yushnyu. Ona voshla tuda i s ulybkoj vzglyanula na Rugona. Zalozhiv ruki v karmany, on ogranichilsya tem, chto skazal tozhe s ulybkoj: - Da, inoj raz delaesh' gluposti! Pri kazhdom vizite on daval ej poleznye sovety. On rashvalival Delestana i govoril, chto Delestan v obshchem otlichnyj muzh. Klorinda rassuditel'no otvechala, chto uvazhaet ego; po ee slovam, u nego ne bylo nikakih osnovanij zhalovat'sya na nee. Ona pribavila, chto ej dazhe ne hochetsya koketnichat', - tak ono dejstvitel'no i bylo. Vo vseh ee slovah skvozilo polnoe ravnodushie, dazhe prezrenie k muzhchinam. Kogda pri nej rasskazyvali pro kakuyu-nibud' zhenshchinu, lyubovnikam kotoroj ne bylo chisla, ona po-detski udivlenno raskryvala glaza i sprashivala: "Znachit, eto ej nravitsya?" Po celym nedelyam zabyvaya o svoej krasote, Klorinda vspominala o nej, lish' kogda nuzhno bylo pustit' ee v hod; togda molodaya zhenshchina pol'zovalas' eyu kak oruzhiem. Poetomu podcherknutaya nastojchivost', s kakoj Rugon vozvrashchalsya k odnoj i toj zhe teme, sovetuya ej sohranyat' vernost' Delestanu, vyvodila ee iz sebya. - Ostav'te menya v pokoe! - krichala ona. - Ochen' eto mne nuzhno... V konce koncov, vy prosto obizhaete menya! Odnazhdy ona pryamo zayavila: - Nu, horosho, a esli eto sluchitsya, vam-to chto? Vy ved' tut nichego ne teryaete. On pokrasnel i na nekotoroe vremya prekratil razgovory ob obyazannostyah, svete i prilichiyah. Ot byloj strasti v ego serdce ostalas' odna lish' nepreryvnaya lihoradka revnosti. On doshel do togo, chto podglyadyval za Klorindoj v teh domah, gde ona byvala. Uznaj on o malejshej intrizhke, on, navernoe, predupredil by muzha. Vprochem, kogda Rugon ostavalsya naedine s Delestanom, on tverdil emu o neobhodimosti byt' na strazhe i o porazitel'noj krasote ego zheny. V otvet na preduprezhdeniya Delestan tol'ko posmeivalsya s uverennym i fatovskim vidom, tak chto vse muki revnosti v dannom sluchae vypadali na dolyu Rugona. Drugie ego sovety, prakticheskie po preimushchestvu, govorili o bol'shoj druzheskoj privyazannosti k Klorinde. On ostorozhno ugovoril ee otpravit' svoyu mat' v Italiyu. Grafinya Bal'bi, ostavshis' odna v osobnyachke na Elisejskih polyah, vela tam strannuyu, bezzabotnuyu zhizn', porozhdavshuyu vsyakie tolki. Rugon vyzvalsya peregovorit' s nej po shchekotlivomu voprosu o pozhiznennoj pensii. Osobnyak prodali, proshloe molodoj zhenshchiny kak by isparilos'. Potom Rugon poproboval bylo izlechit' Kloriadu ot sumasbrodnyh vyhodok, no natolknulsya na polnoe neponimanie, na tupoe zhenskoe upryamstvo. Vyjdya zamuzh i razbogatev, Klorinda libo bezrassudno shvyryala den'gi, libo poddavalas' pristupam postydnoj skuposti, Ona ostavila pri sebe svoyu sluzhanku, chernushku Antoniyu, kotoraya s utra do vechera sosala svoi apel'siny. Ob®edinennymi usiliyami oni razveli uzhasnuyu gryaz' na polovine Klorindy, zanimavshej celoe krylo obshirnogo osobnyaka na ulice Kolizeya. Kogda Rugon prihodil v gosti k Klorinde, on nahodil na kreslah nemytye tarelki; butylki iz-pod siropa stoyali na polu u steny. On dogadyvalsya, chto pod mebel'yu nahoditsya kakoj-nibud' neopryatnyj hlam, sunutyj tuda, kogda dolozhili o ego prihode. V etih komnatah, gde oboi byli zapachkany zhirom, a derevyannaya rez'ba poserela ot pyli, Klorinda po-prezhnemu pozvolyala sebe nemyslimye prichudy. CHasto ona prinimala Rugona polunagaya, vytyanuvshis' na kushetke i prikryv sebya odeyalom, prichem zhalovalas' na nebyvalye nedugi: to kakaya-to sobaka gryzla ej nogi, to ona po neostorozhnosti proglotila bulavku, kotoraya dolzhna vyjti cherez levuyu lyazhku. Poroyu Klorinda v tri chasa dnya opuskala shtory, zazhigala svechi, i zatem oni vmeste s Antoniej stanovilis' drug protiv druga i nachinali plyasat', hohocha pri etom tak, chto, kogda Rugon vhodil, Antoniya eshche minut pyat' stoyala, prislonivshis' k stene, ne v silah perevesti duh i ujti. Odnazhdy Klorinda ne pozhelala, chtoby Rugon na nee smotrel; ona velela sverhu donizu zashit' zanaveski krovati i, ustroivshis' na podushkah v etoj materchatoj kletke, neprinuzhdenno boltala s nim pochti chas, slovno oni sideli ryadyshkom u kamina. Svoi prichudy ona nahodila vpolne estestvennymi. Kogda Rugon branil ee, ona udivlyalas' i govorila, chto ne vidit v nih nichego durnogo. Skol'ko ni tverdil on ej o prilichiyah, skol'ko ni obeshchal sdelat' ee v odin mesyac obayatel'nejsheyu zhenshchinoj Parizha, ona serdilas' na nego i povtoryala: - YA takaya, ya tak zhivu... Komu kakoe do etogo delo? Inogda ona nachinala smeyat'sya i tihon'ko prigovarivala: - Ostav'te, menya i takuyu lyubyat. I dejstvitel'no, Delestan ee obozhal. Ona ostavalas' ego lyubovnicej, tem bolee vsesil'noj, chem men'she byla pohozha na zhenu. On zakryval glaza na ee prichudy, ohvachennyj muchitel'nym strahom, chto ona ego brosit, kak odnazhdy uzhe emu prigrozila. Vsecelo pokorivshis' ej, on smutno oshchushchal ee prevoshodstvo i silu, vpolne dostatochnuyu, chtoby sdelat' iz nego vse, chto ona pozhelaet. Na lyudyah on obrashchalsya s Klorinpoj kak s rebenkom, otzyvalsya o nej s snishoditel'noj nezhnost'yu vzroslogo cheloveka. Zato doma etot bol'shoj krasivyj muzhchina s velikolepnym lbom gosudarstvennogo deyatelya plakal esli noch'yu ona ne zhelala vpustit' ego v svoyu spal'nyu. On, pravda, pryatal klyuchi ot komnat vtorogo etazha, oberegaya paradnuyu gostinuyu ot zhirnyh pyaten. Rugonu udalos', odnako, dobit'sya, chtoby Klorinda odevalas' bolee ili menee prilichno. Vprochem, ona byla ochen' hitra - toj pronicatel'noj hitrost'yu sumasshedshih, kotoraya pomogaet im v prisutstvii postoronnih kazat'sya normal'nymi. V inyh domah, gde oni vstrechalis', ona derzhala sebya sderzhanno, vydvigala vpered muzha i soblyudala prilichiya, vyzyvaya vseobshchee voshishchenie svoej velichavoj krasotoj. Rugon chasto zastaval u Klorindy de Plyugerna; ona shutila s nimi, poka oni oba chitali ej nravoucheniya, prichem staryj senator famil'yarno trepal ee po shchekam, k velikomu neudovol'stviyu Rugona. No vyskazat' v svyazi s etim svoi istinnye chuvstva on ne reshalsya. Bolee smelym on byval v otnoshenii Luidzhi Pocco, sekretarya kavalera Ruskoni. On neskol'ko raz videl, chto Luidzhi vyhodit ot Klorindy v samoe neurochnoe vremya. Kogda on dal ponyat' molodoj zhenshchine, chto eto mozhet ee skomprometirovat', ona posmotrela na nego s samym udivlennym vidom i potom rashohotalas'. A plevat' ej na mnenie sveta! V Italii zhenshchiny prinimayut u sebya muzhchin, kotorye im nravyatsya, i pri etom nikto ne dumaet nikakih gadostej. K tomu zhe Luidzhi - kuzen, on v schet ne idet; on pokupaet dlya nee v passazhe Kol'bera milanskie pirozhki. Glavnym zanyatiem Klorindy po-prezhnemu ostavalas' politika. Posle svoego zamuzhestva ona celikom pogruzilas' v kakie-to temnye, zaputannye dela, podlinnyj harakter kotoryh ostavalsya dlya vseh neyasnym. |tim ona udovletvoryala svoyu strast' k intrigam, kotoruyu prezhde pogloshchala lovlya muzha s blestyashchim budushchim. Do dvadcati dvuh let ona zhila devushkoj na vydan'e, rasstavlyaya silki muzhchinam, teper' zhe, sdelavshis' zhenshchinoj, ona, ochevidno, sozrela dlya bolee znachitel'noj deyatel'nosti. Klorinda vela postoyannuyu perepisku s mater'yu, poselivshejsya v Turine. Pochti ezhednevno ona poseshchala posol'stvo i tam, zabravshis' v ugolok, toroplivo sheptalas' o chem-to s Ruskoni. Ona sovershala zagadochnye progulki po vsemu Parizhu, poseshchala tajkom vliyatel'nyh lic, naznachala svidaniya v zakoulkah pustynnyh kvartalov. Venecianskie emigranty - vse eti Brambilla, Staderino, Viskardi - vstrechalis' s nej i peredavali ej listki ispisannoj bumagi. Ona kupila portfel' iz krasnogo saf'yana, ogromnyj portfel' so stal'nymi zastezhkami, vpolne dostojnyj ministra, i zapihivala v nego bezdnu vsyakih bumag. Kogda Klorinda ehala v karete, ona derzhala ego na kolenyah, kak muftu; esli ona kuda-nibud' zahodila, to vsegda brala ego s soboj i privychnym zhestom zasovyvala podmyshku; dazhe v utrennie chasy ee mozhno bylo vstretit' shagayushchej s etim portfelem, kotoryj ona prizhimala k grudi onemevshimi ot tyazhesti rukami. Vskore portfel' potersya i razorvalsya po shvam. Togda ona peretyanula ego shnurkami. V svoih yarkih plat'yah s dlinnym shlejfom, nagruzhennaya etim besformennym kozhanym meshkom, ona byla pohozha na sutyagu-stryapchego, kotoryj begaet po sudam, chtoby zarabotat' pyat' frankov. Rugon ne raz pytalsya vyyasnit', kakimi takimi delami zanimaetsya Klorinda. Odnazhdy, ostavshis' na sekundu naedine s preslovutym portfelem, on bez zazreniya sovesti vytashchil pis'ma, kotorye torchali iz dyr. No vse, chto emu udavalos' uznat' tem ili inym sposobom, bylo tak nechlenorazdel'no i tumanno, chto on tol'ko posmeivalsya nad politicheskimi pretenziyami molodoj zhenshchiny. Kak-to raz ona s samym spokojnym vidom soobshchila emu o svoem zamysle: vvidu blizosti vojny s Avstriej ona rabotaet nad podgotovkoj soyuza mezhdu Franciej i Italiej. Rugon byl ochen' ozadachen v pervuyu minutu, no pod konec tol'ko pozhal plechami, - stol'ko nelepostej primeshivalos' k ee planu. On schital, chto eto prosto risovka. On uporno ne zhelal menyat' svoego mneniya o zhenshchinah. Vprochem, Klorinda ohotno razygryvala rol' uchenicy. YAvlyayas' na ulicu Marbef, ona napuskala na sebya smirenie i pokornost', rassprashivala Rugona i slushala s blagogoveniem novichka, zhelayushchego prosvetit'sya. On neredko zabyval, s kem govorit, i, ob®yasnyaya svoi vzglyady na upravlenie gosudarstvom, puskalsya v ochen' otkrovennye priznaniya. Postepenno eti besedy prevratilis' v privychku. Rugon vzyal Klorindu v napersnicy; sderzhannyj s luchshimi druz'yami, on otvodil dushu s molodoj zhenshchinoj, obrashchayas' s nej kak s molchalivoj uchenicej, ch'e pochtitel'noe voshishchenie privodilo ego v vostorg. V avguste i sentyabre Klorinda uchastila svoi vizity k nemu. Ona prihodila po tri-chetyre raza v nedelyu. Nikogda ran'she ne proyavlyala ona takogo nezhnogo vnimaniya. Ona vsyacheski l'stila Rutonu, voshishchalas' ego geniem, pechalilas' o velikih delah, kotorye on, nesomnenno, svershil by, esli b ego ne otstranili. Odnazhdy, v minutu vnezapnogo prosvetleniya, on s ulybkoj sprosil: - Ochevidno, ya vam ochen' nuzhen? - O da, - smelo skazala ona. I tut zhe snova pospeshila prinyat' vostorzhenno-izumlennyj vid. Kogda Rugoya povorachivalsya k nej spinoj, glaza ee shiroko raskryvalis', i v nih na mgnovenie podobno plameni vspyhivala eshche ne ostyvshaya pamyat' o neizgladimoj obide. Ona neredko zaderzhivala svoi ruki v ego rukah, slovno vse eshche chuvstvuya sebya slishkom slaboj; kisti ee vzdragivali, i kazalos', chto ona zhdet, kogda zhe nakonec smozhet ukrast' u nego dostatochno sily, chtoby potom ego zadushit'. Osobenno trevozhila Klorindu vozrastayushchaya ustalost' Rugona. Ona videla, chto skuka usyplyaet ego. Sperva ona otlichno soznavala, kak mnogo bylo naigrannogo v ego povedenii. No teper', nesmotrya na vsyu pronicatel'nost', ona nachinala dumat', chto on i v samom dele lishilsya muzhestva. Dvizheniya ego otyazheleli, golos stal vyalym; poroyu on kazalsya takim ko vsemu bezrazlichnym, takim dobrodushnym, chto molodaya zhenshchina v uzhase sprashivala sebya, ne primirilsya li on s svoej politicheskoj konchinoj, s polozheniem otstavnogo sanovnika, perevedennogo v senat. S konca sentyabrya ej stalo yasno, chto Rugon chem-to ozabochen. Vo vremya odnoj iz obychnyh besed on ob®yasnil ej, chto nositsya s odnim vazhnym dlya nego zamyslom. Emu skuchno v Parizhe, emu nuzhen svezhij vozduh. I on srazu vylozhil ej vse: u nego sostavilsya grandioznyj plan novoj zhizni, dobrovol'nogo izgnaniya v Landy {Rajon yugo-zapadnoj Francii, mezhdu poberezh'em Atlanticheskogo okeana i rekami Garonnoj i Adurom. Pochva v Landah mestami peschanaya, mestami predstavlyaet soboj neprohodimoe boloto.}; on zadumal obrabotat' tam neskol'ko kvadratnyh l'e zemli, sozdat' gorod sredi otvoevannogo u prirody kraya. Klorinda slushala ego bez krovinki v lice. - Nu, a vashe polozhenie v Parizhe, vashi nadezhdy? - voskliknula ona. On prezritel'no otmahnulsya, probormotav: - Ba! Vozdushnye zamki! YA, nesomnenno, ne gozhus' dlya politiki. I on vernulsya k polyubivshejsya emu mechte stat' krupnym zemlevladel'cem, zavesti svoi stada i rasporyazhat'sya imi. V Landah ego chestolyubie ne ostanovitsya na etom. On budet korolem-zavoevatelem novyh zemel', u nego poyavitsya svoj narod! Rugon stal vhodit' v neskonchaemye podrobnosti. Vot uzhe dve nedeli, kak on, ni slova nikomu ne govorya, chitaet special'nye trudy. On osushit bolota, raschistit moshchnymi mashinami kamenistuyu pochvu, posadkoj sosen ostanovit prodvizhenie dyun, podarit Francii ugolok chudesnoj plodorodnoj zemli. Vsya dremavshaya v nem zhazhda deyatel'nosti, vsya gigantskaya neispol'zovannaya sila probudilas' pod vliyaniem etoj zatei; szhatye kulaki, kazalos', uzhe kroshili upryamyj kamen', ruki odnim vzmahom perevorachivali glyby zemli, plechi nesli na sebe vystroennye doma, raspolagavshiesya v ryady - po vole ego fantazii - na beregah toj reki, ch'e ruslo on sam namechal bystrym zhestom. Vse eto proshche prostogo! Raboty budet po gorlo. Imperator, bez somneniya, vse eshche dostatochno ego lyubit i pozvolit emu rasporyazhat'sya v departamente. Rugon vstal, shcheki ego pylali, on vypryamil svoe tuchnoe telo i kak by vyros; on torzhestvuyushche rassmeyalsya i voskliknul: - Eshche mysl'! YA nazovu gorod svoim imenem, ya stanu v svoj chered osnovatelem malen'koj imperii. Klorinda reshila, chto zateya Rugona - pustaya vydumka, porozhdennaya glubokoj skukoj, v kotoroj on uvyazal. No proshlo neskol'ko dnej - i on s eshche bol'shej goryachnost'yu zagovoril s nej o svoem plane. Prihodya k Rugonu, Klorinda zastavala ego za kartami, lezhavshimi na pis'mennom stole, na kreslah, na kovre. Odnazhdy on dazhe ne prinyal ee, tak kak byl zanyat soveshchaniem s dvumya inzhenerami. Tut ona ne na shutku perepugalas'. Neuzheli zhe on dejstvitel'no ostavit ee zdes', a sam otpravitsya v pustynyu stroit' svoj gorod? Ili eto prosto zadumannaya im kakaya-to mahinaciya, kotoruyu on hochet osushchestvit'? Klorinda otkazalas' ot popytki proniknut' v istinu i sochla bolee blagorazumnym zabit' trevogu sredi druzej. Te byli ogorosheny. Dyupuaza vskipel: uzhe bolee goda on shataetsya bez dela. Kogda v poslednij svoj priezd v Vandeyu on risknul poprosit' u otca desyat' tysyach frankov na odno vygodnoe predpriyatie, - starik vytashchil iz yashchika stola pistolet. Skoro, govoril Dyupuaza, ya nachnu golodat', kak v 1848 godu. Kan prishel v eshche bol'shuyu yarost': znachit, domennye pechi v Bressyuire v skorom vremeni pridut v polnyj upadok; on chuvstvoval, chto pojdet ko dnu, esli cherez polgoda ne poluchit koncessii na zheleznuyu dorogu. Bezhuen, polkovnik, Bushary, SHarbonneli tozhe bez umolku zhalovalis'. Tak eto ne mozhet konchit'sya. Rugon prosto ne ponimaet, chto on delaet. Nado ego obrazumit'. Proshlo dve nedeli. Klorinda, k mneniyu kotoroj prislushivalas' vsya klika, reshila, chto napadat' pryamo na velikogo cheloveka nel'zya. Sleduet dozhdat'sya udobnogo sluchaya. Kak-to, v seredine oktyabrya, kogda v voskresnyj vecher na ulice Marbef sobralis' vse druz'ya, hozyain doma s ulybkoj sprosil: - Znaete, chto ya segodnya poluchil? On vynul iz-za nastol'nyh chasov rozovyj priglasitel'nyj bilet i pokazal ego. - Priglashenie v Komp'en. V etu minutu lakej ostorozhno priotkryl dver'. - CHelovek, kotorogo vy podzhidali, prishel, - dolozhil on. Rugon, poprosiv izvineniya, vyshel. Klorinda vstala i prislushalas'. Sredi nastupivshego molchaniya ona gromko progovorila: - On dolzhen poehat' v Komp'en. Druz'ya ostorozhno oglyanulis': oni byli odni, tak kak gospozha Rugon za neskol'ko minut pered etim vyshla. Togda, ne spuskaya glaz s dveri, poniziv golosa, oni nachali soveshchat'sya. Damy rasselis' vokrug kamina, gde dogorala rassypavshayasya na ugli bol'shaya golovnya. Bushar i polkovnik igrali v svoj neskonchaemyj piket; ostal'nye muzhchiny uedinilis', sdvinuv kresla v ugol. Klorinda, skloniv golovu, stoyala posredi komnaty v glubokom razdum'e. - Znachit, on kogo-to zhdal? - sprosil Dyupuaza. - Kto by eto mog byt'? Gosti pozhali plechami v znak togo, chto eto im neizvestno. - Navernoe, opyat' po povodu svoej nelepoj vydumki, - skazal Dyupuaza. - Nu, a ya doshel do tochki. Kak-nibud' na dnyah ya voz'mu da i vylozhu emu vse; vot uvidite! - Tishe! - ostanovil ego Kan, prizhimaya palec k gubam. Byvshij suprefekt chereschur neostorozhno povysil golos. S minutu vse prislushivalis'. - No ved' dolzhen zhe on podumat' o nas! - zagovoril na etot raz vpolgolosa Kan. - Skazhite luchshe, chto on vzyal na sebya obyazatel'stva, - dobavil polkovnik, otkladyvaya karty. - Da, da, obyazatel'stva, eto tochnee, - zayavil Bushar. - My ved' pryamo skazali emu ob etom, kogda v poslednij raz byli u nego v Gosudarstvennom sovete. Ostal'nye odobritel'no zakivali golovami. ZHalobam ne bylo konca. Rugon razoril ih. Bushar zametil, chto, ne ostan'sya on veren Rugonu v minutu neschast'ya, ego davno by uzhe naznachili nachal'nikom otdeleniya. Polkovnik klyalsya, chto emu predlagali komandorskij krest i mesto dlya ego syna Ogyusta ot imeni grafa de Marsi, no on otkazalsya iz predannosti Rugonu. Roditeli d'|skorajlya, govorila horoshen'kaya gospozha Bushar, ochen' nedovol'ny tem, chto syn ih vse eshche auditor, togda kak polgoda nazad ego obeshchali naznachit' dokladchikom. I dazhe bezmolvstvovavshie do sih por SHarbonneli, Delestan, Bezhuen i gospozha Korrer podzhimali guby i vozvodili glaza k nebu s vidom muchenikov, u kotoryh vot-vot lopnet terpenie. - Slovom, nas obobrali, - snova zagovoril Dyupuaza. - No Rugon ne uedet - za eto otvechayu ya. Gde tut zdravyj smysl: ehat' bog znaet v kakuyu dyru, srazhat'sya s kamnyami, kogda u nego est' vazhnye dela v Parizhe? Hotite, ya pogovoryu s nim? Klorinda ochnulas' ot zadumchivosti. ZHestom ona velela emu zamolchat' i potom, priotkryv dver' i ubedivshis', chto tam nikogo net, povtorila: - Slyshite, on dolzhen poehat' v Komp'en. Vse bylo srazu povernulis' k nej, no ona dvizheniem ruki prekratila rassprosy. - Tishe! Ne zdes'. Klorinda vse zhe pribavila, chto oni s muzhem tozhe priglasheny v Komp'en, i mel'kom nazvala imena de Marsi i gospozhi L'orenc, ne vdavayas' v dal'nejshie ob®yasneniya. Velikogo cheloveka nado tolknut' k vlasti nasil'no; esli pridetsya, to dazhe skomprometirovat' ego. Gospodin Belen d'Orsher i vsya magistratura vtihomolku podderzhivayut ego. Hotya vse pridvornye nenavidyat Rugona, imperator, po priznaniyu La Ruketa, hranit grobovoe molchanie: stoit proiznesti v ego prisutstvii eto imya, kak on stanovitsya nepronicaemym, glaza ego zavolakivayutsya, guby skryvayutsya pod dlinnymi usami. - Delo, sobstvenno, ne v nas, - zayavil pod konec Kan. - Esli my vyigraem igru, vsya Franciya budet nam blagodarna. Tut vse oni stali gromko prevoznosit' hozyaina doma. V sosednej komnate poslyshalis' golosa. Snedaemyj lyubopytstvom, Dyupuaza raspahnul bylo dver', slovno sobirayas' ujti, a zatem prikryl ee dostatochno medlenno, chtoby razglyadet' cheloveka, s kotorym besedoval Rugon. |tim chelovekom okazalsya ZHil'ken, v grubom, no pochti chistom pal'to, derzhavshij v ruke tolstuyu trost' s mednym nabaldashnikom. On govoril, ne ponizhaya golosa, s preuvelichenno druzheskimi intonaciyami: - Znaesh', ne posylaj ko mne bol'she v Grenel', na ulicu Virzhinj. U menya tam vyshli nepriyatnosti... Teper' ya zhivu v Batin'ole, proezd Gyuten. Odnim slovom, mozhesh' rasschityvat' na menya. Do skorogo svidaniya. I on pozhal ruku Rugona. Poslednij, vernuvshis' k gostyam, povtoryal izvineniya i, pristal'no vzglyanuv na Dyupuaza, skazal: - Slavnyj malyj, - vy ved' s nim, kazhetsya, znakomy, Dyupuaza? On budet nabirat' kolonistov dlya moego novogo sveta v Landah... Kstati, ya beru vas vseh s soboj; mozhete ukladyvat' chemodany... Kan budet u menya prem'er-ministrom. Suprugi Delestan poluchat portfel' ministra inostrannyh del. Bezhuen zajmetsya pochtoj. Dam ya tozhe ne pozabudu - gospozhe Bushar vruchaetsya skipetr caricy krasoty, a gospozhe SHarbonnel' - klyuchi ot kladovoj. On shutil, a druz'ya ego v smushchen'e gadali, ne podslushal li on ih cherez kakuyu-nibud' shchel' v stene. Kogda on udostoil polkovnika vseh svoih ordenov, tot chut' bylo ne obidelsya. Tem vremenem Klorinda vzyala s kamina priglashenie v Komp'en i stala ego rassmatrivat'. - Vy edete? - nebrezhno sprosila ona. - Razumeetsya, - ne bez udivleniya otvetil Rugon. - YA rasschityvayu ispol'zovat' sluchaj i vyprosit' u imperatora moj departament. Probilo desyat' chasov. Gospozha Rugon snova voshla v gostinuyu i stala razlivat' chaj. VII  3 den' svoego priezda v Komp'en, chasov okolo semi vechera, Klorinda stoyala u okna galerei Kart i razgovarivala s de Plyugernom. ZHdali imperatora i imperatricu, chtoby potom perejti v stolovuyu, Vtoraya v etom sezone partiya priglashennyh pribyla vo dvorec tri chasa tomu nazad, i tak kak ne vse eshche sobralis' v galeree, Klorinda otpuskala slovechki po adresu teh, kto vhodil. Damy v otkrytyh plat'yah, s cvetami v volosah, poyavlyayas' na poroge, nachinali nezhno ulybat'sya; muzhchiny v belyh galstukah, v korotkih shtanah i tugo obtyagivayushchih ikry shelkovyh chulkah, sohranyali ser'eznyj vid. - A vot Ruskoni, - prosheptala Klorinda. - On ochen' horosh soboj... No poglyadi, krestnyj, na Belen d'Orshchera, - mozhno podumat', on vot-vot zalaet. A nogi kakie, gospodi! De Plyugern hihikal, dovol'nyj vozmozhnost'yu pozloslovit'. Ruskoni privetstvoval Klorindu s obychnoj dlya krasivogo ital'yanca tomnoj lyubeznost'yu, potom oboshel vseh dam, izgibayas' v ritmichnyh charuyushchih poklonah. Nevdaleke stoyal Delestan, sosredotochenno rassmatrivaya ogromnye karty Komp'enskogo lesa, pokryvavshie steny galerei. - Ty v kakom zhe vagone byl? - snova zagovorila Klorinda. - YA iskala tebya na vokzale, chtoby vmeste poehat'. Predstav' sebe, ya okazalas' odna s kuchej muzhchin. Ona vdrug ostanovilas', chut'-chut' priglushiv smeh rukoj: - La Ruket slovno posypan saharom. - Podhodyashchij zavtrak dlya institutki, - ehidno dobavil senator. V etu minutu poslyshalos' gromkoe shurshanie shelkov, dver' nastezh' raspahnulas', i voshla dama v plat'e, otdelannom takim kolichestvom bantov, cvetov i kruzhev, chto, protiskivayas' cherez dver', ona dolzhna byla obeimi rukami prizhat' k sebe yubki. To byla gospozha de Kombelo, zolovka Klorindy, Oglyadev ee, poslednyaya prosheptala: - Nevozmozhna! Pojmav vzglyad de Plyugerna, skol'znuvshij po ee prosten'komu muslinovomu plat'yu, nadetomu poverh skverno sshitogo chehla iz rozovogo faya, Klorinda bezzabotno dobavila: - Moe plat'e? Ty ved' znaesh', krestnyj, menya sleduet brat' takoj, kakaya ya est'! Mezhdu tem Delestan, reshivshis' otorvat'sya ot kart, poshel navstrechu sestre i podvel ee k zhene. Obe damy otnyud' ne byli raspolozheny drug k drugu i obmenyalis' kislo-sladkimi lyubeznostyami. Gospozha de Kombelo udalilas', volocha atlasnyj, pohozhij na cvetochnuyu klumbu, shlejf mimo molchalivyh muzhchin, skromno podavavshihsya nazad ot kolyhayushchihsya volnoj kruzhevnyh oborok. Ostavshis' snova vdvoem s de Plyugernom, Klori'nda nachala podshuchivat' nad pylkoj strast'yu svoej zolovki k imperatoru. Kogda senator rasskazal ej o stojkom soprotivlenii poslednego, ona zametila: - Ne vizhu tut nikakoj zaslugi, ona tak huda! Ne ponimayu, pochemu muzhchiny nahodyat ee krasivoj. U nee takoe neznachitel'noe lico! Boltaya, ona prodolzhala vnimatel'no sledit' za dver'yu. - |to, dolzhno byt', gospodin Rugon, - skazala ona i tut zhe popravilas' s mgnovennoj iskorkoj v glazah. - O net! |to gospodin de Marsi! Ministr, ochen' podtyanutyj, v chernom frake i korotkih shtanah, s ulybkoj podoshel k gospozhe de Kombelo. Privetstvuya ee, on oglyadyval gostej nevidyashchimi, rasseyannymi glazami, kak by nikogo ne uznavaya. Odnako, po mere togo kak s nim zdorovalis', on ochen' lyubezno naklonyal golovu. K nemu podoshlo neskol'ko muzhchin. Vskore on stal centrom dovol'no bol'shogo kruzhka. Ego blednoe, tonkoe, zloe lico vozvyshalos' nad plechami lyudej, yulivshih vokrug nego. - Kstati, - zagovorila Klorinda, napravlyaya de Plyugerna k okonnoj nishe, - ya rasschityvayu uznat' ot tebya podrobnosti... CHto tebe izvestno o znamenityh pis'mah gospozhi de L'orenc? - Da to zhe, chto i vsem, - otvetil on. On rasskazal o treh pis'mah, po sluham, napisannyh gospodinom de Marsi gospozhe L'orenc let pyat' nazad, nezadolgo do zhenit'by imperatora. Gospozha L'orenc, tol'ko chto poteryavshaya v to vremya muzha - generala, rodom ispanca, - uehala v Madrid po delam nasledstva. Strast' de Marsi byla togda v polnom razgare. ZHelaya poveselit' ee, a takzhe ustupaya soblaznu pozabavit'sya na chuzhoj schet, graf soobshchal ej ves'ma pikantnye podrobnosti o nekotoryh avgustejshih osobah, v tesnom krugu kotoryh on vrashchalsya. Govorili, chto s teh por gospozha L'orenc, zhenshchina krasivaya i neobychajno revnivaya, sohranyaet eti pis'ma, kotorye, kak zanesennyj mech, vechno ugrozhayut de Marsi. - On isprosil ee soglasiya na svoj brak s valashskoj knyaginej, - skazal senator v zaklyuchenie. - No razreshiv emu odin medovyj mesyac, ona tut zhe dala ponyat', chto esli on ne vernetsya k ee nogam, to v odno prekrasnoe utro ona polozhit strashnye pis'ma na stol k imperatoru. Marsi snova nadel kandaly... On osypaet ee znakami vnimaniya, rasschityvaya poluchit' obratno eti proklyatye pis'ma. Klorinda ochen' smeyalas'. Istoriya pokazalas' ej krajne zabavnoj. Ona zasypala senatora voprosami. Neuzheli gospozha L'orenc dejstvitel'no vypolnit svoyu ugrozu, esli graf ej izmenit? Gde ona hranit eti pis'ma? Rasskazyvali, chto oni zashity u nee v korsazhe, mezhdu atlasnyh lent. No de Plyugern nichego bol'she ne znal. Nikto etih pisem ne videl. On znakom s odnim molodym chelovekom, kotoryj na polgoda stal pokornym rabom gospozhi L'orenc tol'ko dlya togo, chtoby snyat' kopiyu s etih pisem, no nichego ne dobilsya. - CHert voz'mi, malyutka! - dobavil starik. - On ne spuskaet s tebya glaz. Ah, da! chut' ne zabyl - ty, okazyvaetsya, pokorila ego... Pravda, chto na poslednem balu v ministerstve on pochti celyj chas boltal s toboj? Molodaya zhenshchina ne otvetila. Ona uzhe ne slushala starika; molchalivaya i nadmennaya, ona vyderzhivala pristal'nyj vzglyad de Marsi. Potom, medlenno podnyav golovu, v svoyu ochered' posmotrela na nego, ozhidaya ego privetstviya. On podoshel i sklonilsya pered nej. V otvet ona nezhno ulybnulas'. Oni ne obmenyalis' ni slovom. Graf vernulsya k svoemu kruzhku, gde gromko razglagol'stvoval La Ruket, nepreryvno velichaya ego "vashe prevoshoditel'stvo". Postepenno galereya napolnilas' lyud'mi. Nabralos' okolo sta chelovek - sanovniki, generaly, inostrannye diplomaty, pyat' deputatov, tri prefekta, dva hudozhnika, pisatel', dva akademika, ne schitaya pridvornyh chinov, kamergerov, ad®yutantov i shtalmejsterov. Lyustry yarko svetili, sderzhannyj gul golosov stanovilsya gromche. Zavsegdatai dvorca medlenno prohazhivalis'; vnov' pribyvshie stoyali v storone, ne smeya podojti k damam. Nelovkost', ispytyvaemaya gostyami, eshche chas nazad neznakomymi drug drugu, a teper' stoyavshimi ryadom u dverej imperatorskoj stolovoj, soobshchala ih licam vyrazhenie ugryumogo dostoinstva. Poroyu vse umolkali i v kakom-to volnenii poglyadyvali v odnu i tu zhe storonu. Ogromnaya galereya, obstavlennaya mebel'yu v stile ampir, - stolikami s pryamymi nozhkami i kvadratnymi kreslami, - lish' usilivala torzhestvennost' ozhidaniya. - Vot i on nakonec! - prosheptala Klorinda. Voshel Rugon. Na mgnovenie on zaderzhalsya v dvuh shagah ot dveri, sutulyas', sohranyaya obychnyj dobrodushno-tupovatyj i sonnyj vid. On srazu ulovil legkij trepet vrazhdebnosti, probezhavshij po mnogim licam pri ego poyavlenii. Potom, pozhav koe-komu ruku, on spokojno proshelsya i, sdelav lovkij manevr, ochutilsya licom k licu s Marsi. Oni obmenyalis' poklonami i, kazalos', byli v vostorge ot vstrechi. Glyadya drug drugu v glaza, kak vragi, iz kotoryh kazhdyj uvazhaet silu drugogo, oni nachali druzheski besedovat'. Vokrug nih obrazovalas' pustota. ZHenshchiny sledili za kazhdym ih dvizheniem; muzhchiny, izobrazhaya velichajshuyu skromnost', smotreli v druguyu storonu, ispodtishka brosaya na nih beglye vzglyady. Vo vseh uglah sheptalis'. Kakoj tajnyj zamysel rukovodit imperatorom? K chemu emu bylo ustraivat' vstrechu etih lyudej? Nedoumevayushchij La Ruket reshil, chto tut pahnet vazhnymi sobytiyami. On podoshel s voprosom k de Plyugernu, i tot, zhelaya poveselit'sya, otvetil: - Kak znat'! Vozmozhno, chto Rugon svalit Marsi; za nim bylo by polezno pouhazhivat'. Esli tol'ko imperator ne zadumal chego-nibud' nedobrogo... S nim eto inogda sluchaetsya. A mozhet byt', emu zahotelos' poveselit'sya, i on stolknul ih v nadezhde, chto oni budut zabavno vyglyadet' vmeste. SHepot umolk, i vse zadvigalis'. Ot kruzhka k kruzhku hodili dvoe pridvornyh, povtoryaya vpolgolosa kakuyu-to frazu. Gosti, sdelavshis' vnezapno ser'eznymi, napravilis' k levoj dveri i obrazovali dvojnuyu cep': muzhchiny - s odnoj storony, damy- s drugoj. U samoj dveri stal de Marsi, uderzhavshij vozle sebya Rugona, za nimi vystroilis' drugie gosti, v poryadke zvanij i chinov. Minuty tri vse stoyali v glubokom molchanii. Dver' raspahnulas' nastezh'. Pervym voshel imperator, vo frake, s krasnoj ordenskoj lentoj cherez plecho; za nim - gospodin de Kombelo, dezhurnyj kamerger. Ostanovivshis' pered Marsi i Rugonom, imperator chut'-chut' ulybnulsya; on medlenno pokrutil dlinnyj us, pokachivayas' vsem telom. - Peredajte gospozhe Rugon, chto my byli ochen' ogorcheny, uznav o ee nezdorov'e, - nevnyatno promyamlil on. - My iskrenne zhelali by videt' ee vmeste s vami... Budem nadeyat'sya, chto ee bolezn' ne ser'ezna. Sejchas mnogie stradayut prostudoj. I on otoshel. Sdelav dva shaga, on pozhal ruku kakomu-to generalu, sprosiv o zdorov'e ego syna, kotorogo nazval "druzhochek Gaston". Gaston byl rovesnikom naslednogo princa, no gorazdo krepche ego. Gosti nizko sklonyalis' po mere togo, kak imperator priblizhalsya. Odnim iz poslednih de Kombelo predstavil emu akademika, vpervye priglashennogo vo dvorec; imperator skazal, chto s bol'shim udovol'stviem prochel nekotorye mesta ego nedavno vyshedshego proizvedeniya. Tem vremenem poyavilas' imperatrica v soprovozhdenii gospozhi de L'orenc. Na nej bylo skromnoe plat'e iz golubogo shelka s tunikoj iz belyh kruzhev. Ona medlenno proshla vdol' cepi dam, ulybayas' i graciozno sklonyaya obnazhennuyu sheyu, ukrashennuyu odnoj lish' goluboj barhatkoj s brilliantovym serdechkom. Damy prisedali, gromko shursha yubkami, blagouhavshimi muskusom. Gospozha de L'orenc predstavila ej odnu moloduyu zhenshchinu, vidimo, ochen' vzvolnovannuyu. Gospozha de Kombelo vsem svoim vidom podcherkivala druzheskuyu umilennost'. Imperatorskaya cheta, dojdya do konca cepi, povernula obratno, prichem teper' imperator prosledoval mimo dam, a imperatrica privetstvovala muzhchin. Posledovali novye predstavleniya. Vse molchali; vystroennye drug protiv druga gosti ispytyvali pochtitel'noe zameshatel'stvo. Postepenno ryady ih smeshalis', poslyshalis' negromkie razgovory, prozvuchal zvonkij smeh, i pridvornyj general-ad®yutant dolozhil, chto obed podan. - Teper' ty obojdesh'sya bez menya, - veselo skazal na uho Klorinde de Plyugern. Ona ulybnulas'. Molodaya zhenshchina okazalas' pered Marsi, pobuzhdaya ego tem samym predlozhit' ej ruku, chto, vprochem, on sdelal ves'ma lyubezno. Gosti slegka zasuetilis'. Imperator i imperatrica dvinulis' pervymi v soprovozhdenii lic, kotorye dolzhny byli sidet' po pravuyu i levuyu ruku ot nih. V etot den' eta chest' byla okazana dvum inostrannym diplomatam, molodoj amerikanke i zhene odnogo iz ministrov. Vsled za nimi poshli ostal'nye, kto kak hotel: kazhdyj vel pod ruku damu, vybrannuyu po svoemu usmotreniyu. SHestvie malo-pomalu naladilos'. V stolovuyu vstupili ochen' torzhestvenno. Nad dlinnym stolom pylalo pyat' lyustr, ozaryaya ogromnuyu serebryanuyu vazu, izobrazhavshuyu ohotnich'i sceny: nesushchegosya olenya, ohotnikov, trubyashchih v rog, sobak, brosayushchihsya na dobychu. Serebryanye tarelki na krayah skaterti kazalis' cep'yu serebryanyh lun. Velikolepie imperatorskogo stola - otblesk svechej na stvorkah malen'kih grelok, sverkayushchij ognennymi iskrami hrustal', korziny fruktov, vazy s yarko-rozovymi cvetami - napolnyalo ogromnuyu komnatu perelivchatym svetom. Pary medlenno vplyvali v stolovuyu cherez raspahnutuyu dver' zala Strazhi. Naklonivshis' k damam, muzhchiny, skazav kakuyu-nibud' lyubeznost', snova vypryamlyalis', tajno pol'shchennye v svoem tshcheslavii etim torzhestvennym shestviem; damy, ch'i obnazhennye plechi kupalis' v yarkom svete, byli vostorzhenno nezhny. SHurshali dorogie tkani, po kovram volochilis' shlejfy, otdelyavshie odnu paru ot drugoj, chto pridavalo shestviyu eshche bol'shuyu velichavost'. So sladostnym, chuvstvennym naslazhdeniem gosti, kak v tepluyu vannu, pogruzhalis' v roskosh', sverkanie i teplotu stolovoj, gde muskusnye aromaty damskih tualetov smeshivalis' s zapahom dichi, sdobrennoj lomtikami limona. I kogda fanfara voennogo orkestra, skrytogo v sosednej galeree, podobno rogu, prizyvayushchemu k kakomu-to volshebnomu prazdnestvu, vstrechala priglashennyh na poroge, pered velikolepnoj glad'yu nakrytogo stola, - muzhchiny, chuvstvuya sebya nemnogo nelovko v svoih korotkih shtanah, ulybalis', nevol'no pozhimaya damam ruki. Imperatrica proshla napravo, imperator - nalevo, oba ostanovilis' u serediny stola, drug protiv druga. Kogda gosti, udostoennye chesti sidet' po pravuyu i po levuyu ruku ot ih velichestv, zanyali mesta, uzhe sostavivshiesya pary slegka zameshkalis' v poiskah i vybore priyatnyh sosedej. V etot vecher stol byl servirovan na vosem'desyat sem' person. Razmeshchenie gostej zanyalo okolo treh minut. Atlasistoe blistanie plech, yarkie, kak cvety, plat'ya, brillianty v vysokih pricheskah vnosili kakuyu-to zhivitel'nuyu notku smeha i oslepitel'noe sverkanie lyustr. Nakonec livrejnye lakei sobrali cilindry, kotorye muzhchiny derzhali v rukah. Vse uselis'. De Plyugern ustroilsya ryadom s Rugonom. Posle supa on tolknul byvshego ministra loktem i sprosil: - |to vy poruchili Klorinde pomirit' vas s Marsi? Prishchurivshis', on glazami pokazal na moloduyu zhenshchinu, kotoraya sidela na drugoj storone stola i nezhno besedovala s grafom. Rugon vmesto otveta ogranichilsya dosadlivym dvizheniem plech i potom sdelal vid, budto na nih ne smotrit. Odnako, nesmotrya na napusknoe ravnodushie, on vse vremya poglyadyval na Klorindu, sledil za ee zhestami, za dvizheniem gub, slovno zhelaya uvidet' proiznosimye eyu slova. - Gospodin Rugon, - naklonyayas' k nemu, skazala gospozha de Kombelo, kotoraya sela kak mozhno blizhe k imperatoru, - pomnite tot neschastnyj sluchaj? |to vy otyskali mne togda fiakr. Na moem plat'e byl oborvan celyj volan. Starayas' privlech' k sebe vnimanie, ona rasskazala, chto odnazhdy lando kakogo-to russkogo knyazya vrezalos' v ee karetu. Rugonu prishlos' otvetit'. S minutu razgovor za stolom vrashchalsya vokrug etoj temy. Vspominali vsyakie proisshestviya, mezhdu prochim sluchaj s prodavshchicej parfyumernoj lavki v passazhe Panoram, na proshloj nedele svalivshejsya s loshadi i slomavshej ruku. Imperatrica slegka vskriknula ot zhalosti. Imperator medlenno el i molcha, s glubokomyslennym vidom, slushal. - Kuda zapropastilsya Delestan? - sprosil Rugon u de Plyugerna. Oni oglyadelis' po storonam, i senator obnaruzhil ego na konce stola. On sidel ryadom s gospodinom de Kombelo, sredi gruppy muzhchin, i prislushivalsya k vol'nym razgovoram, zaglushaemym shumom golosov. La Ruket rasskazyval igrivuyu istoriyu o prachke iz svoih kraev; Ruskoni delilsya lichnymi vpechatleniyami o parizhankah; odin iz hudozhnikov i pisatel' vpolgolosa obmenivalis' otkrovennymi zamechaniyami o prisutstvuyushchih zhenshchinah, podsmeivayas' nad ih slishkom tolstymi ili slishkom hudymi rukami. Rugon gnevno posmatrival to na Klorindu, kotoraya vse lyubeznee besedovala s grafom, to na ee uval'nya-muzha, nichego ne zamechavshego i velichavo ulybavshegosya riskovannym slovechkam. __ Pochemu on sel ne s nami? - probormotal Rugon. - Nu, ya ego ne zhaleyu, - otvetil de Plyugern. - Kak vidno, na tom konce vsem ochen' veselo. Zatem on pribavil na uho Rugonu: - Dumayu, chto oni razdelyvayut gospozhu de L'orenc. Zametili vy, kak ona dekol'tirovana? Odna grud' u nee obyazatel'no vypadet; interesno, kakaya? Levaya, pozhaluj? No naklonivshis' i razglyadev gospozhu de L'orenc, kotoraya sidela cherez pyat' chelovek ot nego, starik vnezapno sdelalsya ser'eznym. U gospozhi de L'orenc, krasivoj, chut'-chut' rasplyvshejsya blondinki, v etot mig bylo strashnoe lico; blednaya kak polotno, ona vpilas' potemnevshimi ot holodnoj yarosti glazami v Klorindu i de Marej. De Plyugern procedil skvoz' zuby tak tiho, chto dazhe Rugon ne rasslyshal: - CHert voz'mi! Kazhetsya, pahnet skandalom. Zaglushennaya muzyka, livshayasya kak budto s potolka, poprezhnemu igrala. Poroyu, kogda gremeli mednye instrumenty, gosti podnimali golovy, starayas' vspomnit' prozvuchavshij motiv. Potom oni perestavali slushat'; tihoe penie klarnetov v sosednej galeree slivalos' s nezhnym zvonom serebryanoj posudy, kotoruyu vysokimi stopkami vnosili lakei. Bol'shie blyuda gluho bryacali, tochno cimbaly. Vokrug stola besshumno i molcha suetilsya roj slug - dvoreckie v svetlo-golubyh frakah i korotkih shtanah, pri shpagah i v treugolkah, pudrenye lakei v paradnyh zelenyh livreyah, shityh zolotom. Oni podavali blyuda, stepenno obnosili gostej vinami, a metrdoteli, smotriteli, pervyj kravchij, starshij bufetchik, stoya, sledili za ih slozhnymi manevrami, za etoj sumyaticej, v kotoroj zaranee byla opredelena rol' samogo skromnogo iz slug. Imperatoru i imperatrice s velichavym dostoinstvom prisluzhivali kamer-lakei ego i ee velichestv. Kogda podali zharkoe i raznesli velikolepnoe burgonskoe, golosa stali gromche. Teper' na muzhskom konce stola La Ruket razglagol'stvoval o kulinarii, obsuzhdaya, dostatochno li prozharen na vertele postavlennyj pered gostyami okorok kosuli. V menyu stoyalo: sup a lya Kresi, razvarnaya lososina, govyazh'e file pod lukovym sousom, pulyarki a lya finans'er, kuropatki s kapustoj i pirozhki s ustricami. - B'yus' ob zaklad, chto sejchas podadut ispanskie artishoki i ogurcy v smetane, - ob®yavil molodoj deputat. - YA videl rakov, - vezhlivo vstavil Delestan. Kogda podali artishoki i ogurcy, La Ruket shumno vyrazil svoj vostorg. On dobavil, chto znaet vkusy imperatricy. Mezhdu tem pisatel' vzglyanul na hudozhnika i slegka shchelknul yazykom. - !Kuhnya tak sebe, ne pravda li? - shepnul on. Hudozhnik otvetil utverditel'noj grimasoj. Potom, sdelav glotok vina, v svoyu ochered' zametil: - Vino prevoshodnoe. Vdrug imperatrica gromko rassmeyalas', i vse umolkli. Gosti, prislushivayas', vytyagivali shei. Imperatrica razgovarivala s nemeckim poslom, sidevshim sprava ot nee; ona nevnyatno, skvoz' smeh, proiznesla kakie-to slova, kotoryh nikto ne mog rasslyshat'. Sredi nastupivshego nastorozhennogo molchaniya razdalas' melodichnaya fraza sentimental'nogo romansa, vyvodimaya odinokim kornet-a-pistonom pod ele slyshnyj akkompanement kontrabasov. Malo-pomalu razgovory vozobnovilis'. Gosti povorachivalis' drug k drugu, klali lokti na kraj stola; v neprinuzhdennoj obstanovke imperatorskogo obeda zavyazyvalis' druzheskie besedy. - Hotite pechen'ya? - sprosil de Plyugern. Rugon otricatel'no kachnul golovoj. Uzhe neskol'ko minut on nichego ne el. Slugi peremenili serebro na sevrskij farfor s tonkim risunkom: goluboe s rozovym. Ves' desert proshel mimo Rugona, on s®el lish' kusochek kamambera. Ne starayas' bol'she sderzhivat'sya, on v upor, ne otryvayas', glyadel na de Marsi i Klorindu, dumaya, ochevidno, ee smutit'. No Klorinda vela sebya s grafom zaprosto, slovno pozabyv, gde ona nahoditsya, slovno sidya v uedinennom zale za izyskannym uzhinom na dve persony. Ee besspornaya krasota priobrela kakuyu-to neobychajnuyu prelest'. Ona gryzla slasti, kotorye peredaval ej graf, i so spokojnym besstydstvom pokoryala ego ulybkoj, ne pokidavshej ee gub. Vokrug nih uzhe nachali peresheptyvat'sya. Razgovor zashel o modah; de Plyugern ne bez ehidstva sprosil Klorindu o novyh fasonah shlyap. Tak kak ona sdelala vid, chto ne slyshit, on povernulsya, zhelaya zadat' tot zhe vopros gospozhe de L'orenc, no ne osmelilsya: takim uzhasnym pokazalos' emu ee lico so stisnutymi zubami, tragicheskaya maska revnivogo beshenstva. Kak raz v etu minutu Klorinda protyanula de Marsi levuyu ruku, pod tem predlogom, chto hochet pokazat' emu antichnuyu kameyu, kotoruyu nosila na pal'ce; ona ne otnimala ruki, poka graf snimal i snova nadeval persten'. |to vyglyadelo pochti neprilichno Gospozha de L'orenc, nervno igravshaya chajnoj lozhechkoj, razbila svoj vinnyj bokal, i sluga pospeshno ubral oskolki. - Oni vcepyatsya drug drugu v volosy; eto yasno, - skazal sen