-zhu Godron s muzhem. Krome togo, on  ugovoril  ZHervezu
pozvat' dvuh ego tovarishchej: Sapoga i SHkvarku-Bibi. Konechno, Sapog - p'yanica,
no zato on tak prozhorliv, chto ego vsegda priglashayut na vse  vecherinki:  lyubo
glyadet', kak besitsya hozyain restorana, kogda etot obzhora  s  kazhdym  glotkom
upisyvaet karavaj hleba. ZHerveza, so svoej storony, obeshchala privesti Boshej i
svoyu hozyajku - g-zhu Fokon'e; oni, pravo, ochen'  poryadochnye  lyudi.  V  obshchem,
nabralos' pyatnadcat' chelovek. Vpolne dostatochno. Kogda byvaet slishkom  mnogo
naroda, delo obychno konchaetsya ssoroj.
     U Kupo ne bylo ni grosha. No on nashel ochen'  razumnyj  vyhod.  On  zanyal
pyat'desyat frankov u svoego hozyaina. Na eti  den'gi  on  prezhde  vsego  kupil
obruchal'nye kol'ca. Oni stoili dvenadcat' frankov, no Lorille dostal  ih  po
fabrichnoj cene - za devyat'. Zatem Kupo zakazal sebe syurtuk, zhilet i bryuki  u
portnogo na ulice Mira, ostaviv emu tol'ko zadatok v dvadcat' pyat'  frankov.
Ego shlyapa i  lakirovannye  botinki  mogli  eshche  sojti.  Desyat'  frankov  emu
prishlos' otlozhit' na piknik (za sebya i za ZHervezu - deti  ne  shli  v  schet).
Ostalos' rovno shest' frankov - kak raz chtoby  zaplatit'  za  samoe  skromnoe
venchanie. Konechno, on nedolyublival eto voron'e - popov, u nego serdce krov'yu
oblivalos'  pri  mysli,  chto  prihoditsya   otdavat'   shest'   frankov   etim
bezdel'nikam, kotorym i bez  togo  zhivetsya  neploho.  No,  kak  hotite,  bez
Cerkovnoj sluzhby svad'ba ne v svad'bu. Kupo sam poshel v Cerkov'  torgovat'sya
i bityj chas provozilsya s zhulikovatym, kak bazarnaya torgovka,  hitrym  starym
popom v gryaznoj sutane. Kupo s udovol'stviem dal  by  emu  po  zagrivku,  no
prishlos' balagurit', shutit', zagovarivat' emu zuby; nakonec on  sprosil,  ne
najdetsya li u nego v lavochke kakoj-nibud' sluchajnoj, ne slishkom  poderzhannoj
obedni, chtoby obvenchat' parochku. Staryj popik, vorcha, chto  gospodu  bogu  ne
dostavit nikakogo udovol'stviya blagoslovlyat' takoj soyuz, soglasilsya v  konce
koncov vzyat' za venchanie pyat' frankov. CHto zh, vse-taki dvadcat' su ekonomii!
U Kupo ostavalsya teper' odin frank.
     ZHerveza tozhe postaralas' ne udarit'  v  gryaz'  licom.  S  teh  por  kak
svad'ba byla reshena, ona uvelichila svoj  rabochij  den':  stala  rabotat'  po
vecheram. Ej udalos' skopit' tridcat' frankov. Ee ochen'  soblaznyala  shelkovaya
mantil'ka cenoyu v trinadcat'  frankov,  vystavlennaya  v  magazine  na  ulice
Fobur-Puasson'er. Ona kupila etu mantil'ku. V prachechnoj g-zhi Fokon'e nedavno
umerla odna iz prachek;  teper'  muzh  prodaval  ee  sinee  sherstyanoe  plat'e.
ZHerveza kupila eto plat'e za desyat' frankov i peredelala ego na  svoj  rost.
Na ostavshiesya sem' frankov ona  kupila  sebe  bumazhnye  perchatki,  rozu  dlya
chepchika i botinki starshemu synishke Klodu. K schast'yu, bluzy u rebyat byli  eshche
snosnye. ZHerveza prosidela chetyre nochi, shtopaya i pochinyaya chulki i bel'e.  Ona
ne hotela ostavit' ni odnoj hotya by samoj malen'koj dyrochki.
     V pyatnicu, nakanune vazhnogo sobytiya, Kupo i ZHerveza, po  vozvrashchenii  s
raboty, provozilis' do odinnadcati chasov. Prezhde chem  razojtis'  spat',  oni
posideli nemnogo vmeste v komnate ZHervezy. Ona byla ochen' dovol'na, chto  vse
hlopoty podhodyat k koncu. Oba volnovalis' i sil'no ustali, nesmotrya  na  to,
chto ran'she tverdo reshili ne prinimat' vsego  etogo  blizko  k  serdcu  i  ne
obrashchat' vnimaniya na mnenie  sosedej.  Kogda  oni,  nakonec,  poproshchalis'  i
pozhelali drug drugu spokojnoj nochi, u nih uzhe  sovsem  slipalis'  glaza.  No
vse-taki, rashodyas', oba vzdohnuli s ogromnym oblegcheniem.  Teper'  vse  uzhe
bylo ustroeno. U Kupo svidetelyami byli g-n Madin'e i  SHkvarka-Bibi,  ZHerveza
rasschityvala na Lorille i Bosha. V meriyu i v  cerkov'  oni  sobiralis'  pojti
skromnen'ko vshesterom, ne taskaya za soboj  tolpu  priglashennyh.  Obe  sestry
zheniha ob®yavili, chto ih prisutstvie ne nuzhno i chto oni  ostanutsya  doma.  No
mamashe Kupo prishlos'  obeshchat',  chto  ee  voz'mut  s  soboj:  ona  plakala  i
govorila, chto ran'she vseh proberetsya v  cerkov'  i  spryachetsya  gde-nibud'  v
ugolke. Vstrecha vsej kompanii  priglashennyh  byla  naznachena  v  "Serebryanoj
Mel'nice" v chas dnya. Ottuda, dlya vozbuzhdeniya appetita,  sobiralis'  ustroit'
progulku v Sen-Deni; predpolagali tuda ehat' po zheleznoj doroge,  a  obratno
idti peshkom. Torzhestvo dolzhno bylo vyjti  ochen'  udachnym.  Nikakogo  kutezha,
nikakih izlishestv; prosto veselo provedut vremya, prilichno i milo.
     Odevayas' v subbotu utrom, Kupo smutilsya, vspomniv, chto u  nego  ostalsya
vsego odin frank. On podumal, chto  emu  pridetsya  eshche  do  obeda  predlozhit'
svidetelyam po stakanchiku vina i kakuyu-nibud' zakusku. |togo trebuet  prostaya
vezhlivost'. Krome togo, mogli byt' i nepredvidennye izderzhki. Odnogo franka,
konechno, budet malo. I vot, otvedya Kloda i |t'ena k g-zhe Bosh, kotoraya dolzhna
byla dostavit' ih vecherom k obedu, Kupo pobezhal na ulicu Gut-d'Or  zanyat'  u
Lorille desyat' frankov, - pobezhal, hotya pri mysli o tom, kakuyu minu  skorchit
ego lyubeznyj zyat', pros'ba stanovilas' emu poperek gorla.  I  dejstvitel'no,
Lorille zavorchal, smorshchilsya, yadovito ulybnulsya i tol'ko posle etogo protyanul
emu s kisloj minoj dve monety po pyat' frankov. Kupo uslyshal, kak ego  sestra
procedila skvoz' zuby: "Horoshen'koe nachalo".
     Grazhdanskaya svad'ba v merii byla naznachena  v  polovine  odinnadcatogo.
Pogoda byla chudesnaya, solnechnaya. CHtoby ne privlekat' k  sebe  vnimaniya,  vsya
kompaniya - zhenih s nevestoj, mamasha Kupo, chetyre svidetelya - razdelilas'  na
dve gruppy. Vperedi shla ZHerveza pod ruku s Lorille i g-n Madin'e  s  mamashej
Kupo. Pozadi,  shagah  v  dvadcati,  po  drugomu  trotuaru  shli,  sutulyas'  i
razmahivaya rukami, Kupo, Bosh i SHkvarka-Bibi, vse troe v chernyh  syurtukah,  a
Bosh v zheltyh bryukah; u SHkvarki-Bibi ne bylo zhileta, on zastegnulsya do samogo
gorla, tak chto iz-za vorota  syurtuka  vysovyvalsya  tol'ko  konchik  galstuka,
skruchennogo verevkoj. Odin lish' g-n Madin'e byl vo frake, v nastoyashchem  frake
s dlinnymi kvadratnymi faldami. Prohozhie  ostanavlivalis'  i  oborachivalis',
chtoby poglyadet', kak etot gospodin vystupaet pod ruku s tolstoj mamashej Kupo
v zelenoj shali i chernom chepce s krasnymi lentami.
     ZHerveza,  veselaya  i  laskovaya,  lyubezno   slushala   shutochki   Lorille,
nadevshego, nesmotrya na zharu, shirokoe sukonnoe pal'to,  boltavsheesya  na  nem,
kak na veshalke. Ona byla v svoem yarko-sinem plat'e,  s  nakinutoj  na  plechi
uzen'koj mantil'koj;  na  perekrestkah  ona  slegka  oborachivalas'  i  nezhno
ulybalas' Kupo, kotorogo, vidimo, stesnyal novyj kostyum, tak i blestevshij  na
solnce.
     Hotya oni shli ochen' medlenno, no vse  zhe  yavilis'  v  meriyu  zadolgo  do
naznachennogo sroka. A tak kak, krome togo, mer zapozdal, to do  nih  ochered'
doshla tol'ko k odinnadcati chasam. Oni uselis' na stul'ya v uglu zala i  stali
zhdat', govorya shepotom i  razglyadyvaya  vysokij  potolok  i  prostye,  strogie
steny. Kazhdyj raz, kak mimo nih prohodil kakoj-nibud' kancelyarist,  oni,  iz
vyashchej  uchtivosti,  otodvigalis'  vmeste  so  stul'yami.  Tem  ne  menee   oni
vpolgolosa porugivali mera, nazyvali ego  bezdel'nikom,  govorili,  chto  on,
vidno, nikak ne mozhet rasstat'sya so svoej krasotkoj: naverno, ona  rastiraet
emu podagru. A mozhet byt', on podal v otstavku?  No  kogda  mer  voshel,  oni
pochtitel'no vstali. Ih poprosili sest'.  Zatem  im  prishlos'  perezhdat'  tri
svad'by, tri pyshnyh brakosochetaniya bogatyh burzhua. Tut byli i nevesty, vse v
belom, i devochki s zavitymi kudryashkami,  i  podruzhki  v  rozovyh  poyasah,  i
beskonechnyj kortezh ves'ma solidnyh, razodetyh muzhchin i dam.  Kogda  ochered',
nakonec, doshla do Kupo i ZHervezy, to vse delo  chut'  ne  rasstroilos':  Bibi
propal neizvestno kuda. Bosh nasilu nashel ego. On stoyal vnizu, na ploshchadi,  i
kuril trubku. V samom dele, stanet on torchat'  tam  s  etimi  rasfranchennymi
bolvanami! Oni plyuyut na vsyakogo, kto  ne  mozhet  tknut'  im  v  nos  palevye
perchatki.
     Formal'nosti - chtenie zakonov, voprosy brachushchimsya, podpisi pod bumagami
- byli prodelany tak bystro i gladko,  chto  uchastniki  ceremonii  nedoumenno
pereglyanulis': im kazalos', chto u nih zazhulili, po  krajnej  mere,  polovinu
ceremonii. Vzvolnovannaya, potryasennaya  ZHerveza  prizhimala  platok  k  gubam.
Mamasha Kupo plakala navzryd. Vse raspisalis' v knige, tshchatel'no vyvodya  svoi
familii krupnymi krivymi bukvami; tol'ko zhenih postavil,  po  negramotnosti,
krest. Zatem pozhertvovali po chetyre  su  na  bednyh.  Kogda  sluzhashchij  merii
vruchil Kupo svidetel'stvo, ZHerveza podtolknula  ego  loktem,  i  on  reshilsya
vylozhit' eshche pyat' su.
     Ot merii do cerkvi bylo ne blizko. Muzhchiny po  doroge  vypili  piva,  a
ZHerveza i mamasha Kupo - vody so smorodinnym siropom. Oni shli po  beskonechnoj
ulice. Solnce pripekalo vovsyu; ne bylo ni klochka teni. Posredi pustoj cerkvi
dozhidalsya storozh. On vpihnul ih v malen'kij pridel i serdito sprosil, uzh  ne
izdevayutsya li oni nad religiej, chto pozvolili sebe opozdat' na stol'ko?  Tut
zhe pospeshno podoshel mrachnyj, progolodavshijsya pop; pered nim semenil sluzhka v
gryaznom  oblachenii.  Pop  speshil.  On   glotal   latinskie   frazy,   bystro
povorachivalsya, bil poklony, podnimal vtoropyah  ruki,  iskosa  poglyadyvaya  na
brachushchihsya i svidetelej. Molodye, smushchennye i nelovkie, ne znali, kogda nado
stat' na koleni, kogda podnyat'sya, kogda sest'; sluzhka zhestami pokazyval  im,
chto nado delat'. Svideteli, iz prilichiya, vse vremya stoyali,  a  mamasha  Kupo,
snova raschuvstvovavshis', plakala, ronyaya slezy na  molitvennik,  kotoryj  ona
zanyala u sosedki. Mezhdu tem probilo dvenadcat' chasov. Pozdnyaya obednya otoshla.
V  cerkvi  razdavalis'  gulkie  shagi  ponomarej   i   sluzhek,   rezkij   shum
peredvigaemyh stul'ev. Glavnyj  altar'  gotovili  k  kakomu-to  prazdnestvu:
slyshalsya stuk molotkov, obojshchiki pribivali drapirovki. Storozh podmetal  pol,
i v  oblakah  pyli,  v  glubine  malen'kogo  pridela  nedovol'nyj  svyashchennik
pospeshno blagoslovlyal starcheskimi vysohshimi rukami sklonennye golovy ZHervezy
i Kupo. Kazalos', on soedinyal  ih  sredi  sutoloki  pereezda,  v  otsutstvie
gospoda boga, v pereryve mezhdu dvumya nastoyashchimi sluzhbami. V riznice  molodye
i svideteli eshche raz raspisalis' v cerkovnoj knige i zatem vyshli na  papert',
na yarkoe solnce. Vse byli nemnogo oshelomleny i dazhe kak budto zapyhalis'  ot
takogo venchaniya galopom.
     - Vot i vse, - skazal Kupo so smushchennym smehom.
     On zamyalsya, ne nahodya, v sushchnosti, vo vsem etom  nichego  zabavnogo.  No
vse-taki popytalsya poshutit':
     - N-da! Tut dolgo ne kanitelyatsya. Otpravlyayut v  odnu  minutu...  Sovsem
kak u zubnogo vracha: ne uspel zaorat', a zuba uzh i net.  Venchayut  bez  boli,
kak zuby rvut.
     - Da, chistaya rabota, - nasmeshlivo probormotal  Lorille.  -  Otvalyayut  v
pyat' minut, a svyazhut na vsyu zhizn'. |h ty, bednyj Smorodinka!
     I vse chetvero svidetelej pohlopali naduvshegosya  krovel'shchika  po  plechu.
ZHerveza tem vremenem obnimala matushku Kupo; ona ulybalas', no glaza ee  byli
vlazhny; staruha, vshlipyvaya, chto-to govorila ej.
     - Ne bojtes', - otvechala ZHerveza, - ya sdelayu  vse,  chto  budet  v  moih
silah. Esli nam budet ploho, to ne po moej vine. Net, net, ya tak  hochu  byt'
schastlivoj... I potom - chto sdelano, to sdelano. Ved' tak? Teper' my uzh sami
dolzhny pozabotit'sya o sebe.
     Vse otpravilis' pryamo v "Serebryanuyu Mel'nicu". Kupo vzyal zhenu pod ruku.
Oni shli smeyas', ostaviv daleko pozadi vseh ostal'nyh, ne zamechaya  ni  domov,
ni prohozhih, ni ekipazhej. Oglushitel'nyj shum predmest'ya  otdavalsya  zvonom  u
nih v ushah. Kak tol'ko prishli v restoranchik, Kupo zakazal  dva  litra  vina,
hleba i vetchiny, chtoby perekusit' na skoruyu Ruku. On velel  podat'  vse  eto
zaprosto, bez tarelok i skaterti, v malen'koj zasteklennoj komnatke  pervogo
etazha. No uvidev, chto Bosh i  SHkvarka-Bibi  progolodalis'  ne  na  shutku,  on
zakazal eshche vina i kusok syra. Mamasha Kupo byla slishkom  vzvolnovana,  chtoby
est'. ZHerveza umirala ot zhazhdy  i  stakan  za  stakanom  pila  vodu,  slegka
podkrashennuyu vinom.
     - YA plachu, - skazal Kupo i nemedlenno napravilsya k stojke.
     On zaplatil chetyre franka i dvadcat' santimov. Byl uzhe chas dnya.  Nachali
pribyvat' priglashennye. Pervoj poyavilas' g-zha Fokon'e, polnaya, eshche  krasivaya
zhenshchina, parnej bylo polotnyanoe plat'e s nabivnymi cvetami,  rozovyj  shejnyj
platochek i chepec, slishkom obil'no ukrashennyj iskusstvennymi  cvetami.  Vsled
za nej prishli vmeste mademuazel'  Remanzhu,  hrupkaya  starushka  v  neizmennom
chernom plat'e, kotoroe ona, kazalos', ne snimala dazhe na noch', i g-zha Godron
s muzhem. Korichnevyj pidzhak nepovorotlivogo, kak medved', g-na Godrona treshchal
pri kazhdom dvizhenii. G-zha Godron byla beremenna;  ee  ogromnyj,  vypirayushchij,
kruglyj zhivot kazalsya eshche bol'she ot sidevshej v obtyazhku yarko-fioletovoj yubki.
Kupo ob®yavil, chto Sapoga zhdat' ne nado: on vstretitsya s  nimi  po  doroge  v
Sen-Deni.
     - Nu i dela! - zakrichala, vhodya, g-zha Lera. - Nas, kazhetsya, vymochit  do
nitki. Zabavno! Vot budet veselo!
     Ona podozvala vse obshchestvo k dveri restorana i pokazala na chernye,  kak
chernila, tuchi, bystro nadvigavshiesya na  Parizh  s  yuga.  G-zha  Lera,  starshaya
sestra Kupo, zhenshchina vysokaya, suhoparaya, s muzhskimi  uhvatkami,  govorila  v
nos.  Na  nej  bylo  chereschur  shirokoe  bordovo-krasnoe  plat'e  s  dlinnymi
bahromkami, v kotorom ona byla pohozha na hudogo pudelya, tol'ko chto vylezshego
iz  vody.  Razmahivaya  zontom,  kak  trostochkoj,  ona  podoshla  k   ZHerveze,
pocelovala ee i skazala;
     - Vy predstavit'  sebe  ne  mozhete,  kakoj  na  ulice  veter.;.  Prosto
obzhigaet lico!
     Vse stali govorit', chto uzhe davno chuvstvovali  priblizhenie  grozy.  G-n
Madin'e skazal, chto edva oni vyshli iz cerkvi, on  ponyal,  chto  im  za  shtuka
gotovitsya. Lorille skazal, chto mozoli ne davali emu spat' s treh chasov nochi.
Vprochem, inache i byt' ne moglo: celyh tri dnya stoit nevynosimaya zhara.
     - Mozhet byt', projdet storonoj?  -  povtoryal  Kupo,  stoya  v  dveryah  i
bespokojno vglyadyvayas' v nebo. - My zhdem  sestru.  Kak  tol'ko  ona  pridet,
mozhno otpravlyat'sya.
     V samom dele, g-zha Lorille zapazdyvala.  G-zha  Lera  zahodila  za  nej,
chtoby idti vmeste, no ta tol'ko eshche  nadevala  korset,  i  oni  iz-za  etogo
porugalis'.
     Suhoparaya vdova dobavila bratu na uho:
     - YA ej vse vyskazala. Ona teper' zla, kak sobaka! Vot uvidish' sam,  chto
s nej delaetsya!
     Reshili  podozhdat'  eshche  chetvert'  chasika.  Gosti  shatalis'  po  zalu  i
tolkalis' sredi posetitelej, zahodivshih vypit' ryumochku u stojki... Vremya  ot
vremeni Bosh, g-zha Fokon'e ili SHkvarka-Bibi vyhodili na trotuar i glyadeli  na
nebo. Dozhd' eshche ne nachalsya, no stanovilos' vse temnej, poryvy vetra vzdymali
krutyashchiesya oblachka beloj pyli. Pri pervom udare  groma  mademuazel'  Remanzhu
perekrestilas'. Vse vzory s toskoj ustremilis' na stennye chasy nad zerkalom:
bylo bez dvadcati dva,
     - Nu vot! - voskliknul Kupo. - Angelochki zaplakali!
     Krupnyj dozhd' barabanil po mostovoj. ZHenshchiny bezhali,  priderzhivaya  yubki
obeimi rukami. I tut-to kak raz i poyavilas'  g-zha  Lorille;  zadyhayas',  ona
stoyala v dveryah i srazhalas' s sobstvennym zontikom, kotoryj nikak  ne  hotel
zakryvat'sya.
     - Videli  vy  chto-nibud'  podobnoe?  -  zlobno  bormotala  ona  -  Menya
zahvatilo eshche u samogo doma. YA sovsem  bylo  reshila  vernut'sya.  I  umno  by
sdelala... Da, nechego skazat', horosha svad'ba! YA ved'  govorila,  chto  luchshe
otlozhit' do sleduyushchej subboty. Menya ne poslushali, - vot dozhd' i  poshel!  Tem
luchshe! Tem luchshe! Pust' l'et kak iz vedra!
     Kupo popytalsya uspokoit' ee, no ona poslala ego k  chertu.  Ved'  on  ne
zaplatit za ee plat'e, esli ono budet vkonec isporcheno! Na g-zhe Lorille bylo
chernoe shelkovoe plat'e; ona zadyhalas' v nem. Tugo styanutyj lif rezal ej pod
myshkami; uzkaya, kak futlyar, yubka tak obtyagivala  nogi,  chto  ej  prihodilos'
stupat' sovsem malen'kimi shazhkami. I vse-taki  vse  damy  smotreli  na  nee,
kusaya guby: oni zavidovali ee  tualetu.  G-zha  Lorille,  kazalos',  dazhe  ne
zametila ZHervezy, sidevshej ryadom s mamashej Kupo. Ona podozvala svoego  muzha,
vzyala u nego platok i zatem, otojdya v ugol, stala tshchatel'no vytirat' odnu za
drugoj dozhdevye kapli, stekavshie po shelku.
     Mezhdu tem liven' vnezapno  prekratilsya.  Stalo  eshche  temnej.  Kazalos',
nastupila noch'. Svincovyj mrak  prorezyvali  dlinnye  molnii.  SHkvarka-Bibi,
smeyas', krichal, chto, pozhaluj, teper' s neba posyplyutsya popy.  Nakonec  groza
razrazilas' s beshenoj yarost'yu. Celyh polchasa dozhd' lil kak iz vedra, i  grom
gremel ne perestavaya. Muzhchiny, stoya pered dver'yu, smotreli na  seruyu  pelenu
dozhdya, na vzduvshiesya ruch'i, na vodyanuyu pyl', vzdymavshuyusya nad burlivshimi pod
livnem luzhami. Ispugannye zhenshchiny  sideli,  zakryv  lico  rukami;  nikto  ne
govoril ni slova, u vseh zahvatilo dyhanie. Kogda vo  vremya  raskatov  groma
Bosh otvazhilsya poshutit' i skazal, chto eto chihaet svyatoj Petr, nikto  dazhe  ne
ulybnulsya. No edva groza zatihla i perestalo gromyhat'  nad  golovami,  vseh
snova  ohvatilo  neterpenie.  Stali  proklinat'  nepogodu,   grozili   tucham
kulakami. S pepel'no-serogo neba morosil neskonchaemyj melkij dozhd'.
     - Uzhe tretij chas! - zakrichala g-zha Lorille. - Ne nochevat' zhe nam zdes'!
     Mademuazel' Remanzhu predlozhila vse-taki progulyat'sya za gorod,  hotya  by
do krepostnogo rva, no vse ozhestochenno zaprotestovali: horoshi, dolzhno  byt',
teper' dorogi! Nel'zya budet dazhe prisest'  na  travke.  I  potom,  vovse  ne
pohozhe, chtoby  groza  uzhe  konchilas',  mozhet  snova  hlynut'  liven'.  Kupo,
sledivshij glazami za promokshim rabochim, kotoryj  spokojno  shel  pod  dozhdem,
probormotal:
     - Esli durachina Sapog podzhidaet nas na doroge v Sen-Deni,  to  vryad  li
ego hvatit solnechnyj udar.
     Vse rassmeyalis'. No plohoe nastroenie usilivalos'. V konce  koncov  eto
nevynosimo,  nado  chto-to  pridumat'.  Nevozmozhno  zhe  sidet'  vot  etak   i
lyubovat'sya drug drugom do samogo  obeda.  Celyh  chetvert'  chasa  vse  lomali
golovy,  izobretaya,  chto  by  takoe  predprinyat'.  Dozhd'  upryamo   prodolzhal
morosit'. SHkvarka-Bibi predlozhil sygrat' v karty.  Bosh,  chelovek  veselyj  i
sebe na ume, zayavil, chto znaet  ochen'  zabavnuyu  igru  v  ispovednika.  G-zha
Godron ugovarivala vseh pojti na ulicu Klin'yankur est' pirozhki s lukom. G-zha
Lera hotela, chtoby vse po ocheredi rasskazyvali  chto-nibud'  interesnoe.  G-n
Godron ne skuchal, emu i zdes' bylo ochen' horosho; on tol'ko predlagal  teper'
zhe prinyat'sya za obed. Po  povodu  kazhdogo  predlozheniya  podymalis'  spory  i
perebranka: eto glupo, a etak vse srazu usnut, - uzh ne hotite li  vy,  chtoby
nas prinyali za malyshej! Lorille tozhe reshil vstavit'  svoe  slovo.  On  nashel
chudesnyj vyhod: progulyat'sya po  vneshnim  bul'varam  do  kladbishcha  Per-Lashez,
zajti tuda i, esli ostanetsya vremya, posmotret' na mogilu |loizy  i  Abelyara;
no  tut  g-zha  Lorille,  ne  v  silah  bol'she   sderzhivat'sya,   okonchatel'no
rassvirepela. Ona siyu zhe minutu uhodit! Da-s, vot chto ona sdelaet! CHto eto v
samom dele. Smeyutsya nad nej, chto li? Ona odevalas', ona promokla pod  dozhdem
- i vse eto dlya togo, chtoby torchat' zdes', v kabake! Net, hvatit s nee  etoj
svad'by! Ona predpochitaet sidet' doma! Kupo i Lorille zagorodili  dver',  no
ona povtoryala:
     - Pustite, pustite zhe! Govoryat vam, chto ya uhozhu!
     Kogda muzh, nakonec, uspokoil ee, Kupo  podoshel  k  ZHerveze,  vse  vremya
sidevshej tihon'ko v ugolke i razgovarivavshej so svekrov'yu i s g-zhoj Fokon'e.
     - CHto zhe vy nichego ne predlagaete? - sprosil  on,  ne  osmelivayas'  eshche
govorit' ej ty.
     - Ah, ya soglasna na vse, - otvetila ona  smeyas'.  -  So  mnoj  netrudno
poladit'. Pojdem my ili ne pojdem, -  mne  vse  ravno.  Mne  i  zdes'  ochen'
horosho, mne nichego bol'she ne nado.
     V samom  dele,  lico  ee  svetilos'  tihoj  radost'yu.  Ona  uspela  uzhe
pogovorit' s kazhdym iz gostej spokojno,  tihim  i  rastrogannym  golosom,  v
spory ona  ne  vmeshivalas'.  Vsyu  grozu  ona  prosidela  nepodvizhno,  shiroko
raskrytymi glazami glyadya na molnii, kak budto v etih rezkih  vspyshkah  sveta
videla kakie-to vazhnye predznamenovaniya dlya svoego budushchego.
     Odin g-n Madin'e do sih por nichego ne predlagal.  Razdvinuv  kvadratnye
faldy svoego fraka, on stoyal, opershis' na stojku, i posmatrival  na  vseh  s
vazhnym vidom. On medlenno splyunul, prezhde chem  zagovorit',  i  zakatil  svoi
vypuklye glazishchi.
     - Gospodi, - skazal on nakonec. - Mozhno ved' pojti v muzej...
     I, pogladiv  podborodok,  on  poglyadel  na  sobravshihsya,  voprositel'no
podmigivaya.
     - Tam est' vsyakie drevnosti, kartiny, portrety -  massa  vsyakih  veshchej.
Ochen' pouchitel'no... Vozmozhno, vy etogo ne znaete. Nado posmotret' hot'  raz
v zhizni.
     Vse nedoumenno pereglyadyvalis'. Net, ZHerveza nikogda ne byla  v  muzee,
g-zha Fokon'e tozhe, i Boshi, da i vse ostal'nye. Tol'ko Kupo  pripominal,  chto
kak budto hodil tuda kak-to v voskresen'e, no, pravo, on nichego  ne  pomnit.
Odnako vse kolebalis',  poka  g-zha  Lorille,  na  kotoruyu  vazhnost'  Madin'e
proizvela bol'shoe vpechatlenie, ne reshila, chto eto  budet  ochen'  prilichno  i
blagorodno. Raz uzh den' vse ravno  propal,  raz  uzh  prishlos'  odet'sya,  tak
stoit, po krajnej mere, uvidet' chto-nibud' pouchitel'noe. Vse  soglasilis'  s
nej. Tak kak dozhd' prodolzhal nakrapyvat', to prishlos'  poprosit'  zontiki  u
hozyaina restorana;  zontiki  byli  starye,  zabytye  zdes'  v  raznoe  vremya
posetitelyami, golubye, korichnevye, zelenye. Itak, vse obshchestvo otpravilos' v
muzej.
     CHerez predmest'e Sen-Deni povernuli napravo, v Parizh. ZHerveza  i  Kupo,
obognav vseh, snova shli vperedi. G-n  Madin'e  vzyal  teper'  pod  ruku  g-zhu
Lorille, tak kak mamasha Kupo ostalas' v restorane, - u nee boleli  nogi.  Za
nimi shel Lorille s g-zhoj Lera, dalee Bosh s  g-zhoj  Fokon'e,  SHkvarka-Bibi  s
mademuazel' Remanzhu; pozadi vystupala  cheta  Godron.  Vseh  bylo  dvenadcat'
chelovek. Oni shestvovali po trotuaru nastoyashchej processiej.
     - Ah, my zdes' reshitel'no ni pri chem! CHestnoe slovo!  -  govorila  g-zha
Lorille g-nu Madin'e. - My dazhe ne znaem,  gde  on  ee  podcepil;  to  est',
vernee, slishkom horosho znaem. No ne nam ob etom govorit', pravda?.. Moj  muzh
byl prinuzhden kupit' im kol'ca. A segodnya utrom prishlos' odolzhit' im  desyat'
frankov. Bez etogo ne udalos' by  sygrat'  svad'bu.  I  potom,  chto  eto  za
nevesta, kotoraya ne mozhet privesti na svad'bu ni odnogo  rodstvennika?!  Ona
govorila, chto u nee v Parizhe est'  sestra,  kolbasnica.  Pochemu  ona  ee  ne
priglasila, koli tak?
     Ona ostanovilas' i pokazala na ZHervezu, kotoraya sil'no prihramyvala  na
pokatom trotuare.
     - Posmotrite-ka! Horosha, nechego skazat'!.. Hromusha!
     |to slovco - "hromusha" - obezhalo vseh gostej. Lorille, hihikaya, zayavil,
chto tak ee i nado vsegda nazyvat'. No g-zha Fokon'e zastupilas'  za  ZHervezu:
nechego izdevat'sya nad nej, ona ochen' poryadochnaya, a uzh kakaya rabotnica! Luchshe
ne nado. G-zha Lera, kotoroj postoyanno prihodili  v  golovu  dvusmyslennosti,
nazvala nogu ZHervezy "lyubovnyj kostyl'" i dobavila, chto mnogie muzhchiny lyubyat
eto, no ne zahotela ob®yasnit', chto imenno ona pod etim podrazumevala.
     CHerez ulicu Sen-Deni vsya kompaniya vyshla na bul'var  i  ostanovilas'  na
minutu pered potokom ekipazhej, no potom vse-taki reshilas' perejti  mostovuyu,
prevrashchennuyu dozhdem v sploshnoe zhidkoe mesivo. Dozhd' zaryadil  snova.  Otkryli
zonty: gromadnye, staromodnye,  oni  kachalis'  v  rukah  u  muzhchin.  ZHenshchiny
podobrali yubki.  Processiya  dvinulas'  po  gryazi  i  rastyanulas'  ot  odnogo
trotuara do drugogo. Dva ulichnyh sorvanca  zaulyulyukali,  pokazyvaya  na  nih;
stali  sbegat'sya  prohozhie;  lyubopytnye  lavochniki  vyglyadyvali  v  okna.  V
rastushchej tolpe, na mokrom serom fone bul'vara, otdel'nye  parochki  svadebnoj
processii vydelyalis' rezkimi pyatnami  -  yarko-sinee  plat'e  ZHervezy,  seroe
polotnyanoe plat'e s nabivnymi cvetami g-zhi Fokon'e, kanareechno-zheltye  bryuki
Bosha. Madin'e v svoem frake s  kvadratnymi  faldami  i  Kupo  v  glyancevitom
syurtuke  vystupali  s  prazdnichnoj  torzhestvennost'yu,  slovno   ryazhenye   na
maskarade, mezhdu tem kak naryadnyj tualet g-zhi Lorille, bahromki g-zhi Lera  i
obtrepannye oborki mademuazel' Remanzhu voploshchali vse raznoobrazie mod v etom
neobyknovennom parade ubogoj roskoshi. No naibol'shee vesel'e vyzyvali muzhskie
shlyapy, - starye, potusknevshie ot dolgogo prebyvaniya v temnyh shkafah, - shlyapy
samyh  neveroyatnyh  fasonov:  vysokie,  s  rasshiryayushchejsya  ili  ostrokonechnoj
tul'ej, s udivitel'nymi polyami - ploskimi ili zagnutymi,  chereschur  shirokimi
ili, naoborot, sovsem uzen'kimi. Vesel'e doshlo do predela,  kogda  v  hvoste
processii, v vide zaklyuchitel'nogo akkorda, prosledovala,  vystaviv  ogromnyj
zhivot, beremennaya g-zha Godron v yarko-fioletovoj yubke.  Vprochem  kompaniya  ne
uskoryala shaga. Naoborot, vse byli ochen' dovol'ny,  chto  na  nih  smotryat,  i
dobrodushno posmeivalis', ne obizhayas' na shutki.
     -  Smotrite,  smotrite!  Vot  ona,  novobrachnaya!  -  zakrichal  kakoj-to
sorvanec, pokazyvaya na g-zhu  Godron.  -  Bednyazhka!  Ona  proglotila  bol'shuyu
rybku!
     Vse pokatilis' so smehu. SHkvarka-Bibi obernulsya i zayavil, chto mal'chishka
skazal nedurno. G-zha Godron  sama  smeyalas'  sil'nee  vseh,  vystavlyaya  svoj
zhivot. |to vovse  ne  pozorilo  ee:  naoborot,  mnogie  zhenshchiny  s  zavist'yu
kosilis' na nee pri vstreche.
     Processiya vyshla na ulicu Kleri i svernula na ulicu  Majl'.  Na  ploshchadi
Pobedy proizoshla ostanovka  -  u  novobrachnoj  razvyazalsya  shnurok  na  levom
botinke. Poka ona zavyazyvala ego u podnozhiya statui Lyudovika  XIV,  vse  pary
stolpilis' pozadi, razglyadyvaya ee ikry i otpuskaya raznye  shutochki.  Nakonec,
spustivshis' po ulice Krua-de-Ptishan, kompaniya podoshla k Luvru.
     Madin'e vezhlivo poprosil razresheniya vozglavit' shestvie. Luvr ogromen, v
nem mozhno poteryat'sya, a on otlichno  ego  znaet,  znaet  vse  luchshie  ugolki,
potomu chto chasto byval zdes' s odnim molodym  hudozhnikom.  |tot  hudozhnik  -
ochen' obrazovannyj  i  talantlivyj  yunosha:  bol'shaya  kartonazhnaya  masterskaya
pokupaet u nego eskizy dlya korobok.
     Kogda processiya voshla v Assirijskij  zal,  vseh  ohvatila  drozh'.  CHert
voz'mi! Zdes' ne  zharko!  V  etom  zale  mozhno  bylo  by  ustroit'  otlichnyj
holodil'nik! Zadrav golovy i hlopaya glazami, pary  medlenno  prohodili  mimo
kamennyh  kolossov,  mimo  nemyh  bogov  iz  chernogo  mramora,  zastyvshih  v
svyashchennoj nepodvizhnosti, mimo chudovishchnyh zverej, polukoshek i  poluzhenshchin,  s
mertvennymi licami, tonkimi nosami i raspuhshimi gubami. Oni nahodili vse eto
ochen' bezobraznym. Takie li  teper'  shtuchki  delayut  iz  kamnya!  Finikijskaya
nadpis' okonchatel'no porazila  ih.  Ne  mozhet  byt',  chtoby  kto-nibud'  mog
prochest' eti karakuli! G-n Madin'e, uzhe stoyavshij s g-zhoj Lorille na ploshchadke
lestnicy, gromko krichal pod gulkimi svodami:
     - Idite zhe! Vse eti shtuki nichego ne stoyat... Nado  smotret'  vo  vtorom
etazhe.
     Surovaya prostota lestnicy vnushila  vsem  robost'.  Smushchenie  eshche  bolee
uvelichilos' pri vide velikolepnogo sluzhitelya v  krasnom  zhilete  i  rasshitoj
zolotom livree, stoyavshego  na  ploshchadke  i,  kazalos',  podzhidavshego  ih.  V
galereyu francuzskoj zhivopisi vse voshli na cypochkah, edva  perestupaya  nogami
ot pochteniya.
     Zatem, ne ostanavlivayas', proshli cherez beskonechnyj ryad  nebol'shih  zal.
Ot zolota ram ryabilo v glazah. Oni poglyadyvali na mel'kayushchie polotna: kartin
bylo slishkom mnogo, chtoby rassmotret' ih. CHtoby ponyat'  kak  sleduet,  nuzhno
ved' prostoyat' pered kazhdoj ne men'she chasa. Bozhe, skol'ko kartin! Bez konca!
I skol'ko deneg  na  eto  uhlopano!  Neozhidanno  Madin'e  ostanovilsya  pered
"Plotom Meduzy" i ob®yasnil syuzhet. Vse byli  potryaseny  i  stoyali  molcha,  ne
dvigayas'. Kogda kompaniya tronulas' dal'she,  Bosh  vyrazil  obshchee  vpechatlenie
odnim slovom: "Zdorovo!"
     V galeree Apollona  vseh  privel  v  vostorzhennoe  izumlenie  blestyashchij
parket.  On  sverkal,  kak  zerkalo,  v  nem  otrazhalis'  nozhki  divanchikov.
Mademuazel' Remanzhu zazhmurila glaza: ej kazalos', chto ona idet po vode.  Vse
preduprezhdali g-zhu Godron, chtoby ona pomnila o  svoem  polozhenii  i  stupala
ostorozhnee. Madin'e hotel pokazat' kompanii rospis' i pozolotu potolka, no u
nih kruzhilis' golovy, i oni nichego ne  razbirali.  Pered  tem  kak  vojti  v
Kvadratnyj zal, Madin'e shirokim zhestom ukazal na okno:
     - Vot balkon, s kotorogo Karl IX strelyal v narod.
     On vse vremya nablyudal za poryadkom shestviya. Posredi Kvadratnogo zala  on
zhestom skomandoval ostanovku.
     - Zdes' sobrano samoe luchshee, chto tol'ko est', - progovoril on shepotom,
kak v cerkvi.
     Stali obhodit' Kvadratnyj zal. ZHerveza prosila ob®yasnit' syuzhet  kartiny
"Brak v Kane Galilejskoj". Kak glupo, chto ne  pishut  soderzhanie  kartiny  na
rame! Kupo ostanovilsya pered "Dzhokondoj"; on nahodil, chto ona  ochen'  pohozha
na ego tetku. Bosh i SHkvarka-Bibi  hihikali  i  podmigivali,  pokazyvaya  drug
drugu na golyh zhenshchin; osobenno potryasli ih bedra  Antiopy.  A  pozadi  vseh
cheta  Godron  zastyla  pered  "Madonnoj"  Muril'o.  Oni  stoyali   s   tupym,
rastrogannym vidom: on, raskryv rot, zhena, slozhiv ruki na zhivote.
     Kogda Kvadratnyj zal oboshli krugom, Madin'e predlozhil osmotret' ego eshche
raz, s samogo nachala. |to vo vsyakom sluchae stoit sdelat'. Vse svoe  vnimanie
on udelyal g-zhe Lorille iz-za  ee  shelkovogo  plat'ya.  Vsyakij  raz,  kak  ona
sprashivala ego o chem-nibud', on otvechal vazhno, s velichajshim aplombom.  Kogda
ona zainteresovalas' vozlyublennoj Ticiana, nahodya, chto ee zolotistye  volosy
ochen' pohozhi na  ee  sobstvennye,  Madin'e  ob®yavil,  chto  eto  -  krasavica
Feron'er, lyubovnica Genriha IV. On znal o nej  po  drame,  kotoruyu  videl  v
teatre Ambipo.
     Potom processiya uglubilas' v dlinnuyu galereyu ital'yanskoj i  flamandskoj
shkoly. Opyat' zamel'kali kartiny, kartiny i  kartiny,  -  svyatye,  muzhchiny  i
zhenshchiny, s kakimi-to neponyatnymi licami, chernye pejzazhi,  sovershenno  zheltye
zhivotnye, celyj haos lyudej i veshchej, besporyadochnyj potok krasok, ot  kotorogo
u vseh razbolelis' golovy. G-n Madin'e bol'she ne govoril;  on  medlenno  vel
processiyu, i vse sledovali za nim v obrazcovom poryadke, skloniv golovy nabok
i ustavivshis' v prostranstvo.  Pered  oshelomlennymi  nevezhestvennymi  lyud'mi
prohodili epohi iskusstva: utonchennaya suhost' primitivov, blesk veneciancev,
polnye zhizni i divnogo sveta gollandcy.  No  ih  bol'she  interesovali  zhivye
hudozhniki, kotorye ustroilis' so svoimi  mol'bertami  sredi  publiki  i,  ne
stesnyayas', pri vseh kopirovali kartiny. Osobenno porazila ih  pozhilaya  dama:
vzobravshis' na lestnicu pered ogromnym polotnom, ona  raspisyvala  gromadnoj
kist'yu nezhno-goluboe nebo. No vot malo-pomalu rasprostranilsya  sluh,  chto  v
Luvr yavilas' svad'ba. So vseh storon stali sbegat'sya hudozhniki. Oni pryskali
so  smehu,  lyubopytnye  usazhivalis'  na  divanchiki  daleko  vperedi,   chtoby
prisutstvovat' pri prohozhdenii processii,  a  storozha  kusali  guby  i  edva
uderzhivalis' ot shutochek. Processiya, ustalaya i  rasstroennaya,  utratila  svoe
pochtitel'noe nastroenie i teper' shla vrazbrod, volocha nogi, topocha  tyazhelymi
podkovannymi kablukami po gulkomu parketu, - kak  budto  v  pustye,  chistye,
chopornye zaly kto-to vpustil celoe stado.
     Madin'e  molchal,   podgotovlyaya   effekt.   On   povernul   napravo,   k
"Derevenskomu prazdniku" Rubensa. Zdes' on ostanovilsya i, vse tak zhe  molcha,
mnogoznachitel'no  podmignuv,  pokazal  na  kartinu.   Podojdya   vplotnuyu   i
rassmotrev, v chem delo, damy vskriknuli, pokrasneli i  otvernulis'.  Muzhchiny
uderzhivali ih, smeyas', otyskivaya na polotne nepristojnye podrobnosti.
     - Da smotrite zhe! - povtoryal Bosh. - Vot eto stoit  deneg!..  Vot  zdes'
odin  blyuet.  A  etot-to,  posmotrite!  Oduvanchiki  polivaet...  A  etot-to!
Glyadite, etot-to... Zdorovo! Horosho, nechego skazat'.
     - Nu, pojdem, - skazal Madin'e, ochen' dovol'nyj svoim uspehom. -  Zdes'
bol'she nechego smotret'.
     Processiya povernula obratno i snova proshla  Kvadratnyj  zal  i  galereyu
Apollona.  G-zha  Lera  i  mademuazel'  Remanzhu  zhalovalis'  na  ustalost'  i
govorili, chto u nih otnimayutsya nogi.  No  Madin'e  hotel  pokazat'  suprugam
Lorille starinnye zolotye ukrasheniya. Oni pomeshchalis'  nedaleko,  v  malen'koj
komnatke; on prekrasno znaet dorogu, on mozhet provesti ih tuda  s  zakrytymi
glazami. Tem ne menee on vse-taki oshibsya  dver'yu  i  potashchil  svad'bu  cherez
celyj  ryad  pustyh,  holodnyh  komnat,  ustavlennyh  prostymi  vitrinami   s
beschislennym  kolichestvom   glinyanyh   cherepkov   i   kakih-to   bezobraznyh
chelovechkov. Vse drozhali ot holoda, iznemogali ot skuki. Otyskivaya vyhod, oni
neozhidanno  popali  v   galereyu   risunkov.   Opyat'   nachalos'   beskonechnoe
puteshestvie: risunkam ne bylo konca, zal sledoval za zalom, i vse, kak odin,
byli sverhu donizu uveshany skuchnymi zasteklennymi listami s kakoj-to maznej.
Madin'e sovsem poteryal  golovu,  no  ni  za  chto  ne  hotel  soznat'sya,  chto
zabludilsya. Vyjdya na kakuyu-to lestnicu, on zastavil  vseh  podnyat'sya  etazhom
vyshe. Na etot raz svad'ba sovershila puteshestvie po morskomu muzeyu.  Ona  shla
mimo  modelej  instrumentov  i  pushek,  mimo  rel'efnyh  kart  i   malen'kih
igrushechnyh korablej. CHerez chetvert' chasa utomitel'noj  hod'by  im  popalas',
nakonec, drugaya lestnica. Spustivshis' po  nej,  svad'ba  snova  ochutilas'  v
samoj gushche risunkov. Togda vseh ohvatilo otchayanie. Vse  tak  zhe  vytyanuvshis'
poparno, vsya kompaniya naudachu potashchilas' cherez zaly. Vzbeshennyj Madin'e  shel
vo glave, vytiraya pot so lba i  ponosya  na  chem  svet  stoit  administraciyu,
kotoraya, po ego slovam, peremestila dveri. Posetiteli i storozha s izumleniem
smotreli na strannuyu processiyu, - na protyazhenii kakih-nibud' dvadcati  minut
ee mozhno bylo videt' i v Kvadratnom zale, i v galeree francuzskoj zhivopisi i
v komnatah, gde za steklom dremali vostochnye bozhki. Rasstroennaya,  odurevshaya
ot ustalosti kompaniya s grohotom pronosilas' po zalam, a daleko pozadi  plyl
ogromnyj zhivot g-zhi Godron.
     - Zakryvaetsya! Zakryvaetsya! - zakrichali vo ves' golos storozha.
     I svad'bu zaperli by v muzee, esli by kakoj-to storozh ne preprovodil ee
k vyhodu. Tol'ko vzyav v garderobe zonty i vyjdya vo dvor Luvra, vse vzdohnuli
svobodno. K Madyan'e snova vernulsya prezhnij aplomb. On oshibsya tol'ko  v  tom,
utverzhdal  on,  chto  ne  svernul  nalevo;   teper'   on   pripominaet,   chto
dragocennosti pomeshchayutsya  imenno  nalevo.  Vprochem,  vse  pritvorilis',  chto
dovol'ny vidennym.
     Probilo  chetyre.  Do  obeda  ostavalos'  eshche  dva  chasa,  i  nado  bylo
kak-nibud' zapolnit' ih. Reshili progulyat'sya. Damy ustali, im ochen'  hotelos'
posidet'. No tak kak nikto ne predlagal ugoshcheniya, to vse dvinulis' vdol'  po
naberezhnoj. Tut snova poshel dozhd', i na etot raz  takoj  sil'nyj,  chto  damy
promokli,  nesmotrya  na  zonty.  G-zha  Lorille,  u  kotoroj  serdce   krov'yu
oblivalos' pri vide kazhdoj kapli, popadavshej na plat'e, predlozhila  ukryt'sya
pod Korolevskim mostom i zayavila, chto esli nikto ne posleduet za nej, to ona
pojdet odna. Processiya spustilas' pod Korolevskij  most.  Zdes'  bylo  ochen'
nedurno. Vse reshili, chto ideya g-zhi Lorille velikolepna. Damy  razostlali  na
mostovoj nosovye platki i uselis' na nih, podzhav  nogi.  Oni  rvali  travku,
probivavshuyusya mezhdu kamnyami, i lyubovalis' temnoj vodoj Seny, kak budto  byli
na zagorodnoj progulke. Muzhchiny zabavlyalis' tem, chto krichali vo vse gorlo  i
pereklikalis' s ehom  pod  arkami  mosta.  Bosh  i  SHkvarka-Bibi  po  ocheredi
rugalis'  v  prostranstvo;  oni  zychno  vykrikivali:  "Svin'ya!"  i  otchayanno
hohotali, kogda eho  povtoryalo  eto  slovo.  Nakrichavshis'  do  hripoty,  oni
nabrali ploskih kameshkov i stali puskat' ih po  vode  rikoshetom.  Dozhd'  uzhe
prekratilsya, no kompanii tak nravilos' pod  mostom,  chto  ona  i  ne  dumala
uhodit'. Po gryaznym vodam Seny plyla vsyakaya dryan': starye  probki,  otbrosy,
ochistki; vse eto zaderzhivalos' na minutu v teni svodov  krutyashchimsya  burlivym
vodovorotom. Nad golovoj s grohotom proezzhali po mostu  omnibusy  i  fiakry,
tam suetilsya Parizh, a otsyuda, kak iz shcheli,  byli  vidny  odni  tol'ko  kryshi
napravo i nalevo.
     Mademuazel' Remanzhu tomno vzdyhala. Ona govorila,  chto  esli  by  zdes'
byli derev'ya, to eto bylo by sovsem pohozhe na odno mestechko  na  Marne,  gde
ona odnazhdy gulyala v 1817 godu s molodym chelovekom, kotorogo oplakivaet i po
siyu poru.
     Nakonec Madin'e dal znak, chto pora otpravlyat'sya.  Proshli  sad  Tyuil'ri,
gde  tolpy  rebyatishek,  igravshih  v  myach  ili  gonyavshih  obruchi,   neskol'ko
rasstroili  velikolepnyj  poryadok  shestviya.  Kogda   kompaniya   pribyla   na
Vandomskuyu ploshchad' i stala rassmatrivat' kolonnu, Madin'e,  zhelaya  dostavit'
udovol'stvie damam, predlozhil vzobrat'sya  na  kolonnu  -  posmotret'  Parizh.
Predlozhenie bylo  prinyato  s  vostorgom.  Da,  da,  tuda  stoit  vzobrat'sya!
Osobenno lyudyam, kotorye ne byvali nigde, krome svoih konurok.
     - Neuzheli Hromusha reshitsya zalezt'  tuda  so  svoej  korotkoj  nogoj?  -
probormotala g-zha Lorille.
     - YA podnimus' s bol'shim udovol'stviem,  -  govorila  g-zha  Lera,  -  no
tol'ko ya ne hochu, chtoby za mnoj shel muzhchina.
     I svad'ba stala  vzbirat'sya  na  kolonnu.  Dvenadcat'  chelovek  gus'kom
podnimalis' po uzkoj vitoj lestnice, priderzhivayas' za stenu i spotykayas'  na
vyshcherblennyh stupen'ka". Kogda oni  ochutilis'  v  polnoj  temnote,  podnyalsya
gustoj hohot, Damy vzvizgivali, muzhchiny shchekotali ih i shchipali za nogi.  Glupo
li podnimat' iz-za etogo krik: ved' mozhno sdelat' vid,  chto  eto  myshi,  tem
bolee, chto takie shalosti ne vlekli za soboj nikakih posledstvij,  -  muzhchiny
sami znali, do kakih granic mozhno dohodit'. Potom Bosh vydumal shutku, kotoraya
byla nemedlenno vsemi podhvachena. Stali oklikat' g-zhu Godron, kak budto  ona
zastryala po doroge. Ee sprashivali, prolez li zhivot. Podumajte  tol'ko!  CHto,
esli ona zastryala i ne mozhet podat'sya ni nazad ni vpered? Togda, znachit, ona
zakuporila prohod, i oni tak nikogda i ne smogut vyjti otsyuda!  Nad  zhivotom
beremennoj zhenshchiny poteshalis' tak gromko, chto vsya  kolonna  tryaslas'.  Potom
Bosh sovsem razoshelsya i ob®yavil, chto v etoj kishke mozhno sostarit'sya, chto  oni
nikogda ne dojdut do konca, a esli vylezut, to pryamo na  nebo.  On  staralsya
napugat' dam i krichal, chto kolonna shataetsya. A Kupo nichego  ne  govoril.  On
shel za ZHervezoj, obnimal ee za taliyu i chuvstvoval, chto i ona l'net  k  nemu.
On kak raz celoval ee v sheyu, kogda vse vnezapno vyshli na svet.
     -  Ah,  kak  milo!  Prodolzhajte,  pozhalujsta,  ne  stesnyajtes',   -   s
oskorblennym vidom skazala g-zha Lorille.
     SHkvarka-Bibi kazalsya rasserzhennym i povtoryal skvoz' zuby:
     - Vy tak galdeli tam! YA dazhe ne mog soschitat' stupen'ki!
     G-n Madin'e, stoya na ploshchadke, uzhe pokazyval  znamenitye  zdaniya.  G-zha
Fokon'e i mademuazel' Remanzhu nikak ne reshalis' otojti ot lestnicy. Mysl'  o
mostovoj, prostiravshejsya gde-to daleko vnizu, privodila  ih  v  trepet.  Oni
edva reshalis' vyglyadyvat' iz malen'koj dvercy. G-zha Lera byla hrabree i dazhe
osmelilas' projti krugom po uzkoj  galerejke,  izo  vseh  sil  prizhimayas'  k
bronzovomu kupolu. No  vse-taki  bylo  ochen'  strashno  podumat',  chto  stoit
sdelat' vsego odin shag... CHert voz'mi,  vot  ego  byl  by  pryzhok!..  Slegka
poblednev, muzhchiny smotreli na ploshchad'. Kazalos', chto visish' v  vozduhe  bez
vsyakoj opory. Net, v samom dele, ot  etogo  dazhe  pod  lozhechkoj  soset!  G-n
Madin'e sovetoval podnyat' glaza i smotret' pryamo  pered  soboj,  kuda-nibud'
vdal': eto predohranyaet ot golovokruzheniya. On prodolzhal  pokazyvat'  pal'cem
raznye  dostoprimechatel'nosti:  Dom  invalidov,  Panteon,  sobor   Parizhskoj
bogomateri, bashnyu Sen-ZHak, holmy Monmartra.  Potom  g-zhe  Lorille  prishlo  v
golovu sprosit', ne vidit li on togo restorana na bul'vare SHapel', kuda  oni
pojdut obedat'. Stali otyskivat' "Serebryanuyu Mel'nicu"  i  prosporili  minut
desyat'. Vse pokazyvali v raznye storony i uveryali,  chto  restoran  nahoditsya
imenno  tam.  Krugom  rasstilalsya  ogromnyj  seryj  Parizh;  glubokie  doliny
teryalis' v golubovatoj dali, a nad nimi slovno zybilos'  more;  ves'  pravyj
bereg byl v teni; nad nim, kak gromadnyj loskut, viselo tyazheloe mednokrasnoe
oblako; iz-za rvanyh zolotyh kraev etogo oblaka padal shirokij snop solnechnyh
luchej, on zazhigal na levom beregu beschislennoe mnozhestvo okon,  oni  goreli,
zalivaya sverkayushchim svetom ves'  etot  ugol  Parizha,  rezko  vydelyavshijsya  na
chistom, vymytom grozoyu nebe.
     - Stoilo, podumaesh', karabkat'sya syuda, - serdito skazal Bosh,  shodya  po
lestnice.
     Processiya spuskalas' molcha. Vse byli serdity. Slyshen byl  tol'ko  topot
nog po stupen'kam. Vnizu g-n Madin'e hotel zaplatit', no Kupo  zaprotestoval
i pospeshno sunul storozhu v ruku dvadcat' chetyre su, - po dva su s  cheloveka.
Bylo uzhe polovina shestogo - kak  raz  vremya  vozvrashchat'sya.  Obratno  shli  po
bul'varam i cherez predmest'e  Puasson'er.  Kupo,  odnako,  ne  hotel,  chtoby
progulka konchilas' nichem: on zatashchil vsyu kompaniyu v restoranchik. Tam  vypili
po stakanchiku vermuta.
     Obed byl zakazan k shesti chasam. V "Serebryanoj  Mel'nice"  uzhe  dvadcat'
minut zhdali svad'bu.  G-zha  Bosh,  ostaviv  lestnicu  na  popechenie  sosedki,
privela detej i teper' boltala s mamashej Kupo v zale  vtorogo  etazha,  pered
nakrytym stolom. Klod i |t'en lazili pod stolom  i  begali  vzapuski  mezhdu,
stoyavshimi v besporyadke stul'yami. Vojdya v komnatu, ZHerveza srazu  kinulas'  k
detyam, kotoryh ne videla s samogo  utra,  ona  vzyala  ih  na  koleni,  stala
laskat' i osypat' poceluyami.
     - Oni horosho sebya veli? -  sprosila  ona  g-zhu  Bosh.  -  Ne  ochen'  vas
donimali?
     I poka g-zha. Bosh rasskazyvala ej pro zabavnye vyhodki malyshej,  ZHerveza
v poryve nezhnosti snova shvatila ih i prizhala k grudi.
     - Ka