchala, glyadya emu v glaza shiroko raskrytymi, potemnevshimi glazami. Gnevnaya skladka peresekala ee lob, pridavaya ej shodstvo s oskorblennoj boginej. Guby slegka drozhali ot nevyskazannyh prezritel'nyh slov. - Vy ne vozrazhaete? - S etimi slovami ona pridvinula kreslo k stolu i stala vkladyvat' pis'ma v konverty. Klorinda pol'zovalas' bol'shimi serymi kancelyarskimi konvertami, zapechatyvaya ih surguchom. Ona zazhgla svechu i smotrela, kak plavitsya surguch. Rugon spokojno zhdal, kogda ona konchit. - Vy tol'ko dlya etogo i prishli? - ne otryvayas' ot svoego dela, snova zagovorila ona. Na etot raz ne otvetil Rugon. Emu hotelos' uvidet' ee lico. Kogda Klorinda reshilas' povernut'sya k nemu, on s ulybkoj popytalsya zaglyanut' ej v glaza, potom poceloval ruku, slovno zhelaya obezoruzhit'. Devushka po-prezhnemu derzhalas' s vysokomernoj holodnost'yu. - Vy znaete, - skazal on, - chto ya prishel prosit' vashej ruki dlya odnogo iz druzej. Rugon govoril dolgo. On lyubit ee gorazdo bol'she, chem ona sebe predstavlyaet, lyubit v osobennosti za to, chto ona sil'na i umna. Emu nelegko otkazat'sya ot nee, no on prinosit svoyu strast' v zhertvu ih oboyudnomu schast'yu. On hochet, chtoby u sebya v dome ona byla polnovlastnoj hozyajkoj. V mechtah on vidit ee zhenoj bogatogo cheloveka, kotorogo ona povedet tuda, kuda zahochet; ona budet pravit' im, ej ne pridetsya nichem postupat'sya. Razve luchshe svyazat' drug druga po rukam i nogam? Lyudi, podobnye im, mogut pozvolit' sebe otkrovennost'. Pod konec Rugon nazval Klorindu svoej devochkoj. Ona ego isporchennaya dochka, sushchestvo, ch'e chestolyubie emu po dushe, - i poetomu on ispytal by bol'shoe ogorchenie, slozhis' ee zhizn' neudachno. - |to vse? - sprosila Klorinda, kogda Rugon zamolchal. Slushala ona ochen' vnimatel'no. Podnyav na nego glaza, ona dobavila: - Esli vy dumaete vydat' menya zamuzh dlya togo, chtoby sdelat' potom svoej lyubovnicej, vy zabluzhdaetes'. YA skazala: nikogda. - CHto za vzdor! - voskliknul on, slegka pokrasnev. On zakashlyalsya, shvatil so stola nozh dlya razrezaniya bumagi i stal razglyadyvat' ego ruchku, pytayas' skryt' ot Klorindy svoe volnenie. No ona, perestav obrashchat' na nego vnimanie, razmyshlyala. - A kto zhe izbrannik? - tiho sprosila ona. - Ugadajte. Ona popytalas' ulybnut'sya i, postukivaya pal'cami po stolu, pozhala plechami. Ej li bylo ne znat', kto! - On tak glup! - vymolvila ona. Rugon stal zashchishchat' Delestana. CHelovek on vpolne svetskij, i ona sumeet sdelat' iz nego vse, chto pozhelaet. On podrobno rasskazal o zdorov'e, bogatstve, privychkah Delestana. K tomu zhe, esli emu, Rugonu, udastsya snova vernut'sya k vlasti, on obyazuetsya podderzhivat' ih oboih svoim vliyaniem. Vozmozhno, chto Delestan ne bleshchet umom, no on vezde budet na meste. - Slovom, on otvechaet vsem trebovaniyam! - iskrenne rassmeyavshis', zametila Klorinda. Potom snova pomolchala. - Bozhe moj, ya ne govoryu "net"; mozhet byt', vy i pravy... Gospodin Delestan mne ne protiven. Pri etih slovah ona posmotrela na Rugona. Neskol'ko raz ej kazalos', chto on revnuet ee k Delestanu. No sejchas ni odin muskul ne drognul na ego lice. Dejstvitel'no, u nego byli dostatochno moshchnye kulaki, chtoby v dva dnya ubit' v sebe zhelanie. On yavno byl dovolen uspehom svoego predlozheniya i prinyalsya ubezhdat' ee v preimushchestvah podobnogo braka, tochno produvnoj advokat, izlagavshij osobo vygodnuyu dlya nee sdelku. On vzyal devushku za ruki i, druzheski poglazhivaya ih, povtoryal s vidom schastlivogo soobshchnika: - Mne prishlo eto v golovu segodnya noch'yu. YA srazu podumal: teper' my spaseny. YA sovsem ne hochu, chtoby vy ostalis' v staryh devah. Vy edinstvennaya zhenshchina, kotoraya, po moemu mneniyu, zasluzhivaet muzha. Delestan - nastoyashchaya nahodka. On ne svyazhet vam ruk. I Rugon veselo dobavil: - YA ubezhden, chto vy eshche natvorite chudes; eto budet moej nagradoj. - Gospodin Delestan znaet o vashih planah? - sprosila ona. V pervuyu minutu on udivilsya, slovno ona zadala vopros, kotorogo ot nee nel'zya bylo ozhidat'. Potom spokojno otvetil: - Net, eto ne nuzhno. Emu vse budet skazano potom. Klorinda snova prinyalas' zapechatyvat' pis'ma. Prilozhiv k surguchu bol'shuyu pechat' bez inicialov, ona perevorachivala konvert i medlenno, krupnym pocherkom, nadpisyvala adres. Po mere togo kak ona otkladyvala prigotovlennye pis'ma, Rugon staralsya prochest' adresa. CHashche vsego na konvertah stoyali imena izvestnyh ital'yanskih politicheskih deyatelej. Klorinda, dolzhno byt', zametila neskromnost' Rugona, ibo vstala i unesla pis'ma dlya otpravki na pochtu. - Kogda u mamy migren', pis'ma tuda pishu ya, - ob®yasnila ona. Ostavshis' odin, Rugon proshelsya po komnatke. Na papkah stoyali nadpisi, kak v kontore u del'ca: "Kvitancii. Nerazobrannye pis'ma. Dela "A". Rugon ulybnulsya, uvidev sredi bumag na pis'mennom stole zabytyj korset, ponoshennyj i lopnuvshij u talii. Krome togo, na chernil'nice lezhal kusok myla, a na polu valyalis' loskuty golubogo atlasa, - ochevidno, zdes' chinili yubku i potom zabyli podmesti pol. Dver', v spal'nyu byla priotvorena i, dvizhimyj lyubopytstvom, Rugon prosunul tuda