|mil' Zolya. Zapadnya ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo M. Romma. Rugon-Makkary |mil' Zolya. Sobranie sochinenij v 18 tomah. Tom 6 M., "Pravda", 1957. Izdanie vyhodit pod obshchej redakciej A. Puzikova. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- I  ZHerveza zhdala Lant'e do dvuh chasov nochi. Nakonec, prodrognuv v odnoj koftochke u okna, ona povalilas' poperek krovati vsya v slezah i zabylas' lihoradochno-vozbuzhdennym snom. Vot uzhe s nedelyu Lant'e, vyhodya iz "Dvugolovogo Telenka", gde oni obedali, otpravlyal ee s det'mi spat', a sam propadal gde-to do pozdnej nochi, budto by v poiskah raboty. Nynche vecherom, kogda ZHerveza karaulila ego, ej pokazalos', chto ona videla, kak on vhodil v tancul'ku "Bol'shoj Balkon", kotoryj polyhal svoimi desyat'yu oknami, zalivaya morem sveta chernuyu polosu vneshnih bul'varov. Pozadi Lant'e ona zametila malen'kuyu Adel', polirovshchicu, obedavshuyu v odnom restorane s nimi; ona shla za Lant'e sledom, v pyati ili v shesti shagah, rastopyriv lokti; kazalos', ona tol'ko chto vypustila ego ruku, chtoby ne prohodit' vdvoem pod yarkim svetom fonarej, gorevshih u vhoda. V pyat' chasov utra ZHerveza prosnulas', razbitaya, okochenevshaya, i razrazilas' rydaniyami: Lant'e vse eshche ne vozvratilsya. V pervyj raz on ne nocheval doma. Ona sela na kraj krovati, pod loskutom polinyaloj tkani, svisavshej so sterzhnya, prikreplennogo k potolku verevochkami. Mutnym ot slez vzglyadom ZHerveza medlenno obvela svoyu zhalkuyu komnatu, - orehovyj komod bez yashchika, tri solomennyh stula i malen'kij zasalennyj stolik, na kotorom stoyal potreskavshijsya kuvshin. ZHeleznaya krovat', postavlennaya dlya detej, zagorazhivala komod i zanimala pochti dve treti komnaty. Sunduk ZHervezy i Lant'e s otkinutoj kryshkoj ziyal v uglu: on byl pochti pust. Na dne ego iz-pod gryaznyh noskov i sorochek vidnelas' staraya muzhskaya shlyapa. Na spinkah stul'ev u steny viseli istrepannye shtany i rvanaya shal' - poslednee tryap'e, kotorogo ne brali dazhe star'evshchiki. Na kamine, mezhdu dvumya neparnymi cinkovymi podsvechnikami, lezhala pachka nezhno-rozovyh lombardnyh kvitancij. |to byla luchshaya komnata v nomerah, vo vtorom etazhe, s oknami na bul'var. Deti spali ryadyshkom na odnoj podushke. Vos'miletnij Klod, vyprostav ruchki iz-pod odeyala, tihon'ko posapyval, a |t'en, kotoromu bylo tol'ko chetyre goda, obnimal brata za sheyu, ulybayas' vo sne. Kogda zaplakannye glaza materi ostanovilis' na detyah, ona snova razrazilas' rydaniyami i utknulas' v platok, chtoby zaglushit' vshlipyvaniya. Tufli svalilis' s ee nog; ona dazhe ne zametila etogo, bosikom podoshla k oknu i snova, kak noch'yu, stala zhdat', zhadno vglyadyvayas' v dalekie trotuary. Nomera nahodilis' na bul'vare SHapel', nalevo ot zastavy Puasson'er. |to byl staryj dvuhetazhnyj dom s prognivshimi ot dozhdej stavnyami, do poloviny vykrashennyj v temno-krasnyj cvet. Mezhdu dvumya oknami, nad fonarem s razbitymi steklami, bylo napisano bol'shimi zheltymi bukvami: "Gostinica Gostepriimstvo, soderzhatel' Marsul'e". Prizhimaya platok k gubam, ZHerveza vglyadyvalas' vdal', zaprokidyvaya golovu, tak kak ee slepil svet fonarya. Ona smotrela napravo, v storonu bul'vara Rosheshuar, gde myasniki v okrovavlennyh fartukah tolpilis' u boen, otkuda veter donosil vremenami rezkij zapah zhivotnyh. Ona smotrela vlevo, okidyvaya vzorom dlinnuyu lentu ulicy, upiravshejsya pryamo protiv nee v beluyu gromadu stroyashchejsya bol'nicy Laribuaz'er. Ona medlenno skol'zila vzglyadom po gorodskoj stene, za kotoroj nochami razdavalis' kriki o pomoshchi, ona vglyadyvalas' vo vse zakoulki, v temnye ugly, chernye ot syrosti i gryazi, strashas' obnaruzhit' gde-nibud' trup Lant'e s rasporotym zhivotom. Poverh beskonechnoj steny, opoyasyvavshej gorod pustynnoj seroj polosoj, uzhe rastekalsya yarkij svet, vozduh byl pronizan solnechnoj pyl'yu, uzhe slyshalsya utrennij gul Parizha. No chashche vsego ZHerveza, izognuvshis' i vytyanuv sheyu, glyadela v storonu zastavy Puasson'er, slovno zavorozhennaya bespreryvnym potokom lyudej, telezhek, loshadej, stekavshim s vysot Monmartra i SHapelya i vlivavshimsya v proem gorodskoj steny mezhdu dvuh nizkih tamozhennyh bashen. Ottuda donosilsya topot stada, topot tolpy, kotoraya, yari vnezapnyh ostanovkah na mostovoj, rastekalas' beskonechnymi verenicami masterovyh, idushchih na rabotu s instrumentami na pleche i hlebom pod myshkoj. Vsya eta meshanina bespreryvno pogloshchalas' Parizhem, postepenno rassasyvayas' i rastvoryayas' v nem. Kogda ZHerveze kazalos', chto sredi idushchih ona uznaet Lant'e, ona vysovyvalas' iz okna, riskuya upast', a potom eshche krepche prizhimala platok k gubam, kak by starayas' vtisnut' v sebya svoe gore. Veselyj molodoj golos otorval ee ot okna. - CHto, hozyaina net, gospozha Lant'e? - Net, gospodin Kupo, - otvetila ZHerveza, silyas' ulybnut'sya. |to byl rabochij-krovel'shchik, snimavshij v nomerah kamorku za desyat' frankov na samom verhu. Za plechami u nego byl meshok. Uvidya klyuch v dveri, on voshel ne postuchav, na pravah priyatelya. - Znaete, - prodolzhal on, - ya teper' rabotayu tam, v bol'nice... No kak horosh, odnako, maj! YAdovitaya pogodka, a? On vzglyanul na zaplakannoe, pokrasnevshee lico ZHervezy, zametil smyatuyu, no zastlannuyu krovat' i tihon'ko pokachal golovoj. Potom podoshel k detyam, kotorye vse eshche spali, rozovye, kak angelochki, i skazal, poniziv golos: - Tak. Zagulyal, znachit, hozyain... Da vy ne rasstraivajtes', gospozha Lant'e. Ved' on ochen' politikoj interesuetsya. Kogda na vyborah golosovali za |zhena Syu, horoshego parnya kak budto, - on chut' s uma ne soshel. Mozhet stat'sya, i nynche on prosidel gde-nibud' s druz'yami vsyu noch' naprolet i kryl kanal'yu Bonaparta. - Net, net, - s usiliem prosheptala ZHerveza. - |to sovsem ne to, chto vy dumaete: ya znayu, gde Lant'e... Bozhe moj, u vsyakogo svoe gore! Kupo podmignul ej, chtoby pokazat', chto ne verit etoj vydumke. On predlozhil sbegat' dlya nee za molokom, esli ona ne hochet vyhodit'; potom skazal, chto ona prekrasnaya, dostojnaya zhenshchina, chto v bede ona vsegda mozhet rasschityvat' na nego. Kak tol'ko on ushel, ZHerveza vernulas' k okoshku. U zastavy v holodnom utrennem vozduhe vse eshche razdavalsya topot. Mozhno bylo razlichit' slesarej v sinih kurtkah, kamenshchikov v belyh shtanah i malyarov v "polupal'to", iz-pod kotoryh vidnelis' dlinnye bluzy. Vdali vsya eta massa smeshivalas', stiralas' v odin obshchij mutnyj ton s preobladaniem gryazno-serogo i linyalogo sinego. Vremya ot vremeni kto-nibud' iz rabochih ostanavlivalsya raskurit' trubku, a drugie shli mimo nego ne ulybayas', ne perekidyvayas' slovechkom; ih zemlisto-serye lica byli obrashcheny k Parizhu, i gorod proglatyval ih odnogo za drugim ziyayushchim zevom ulicy Fobur-Puasson'er. No na uglu ulicy Puasoon'e, u dvuh kabachkov, raspolozhennyh drug protiv druga, gde kak raz otkryvalis' stavni, mnogie zamedlyali shag. Prezhde chem vojti, lyudi ostanavlivalis' na krayu trotuara i iskosa poglyadyvali na Parizh. V rukah poyavlyalas' kakaya-to slabost', ovladeval soblazn pogulyat' denek. U prilavka, prochishchaya sebe glotku, oprokidyvali stakanchik, otharkivalis', plevali, potom chokalis', propuskali po vtoromu i tolpilis', ne shodya s mesta i zagromozhdaya pomeshchenie. ZHerveza ne spuskala glaz s kabachka dyadi Kolomba, na levoj storone: ej pokazalos', chto Lant'e voshel tuda. Vdrug ee okliknula s ulicy tolstaya prostovolosaya zhenshchina v fartuke. - Ranen'ko vy vstali, gospozha Lant'e! ZHerveza nagnulas'. - A, eto vy, gospozha Bosh!.. U menya segodnya propast' raboty. - Da, tak vot ono i vyhodit. Samo-to soboj nichego ne delaetsya. I nachalsya razgovor iz okna na ulicu. G-zha Bosh byla privratnicej doma, v kotorom restoran "Dvugolovyj Telenok" zanimal nizhnij etazh. ZHerveza chasto podzhidala Lant'e v ee komnatushke, chtoby ne sidet' odnoj s obedayushchimi muzhchinami. Privratnica skazala, chto idet na ulicu SHarbon'er: ona hotela zastat' eshche v posteli dolzhnika sluzhashchego, s kotorogo ee muzh nikak ne mog poluchit' za pochinku syurtuka. Potom ona stala rasskazyvat', kak vchera odin zhilec privel k sebe zhenshchinu i do treh chasov nochi nikomu ne daval spat'. No, ne perestavaya taratorit', g-zha Bosh pristal'no, s zhadnym lyubopytstvom oglyadyvala ZHervezu. Kazalos', ona dlya togo tol'ko i prishla, dlya togo i stala pod okoshkom, chtoby vyvedat' chto-to. - Lant'e eshche ne vstaval? - vnezapno sprosila ona. - Da, on spit, - otvetila ZHerveza i nevol'no vspyhnula. G-zha Bosh s udovletvoreniem zametila na ee glazah slezy i otoshla, rugaya muzhchin parshivymi bezdel'nikami. No ona tut zhe vernulas' i kriknula: - Ved' vy nynche idete v prachechnuyu, pravda?.. Mne tozhe nuzhno koe-chto postirat'. YA zajmu dlya vas mesto ryadom, my eshche poboltaem. - Potom, kak by ohvachennaya vnezapnoj zhalost'yu, ona dobavila: - A vy by luchshe otoshli ot okna, bednyazhechka vy moya. Eshche zaboleete... Glyadite, sovsem posineli. No ZHerveza slovno zastyla u okoshka. Proshlo eshche dva tomitel'no dolgih chasa. Lavki otkrylis'. Potok bluz, spuskavshijsya s vysot, uzhe issyak. Tol'ko otdel'nye zapozdavshie rabochie, toroplivo shagaya, prohodili zastavu. Te, chto zastryali v kabachkah, prodolzhali pit', otharkivat'sya i plevat'. Rabochih smenili teper' rabotnicy: lakirovshchicy, modistki, cvetochnicy. Oni bystro shli po bul'varam, ezhas' v svoej legkoj odezhonke. SHli oni kuchkami, po tri, po chetyre, ozhivlenno boltaya, hihikaya, sverkaya glazami i poglyadyvaya po storonam. Vremya ot vremeni prohodila v odinochku kakaya-nibud' pozhilaya rabotnica, blednaya, hudaya, ser'eznaya; ona medlenno shagala vdol' gorodskoj steny, obhodya zlovonnye luzhi. Potom poshli sluzhashchie. Oni duli na pal'cy i eli na hodu pyatisantimovye bulochki. SHli toshchie zaspannye molodye lyudi v korotkih syurtukah, s sinevoj pod glazami; shli zheltye starichki s izmozhdennymi ot dolgogo sideniya v kontore licami; oni bystro semenili po trotuaru i poglyadyvali na chasy, sorazmeryaya po nim skorost' svoej hod'by sekunda v sekundu. Nakonec bul'vary prinyali svoj mirnyj utrennij vid. Sosednie rant'e progulivalis' na solnyshke; prostovolosye materi v gryaznyh yubkah ukachivali grudnyh mladencev i menyali im pelenki na skamejkah; soplivye, obtrepannye rebyatishki vozilis' kuchkami, polzali po zemle, pishchali, smeyalis' i plakali. ZHerveza chuvstvovala, chto ej stanovitsya trudno dyshat', - smertel'naya toska ohvatila ee, ona bol'she uzhe ni na chto ne nadeyalas': ej kazalos', chto vse koncheno, chto vremya ostanovilos', chto Lant'e ne vernetsya nikogda. Ee bluzhdayushchij vzglyad perehodil s pochernevshej, propitannoj smradom staroj bojni na belesyj ostov stroyashchejsya bol'nicy, skvoz' ziyayushchie pustye okna kotoroj vidny byli golye palaty, kuda skoro pridet kosit' smert'. A pryamo pered nej, nad gorodskoj stenoj, nad shumno probuzhdayushchimsya Parizhem nebo razgoralos' vse yarche, i sverkayushchie solnechnye luchi osleplyali ee. Kogda Lant'e spokojno voshel v komnatu, ZHerveza uzhe ne plakala. Ona sidela na stule, bessil'no opustiv ruki. - |to ty, ty! - zakrichala ona, brosayas' k nemu. - Da, ya. A dal'she chto? - otvetil on. - Da chto ty, odurela, chto li? On ottolknul ee i serdito shvyrnul svoyu chernuyu fetrovuyu shlyapu na komod. |to byl molodoj chelovek let dvadcati shesti, malen'kogo rosta, s ochen' smugloj krasivoj fizionomiej, s tonkimi usikami, kotorye on vse vremya mashinal'no pokruchival. Na nem byli sinie holshchovye rabochie shtany i staryj, zasalennyj, uzkij v talii syurtuk. Govoril on s rezkim provansal'skim akcentom. ZHerveza snova opustilas' na stul i tihon'ko, preryvayushchimsya golosom stala zhalovat'sya: - YA vsyu noch' glaz ne smykala... ya dumala, tebya ubili... Gde ty byl? Gde nocheval?.. Bozhe moj! Ne govori nichego, ya s uma sojdu!.. Ogyust, gde ty byl? - Gde nado, tam i byl, - otvechal Ogyust, pozhimaya plechami. - V vosem' chasov byl v Glas'ere, u togo priyatelya, chto hochet otkryt' shapochnuyu masterskuyu. Nu, i zasidelsya tam. Konechno, ya predpochel zanochevat'... I potom - ty otlichno znaesh', ya terpet' ne mogu, kogda za mnoj shpionyat. Ostav' menya, pozhalujsta, v pokoe! ZHerveza snova zarydala... SHum golosov, rezkie dvizheniya Lant'e, kotoryj serdito dvigal stul'yami, razbudili detej. Oni uselis' polugolye v krovati i nachali ruchonkami priglazhivat' volosy. Uslyhav materinskij plach, oni otchayanno zareveli: slezy hlynuli gradom iz ih zaspannyh slipavshihsya glazenok. - Nu, poshla muzyka! - v beshenstve zakrichal Lant'e. - Smotrite, ya ujdu! Da, ujdu! I na etot raz ujdu navsegda!.. Da zatknetes' vy ili net? Proshchajte! YA uhozhu, otkuda prishel. On uzhe shvatil bylo s komoda svoyu shlyapu, no ZHerveza vskochila, kricha: - Net, net! Ona stala laskovo unimat' detej. Ona celovala ih volosy, ona ukladyvala ih, shepcha im nezhnye slova. Deti srazu zatihli, snova uleglis' na odnu podushku i prinyalis' shchipat' drug druga, veselo smeyas'. Utomlennyj, blednyj ot bessonnoj nochi otec brosilsya na krovat', ne snyav dazhe sapog. On ne usnul. On lezhal s shiroko raskrytymi glazami i oglyadyval komnatu. - Nechego skazat', chistota! - prosheptal on. Potom posmotrel na ZHervezu i zlobno dobavil: - Ty, kazhetsya, reshila bol'she ne umyvat'sya? ZHerveze bylo dvadcat' dva goda. Ona byla dovol'no vysoka i strojna, s tonkimi chertami lica, uzhe potrepannogo surovoj zhizn'yu. Nechesanaya, v stoptannyh bashmakah, v gryaznoj, zasalennoj beloj koftochke, posinevshaya ot holoda, ona, kazalos', postarela na desyat' let za eti neskol'ko chasov strashnogo, muchitel'nogo ozhidaniya. Ona vse eshche byla prishiblena strahom. Slova Lant'e vyveli ee iz ocepeneniya. - Kakoj ty nespravedlivyj, - zagovorila ona, prihodya v sebya. - Ty ved' prekrasno znaesh', ya delayu vse, chto v moih silah. YA ne vinovata, chto my doshli do etogo... Poglyadela by ya na tebya, kak by ty spravilsya s dvumya det'mi v komnate, gde net dazhe pechki, vodu ne na chem sogret'... Kogda my priehali v Parizh, ne nado bylo srazu proedat' vse den'gi. Nado bylo sejchas zhe ustroit'sya, kak ty mne obeshchal! - Skazhite, pozhalujsta! - zakrichal on. - Ty tranzhirila den'gi vmeste so mnoj. Nechego teper' zhalovat'sya! No ZHerveza, kazalos', ne slushala ego; ona prodolzhala: - V konce koncov, esli hrabro prinyat'sya za delo, my eshche mozhem vykarabkat'sya... Vchera vecherom ya govorila s gospozhoj Fokon'e, prachkoj s Ryu-Nev. S ponedel'nika ona beret menya. Esli u tebya vyjdet chto-nibud' s tvoim drugom iz Glas'era, my opravimsya v polgoda. Priodenemsya, snimem kakuyu-nibud' komnatushku, u nas budet svoj ugol... Nado rabotat', rabotat'... Lant'e so skuchayushchim vidom povernulsya k stene. ZHerveza vspylila. - Tak ono i est'! Ne ochen'-to ty lyubish' rabotat'. Pryamo lopaesh'sya ot vazhnosti. Ty hotel by odevat'sya, kak barin, i katat' devok v shelkovyh yubkah. Teper', kogda ya zalozhila iz-za tebya vse moi plat'ya, ya stala nedostatochno krasiva... Vot ono chto!.. Ogyust, ya ne hotela tebe ob etom govorit', ya by eshche, pozhaluj, podozhdala, - no ya znayu, gde ty provel noch'. YA videla, kak ty vhodil v "Bol'shoj Balkon" s etoj shlyuhoj Adel'yu! Da, ty udachno vybral! Ona-to chisten'kaya! Ona vedet sebya, kak princessa, i imeet na eto polnoe pravo!.. Ves' restoran spal s nej. Lant'e odnim pryzhkom soskochil s krovati. Lico ego bylo bledno, glaza stali temnymi, kak chernila. |tot malen'kij chelovechek bystro prihodil v yarost' i srazu perestaval vladet' soboj. - Da, da, ves' restoran! - povtoryala ZHerveza. - Skoro gospozha Bosh vygonit ee, a vmeste s nej i ee sestru, etu toshchuyu klyachu. Potomu chto na lestnice postoyanno tolkutsya muzhchiny, celyj hvost muzhchin! Lant'e podnyal bylo kulaki, no tut zhe podavil v sebe zhelanie izbit' ZHervezu. On shvatil ee za ruki, svirepo vstryahnul i shvyrnul na detskuyu krovat'. Deti snova gromko zaplakali. Togda Lant'e opyat' ulegsya i probormotal so svirepym vidom, slovno prinyal vdrug kakoe-to reshenie, na kotoroe do sih por ne mog otvazhit'sya. - Ty, ZHerveza, sama ne znaesh', chto ty sejchas nadelala... Ty ob etom pozhaleesh'. Vot uvidish'. Deti vse eshche plakali. Mat', nagnuvshis' nad nimi, obnimala oboih, tupo povtoryaya odni i te zhe slova: - Bednyazhechki moi, esli by tol'ko vas zdes' ne bylo!.. Ah, esli by vas ne bylo! Esli b vas zdes' ne bylo!.. Lant'e spokojno lezhal na krovati, ne slushaya prichitanij ZHervezy, i, ustavivshis' na linyaluyu zanavesku, kazalos', chto-to ugryumo obdumyval. Tak on provalyalsya okolo chasa, boryas' so snom, hotya veki ego smykalis' ot ustalosti. Nakonec on povernulsya i opersya na lokot'; na lice ego byla napisana zlobnaya reshimost'. ZHerveza uzhe konchila uborku komnaty. Ona podnyala i odela detej, opravila ih postel'. Lant'e smotrel, kak ona podmetala pol, vytirala pyl' s mebeli. No komnata vse-taki vyglyadela zhalkoj i mrachnoj. Potolok byl zakopchen; oboi otstavali ot syryh sten; gryaz' na slomannyh stul'yah i na komode tol'ko razmazyvalas' pod tryapkoj. ZHerveza podvyazala volosy pered priveshennym k okonnomu shpingaletu malen'kim kruglym zerkal'cem, kotorym pol'zovalsya i Lant'e, kogda brilsya, i stala umyvat'sya. Lant'e vnimatel'no rassmatrival ee golye ruki, goluyu sheyu, vse, chto bylo obnazheno, kak by sravnivaya ee myslenno s kem-to. On sdelal brezglivuyu grimasu. ZHerveza prihramyvala na pravuyu nogu, no eto bylo zametno tol'ko, kogda ona osobenno ustavala i uzhe ne v sostoyanii byla sledit' za soboj. Segodnya utrom, posle etoj uzhasnoj nochi, ona volochila nogu i hvatalas' rukami za steny. V komnate carila polnaya tishina, nikto ne proiznosil ni slova. Lant'e kak budto vyzhidal. ZHerveza, snedaemaya mukoj, staralas' kazat'sya ravnodushnoj i toropilas'. Kogda ona stala uvyazyvat' v uzel gryaznoe bel'e, zasunutoe v ugol za sunduk, on, nakonec, otkryl rot i sprosil: - CHto eto ty delaesh'?.. Kuda ty idesh'? ZHerveza nichego ne otvetila. No kogda on zlobno povtoril vopros, ona rezko i reshitel'no skazala: - Ty sam otlichno znaesh'... YA idu stirat'. Nel'zya zhe detyam zhit' v gryazi. On pomolchal, poka ona sobirala platki, i vdrug sprosil: - A den'gi u tebya est'? ZHerveza srazu vypryamilas' i, ne vypuskaya iz ruk gryaznyh detskih rubashek, posmotrela na nego v upor. - Den'gi? Ty, mozhet byt', hochesh', chtob ya vorovala?.. Ty sam otlichno znaesh', chto pozavchera ya poluchila tri franka za moyu chernuyu yubku. S teh por my dva raza na eto poobedali. Eda zhivo podbiraet den'gi... Razumeetsya, nikakih deneg u menya net. U menya rovno chetyre su na prachechnuyu... YA ne podrabatyvayu, kak inye zhenshchiny. Lant'e ne obratil vnimaniya na namek. On slez s krovati i stal rassmatrivat' razveshennoe po komnate star'e. Nakonec on snyal so steny shtany i shal', otper komod i vytashchil dve zhenskih rubashki i koftochku. Vse eto on brosil ZHerveze na ruki. - Pojdi zalozhi. - Mozhet byt', ty hochesh', chtob ya i detej kstati zalozhila? - sprosila ona. - Vot bylo by otlichno, esli by detej prinimali v zalog! Srazu by u nas ruki razvyazalis'. No vse-taki ona poshla v lombard. Ona vernulas' cherez polchasa, polozhila na kamin pyatifrankovuyu monetu i prisoedinila k pachke prezhnih novuyu nezhno-rozovuyu kvitanciyu. - Vot vse, chto mne dali, - skazala ona. - YA prosila shest' frankov, da ne dobilas'. O, oni-to ne razoryatsya... I vse-taki tam vsegda polno naroda. Lant'e ne srazu vzyal monetu. On hotel snachala poslat' ZHervezu razmenyat' pyat' frankov, chtoby ostavit' chto-nibud' i ej, no potom, zametiv na komode ostatki vetchiny v bumage i kusok hleba, opustil monetu v zhiletnyj karman. - YA ne poshla k molochnice, - prodolzhala ZHerveza, - potomu chto my dolzhny ej uzhe za nedelyu. No ya skoro vernus'. Poka menya ne budet, shodi za hlebom i kotletami k zavtraku... Voz'mi eshche litr vina. On nichego ne otvetil. Kazalos', snova ustanovilsya mir. Molodaya zhenshchina prodolzhala uvyazyvat' gryaznoe bel'e. No kogda ona vzyalas' za noski i rubashki Lant'e, lezhavshie v sunduke, on zakrichal, chtoby ona ih ne trogala. - Ostav' moe bel'e, slyshish'? YA ne zhelayu! - CHego eto ty ne zhelaesh'? - sprosila ona, vypryamivshis'. - Ne sobiraesh'sya zhe ty v samom dele opyat' nadet' etu gryazishchu? Nado vystirat'. Ona trevozhno vglyadyvalas' v ego krasivoe molodoe lico, vyrazhavshee nepreklonnuyu zhestokost', kotoruyu, kazalos', nichto ne moglo smyagchit'. Lant'e razozlilsya, vyrval u nee iz ruk bel'e i shvyrnul ego v sunduk. - CHert voz'mi! Da budesh' ty slushat'sya? Govoryu tebe, ya ne zhelayu! - No pochemu? - sprosila ona, bledneya, ohvachennaya smutnym uzhasnym podozreniem. - Tebe sejchas vovse ne nuzhny sorochki, ved' ty zhe nikuda ne uezzhaesh'... Ne vse li tebe ravno, esli ya zaberu ih? Lant'e s sekundu molchal, smushchennyj ee pristal'nym, goryashchim vzglyadom. - Pochemu... pochemu... - probormotal on. - A nu tebya k chertu! Ty budesh' vsyudu rasskazyvat', chto ya u tebya na shee sizhu, chto ty stiraesh' na menya, chinish'. Tak vot! Mne eto nadoelo... K chertu!.. Zanimajsya svoimi delami, a menya ostav' v pokoe. Prachki na bosyakov ne stirayut. ZHerveza stala uprashivat' ego, opravdyvayas', chto ona i ne dumala zhalovat'sya, no Lant'e grubo zahlopnul sunduk, uselsya na nego i s nenavist'yu kriknul: - Net! V konce koncov, imeyu zhe ya pravo rasporyazhat'sya svoimi veshchami. Potom, chtoby izbezhat' ee vzglyada, neotstupno sledivshego za nim, on snova ulegsya na krovat', zayavil, chto emu hochetsya spat', i potreboval, chtoby ona ostavila ego v pokoe. Na etot raz on kak budto i v samom dele zasnul. ZHerveza stoyala v nereshitel'nosti. Ej hotelos' shvyrnut' uzel s bel'em, ostat'sya doma, usest'sya za shit'e. No rovnoe dyhanie Lant'e v konce koncov uspokoilo ee. Ona vzyala sharik sin'ki i kusok myla, ostavshiesya ot poslednej stirki, i, podojdya k detyam, kotorye spokojno igrali pod oknom starymi probkami, naklonilas', pocelovala ih i skazala vpolgolosa: - Bud'te umnikami i ne shumite. Papa spit. Kogda ona vyhodila, vse v komnate bylo tiho; tol'ko priglushennyj smeh Kloda i |t'ena razdavalsya pod zakopchennym potolkom. Bylo desyat' chasov utra. Uzkaya solnechnaya poloska padala v komnatu skvoz' poluotkrytoe okno. Vyjdya na bul'var, ZHerveza povernula nalevo i poshla po Ryu-Nev. Prohodya mimo zavedeniya g-zhi Fokon'e, ona poklonilas' ej. Prachechnaya nahodilas' v srednej chasti ulicy, v tom samom meste, gde nachinaetsya podŽem. Na kryshe nizkogo, ploskogo zdaniya tri ogromnyh rezervuara dlya vody, tri cinkovyh cilindra, zakreplennyh tolstennymi boltami, vydelyalis' svoimi serymi okruglymi konturami. Pozadi nih, vysoko-vysoko, na urovne tret'ego etazha, vozvyshalas' sushil'nya; skvoz' ee azhurnye steny iz tonkih gorizontal'nyh planok, mezhdu kotorymi svobodno gulyal veter, vidno bylo bel'e, sushivsheesya na latunnyh provolokah. Sprava ot rezervuarov merno i tyazhko pyhtela uzkaya truba parovoj mashiny, vybrasyvaya kluby belogo dyma. Vojdya v dver', zagromozhdennuyu kuvshinami s zhidkim zhavelem, ZHerveza, privykshaya k luzham, dazhe ne podobrala yubok. Ona uzhe znala hozyajku prachechnoj, malen'kuyu, hrupkuyu zhenshchinu s bol'nymi glazami, sidevshuyu za svoimi kontorskimi knigami v zasteklennoj komnatke. Okolo nee lezhali na polkah bruski myla, shariki sin'ki v steklyannyh bankah, pakety sody po polkilo. Prohodya mimo nee, ZHerveza sprosila svoj valek i shchetku, ostavlennye na sohranenie s proshloj stirki. Potom, poluchiv nomerok, ona voshla v prachechnuyu. |to byl ogromnyj saraj s shirokimi oknami. Vystupavshie balki potolka podderzhivalis' chugunnymi stolbami. Skvoz' goryachie ispareniya, vzdymavshiesya molochnym tumanom, ele pronikal mutnyj svet. Izo vseh uglov podnimalsya par i, rasplyvayas', obvolakival vse golubovatoj dymkoj. S potolka kapalo. Tyazhelaya syrost' byla propitana myl'nym zapahom, zastoyavshimsya, protivnym, udushlivym. Po vremenam vse zaglushala gustaya von' zhavelya. Vdol' prachechnoj, po obe storony srednego prohoda, stoyali verenicy zhenshchin s golymi sheyami, s golymi do plech rukami, v podotknutyh yubkah, iz-pod kotoryh byli vidny nogi v cvetnyh chulkah i grubyh shnurovannyh botinkah. Gryaznye, grubye, neskladnye, naskvoz' promokshie, s bagrovokrasnoj dymyashchejsya kozhej, oni yarostno kolotili bel'e, gromko hohotali, zaprokidyvaya golovy, starayas' perekrichat' moshchnyj gul, i snova nizko sklonyalis' nad lohanyami. Vokrug nih i pod nimi hlestali potoki vody, smahu oprokidyvalis' vedra s goryachej vodoj, holodnaya voda iz kranov bila sverhu sil'noj struej, iz-pod val'kov leteli bryzgi, s otzhimaemogo bel'ya lilis' kaskady vody, pod nogami hlyupali luzhi i celye ruch'i tekli po naklonnomu plitochnomu polu. I sredi etogo gvalta i mernogo stuka, sredi bormochushchego shoroha livnya, sredi uragannogo gula, gudevshego pod mokrym potolkom, bezostanovochno i tyazhko hripela zapotevshaya belaya parovaya mashina s sudorozhno trepeshchushchim mahovikom, kotoryj, kazalos', upravlyal vsem etim nevoobrazimym shumom. ZHerveza, poglyadyvaya po storonam, podvigalas' melkimi shazhkami po srednemu prohodu mimo snuyushchih vo vse storony, tolkayushchihsya zhenshchin. Ona nesla uzel s bel'em, slegka peregnuvshis' i sil'nee obychnogo pripadaya na bol'nuyu nogu. - Syuda, syuda, milaya! - donessya do nee zychnyj golos g-zhi Bosh. Kogda ZHerveza podoshla, privratnica, yarostno ottiravshaya noski, zagovorila bezostanovochno, ni na sekundu ne brosaya raboty: - Ustraivajtes' tut. YA zanyala vam mesto... YA dolgo stirat' ne budu. Bosh pochti sovsem ne pachkaet bel'ya... A vy? Kazhetsya, vy tozhe nedolgo provozites'... U vas sovsem malen'kij uzelok. My otdelaemsya eshche do poludnya i pojdem zavtrakat'... "Ran'she ya otdavala bel'e prachke s ulicy Pule, no ona mne vse izgadila hlorom i shchetkami". Teper' ya stirayu sama. Gorazdo vygodnej. Rashod tol'ko na mylo... Poslushajte, eti rubashonki nado snachala horoshen'ko vymochit'. |kie postrelyata, eti rebyatishki: pravo, u nih zad slovno sazhej vymazan. ZHerveza uzhe razvyazala svoj uzel i vylozhila detskie rubashki. G-zha Bosh posovetovala ej vzyat' vedro shcheloka, no ona otvetila: - Net, net. Dovol'no budet i goryachej vody... YA znayu. Ona razobrala bel'e, otlozhila v storonu neskol'ko shtuk cvetnogo i vlila v lohan' chetyre vedra holodnoj vody iz-pod krana. Potom, pogruziv v vodu vse necvetnoe bel'e, ona podobrala yubku, zazhala ee mezhdu kolen i voshla v pohozhuyu na yashchik kletushku, dohodivshuyu ej do zhivota. - Ba, da vy vse otlichno umeete! - progovorila g-zha Bosh. - Vy, kazhetsya, byli na rodine prachkoj? Ved' tak, moya milaya? ZHerveza zasuchila rukava, obnazhiv krasivye, molodye, belye, chut' rozovatye na loktyah ruki, i prinyalas' za stirku. Ona polozhila rubashku na uzkuyu, izŽedennuyu, pobelevshuyu ot vody dosku, namylila, perevernula i namylila s drugoj storony. Zatem, vse eshche ne otvechaya, ona vzyala valek i stala razmerenno i sil'no bit'. Tol'ko tut ona zagovorila, vykrikivaya otryvistye frazy v takt udaram: - Da, da, prachkoj... S desyati let... S teh por dvenadcat' let proshlo... My hodili na reku... Tam pahlo poluchshe, chem zdes'. Posmotreli by vy... kakoj tam chudesnyj ugolok... pod derev'yami... voda chistaya, prozrachnaya... |to bylo v Plassane... Vy ne znaete Plassana?.. Okolo Marselya... - Vot eto tak! - vostorzhenno zakrichala g-zha Bosh, voshishchennaya siloj udarov. - Aj da baba! Da vy zhelezo rasplyushchite svoimi barskimi ruchkami! Oni prodolzhali razgovarivat', starayas' perekrichat' shum. Vremya ot vremeni privratnica naklonyalas' k ZHerveze, chtoby rasslyshat' ee. Nakonec bel'e bylo otbito, i otbito zdorovo! ZHerveza snova pogruzila ego v lohan' i stala vynimat' shtuku za shtukoj, chtoby namylit' eshche raz i zatem otteret' shchetkoj. Priderzhivaya bel'e na doske odnoj rukoj, ona terla po nemu korotkoj, zhestkoj shchetkoj, soskrebaya gryaznuyu penu, padavshuyu kloch'yami. Pod etot gluhoj skrezhet obe zhenshchiny, naklonivshis' drug k druzhke, stali razgovarivat' tishe, - razgovor prinyal bolee intimnyj harakter. - Net, my ne zhenaty, - govorila ZHerveza. - YA etogo i ne skryvayu. Lant'e vovse ne tak uzh horosh, chtob ya mechtala vyjti za nego zamuzh. |h, esli b ne bylo detej! Kogda rodilsya starshij, mne bylo chetyrnadcat' let, a Lant'e - vosemnadcat'. A cherez chetyre goda poyavilsya vtoroj. Vot tak ono i sluchilos', kak eto vsegda sluchaetsya, sami znaete. Mne ploho zhilos' doma. Starik Makkar bil menya pohodya, vechno pinal nogami. Nu, vot menya i tyanulo iz doma, porazvlech'sya kak-nibud'... My mogli by pozhenit'sya, da kak-to uzh tak vyshlo... nashi roditeli byli protiv. Ona stryahnula s pokrasnevshih ruk beluyu penu. - V Parizhe zhestkaya voda, - skazala ona. G-zha Bosh stirala vyalo. Ona ostanavlivalas', chtoby horoshen'ko vniknut' v etu istoriyu, zanimavshuyu ee lyubopytstvo vot uzhe dve nedeli, a tem vremenem u nee v lohani opadala pena. Ona slushala s poluotkrytym rtom, ee tolstoe lico bylo napryazheno, glaza navykate sverkali. 'Krajne dovol'naya svoej dogadlivost'yu, ona dumala: "Tak, tak! YAsno. CHto-to chereschur ona razboltalas': vidno, oni razrugalis'". I ona gromko sprosila: - Znachit, on ne ochen'-to pokladistyj? - Ah, i ne govorite! - otvechala ZHerveza. - Tam, na rodine, on byl ochen' horosh so mnoj; no s teh por, kak my pereehali v Parizh, ya nikak ne mogu svesti koncy s koncami. U nego, vidite li, v proshlom godu umerla mat'. Ona ostavila emu chto-to okolo tysyachi semisot frankov. On reshil pereehat' v Parizh. Nu, a tak kak papasha Makkar lupil menya neshchadno, ya i reshila uehat' s Lant'e. My vzyali s soboj oboih detej. On hotel ustroit' menya v prachechnoj, a sam sobiralsya rabotat' shapochnikom. My mogli byt' ochen' schastlivy... No, vidite li, Lant'e slishkom mnogo o sebe voobrazhaet, k tomu zhe on mot: dumaet tol'ko o svoem udovol'stvii. V konce koncov on ne mnogogo stoit... Snachala my ostanovilis' v otele "Monmartr", na ulice Monmartr. Nu i poshli obedy, izvozchiki, teatry, emu - chasy, mne - shelkovoe plat'e... Kogda est' den'gi, on ochen' dobryj. I vot v dva mesyaca my rastryasli reshitel'no vse. Togda-to my i poselilis' v etih nomerah, i nachalas' eta proklyataya zhizn'... ZHerveza zapnulas', slezy snova sdavili ej gorlo. Ona uzhe konchila otstiryvat' bel'e. - Nado shodit' za goryachej vodoj, - prosheptala ona. No g-zha Bosh, ochen' nedovol'naya tem, chto stol' otkrovennyj razgovor mozhet prervat'sya, podozvala prohodivshego mimo sluzhitelya: - SHarl', milejshij, bud'te dobry, shodite za goryachej vodoj dlya gospozhi Lant'e. Ona ochen' toropitsya. SHarl' vzyal vedro i skoro vernulsya s vodoj. ZHerveza zaplatila emu, - vedro stoilo odno su, - i, vyliv goryachuyu vodu v lohan', stala namylivat' bel'e v poslednij raz bez shchetki, rukami, nizko nagnuvshis' nad skam'ej, vsya okutannaya parom, kotoryj legkimi serymi strujkami probegal po ee svetlym volosam. - Nado polozhit' sody; vot, voz'mite u menya, - lyubezno predlozhila privratnica. I ona vysypala v lohan' ZHervezy ostatki sody iz svoego paketa. Potom ona predlozhila ej zhavelya, no ZHerveza otkazalas', skazav, chto zhavel' horosh tol'ko dlya sal'nyh ili vinnyh pyaten. - YA dumayu, on ne proch' privoloknut'sya, - prodolzhala g-zha Bosh, imeya v vidu Lant'e, no ne upominaya ego imeni. ZHerveza stoyala sognuvshis', pogruziv ruki v bel'e. Ona tol'ko kivnula golovoj. - Da, da, - prodolzhala g-zha Bosh, - ya i sama ne raz zamechala eto za nim... - No ona tut zhe spohvatilas', tak kak ZHerveza vnezapno podnyala golovu i, vypryamivshis', vsya blednaya, tak i vpilas' v nee glazami. - Net, net! YA nichego ne znayu! - zakrichala g-zha Bosh. - Razve chto on lyubit posmeyat'sya, vot i vse!.. Nu i eti dve devchonki, chto zhivut u nas: Adel' i Virzhini - vy ved' znaete ih? - tak vot, on ne proch' poshutit' s nimi. Nu i chto zhe iz etogo? Dal'she shutok delo ne idet, v etom ya uverena. ZHerveza stoyala pered nej s potnym licom, s mokrymi rukami i glyadela na nee pristal'nym, upornym vzglyadom. Tut privratnica vserdcah stala bit' sebya kulakom v grud' i bozhit'sya. - Da govoryat vam, ya nichego ne znayu! - krichala ona. Potom, uspokoivshis', ona pribavila sladen'kim golosom, kakim govoryat, chtoby skryt' ot cheloveka tyazheluyu istinu: - Po-moemu, u nego ochen' chestnye glaza... On zhenitsya na vas, uzh pover'te, moya milaya! ZHerveza vyterla lob mokroj rukoj. Potom ona tryahnula golovoj i vytashchila iz vody bel'e. Obe neskol'ko minut molchali. Prachechnaya zatihla. Probilo odinnadcat' chasov. Bol'shinstvo prachek prinyalos' zakusyvat'. Oni eli hleb s kolbasoj, prisev na kraeshek lohanok i postaviv v nogah otkuporennye butylki s vinom. Tol'ko hozyajki, prishedshie s malen'kimi uzelkami, toropilis' dostirat' svoe bel'e i vse vremya poglyadyvali na chasy, visevshie nad kontorskoj budkoj. Redkie udary val'kov razdavalis' sredi tihih smeshkov, razgovorov i zhadnogo chavkan'ya zhuyushchih chelyustej, mezhdu tem kak parovaya mashina, trudivshayasya bez peredyshki, kazalos', povysila golos, napolniv ogromnyj saraj svoim sudorozhnym hriplym gulom. No zhenshchiny ne slyshali ee. |tot gul byl kak by obychnym dyhaniem prachechnoj, znojnym dyhaniem, ot kotorogo pod balkami potolka skaplivalis' neprestanno kolyhavshiesya kluby para. ZHara stanovilas' nevynosimoj. Solnechnye luchi, padavshie sleva, skvoz' vysokie okna, rascvechivali stelyushchijsya, klubyashchijsya par v nezhnye opalovye, serovato-rozovye i golubovato-serye tona. I tak kak vse krugom stali zhalovat'sya na zharu, to SHarl', perehodya ot okna k oknu, zadernul na solnechnoj storone plotnye shtory; potom on pereshel na tenevuyu storonu i otkryl fortochki. Ego vostorzhenno privetstvovali, emu aplodirovali; volna veselosti prokatilas' po prachechnoj. Mezhdu tem zamolkli i poslednie val'ki. Teper' prachki uzhe ne govorili, a tol'ko zhestikulirovali nozhami, zazhatymi v kulaki: rty ih byli nabity edoj. Stalo tak tiho, chto yasno slyshen byl razmerennyj skrezhet lopaty istopnika, podbiravshego s pola kamennyj ugol' i shvyryavshego ego v topku mashiny. ZHerveza stirala cvetnoe bel'e v goryachej myl'noj vode. Konchiv, ona pridvinula kozelki i perekinula cherez nih bel'e, s kotorogo sejchas zhe natekli na pol golubovatye luzhi. Togda ona vzyalas' za poloskanie. Pozadi nee, pod holodnym kranom, stoyal privinchennyj k polu pustoj bak s dvumya derevyannymi perekladinami dlya podderzhki bel'ya. Nad bakom byli ustroeny eshche dve perekladiny, na kotorye bel'e veshalos', chtoby s nego stekala voda. - Nu, vot ya i konchayu. |to neploho, - skazala g-zha Bosh. - YA ostanus' i pomogu vam vse vyzhat'. - O, spasibo, ne stoit: mne vovse netrudno, - otvetila ZHerveza, uminaya kulakami i propolaskivaya v chistoj vode cvetnoe bel'e. - Vot esli by u menya byli prostyni, togda drugoe delo. No ej vse-taki prishlos' vospol'zovat'sya pomoshch'yu privratnicy. Oni vdvoem, s dvuh koncov, vyzhimali korichnevuyu sherstyanuyu yubchonku, s kotoroj stekala zheltaya voda, - kak vdrug g-zha Bosh voskliknula: - Smotrite-ka, dolgovyazaya Virzhini!.. CHto ej zdes' nado? Neuzheli ona prishla stirat' eti loskutochki, zavyazannye v nosovoj platke? ZHerveza rezkim dvizheniem podnyala golovu. Virzhini, temnovolosaya devushka odnogo s neyu vozrasta, no znachitel'no vyshe ee, byla ochen' nedurna soboj, nesmotrya na neskol'ko vytyanutoe, dlinnoe lico. Odeta ona byla v staroe chernoe plat'e s volanami, na shee u nee byla krasnaya lentochka; volosy tshchatel'no ulozheny uzlom i podhvacheny sinej shelkovoj setkoj. Ostanovivshis' v srednem prohode, ona, prishchurivshis', glyadela po storonam, kak by otyskivaya kogo-to; zametiv ZHervezu, ona vypryamilas', napravilas' v ee storonu, spokojno proshla mimo, nahal'no pokachivaya bedrami, i ustroilas' v tom zhe ryadu, cherez pyat' lohanej. - CHto za prichuda takaya, - tiho prodolzhala g-zha Bosh. - Nikogda ona nichego ne stiraet! Vot uzh bezdel'nica, pover'te mne! Portniha, kotoraya dazhe svoih veshchej pochinit' ne mozhet! Toch'-v-toch' takaya zhe, kak ee sestra, eta negodyajka Adel', polirovshchica! Ta hodit v masterskuyu cherez dva dnya na tretij! Nikto ne znaet, kto ih otec i mat', nikto ne znaet, chem oni zhivut! Da, esli by porasskazat'... CHto eto ona tam tret? CHert! Da eto yubka! Bozhe, kakaya otvratitel'naya gryaz'! Da, yubka eta vidala vidy! G-zha Bosh, ochevidno, hotela dostavit' ZHerveze udovol'stvie. A po pravde govorya, ona chasten'ko pila u Virzhini i Adeli kofe, osobenno kogda u nih byvali den'gi. ZHerveza nichego ne otvechala; ona toropilas', ruki ee tryaslis', kak v lihoradke. Razvedya sin'ku v malen'koj shajke na treh nozhkah, ona stala pogruzhat' v nee bel'e shtuku za shtukoj. Propoloskav bel'e v podsinennoj vode, ona sejchas zhe vynimala ego, slegka otzhimala i razveshivala na derevyannyh perekladinah. Rabotaya, ZHerveza narochno vse povorachivalas' k Virzhini spinoyu. No ona slyshala ee vyzyvayushchie smeshki i chuvstvovala na sebe ee kosye vzglyady. Kazalos', Virzhini tol'ko zatem i prishla, chtoby pozlit' ee. Kogda ZHerveza na sekundu obernulas', oni pristal'no poglyadeli drug drugu v glaza. - Ostav'te ee, - prosheptala g-zha Bosh. - Ved' ne sobiraetes' zhe vy vcepit'sya drug drugu v volosy!.. YA vam govoryu, nichego reshitel'no ne bylo! I potom ved' eto ne ona! ZHerveza povesila poslednyuyu rubashku. V etu minutu u dverej poslyshalsya smeh. - Tut dvoe parnishek sprashivayut mamashu! - kriknul SHarl'. Vse zhenshchiny obernulis'. ZHerveza uznala Kloda i |t'ena. Razglyadev mat', oni pobezhali k nej, shlepaya po luzham, v svoih rasshnurovavshihsya botinkah. Kabluchki zvonko shchelkali po plitam. Klod kak starshij derzhal brata za ruku. Vidya, chto oni nemnogo ispugany, hotya i starayutsya ulybat'sya, prachki podbodryali ih laskovymi slovami. Podbezhav k materi, deti ostanovilis' i, vse eshche derzhas' za ruki, podnyali belokurye golovki. - Vas prislal papa? - sprosila ZHerveza. No, naklonivshis', chtoby zavyazat' |t'enu shnurki, ona zametila, chto u Kloda boltaetsya na pal'ce klyuch ot komnaty s mednym nomerkom. - Gospodi! Ty prines mne klyuch? - skazala ona s udivleniem. - Zachem eto? Rebenok, uvidav na svoem pal'ce klyuch, o kotorom on uspel zabyt', srazu, kazalos', vspomnil, v chem delo, i zvonko zakrichal: - Papa uehal! - On poshel kupit' chto-nibud' k zavtraku i poslal vas za mnoj? Klod poglyadyval na brata i kolebalsya, ne znaya, chto skazat'. I vdrug vypalil odnim duhom: - Papa uehal... On soskochil s krovati, on slozhil vse veshi v sunduk, i on otnes sunduk v fiakr... On uehal. ZHerveza poblednela i medlenno podnyalas', szhimaya rukami shcheki i viski, kak budto chuvstvovala, chto u nee vot-vot tresnet golova. Ona ne nahodila slov i tupo bormotala: - Ah, bozhe moj!.. Ah, bozhe moj!.. Ah, bozhe moj!.. A tem vremenem g-zha Bosh v polnom vostorge ot togo, chto ona okazalas' uchastnicej takoj istorii, vysprashivala malysha: - Poslushaj, detka, ty rasskazhi vse po poryadku. Papa zaper dver' i velel tebe otnesti syuda klyuch, ved' tak? - Tut ona ponizila golos i uzhe na uho sprosila u Kloda: - A v fiakre byla dama? Rebenok opyat' zamyalsya, a potom snova, s torzhestvuyushchim vidom, povtoril svoj rasskaz: - On soskochil s krovati. On slozhil vse veshchi v sunduk i uehal. Kak tol'ko g-zha Bosh ostavila ego v pokoe, on potashchil brata k kranu. Oba s uvlecheniem stali puskat' vodu. ZHerveza ne mogla plakat', ona zadyhalas'. Zakryv lico rukami, ona molcha stoyala, prislonivshis' k lohani. Korotkaya drozh' sotryasala ee. Vremya ot vremeni ona gluboko vzdyhala, eshche krepche prizhimaya kulaki k glazam, kak by starayas' obratit'sya v nichto, ischeznut' pered uzhasom svoego odinochestva. Ej kazalos', chto ona padaet v mrachnuyu propast'. - Nu, bros'te, milaya, polno, - sheptala g-zha Bosh. - Esli by vy znali! Esli by znali! - skazala, nakonec, ZHerveza ele slyshno. - On poslal menya utrom v lombard zalozhit' moyu shal' i rubashki, chtoby zaplatit' za etot fiakr... I ona zaplakala. Vspomniv o lombarde, ona tol'ko teper' ponyala istinnyj smysl utrennej sceny i razrazilas' rydaniyami. Tak vot zachem on poslal ee v lombard!.. |ta gnusnaya ulovka Lant'e napolnila ee dushu nesterpimoj gorech'yu i terzala bol'she vsego. Slezy, kotorye uzhe davno dushili ee, vdrug obil'no potekli po licu; ona smahivala ih mokrymi rukami, ej dazhe ne prihodilo v golovu vynut' platok. - Da obrazum'tes' zhe vy, pridite v sebya, na vas smotryat, - povtoryala g-zha Bosh, suetyas' okolo nee. - Stoit li tak ubivat'sya iz-za muzhchiny! Znachit, vy vse eshche lyubite ego, bednyazhechka vy moya? A ved' vot tol'ko chto vy tak vozmushchalis' im! I vot vy plachete, razdiraete sebe iz-za nego serdce... Gospodi, kakie my glupye! - Potom ona nachala proyavlyat' materinskie chuvstva: - I takaya horoshen'kaya zhenshchina, kak vy! Da razve mozhno?.. YA dumayu, teper' uzhe nado rasskazat' vam vse, verno? Nu, vot! Kogda ya podoshla k vashemu okoshku, ya uzhe podozrevala... Vy tol'ko predstav'te sebe: segodnya noch'yu, kogda Ad el' vozvrashchalas' domoj, ya uslyshala, krome ee shagov, eshche kakie-to muzhskie. YA, konechno, vyglyanula na