golovu; stavnej eshche ne otkryvali; v komnate carila t'ma; on razglyadel lish' gustuyu ten' ot zanavesok "ad krovat'yu. Voshla Klorinda. - YA uhozhu, - skazal on. - Segodnya ya obedayu u nashego druga. Vy razreshite mne dejstvovat' po moemu usmotreniyu? Klorinda ne otvetila. Vernulas' ona mrachnaya, slovno na lestnice eyu snova ovladeli kakie-to mysli, Rugon uzhe vzyalsya za perila, no ona vernula ego i zakryla dver'. Rushilis' ee mechty, ee nadezhdy na budushchee, kotorogo ona dobivalas' stol' iskusno, chto schitala ego uzhe osushchestvlennym. SHCHeki devushki goreli ot smertel'noj obidy. Ej kazalos', chto ona poluchila poshchechinu. - Itak, eto vser'ez? - sprosila ona, stoya v teni, chtoby on ne zametil ee pylayushchih shchek. Kogda on v tretij raz nachal povtoryat' svoi dovody, ona ne otvetila emu ni slova. Ej kazalos', chto esli ona nachnet vozrazhat', to ne sumeet spravit'sya s bezumnym gnevom, kotoryj v nej klokotal. Ona boyalas', chto pokolotit Rugona. Potom, vidya, kak rushitsya zhizn', kotoruyu ona myslenno postroila dlya sebya, ona poteryala yasnoe predstavlenie o veshchah i, otojdya k dveri spal'ni, gotova byla vojti tuda, privlech' Rugona k sebe, kriknuv emu: "Beri menya, ya doveryayu tebe, ya stanu tvoej zhenoj, esli ty sam zahochesh'". Rugon, kotoryj vse eshche govoril, vdrug ponyal. On poblednel i umolk. Oni poglyadeli drug drugu v glaza. Na sekundu drozh' kolebaniya ohvatila oboih. Rugonu predstavilas' stoyavshaya tut zhe, ryadom, krovat' v gustoj teni zanavesok. Klorinda podumala o posledstviyah svoego beskorystiya. Oba poteryali vlast' nad soboj lish' na mgnovenie, - Vy hotite etogo braka? - medlenno sprosila ona. - Da! - ne koleblyas', gromko otvetil on. - CHto zhe! Dejstvujte! Medlenno, so spokojnymi licami, oni vernulis' k dveri, vyshli na ploshchadku lestnicy. Na viskah u Rugona blestelo neskol'ko kapel' pota - cena ego poslednej pobedy. Klorinda vypryamilas' v soznanii svoej sily. Oni postoyali minutu v molchanii, - im bol'she nechego bylo skazat', no i rasstat'sya oni ne mogli. Nakonec, kogda, prostivshis', Rugon uzhe sobiralsya uhodit', Klorinda na mgnovenie pozhala emu ruku i bez gneva skazala: - Vam kazhetsya, chto vy sil'nee menya... Vy oshibaetes'. Kogda-nibud' vy, byt' mozhet, pozhaleete. |to byla edinstvennaya ee ugroza. Opershis' na perila, ona smotrela, kak on spuskaetsya s lestnicy. Sojdya vniz, Rugon podnyal golovu, i oni ulybnulis' drug drugu. Ona ne sobiralas' melochno mstit', - ona uzhe mechtala o tom, kak voznesetsya na nedosyagaemuyu vysotu i potom razdavit ego. Vernuvshis' v komnatu, ona pojmala sebya na tom, chto govorit vsluh: - CHto zh, tem huzhe! Vse dorogi vedut v Rim. Nachinaya s etogo vechera, Rugon povel ataku na serdce Delestana. On peredal emu ves'ma lestnye slova, yakoby skazannye o nem madmuazel' Bal'bi na bankete, ustroennom v Ratushe posle krestin. On postoyanno govoril s byvshim poverennym o neobychajnoj krasote devushki. Rugon, kotoryj ran'she tak chasto predosteregal Delestana protiv zhenshchin, teper' staralsya otdat' ego vo vlast' Klorinde svyazannym po rukam i nogam. To on vostorzhenno otzyvalsya o ee chudesnyh rukah, to s volnuyushchej pryamotoj vyrazhenij rashvalival ee figuru. Vlyubchivyj po prirode i uzhe uvlechennyj Klorindoj, Delestan vskore vospylal k nej bezumnoj strast'yu. A kogda Rugon zaveril ego, chto sam on nikogda ne pomyshlyal o Klorinde, to Delestan priznalsya, chto uzhe polgoda lyubit ee, no molchal, boyas' poluchit' chuzhie ob®edki. Teper' on ezhednevno yavlyalsya na ulicu Marbef, chtoby pogovorit' o nej. Vokrug nego obrazovalsya svoeobraznyj zagovor: stoilo emu s kem-nibud' vstretit'sya, kak nachinalis' voshishchennye pohvaly toj, komu on poklonyalsya. Dazhe SHarbonneli ostanovili ego odnazhdy utrom posredi ploshchadi Soglasiya i nachali nudno vostorgat'sya "krasivoj baryshnej, s kotoroj ego povsyudu vstrechayut". Klorinda, so svoej storony, rastochala Delestanu obvorozhitel'nye ulybki. V neskol'ko dnej ona perestroila vsyu svoyu zhizn' i voshla v novuyu rol'. Vdohnovenno izmeniv taktiku, ona obol'shchala byvshego poverennogo ne toj vyzyvayushchej smelost'yu, kotoruyu isprobovala na Rugone. Sovershenno preobrazivshis', Klorinda stala tomnoj i puglivoj, igrala v nevinnost'; ona tverdila o svoej vpechatlitel'nosti, ot slishkom nezhnogo pozhatiya ruki u nee delalis' nervnye pripadki. Kogda Delestan rasskazal Rugonu, chto ona upala bez chuvstv v ego ob®yatiya posle togo, kak on osmelilsya pocelovat' ej zapyast'e, - poslednij ob®yasnil eto ee dushevnoj chistotoj. No tak kak sobytiya razvivalis' slishkom medlenno, to odnazhdy, iyul'skim vecherom, Klorinda, kak by po krajnej neopytnosti, otdalas' Delestanu. On byl ves'ma smushchen etoj pobedoj, schitaya, chto malodushno vospol'zovalsya obmorokom devushki, - ona byla kak mertvaya i potom ni o chem ne vspominala. Kogda on proboval prosit' proshcheniya ili pozvolyal sebe kakuyu-nibud' vol'nost', - Klorinda glyadela na nego s takim prostodushnym udivleniem, chto, snedaemyj raskayan'em i strast'yu, on bormotal kakie-to nevnyatnye slova. Posle etogo proisshestviya on stal ser'ezno podumyvat' o zhenit'be. On nadeyalsya takim obrazom iskupit' svoyu vinu, a glavnoe - zamenit' zakonnym naslazhdeniem svoe minutnoe kradenoe schast'e; vospominanie ob etom schast'e zhglo Delestana, a poluchit' ego inym putem on uzhe otchayalsya. Tem ne menee Delestan eshche celuyu nedelyu kolebalsya. On obratilsya za sovetom k Rugonu. Ponyav, chto proizoshlo, tot na minutu opustil golovu i zadumalsya o chernote zhenskoj dushi, o tom, kak uporno soprotivlyalas' emu Klorinda i kak legko ustupila etomu glupcu. Istinnye prichiny stol' neposledovatel'nogo povedeniya byli emu neponyatny. Ohvachennyj revnost'yu, zhelaniem prichinit' bol', on gotov byl vse rasskazat', razrazit'sya potokom oskorblenij. No na ego neskromnye rassprosy Delestan, kak eto i podobaet poryadochnomu cheloveku, otvechal otricaniem. |togo bylo dostatochno, chtoby Rugon ovladel soboj. Lovkim manevrom on zastavil byvshego poverennogo prinyat' reshenie. On ne to chtoby sovetoval Delestanu zhenit'sya, no on podtalkival ego sovershenno postoronnimi, kazalos' by, rassuzhdeniyami. CHto kasaetsya vsyakih tolkav o madmuazel' Bal'bi, to ego oni udivlyayut; on im ne verit, ibo sam navodil spravki i uznal o nej tol'ko horoshee. Krome togo, ne sleduet sobirat' spletni o lyubimoj zhenshchine. |tim Rugon zakonchil razgovor. CHerez poltora mesyaca, pri vyhode iz cerkvi Sent-Madlen, gde tol'ko chto s neobychajnoj pyshnost'yu sovershilos' brakosochetanie, Rugon otvetil odnomu deputatu, vyrazivshemu udivlenie po povodu vybora Delestana: - CHto podelaesh'! YA desyatki raz preduprezhdal ego... On neminuemo dolzhen byl popast' v seti zhenshchiny. V konce zimy, kogda Delestan i ego zhena vernulis' iz puteshestviya po Italii, oni uznali, chto Rugon sobiraetsya v skorom vremeni zhenit'sya na Veronike Belen d'Orsher. Delestany nanesli emu vizit, i Klorinda pozdravila ego s polnoj neprinuzhdennost'yu. Rugon, razygryvaya prostaka, uveryal, chto zhenitsya radi druzej. Vot uzhe tri mesyaca, kak oni ot nego ne otstayut, dokazyvaya, chto cheloveku v ego polozhenii nel'zya ne zhenit'sya. On rassmeyalsya i dobavil, chto kogda po vecheram u nego sobirayutsya gosti, nekomu byvaet nalit' im po chashke chayu. - Znachit, eto prishlo vam v golovu neozhidanno? Ran'she vy ne dumali o zhenit'be? - ulybnulas' Klorinda. - Vam sledovalo zhenit'sya odnovremenno s nami. My poehali by vmeste v Italiyu. Prodolzhaya shutit', ona uchinila emu dopros. Razumeetsya, eta blestyashchaya ideya prishla v golovu ego drugu Dyupuaza? Rugon klyatvenno zaveril, chto Dyupuaza tut ni pri chem. Naprotiv, on rezko protivilsya etomu braku: byvshij suprefekt nenavidel Belen d'Orshera. Zato vse ostal'nye - Kan, Bezhuen, gospozha iJKoppep, dazhe SHarbonneli - napereboj rashvalivali dostoinstva Veroniki; slushaya ih, on prishel k vyvodu, chto ona vneset v dom dobrodetel', procvetanie i nesravnennyj uyut. Pod konec on skazal s komicheskim zhestom: - Odnim slovom, eta osoba sozdana special'no dlya menya. Otvergnut' ee ya ne mog. Potom on mnogoznachitel'no dobavil: - Esli osen'yu u nas razgoritsya vojna, to sleduet podumat' o soyuznikah. Klorinda goryacho ego odobrila. Ona tozhe rassypalas' v pohvalah madmuazel' Belen d'Orsher, hotya videla ee vsego odin raz. Delestan, kotoryj do sih por ogranichivalsya kivkami, ne svodya, vprochem, glaz s zheny, pustilsya vdrug v opisanie prelestej brachnoj zhizni. On nachal bylo raspisyvat' svoe schast'e, no Klorinda podnyalas' i skazala, chto im nuzhno sdelat' eshche odin vizit. Rugon vyshel ih provodit'; ona ostanovilas', propustiv muzha vpered. - YA ved' vam govorila, chto cherez god vy budete zhenaty! - shepnula ona emu na uho. VI  Nastalo leto. ZHizn' Rugona tekla pokojno i tiho. Za tri mesyaca gospozhe Rugon udalos' pridat' blagoobrazie domu na ulice Marbef, gde prezhde popahivalo avantyurizmom. Teper' holodnovatye, bezukoriznenno opryatnye komnaty dyshali pristojnost'yu. Mebel' byla chinno rasstavlena, zanaveski edva propuskali myagkij svet, kovry zaglushali zvuk shagov, gostinaya svoej asketicheskoj strogost'yu napominala priemnuyu monastyrya. Na vseh veshchah lezhal otpechatok stariny; dom kazalsya patriarhal'nym zhilishchem, oveyannym osobym aromatom. Oshchushchenie spokojnoj zamknutosti usilivalos' prisutstviem vysokoj nekrasivoj zhenshchiny, kotoraya, dvigayas' myagko i bezzvuchno, neusypno sledila za poryadkom. Ona vela hozyajstvo tak nezametno i uverenno, slovno byla zamuzhem let dvadcat' i uspela sostarit'sya v etom dome. V otvet na pozdravleniya Rugon ulybalsya. On prodolzhal upryamo tverdit', chto zhenilsya po sovetu i vyboru druzej. ZHena privodila ego v vostorg. Uzhe mnogo let mechtal on o burzhuaznom ochage, kotoryj yavlyalsya by svoego roda porukoj v ego dobroporyadochnosti. Takoj ochag pomog by emu okonchatel'no porvat' s podozritel'nym proshlym i vstupit' v ryady prilichnyh lyudej. On ostalsya glubokim provincialom i do sih por verhom sovershenstva pochital gostinye plassanskih bogachej, gde s kresel kruglyj god ne snimayut polotnyanyh chehlov. Poseshchaya Delestanov, gde po prihoti Klorindy carila sumasbrodnaya roskosh', on vykazyval svoe prenebrezhenie legkim pozhatiem plech. Brosat' den'gi na veter kazalos' Rugonu bessmyslicej; on ne byl skup, no chasto govarival, chto znaet naslazhdeniya kuda bolee dostojnye, chem te, kotorye pokupayutsya za den'gi. On celikom perelozhil na zhenu vse denezhnye zaboty- Do sih por on tratil, ne schitaya. Teper' gospozha Rugon stala sledit' za rashodovaniem deneg s tem zhe melochnym vnimaniem, s kakim vela hozyajstvo. V pervye mesyacy Rugon otgorodilsya ot vneshnego mira, sobirayas' s silami, gotovyas' k bitvam, o kotoryh mechtal. On lyubil vlast' radi vlasti, ne stremyas' ni k slave, ni k bogatstvu, ni k pochestyam. Gluboko nevezhestvennyj, polnaya posredstvennost' vo vsem, chto ne kasalos' umeniya vertet' lyud'mi, on stal nezauryadnym chelovekom lish' blagodarya zhazhde povelevat'. On lyubil svoyu energiyu, bogotvoril svoi sposobnosti. V ego gruznom tele zhil pronyrlivyj, neobychajno deyatel'nyj um, stremivshijsya postavit' sebya vyshe tolpy, pogonyat' dubinoj lyudej, kotoryh Rugon delil na durakov i prohvostov. On veril lish' v sebya, menyal ubezhdeniya, kak drugie menyayut dovody, vse podchinyal neukrotimomu rostu svoego "ya". Ne imeya nikakih porokov, on vtajne predavalsya bujnym mechtam o vsesilii. Esli ot otca on unasledoval massivnuyu tyazhelovesnost' plech i odutlovatost' lica, to ot materi, toj strashnoj Felioite, kotoraya zapravlyala Plassanom, k nemu pereshla ognennaya volya i strastnoe vlechenie k vlasti, prezirayushchee melkie ulovki i melkie radosti. On, nesomnenno, byl samym znachitel'nym iz Rugonov. Kogda posle dolgih let deyatel'noj zhizni Rugon ochutilsya odin, bez vsyakih zanyatij, on ispytal vnachale blazhennoe chuvstvo ot togo, chto mozhet vyspat'sya. Emu kazalos', chto, nachinaya s goryachih dnej 1851 goda, on ni razu eshche ne spal. Svoyu opalu on vosprinyal kak otpusk, zasluzhennyj mnogoletnimi trudami. Rugon rasschityval ostavat'sya v teni polgoda - srok, neobhodimyj dlya togo, chtoby najti bolee ustojchivuyu tochku opory, - a potom po svoej dobroj vole snova brosit'sya v boj. No cherez neskol'ko nedel' on uzhe ustal ot otdyha. Nikogda eshche on ne oshchushchal tak ostro svoej sily. Teper', kogda ego golova i ruki bezdejstvovali, oni byli emu v tyagost'. Celymi dnyami on prohazhivalsya po sadiku, otchayanno zevaya, kak lev, moshchnym dvizheniem raspravlyayushchij zatekshie lapy. Dlya Rugona nachalos' muchitel'noe sushchestvovanie, hotya on tshchatel'no skryval tomivshuyu ego skuku. On napuskal na sebya dobrodushie, vsluh radovalsya tomu, chto vybralsya iz etoj "kuter'my"; no poroyu, priglyadyvayas' k sobytiyam, on podnimal vdrug svoi tyazhelye veki; stoilo emu, odnako, obnaruzhit', chto za nim sledyat, kak totchas zhe on ih opuskal, prikryvaya mel'kavshij v glazah ogon'. Ego podderzhivalo lish' nedobrozhelatel'stvo, kotoroe on chuvstvoval vokrug. Mnogih ohvatila radost' posle padeniya Rugona. Ne prohodilo dnya, chtoby na nego ne napadali v kakoj-nibud' gazete; v nem videli olicetvorenie gosudarstvennogo perevorota, proskripcij, nasilij, o kotoryh nikto ne reshalsya govorit' pryamo. Koe-kto dazhe pozdravil imperatora s tem, chto on udalil ot sebya nedostojnogo slugu. V Tyuil'ri vrazhda k Rugonu proyavlyalas' eshche otkrovennee. Torzhestvuyushchij Marsi osypal ego nasmeshkami, a damy raznosili ih po salonam. |ta nenavist' uteshala Rugona, usilivaya ego prezrenie k chelovecheskomu stadu. Emu nravilos', chto o nem ne zabyvayut, chto ego nenavidyat. Odin protiv vseh, - on davno leleyal etu mechtu: odin, s bichom v rukah, on gonit proch' vseh skotov. On p'yanel ot oskorblenij, on slovno vyrastal vse vyshe i vyshe v svoem gordelivom odinochestve. No bezdel'e strashno tyagotilo atleticheskie muskuly Rugona. Bud' u nego bol'she reshimosti, on shvatil by lopatu i stal by kopat' zemlyu v svoem sadu. On prinyalsya za bol'shoj trud - sravnitel'nyj analiz anglijskoj konstitucii i konstitucii, vvedennoj imperatorom v 1852 godu {14 yanvarya 1852 g. Lui Bonapart opublikoval konstituciyu, kotoraya ustanovila voenno-diktatorskuyu vlast' prezidenta (izbiraemogo na 10 let); ona svodila na chet znachenie Zakonodatel'nogo korpusa, uchrezhdala Senat i Gosudarstvennyj sovet, chleny kotoryh naznachalis' Lui Bonapartom: 17 fevralya konstituciya byla dopolnena special'nym dekretom, polnost'yu podchinyavshim pechat' pravitel'stvu.}; sledovalo dokazat', uchityvaya istoriyu i politicheskie nravy oboih narodov, chto vo Francii svobody ne men'she, chem v Anglii. No kogda on sobral dokumenty, kogda u nego nakopilos' dostatochno materiala, emu s trudom udalos' prinudit' sebya vzyat'sya za pero. On ohotno otstaival by svoyu tochku zreniya v Palate, no pisat', ispravlyat', otdelyvat' frazy kazalos' emu delom nepomerno slozhnym, kotoroe k tomu zhe ne moglo prinesti neposredstvennoj pol'zy. Rugon nikogda ne otlichalsya horoshim slogom i poetomu gluboko preziral ego. Dal'she desyatoj stranicy rabota ne poshla. Odnako nachataya rukopis' prodolzhala valyat'sya na pis'mennom stole hotya za nedelyu k nej pribavlyalos' ne bolee dvadcati strok. Vsyakij raz, kogda Rugona sprashivali o ego rabote, on prinimalsya izlagat' svoi mysli ochen' prostranno, pridavaya nachatomu trudu ogromnoe znachenie. Za etoj shirmoj on skryval nevynosimuyu pustotu svoih dnej. Prohodili mesyacy; ulybka Rugona stanovilas' vse dobrodushnee. Ego lico ne otrazhalo teh vzryvov otchayan'ya, kotorye on vtajne podavlyal. Na zhaloby druzej on otvechal dovodami, podtverzhdavshimi ego polnoe udovletvorenie sud'boj. CHego emu eshche nuzhno dlya schast'ya? On obozhaet umstvennye zanyatiya i rabotaet nad tem, chto ego interesuet, - razve eto ne priyatnee lihoradochnogo vozbuzhdeniya politicheskoj deyatel'nosti? Esli imperator v nem ne nuzhdaetsya, poblagodarim ego za to, chto on pozvolyaet emu spokojno sidet' v svoem uglu. Vsyakij raz Rugon otzyvalsya ob imperatore s velichajshej predannost'yu. Vse zhe poroyu on zayavlyal, chto stoit povelitelyu sdelat' znak - i on ohotno snova vzvalit na sebya "bremya vlasti"; odnako tut zhe delal ogovorku, chto sam on palec o palec ne udarit radi togo, chtoby etot znak byl podan. I dejstvitel'no, Rugon, vidimo, izo vseh sil staralsya derzhat'sya v storone. V tishine pervyh let Imperii, sredi strannogo vseobshchego ocepeneniya, vyzvannogo ustalost'yu i strahom, on ulavlival, odnako, neyasnyj gul probuzhdeniya. I poslednyuyu svoyu nadezhdu vozlagal na kakuyu-nibud' katastrofu, kotoraya vdrug sdelaet ego neobhodimym. On byl chelovekom kriticheskih polozhenij, chelovekom "zheleznogo kulaka", kak vyrazhalsya o nem Marsi. Po voskresen'yam i chetvergam dom na ulice Marbef byl otkryt dlya druzej. Oni prihodili v bol'shuyu krasnuyu gostinuyu poboltat' do poloviny odinnadcatogo vechera; v etot chas Rugon bezzhalostno vystavlyal ih za dver', govorya, chto ot dolgih bdenij u nego zasoryayutsya mozgi. Rovno v desyat' chasov gospozha Rugon sama servirovala chaj, kak horoshaya hozyajka, prismatrivayushchaya za kazhdoyu meloch'yu. K chayu polagalis' dve tarelki pechen'ya, no k nemu nikto ne pritragivalsya. V pervyj iyul'skij chetverg posle vseobshchih vyborov, k vos'mi chasam vechera, v gostinoj sobralas' vsya ego "klika". Damy - gospozha Bushar, gospozha SHarbonnel' i gospozha Korrer - sideli kruzhkom u otkrytogo okna i naslazhdalis' redkimi poryvami veterka, doletavshimi iz sadika. D'|skorajl' rasskazyval ob odnom iz svoih plassanskih pohozhdenij, kogda on provel dvenadcat' chasov v Monako pod predlogom ohoty u priyatelya. Gospozha Rugon, v chernom plat'e, poluskrytaya zanaveskoj, ne slushala, besshumno vyhodila i podolgu ne vozvrashchalas'. Vozle dam, na kraeshke kresla, sidel SHarbonnel', sovershenno potryasennyj tem, chto yunosha iz horoshej sem'i mozhet rasskazyvat' o podobnyh prodelkah. V drugom konce komnaty stoyala Klorinda v plat'e iz surovogo polotna, splosh' pokrytom bantami solomennogo cveta, i rasseyanno prislushivalas' k razgovoru ob urozhae, kotoryj ee muzh vel s Bezhuenom. Pristal'no glyadya na blestyashchij shar edinstvennoj lampy, osveshchavshej gostinuyu, ona udaryala veerom po ladoni levoj ruki. Za lombernym stolom, v krugu zheltogo sveta, polkovnik s Busharom igrali v piket; Rugon, sidya v ugolke, zanimalsya pas'yansom, sosredotochenno i metodichno perekladyvaya karty. |to bylo ego lyubimoe razvlechenie po chetvergam i voskresen'yam, - ono davalo rabotu i rukam i golove. - Nu, kak? Vyhodit? - sprosila Klorinda, s ulybkoj podhodya k stolu. - Obyazatel'no vyjdet, - spokojno otvetil Rugon. Ona stoyala naprotiv, po druguyu storonu stola, v to vremya kak on raskladyval kolodu na vosem' ravnyh pachek. Potom, kogda on sobral poparno vse karty, ona snova skazala: - Vy pravy, vyshlo... CHto vy zadumali? On medlenno, slovno udivlennyj voprosom. Podnyal na nee glaza: - YA gadal o zavtrashnej pogode, - skazal on nakonec. I snova stal raskladyvat' karty. Delestan i Bezhuen umolkli. V gostinoj razdavalsya lish' perelivchatyj smeh gospozhi Bushar. Klorinda podoshla k oknu i s minutu vglyadyvalas' v sgushchavshijsya mrak. Potom, ne oborachivayas', sprosila: - Est' kakie-nibud' izvestiya ot bednyagi Kana? - YA poluchil ot nego pis'mo. On dolzhen byt' u nas segodnya vecherom. Razgovor pereshel na zloklyucheniya Kana. Vo vremya poslednej sessii on imel neostorozhnost' pustit'sya v dovol'no edkuyu kritiku zakonoproekta, predlozhennogo pravitel'stvom, tak kak zakonoproekt grozil Kanu razoreniem, sozdavaya dlya ego bressyuirskih domennyh pechej opasnuyu konkurenciyu v sosednem departamente. Kan schital, chto ne pereshel granic zakonnoj samozashchity, no kogda on vernulsya v departament Desevr, gde podgotavlival svoi budushchie vybory, to uslyhal iz ust samogo prefekta, chto uzhe bol'she ne yavlyaetsya oficial'nym kandidatom i perestal byt' ugodnym; ministr predlozhil kandidaturu kakogo-to niorskogo stryapchego, cheloveka sovershenno nichtozhnogo. To byl udar obuhom po golove. Rugon izlagal Podrobnosti dela, kogda voshel sam Kan v soprovozhdenii Dyupuaza. Oni oba priehali semichasovym poezdom i, edva uspev poobedat', pribezhali na ulicu Marbef. - Nu, chto vy na eto skazhete?! - voskliknul Kan, ostanovivshis' posredi gostinoj, mezhdu tem kak vse zasuetilis' vokrug nego. - YA, okazyvaetsya, popal v revolyucionery. Dyupuaza s izmuchennym vidom brosilsya v kreslo. - Nu i vybory! - zakrichal on. - Nastoyashchaya pomojnaya yama, - mozhet otbit' appetit u vseh poryadochnyh lyudej! Kana zastavili rasskazat' vse s nachala i do konca. Priehav v Nior, on, po ego slovam, srazu pochuvstvoval kakuyu-to natyanutost' v obrashchenii svoih luchshih druzej. CHto kasaetsya prefekta, gospodina de Langlada, to eto prosto-naprosto rasputnik, kotoryj nahoditsya v svyazi s zhenoj niorskogo stryapchego, novoispechennogo deputata. Odnako Langlad soobshchil emu o nemilosti ves'ma lyubezno, za sigaroj, posle zavtraka v prefekture. Kan doslovno peredal ves' razgovor. Huzhe vsego, chto on uzhe zakazal v tipografii byulleteni i afishi. V pervuyu minutu im ovladela takaya yarost', chto on gotov byl ballotirovat'sya nevziraya ni na chto. - Da, esli by vy nam ne napisali, - obratilsya Dyupuaza k Rugonu, - my dali by pravitel'stvu neplohoj urok. Rugon pozhal plechami. Tasuya karty, on nebrezhno brosil: - Vy by provalilis' i navsegda skomprometirovali sebya. Udachnyj byl by hod! - Ne ponimayu, iz kakogo testa vy sdelany! - vspylil Dyupuaza, vnezapno vskakivaya s kresla i yarostno zhestikuliruya. - Dolzhen otkrovenno zayavit', chto Marsi nachinaet dejstvovat' mne na nervy. |to vas on hotel zadet', kogda bil po nashemu drugu Kanu. CHitali vy cirkulyary etogo molodchika? Nu i vybory on ustroil! Sploshnaya boltovnya... Ne ulybajtes'! Bud' ministrom vnutrennih del ne on, a vy, - kakoj razmah vy pridali by vsemu! I tak kak Rugon prodolzhal s ulybkoj smotret' na nego, on zagovoril eshche rezche: - My byli tam i vse videli. YA znayu odnogo malogo, starinnogo moego priyatelya, kotoryj vzyal na sebya smelost' vystupit' v kachestve respublikanskogo kandidata. Vy predstavit' sebe ne mozhete, kak s nim oboshlis'! Na nego napali vse - prefekt, mery, zhandarmy; ego byulleteni sorvali, afishi brosili v kanavu; neschastnyh, kotorym bylo porucheno rasprostranyat' ego obrashcheniya, arestovali. Dazhe sobstvennaya ego tetka, vpolne dostojnaya zhenshchina, i ta prosila ego ne poyavlyat'sya u nee, potomu chto on ee komprometiruet. A gazety! V gazetah ego obozvali banditom. ZHenshchiny krestyatsya teper', kogda on prohodit po ulicam. On shumno vzdohnul i, snova povalivshis' v kreslo, prodolzhal: - Hotya Marsi poluchil bol'shinstvo v departamentah, tem ne menee Parizh vybral pyat' oppozicionnyh deputatov. |to tol'ko nachalo. Pust' tol'ko imperator ostavit vlast' v rukah etogo dlinnonogogo fata-ministra i yubochnikov-prefektov, kotorye posylayut muzhej v Palatu, chtob svobodnee spat' s ih zhenami, - cherez pyat' let potryasennoj Imperii budet grozit' razval. YA v vostorge ot parizhskih vyborov. Oni nedurno otomstili za nas. - A esli by vy byli prefektom? - sprosil Rugon s takim nevinnym vidom i edva ulovimoj ironiej, chto ugly ego tolstyh, gub pochti ne drognuli. Dyupuaza pokazal belye krivye zuby. Slabymi, kak u bol'nogo rebenka, pal'cami on szhal ruchki kresla, slovno zhelaya ih vyrvat'. On probormotal: - Esli by ya byl prefektom... On ne dogovoril i prislonilsya k spinke kresla so slovami: - Net, ot vsego etogo prosto mutit! K tomu zhe ya vsegda byl respublikancem, - zaklyuchil on. Povernuvshis' k beseduyushchim i prislushivayas' k razgovoru, damy u okna molchali. Ne govorya ni slova, d'|skorajl' obmahival bol'shim veerom horoshen'kuyu gospozhu Bushar, tomnuyu, vsyu v isparine ot goryachego vozduha, veyavshego iz sada. Polkovnik i Bushar, nachav novuyu partiyu v piket, poroyu brosali karty i kivkami vyrazhali soglasie ili nesoglasie s govorivshimi. Ostal'nye gosti raspolozhilis' v kreslah vokrug Rugona: Klorinda operlas' podborodkom o ladon' i nepodvizhno, sidela, starayas' ne upustit' ni slova; Delestan ulybalsya ej, vidimo, predavayas' kakim-to nezhnym vospominaniyam; Bezhuen, skrestiv ruki na kolenyah, rasteryanno poglyadyval to na muzhchin, to na dam. Vnezapnoe poyavlenie Dyupuaza i Kana, podobno bure, vskolyhnulo sonnyj pokoj gostinoj. Kazalos', chto v skladkah svoej odezhdy oni prinesli duh oppozicii. - Tak ili inache, - snova zagovoril Kan, - ya posledoval vashemu sovetu i snyal svoyu kandidaturu. Menya predupredili, chto so mnoj obojdutsya eshche huzhe, chem s respublikanskim kandidatom. Soznajtes', takaya neblagodarnost' sposobna lishit' muzhestva samogo stojkogo cheloveka. On nachal gor'ko zhalovat'sya na beskonechnye obidy. On hotel osnovat' gazetu, kotoraya mogla by podderzhat' proekt ego zheleznoj dorogi iz Niora v Anzher, - potom eta gazeta stala by moshchnym finansovym orudiem v ego rukah, - no emu zapretili ee izdavat'. Marsi voobrazil, chto za Kanom stoit Rugon i chto rech' idet o boevom listke, kotoryj vyb'et u nego iz ruk ministerskij portfel'. - Eshche by! - zametil Dyupuaza. - Oni boyatsya, chto kto-nibud' napishet nakonec vsyu pravdu o nih. Uzh ya by snabdil vas podhodyashchimi statejkami!.. Kakoj pozor, chto presse zazhimayut rot i grozyatsya pri malejshem vozrazheniya zadushit' ee! Odin iz moih druzej pechataet sejchas roman; tak vot: ego vyzvali v ministerstvo, i stolonachal'nik predlozhil emu izmenit' cvet zhileta u geroya, potomu chto ministru etot cvet ne po vkusu. YA nichego ne preuvelichivayu. On privel eshche i drugie fakty, soobshchil, chto v narode rasskazyvayut zhutkie nebylicy: o samoubijstve molodoj aktrisy i odnogo iz rodstvennikov imperatora; o dueli, yakoby imevshej mesto mezhdu dvumya generalami v koridore Tyuil'ri iz-za kakoj-to istorii s krazhej, prichem odin iz generalov byl ubit. Kto stal by verit' podobnym basnyam, esli by pressa byla svobodnoj? V zaklyuchenie Dyupuaza povtoril: - Net, ya reshitel'no respublikanec. - Schastlivyj chelovek! - probormotal Kan. - A ya vot bol'she ne znayu, kto ya takoj. Rugon, sgorbiv moguchie plechi, prinyalsya za ves'ma hitroumnyj pas'yans. Sledovalo snachala razlozhit' karty na sem', pyat' i tri kuchki i dobit'sya togo, chtoby posle othoda lishnih kart vse vosem' trefej ochutilis' pod konec vmeste. On tak pogruzilsya v svoe zanyatie, chto, kazalos', nichego ne slyshal, hotya pri nekotoryh frazah ushi ego ele primetno vzdragivali. - Parlamentskij rezhim daval ser'eznye garantii, - utverzhdal polkovnik. - Pust' by nashi gosudari vernulis'! V svoi oppozicionnye minuty polkovnik stanovilsya orleanistom. On ohotno rasskazyval o bitve pri ushchel'e Muzaya, gde emu prishlos' srazhat'sya ryadom s gercogom Omal'skim, v to vremya kapitanom 4-go pehotnogo polka. - Vsem bylo horosho pri Lui-Filippe, - prodolzhal on, vidya, chto na ego setovaniya otvechayut molchaniem. - Pover'te, esli by u nas byl otvetstvennyj kabinet, nash drug cherez polgoda stoyal by vo glave pravitel'stva. Franciya priobrela by eshche odnogo velikogo oratora. Bushar stal proyavlyat' priznaki neterpeniya. On prichislyal sebya k legitimistam: ego ded imel nekogda dostup ko dvoru. Poetomu pri kazhdoj vstreche mezhdu nim i ego kuzenom zavyazyvalis' ozhestochennye spory. - Ostav'te! - burknul on. - Vasha Iyul'skaya monarhiya derzhalas' odnimi mahinaciyami. Sushchestvuet lish' odin nepokolebimyj princip, i vy ego znaete. Oni nagovorili drug drugu kolkostej. Imperiya byla imi uprazdnena, i na ee mesto kazhdyj posadil ugodnoe emu pravitel'stvo. Razve Orleany v svoe vremya skupilis' na orden dlya starogo soldata? Razve zakonnye koroli v svoe vremya chinili nespravedlivosti, podobnye tem, chto tvoryatsya teper' v ministerstvah? Pod konec doshlo do togo, chto oni chut' bylo ne obozvali drug druga bolvanami; togda polkovnik kriknul, yarostno hvataya karty: - Ostav'te menya v pokoe, Bushar, slyshite? U menya chetyre desyatki i mast' ot valeta. |tot spor vyvel iz zadumchivosti Delestana; on schel svoim dolgom vstupit'sya za Imperiyu. Nel'zya, razumeetsya, skazat', chtoby pravitel'stvo polnost'yu ego udovletvoryalo. Emu hotelos' by videt' ego bolee gumannym. Delestan popytalsya ob®yasnit' svoi chayaniya - ves'ma slozhnuyu socialisticheskuyu programmu, kotoraya predusmatrivala unichtozhenie nishchety, ob®edinenie vseh trudyashchihsya, slovom, nechto vrode ego shamadskoj obrazcovoj fermy v bol'shom masshtabe. Dyupuaza chasten'ko govoril, chto Delestan slishkom mnogo obshchalsya s zhivotnymi. S legkoj grimaskoj na gubah Klorinda slushala muzha, kotoryj oratorstvoval, pokachivaya svoej velikolepnoj ministerskoj golovoj. - Da, ya bonapartist, - povtoryal on, - esli hotite, liberal'nyj bonapartist. - A vy, Bezhuen? - neozhidanno sprosil Kan. - YA tozhe, - promyamlil Bezhuen ohripshim ot dolgogo molchaniya golosom. - Sushchestvuyut, razumeetsya, ottenki... Slovom, ya bonapartist. - Da nu vas! - vizglivo rassmeyavshis', voskliknul Dyupuaza. A kogda k nemu pristali s pros'boj ob®yasnit' prichinu ego smeha, on napryamik otvetil: - Vy prosto ocharovatel'ny. Vas ved' ne vygnali... Delestan po-prezhnemu v Gosudarstvennom sovete. Bezhuena tol'ko chto pereizbrali. - No eto vyshlo samo soboj, - perebil ego tot. - |to ved' prefekt departamenta SHer... - O, vy tut ni pri chem, ya vas niskol'ko ne osuzhdayu... My znaem, kak eto delaetsya... Kombelo tozhe pereizbran, La Ruket tozhe... Imperiya velikolepna! D'|skorajl', prodolzhavshij obmahivat' veerom horoshen'kuyu gospozhu Bushar, reshil vmeshat'sya. Imperiyu sleduet zashchishchat' sovsem po drugim prichinam: on stal na ee storonu potomu, chto u imperatora est' osobaya missiya, a blago Francii prevyshe vsego. - Vy tozhe sohranili dolzhnost' auditora, ne tak li? - povysil golos Dyupuaza. - Znachit, vashi vzglyady yasny. Kakogo cherta! Moi slova vas, kazhetsya, shokiruyut? A vse eto ochen' prosto... Nam s Kanom uzhe ne platyat za to, chtoby my byli slepymi, vot i vse! Vse obidelis'. Takoj vzglyad na politiku otvratitelen. Ved' est' v nej i drugoe, ne odni tol'ko lichnye interesy! Dazhe polkovnik i Bushar, ne buduchi bonapartistami, vse zhe priznavali, chto u imperatora est' iskrenne ubezhdennye storonniki; oni izlagali svoi vzglyady s takim zharom, slovno kto-to pytalsya nasil'no zazhat' im rot. Osobenno goryachilsya Delestan: on povtoryal, chto ego ne ponyali; ukazyval, v kakih ves'ma sushchestvennyh punktah on ne soglasen s zashchitnikami Imperii. V zaklyuchenie on snova zagovoril o demokraticheskih tendenciyah zalozhennyh, na ego vzglyad, v sushchestvuyushchem obraze pravleniya. Bezhuen, a zaodno s nim i d'|skorajl' tozhe ne prichislyali sebya k obyknovennym bonapartistam: oni ogovarivali vazhnye razlichiya, vyskazyvali osobye, ne vpolne yasnye mneniya, tak chto cherez desyat' minut vse obshchestvo okazalos' v oppozicii. Golosa zvuchali vse gromche, zavyazyvalis' chastnye spory, slova "legitimisty", "orleanisty", "respublikancy" to i delo povtoryalis' v politicheskih programmah, oglashavshihsya po dvadcat' raz. Gospozha Rugon s obespokoennym licom na minutu pokazalas' v dveryah i opyat' besshumno skrylas'. Mezhdu tem Rugon konchil svoj trefovyj pas'yans. Klorinde prishlos' naklonit'sya, chtoby on rasslyshal ee sredi gula golosov: - Vyshlo? - Nu razumeetsya, - otvetil on s neizmennoj spokojnoj ulybkoj. Slovno tol'ko sejchas uslyshav gromkie golosa, on ukoriznenno podnyal ruku i progovoril: - Kak vy krichite! Gosti zamolchali, dumaya, chto on hochet chto-to skazat'. Vocarilas' polnaya tishina. Vse uspeli uzhe ustat' i nastorozhilis'. Rugon bol'shim pal'cem raskinul veerom po stolu trinadcat' kart. Pereschitav ih, on skazal sredi obshchego molchaniya: - Tri damy, priznak ssory... Nochnoe izvestie... Sleduet osteregat'sya bryunetki... Dyupuaza neterpelivo oborval ego: - A vy chto dumaete, Rugon? Velikij chelovek otkinulsya v kresle i potyanulsya, prikryvaya rukoj legkij zevok. On podnyal podborodok, slovno u nego bolela sheya. - Vy znaete, chto ya storonnik sil'noj vlasti, - probormotal on, glyadya v potolok. - Takim uzh ya rodilsya. |to u menya ne ubezhdenie, a potrebnost'. Vashi spory glupy. Stoit pyati francuzam sobrat'sya v gostinoj, i pyat' novyh pravitel'stv uzhe gotovy. |to nikomu iz nih ne meshaet sluzhit' zakonnomu pravitel'stvu, ne tak li? Prosto lyudyam hochetsya poboltat'. On opustil podborodok i medlenno obvel vseh glazami. - Marsi prekrasno provel vybory. Naprasno vy branite ego cirkulyary... Osobenno sil'no napisan poslednij. CHto zhe kasaetsya pressy, to ej i tak pozvolyaetsya slishkom mnogo. Do chego my dojdem, esli pervyj vstrechnyj budet pisat' vse, chto emu vzdumaetsya! YA na meste Marsi tozhe ne razreshil by Kanu pechatat' gazetu. Zachem davat' protivniku v ruki takoe oruzhie? YA schitayu, chto myagkotelye imperii obrecheny na smert'. Francii nuzhna zheleznaya ruka. Esli ee chut'-chut' pritisnut', ona budet tol'ko zdorovee. Delestan popytalsya vozrazhat'. On nachal bylo frazu: - Odnako est' izvestnyj minimum neobhodimyh svobod... No Klorinda velela emu zamolchat'. Vse skazannoe Rugonom ona odobrila energichnym kivkom golovy. Ona chut' vydvinulas' vpered, chtoby on videl, kak poslushno i ubezhdenno ona razdelyaet ego vzglyady. Poetomu on voskliknul, obrashchayas' k nej: - Tak, tak... neobhodimye svobody, ya zhdal etih slov! No pojmite, chto, bud' ya sovetnikom imperatora, on nikogda ne dal by vam ni edinoj svobody! Delestan opyat' zavolnovalsya, no zhena ne pozvolila emu govorit', surovo nahmuriv krasivye brovi. - Nikogda! - s siloj povtoril Rugon. On podnyalsya bylo s takim groznym vidom, chto vse umolkli; potom snova sel, rasslablennyj, kak raspustivshayasya pruzhina. - Vot vy i menya zastavili krichat'... YA teper' prostoj obyvatel'. Mne net nuzhdy vmeshivat'sya v eti dela, i ya ochen' rad. Daj bog, chtoby ya ne ponadobilsya imperatoru. V etu minutu dver' gostinoj raskrylas'. Rugon prilozhil palec k gubam i ele slyshno skazal: - Tishe! Voshel La Ruket. Rugon podozreval, chto sestra molodogo deputata, gospozha L'orenc, posylaet ego slushat' razgovory, vedushchiesya u nego doma. Hotya Marsi zhenilsya vsego polgoda nazad, on snova vozobnovil svyaz' s etoj damoj, kotoraya okolo dvuh let byla ego lyubovnicej. Poetomu s prihodom La Ruketa razgovor o politike prekratilsya. Gostinaya prinyala svoj obychnyj sderzhannyj vid. Rugon prines bol'shoj abazhur i nadel ego na lampu; v uzkom kruge zheltogo sveta vidny byli teper' lish' suhie ruki polkovnika i Bushara, ravnomerno perebrasyvavshihsya kartami. U okna gospozha SHarbonnel' vpolgolosa zhalovalas' gospozhe Korrer na svoi nevzgody; ee muzh podcherkival kazhduyu podrobnost' tyazhkim vzdohom. Pochti dva goda zhivut oni v Parizhe, a proklyataya tyazhba ne sdvinulas' s mesta; vchera, posle izvestiya o novoj otorochke dela, im prishlos' kupit' sebe po poldyuzhine sorochek. CHut'-chut' v storone, u zanavesok, gospozha Bushar, usyplennaya zharoj, vidimo, zadremala. D'|skorajl' podoshel k nej ispol'zuyas' tem, chto na nih nikto ne smotrit, s hladnokrovnoj derzost'yu zapechatlel na ee poluraskrytyh gubah dolgij, bezzvuchnyj poceluj. Ona vdrug vzglyanula na nego, nepodvizhnaya i ochen' ser'eznaya. - Vovse net! - proiznes kak raz v etu minutu La Ruket. - YA ne byl v Var'ete. YA videl tol'ko general'nuyu repeticiyu p'esy. Uspeh beshenyj, i muzyka neobychajno veselaya! Ves' Parizh pobezhit ee smotret'... Mne nado bylo konchat' rabotu. YA koe-chto podgotavlivayu. On pozhal muzhchinam ruki, galantno poceloval u Klorindy zapyast'e, povyshe perchatki. Bezukoriznenno odetyj, on s ulybkoj vzyalsya za spinku kresla. Odnako v tom, kak byl zastegnut ego syurtuk, chuvstvovalas' pretenziya na surovoe dostoinstvo. - Kstati, - obratilsya on k hozyainu doma, - mogu porekomendovat' vam dlya vashego truda odnu stat'yu ob anglijskoj konstitucii, - s moej tochki zreniya, ves'ma zanyatnuyu, - kotoraya poyavilas' v odnom venskom zhurnale... Kak podvigaetsya vasha rabota? - Medlenno, - otvetil Rugon. - YA pishu sejchas glavu, s kotoroj nikak ne mogu sladit'. Kak i vsegda, on ispytyval ostroe udovol'stvie, zastavlyaya molodogo deputata boltat'. CHerez nego on uznaval vse, chto proishodit v Tyuil'ri. Uverennyj, chto v etot vecher La Ruketu bylo porucheno vyvedat' ego mnenie o pobede oficial'nyh kandidatov, on ne proiznes ni edinoj frazy, kotoruyu mozhno bylo by peredat', no sumel vytyanut' iz molodogo cheloveka mnozhestvo svedenij. Prezhde vsego, on pozdravil La Ruketa s pereizbraniem. V dal'nejshem, sohranyaya svoj obychnyj dobrodushnyj vid, Rugon podderzhival besedu lish' kivkami golovy. La Ruket, dovol'nyj tem, chto zavladel razgovorom, ne zakryval rta. Dvor vne sebya ot radosti. Imperator uznal o rezul'tatah vyborov, nahodyas' v Plomb'ere; po sluham, posle polucheniya depeshi, on byl vynuzhden sest' - u nego podkosilis' nogi. Odnako pobeda byla otravlena ser'eznym bespokojstvom: Parizh progolosoval s chudovishchnoj neblagodarnost'yu. - Nu, na Parizh nadenut namordnik! - probormotal Rugon, opyat' podavlyaya legkuyu zevotu, slovno skuchaya i ne nahodya nichego interesnogo v potoke slov La Ruketa. Probilo desyat' chasov. Gospozha Rugon, vydvinuv na seredinu komnaty stolik, podala chaj. V eto vremya gosti obychno razbivalis' na otdel'nye gruppy. Pered Delestanom, kotoryj nikogda ne pil chaya, schitaya etot napitok vozbuzhdayushchim, stoyal s chashkoj v ruke Kan i rasskazyval novye podrobnosti o svoej poezdke v Vandeyu; samoe vazhnoe dlya nego delo - koncessiya na zheleznuyu dorogu iz Niora v Anzher - nahodilos' v prezhnem sostoyanii. Kanal'ya Langlad, prefekt Desevra, imel derzost' ispol'zovat' ego proekt, kak predvybornyj kozyr' v pol'zu novogo oficial'nogo kandidata. La Ruket proskol'znul k damam i stal chto-to nasheptyvat', vyzyvaya u nih ulybki. Otgorodivshis' kreslami, gospozha Korrer ozhivlenno besedovala s Dyupuaza, - ona uznavala novosti o svoem brate Martino, kulonzhskom notariuse. Dyupuaza rasskazal, chto vstretil ego mel'kom u cerkvi: on sovershenno ne izmenilsya, u nego byl vse tot zhe vnushitel'nyj vid, to zhe holodnoe lico. Kogda gospozha Korrer zatyanula svoi neskonchaemye zhaloby, on ehidno posovetoval ej ne sovat'sya k bratu, ibo gospozha Martino poklyalas' vystavit' ee za dver'. Gospozha (Korrer dopila chaj, zadyhayas' ot zlosti. - Nu, deti moi, pora spat'! - otecheski zayavil Rugon. Bylo dvadcat' pyat' minut odinnadcatogo; on dal svoim gostyam pyat' minut sroku. Postepenno vse nachali rashodit'sya. Rugon provodil Kana i Bezhuena, zhenam kotoryh gospozha Rugon vsegda peredavala privety, hotya vstrechalas' s nimi ne chashche dvuh raz v god. On vezhlivo podtolknul k dveryam SHarbonnelej, ves'ma tyazhelyh na pod®em. Uvidev, chto horoshen'kaya gospozha Bushar uhodit v soprovozhdenii d'|skorajlya i La Ruketa, on povernulsya k lombernomu stolu so slovami: - Poslushajte, gospodin Bushar, vashu zhenu pohishchayut! No stolonachal'nik ne slyshal i ob®yavil igru: - Pyat' trefej ot tuza - neploho ved', pravda? Tri korolya, tozhe goditsya... Rugon svoimi bol'shimi ruchishchami otobral u nih karty. - Dovol'no, ubirajtes'! - zayavil on. - I ne stydno vam tak kipyatit'sya? Poslushajte, polkovnik, bud'te blagorazumny. |to povtoryalos' kazhdyj chetverg i kazhdoe voskresen'e. On preryval ih v samom razgare igry, inogda dazhe gasil lampu, dlya togo chtoby oni brosili karty. Oni otpravlyalis' domoj raz®yarennye, prodolzhaya svoyu perebranku. Delestan i Klorinda uhodili poslednimi. Klorinda laskovo skazala Rugonu, poka muzh povsyudu iskal ee veer: - Naprasno vy sovsem ne gulyaete, - tak mozhno i zahvorat'. On ravnodushno i pokorno mahnul rukoj. Gospozha Rugon sobirala chashki i chajnye lozhechki. Kogda Delestany proshchalis', on otkrovenno zevnul vo ves' rot. ZHelaya soblyusti vezhlivost' i pokazat', chto zevok etot ne imeet otnosheniya k skuke segodnyashnego vechera, on zametil: - CHert voz'mi! YA otlichno budu spat' segodnya noch'yu! Tak prohodili vse vechera. V gostinoj Rugona carila "smertnaya toshchishcha", po vyrazheniyu Dyupuaza, kotoryj nahodil takzhe, chto teper' tam "chereschur pahnet ladanom!" Klorinda vela sebya s Rugonom kak poslushnaya doch'. CHasten'ko ona odna zahodila na ulicu Marbef pod predlogom dela. Ona veselo govorila gospozhe Rugon, chto priehala "pouhazhivat'" za ee muzhem, i ta, ulybnuvshis' blednymi gubami, na dolgie chasy ostavlyala ih vdvoem. Oni nezhno boltali, vidimo pozabyv o proshlom, i po-priyatel'ski pozhimali drug drugu ruki v tom samom kabinete, gde v proshlom godu Rugon terzalsya ot strasti. Teper' oni bol'she ob etom ne vspominali i veli sebya spokojno i neprinuzhdenno. Poroyu on popravlyal na ee viskah pryadi vechno rastrepannyh volos ili osvobozhdal zastryavshij sredi kresel nepomerno dlinnyj shlejf ee plat'ya. Odnazhdy, kogda oni shli po sadu, lyubopytstvo podtolknulo ee zaglyanut' v kon