V tot vecher Lant'e byl odet po-gorodski: na nem byli serye bryuki, sinee pal'to, kotelok i dazhe chasy s serebryanoj cepochkoj, na kotoroj boltalos' kolechko, - ch'ya-to pamyat'. - Nu, ya uhozhu, - skazal Lant'e, - ya chertovski zasidelsya. On uzhe vyshel na ulicu, kogda krovel'shchik okliknul ego i vzyal s nego obeshchanie navedyvat'sya k nim. ZHerveza nezametno vyskol'znula v druguyu komnatu i vernulas', tolkaya pered soboj zaspannogo |t'ena. Mal'chik byl v odnoj rubashke; on ulybalsya i protiral glaza, no, uvidev Lant'e, srazu zadrozhal i ostanovilsya, smushchenno i bespokojno poglyadyvaya to na mat', to na Kupo. - Ty uznaesh' gostya? - sprosil Kupo. Mal'chik molcha opustil golovu. Potom legkim dvizheniem dal ponyat', chto uznaet. - Nu, tak poceluj ego, ne valyaj duraka. Lant'e spokojno i vazhno zhdal. Kogda |t'en reshilsya, nakonec, podojti, on naklonilsya, podstavil mal'chiku shcheku i sam zvuchno poceloval ego v lob. Tol'ko togda syn osmelilsya vzglyanut' na otca. No tut on vnezapno razrazilsya rydaniyami i, kak sumasshedshij, brosilsya iz komnaty. Kupo kriknul emu vsled, chto on dikar'. - |to on razvolnovalsya, - skazala ZHerveza; ona i sama byla bledna i vzvolnovanna. - Da voobshche-to on krotkij i smirnyj mal'chik, - skazal Kupo. - YA ego zdorovo vospital, vot uvidite... On eshche privyknet k vam. Emu pora znakomit'sya s lyud'mi... Hotya by radi etogo mal'chika nam ne sleduet ssorit'sya. Davnym-davno nado by pomirit'sya. YA skoree dam otrubit' sebe golovu, chem pomeshayu otcu videt'sya s rebenkom. I Kupo predlozhil dopit' kon'yak. Vse troe snova choknulis'. Lant'e nichemu ne udivlyalsya i byl nevozmutim. Pered uhodom, zhelaya proyavit' lyubeznost', on pomog zakryt' stavii v prachechnoj. Potom pohlopal rukami, otryahivaya s nih pyl', i pozhelal suprugam spokojnoj nochi. - Nu, priyatnyh snov. Spite spokojno. Mozhet byt', ya eshche uspeyu zahvatit' omnibus... YA zajdu k vam na dnyah. S etogo vechera Lant'e stal chasten'ko zahazhivat' na ulicu Gut-d'Or. On yavlyalsya, kogda krovel'shchik byval doma, i eshche s poroga osvedomlyalsya o nem, podcherkivaya, chto prihodit isklyuchitel'no radi nego. Vsegda v pal'to, vsegda chisto vybrityj i gladko prichesannyj, Lant'e usazhivalsya okolo vitriny i s vi- dom blagovospitannogo cheloveka zavodil uchtivyj razgovor. Kupo malo-pomalu uznali podrobnosti ego zhizni za poslednie vosem' let. Odno vremya Lant'e zavedoval shlyapnoj fabrikoj. Kogda ego sprashivali, pochemu on brosil eto delo, on tumanno rasprostranyalsya o plutnyah zemlyaka-kompan'ona, bol'shoj ruki negodyaya, yakoby spustivshego vse zavedenie s zhenshchinami. No prezhnee zvanie hozyaina fabriki nalozhilo na nego nesmyvaemyj otpechatok nekoego blagorodstva. On postoyanno rasskazyval, chto emu tol'ko chto sdelala blestyashchee predlozhenie odna ves'ma solidnaya shlyapnaya firma, gde u nego budut shirokie polnomochiya, i chto etot vopros vot-vot dolzhen reshit'sya. V ozhidanii vysokogo posta Lant'e rovno nichego ne delal, progulivalsya po solnyshku, slovno kakoj-nibud' burzhua, zalozhiv ruki v karmany. Inoj raz on prinimalsya setovat', no esli komu-nibud' prihodilo v golovu skazat' emu, chto na kakoj-nibud' fabrike trebuyutsya rabochie, Lant'e tol'ko ulybalsya sostradatel'noj ulybkoj: net, on ne ohotnik rabotat' na drugih, gnut' spinu s utra do vechera da puhnut' s golodu! Kupo spravedlivo zamechal, chto ne mozhet zhe etot molodchik zhit' odnim vozduhom. O, etot Lant'e hitrec, on znaet, gde raki zimuyut, i, naverno, obdelyvaet kakie-nibud' delishki. ZHivetsya emu, po-vidimomu, nedurno: dobyvaet zhe on otkuda-to den'gi na krahmal'noe bel'e; a galstuki u nego kak u papen'kinyh synkov! Odnazhdy utrom krovel'shchik videl, kak Lant'e chistil bashmaki u chistil'shchika na bul'vare Monmartr. Odnako Lant'e, ochen' boltlivyj, kogda govorili o drugih, otmalchivalsya ili prosto vral, kogda rech' zahodila o nem samom. On dazhe ne hotel skazat' svoego adresa. Vidite li, poka u nego ne resheno s etoj roskoshnoj firmoj, on vremenno zhivet u svoego priyatelya gde-to na krayu sveta; k nemu i zahodit' ne stoit - ved' on pochti ne byvaet doma. - Mesto-to najti netrudno, - govoril Lant'e. - Da tol'ko ne stoit svyazyvat'sya na odin den'. Vot, naprimer, postupil ya v ponedel'nik k SHampionu, v Monruzhe. Vecherom SHampion pristal ko mne s politikoj: okazalos', u nas raznye vzglyady. Nu, ya i ushel vo vtornik utrom. Nynche ne te vremena, ya ne rab, ya ne zhelayu prodavat' sebya za sem' frankov v sutki. Bylo uzhe nachalo noyabrya. Lant'e yavlyalsya s buketikami fialok, kotorye galantno prepodnosil ZHerveze i obeim rabotnicam. Postepenno on vse uchashchal svoi poseshcheniya i, nakonec, stal prihodit' chut' li ne ezhednevno. Po-vidimomu, on postavil sebe cel'yu ocharovat' ves' dom, ves' kvartal. On s odinakovym userdiem uhazhival i za Klemans, i za g-zhoj Pyutua, nesmotrya na razlichie ih vozrasta. CHerez mesyac obe rabotnicy obozhali ego. Lant'e vsyacheski l'stil Bosham, postoyanno zahodil k nim v dvornickuyu zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie, - i privratniki byli v vostorge ot ego lyubeznosti. Kogda Lorille uznali, kto byl etot gospodin, poyavivshijsya v den' imenin k koncu obeda, oni snachala neistovstvovali i vsyacheski ponosili ZHervezu, osmelivshuyusya vpustit' v dom svoego byvshego lyubovnika. No odnazhdy Lant'e zashel k nim i razygral takogo barina, zakazav im cepochku dlya svoej znakomoj, chto suprugi Lorille usadili ego, proderzhali celyj chas i byli sovershenno ocharovany ego obrashcheniem. Oni dazhe udivlyalis', kak eto takoj dostojnyj gospodin mog zhit' s Hromushej. V konce koncov shapochnik nastol'ko zavoeval raspolozhenie vsej ulicy Gut-d'Or, chto ego poseshcheniya Kupo uzhe ni v kom ne vyzyvali negodovaniya i kazalis' vsem vpolne estestvennymi. Tol'ko Guzhe byl mrachen. Esli Lant'e vhodil pri nem v prachechnuyu, kuznec totchas zhe otklanivalsya, ne zhelaya vodit' znakomstvo s etim sub®ektom. Nesmotrya na vseobshchee blagovolenie k Lant'e, ZHerveza pervoe vremya ispytyvala postoyannuyu trevogu. U nee zamiralo serdce, ee vsyu vdrug obdavalo zharom, kak v tot den', kogda Virzhini vpervye zagovorila o nem. Bol'she vsego ona boyalas', kak by Lant'e ne zastal ee odnu v prachechnoj i ne popytalsya pocelovat'. A vdrug ona budet ne v silah soprotivlyat'sya?.. Ona slishkom mnogo dumala o nem, slishkom byla polna im. No vidya, chto Lant'e derzhitsya tak prilichno i nikogda dazhe glaz na nee ne podnimaet, a ostavayas' naedine s nej, i pal'cem k nej ne pritragivaetsya, ZHerveza malo-pomalu uspokoilas'. K tomu zhe Virzhini, tochno chitavshaya v ee dushe, stydila ee za durnye mysli. CHego ona boitsya? Takoj poryadochnyj chelovek, - teper' takih i ne vstretish'. Ona mozhet byt' spokojna. Odnazhdy Virzhini, kogda oni kak-to sideli vse vmeste, narochno zavela razgovor o chuvstvah i potom ostavila ih vdvoem. Lant'e neobyknovenno vnushitel'nym tonom zayavil, tshchatel'no podbiraya slova, chto serdce ego mertvo i chto otnyne on nameren celikom posvyatit' sebya synu. O Klode, vse eshche zhivshem na yuge, on nikogda ne vspominal. Vecherom, uhodya, on kazhdyj raz celoval |t'ena v lob; no esli mal'chik zaderzhivalsya, otec ne znal, o chem govorit' s nim, tut zhe zabyval o ego prisutstvii i rassypalsya v lyubeznostyah pered Klemans. ZHerveza uspokoilas', i ej kazalos' teper', chto proshloe dlya nee umerlo. Prisutstvie Lant'e vytravilo v nej vospominaniya o Plassane i o gostinice "Gostepriimstvo". Ona tak chasto videla svoego prezhnego lyubovnika, chto uzhe ne dumala o nem. Ee dazhe ohvatyvalo otvrashchenie pri mysli ob ih prezhnih otnosheniyah. O, s etim, konechno, navsegda pokoncheno! Esli by Lant'e kogda-nibud' vzdumal pristat' k nej, ona prosto zakatila by emu poshchechinu i rasskazala by obo vsem muzhu. Teper' ZHerveza bez vsyakih ugryzenij sovesti, s glubokoj nezhnost'yu dumala o druzhbe Guzhe. Odnazhdy utrom, pridya v prachechnuyu, Klemans rasskazala, chto nakanune, chasov v odinnadcat', vstretila Lant'e pod ruku s kakoj-to zhenshchinoj. Ona rasskazyvala ob etom v samyh oskorbitel'nyh vyrazheniyah i ne bez skrytoj zloby: ej hotelos' uvidet', kakuyu rozhu skorchit hozyajka. Da, g-n Lant'e shel po ulice Notr-Dam de-Loret s kakoj-to blondinkoj; dolzhno byt', prosto kakaya-nibud' bul'varnaya shlyuha, potaskushka golodnaya; sverhu-to na nej shelkovoe plat'e, a bel'ya, verno, i vovse net. Klemans smeha radi poshla za nimi; eta potaskuha zabezhala v kolbasnuyu i kupila krevetok i vetchiny. Potom na ulice Laroshfuko ona odna voshla v dom, a g-n Lant'e torchal na trotuare i zhdal, zadrav golovu kverhu, poka ego milaya ne pomanila ego v okoshko. No kak ni staralas' Klemans opisyvat' gryaznye podrobnosti, ZHerveza spokojno prodolzhala gladit' beloe plat'e. Vremya ot vremeni ona ulybalas'. - Uzh eti provansal'cy, - skazala ona. - Vot padki na zhenshchin! Oni bez etogo ne mogut. Im hot' kakuyu ni na est', a podavaj... hot' iz pomojnoj yamy. Vecherom, kogda prishel shapochnik, ZHerveza zabavlyalas' vyhodkami Klemans, kotoraya podshuchivala nad ego blondinkoj. Vprochem, Lant'e, kazalos', byl dazhe pol'shchen, chto ego pojmali. Gospodi, da eto ego staraya podruga; on vremya ot vremeni naveshchaet ee. SHikarnaya devchonka, a kakaya u nee roskoshnaya obstanovka - vsya splosh' iz palisandrovogo dereva. I Lant'e nachal perechislyat' ee prezhnih lyubovnikov: kakoj-to vikont, potom krupnyj farforovyj fabrikant, syn notariusa... Emu nravyatsya zhenshchiny, u kotoryh dorogie duhi. Lant'e kak raz soval Klemans v nos platok, nadushennyj blondinkoj, kogda voshel |t'en. Tut on srazu prinyal ser'eznyj vid, poceloval mal'chika i skazal, chto vse eto v sushchnosti pustyaki i chto serdce ego davno umerlo. ZHerveza, sidevshaya, sklonivshis' nad rabotoj, odobritel'no kivnula golovoj. V konce koncov Klemans, krome sebya, nikomu ne dosadila, potomu chto Lant'e vse zhe zdorovo ushchipnul ee razok-drugoj, ne pokazyvaya vida, i, krome togo, ona chut' ne lopalas' ot zavisti, chto ne mozhet dushit'sya muskusom, kak bul'varnye shlyuhi. S nastupleniem vesny Lant'e, stavshij v dome sovsem svoim chelovekom, ob®yavil, chto hochet pereselit'sya v kvartal Gut-d'Or, chtoby zhit' ryadom s druz'yami. On hotel snyat' meblirovannuyu komnatu v prilichnom dome. G-zha Bosh i ZHerveza sbilis' s nog, otyskivaya dlya nego podhodyashchee pomeshchenie. Oni obyskali vse sosednie ulicy. No Lant'e okazalsya nevozmozhno trebovatel'nym: emu obyazatel'no nuzhen byl bol'shoj dvor, i chtoby komnata nahodilas' v pervom etazhe, i massa drugih udobstv. Ezhednevno, sidya vecherami u Kupo, on, kazalos', izmeryal vzglyadom vysotu sten, izuchal raspolozhenie komnat, slovno zavidoval i mechtal o tochno takoj zhe kvartirke. Da, on ne zhelal by nichego luchshego, on i sam ohotno poselilsya by v. etom tihom, uyutnom ugolke. I kazhdyj raz Lant'e zakanchival svoj osmotr odnoj i toj zhe frazoj: - CHert voz'mi, vy, odnako, otlichno ustroilis'! Odnazhdy vecherom, kogda Lant'e proiznes za sladkim blyudom etu frazu, Kupo, uzhe davno pereshedshij s nim na "ty", vnezapno voskliknul: - Da esli tebe nravitsya, starina, tak ostavajsya zdes'! Kak-nibud' pomestimsya... I krovel'shchik poyasnil, chto mozhno ochistit' tu komnatu, gde skladyvayut gryaznoe bel'e; togda poluchitsya pomeshchenie hot' kuda. A |t'en budet spat' v prachechnoj, na polu. - Net, net, - skazal Lant'e. - YA ne mogu soglasit'sya. |to slishkom stesnit vas. YA znayu, chto vy predlagaete ot chistogo serdca, no u vas budet chereschur tesno... I potom, znaete, nelovko. Mne pridetsya prohodit' cherez vashu spal'nyu, a eto ne vsegda udobno. - Ah, bestiya! - voskliknul krovel'shchik, chut' ne podavivshis' ot hohota, i zabarabanil kulakami po stolu, silyas' peredohnut'. - Vechno u nego edakaya chush' na ume!.. Nu i chudak! No nichego, i eto mozhno uladit'. Ved' v komnate dva okna, tak? Nu, tak odno iz nih my prob'em do polu, i poluchitsya dver'. Ty smozhesh' vhodit' k sebe pryamo so dvora, ponimaesh'? A dver' v spal'nyu, esli ponadobitsya, mozhno dazhe zadelat'. Ty budesh' u sebya, my u sebya, - mozhem dazhe i vovse ne vstrechat'sya. Nastupilo molchanie. - Da, esli tak, to konechno... - probormotal shapochnik. - A vprochem, net, ya stesnyu vas. On staralsya ne glyadet' na ZHervezu, no, ochevidno, ozhidal tol'ko ee priglasheniya, chtoby soglasit'sya okonchatel'no. Ona byla krajne nedovol'na etoj vyhodkoj muzha. Ne to, chtoby ee smushchala ili trevozhila mysl', chto Lant'e budet zhit' s nimi, - net, ona prosto ne znala, kuda devat' gryaznoe bel'e. Mezhdu tem Kupo podschityval vygody etoj sdelki. Platit' pyat'sot frankov za kvartiru trudnovato, a teper' oni budut poluchat' s nego za komnatu s mebel'yu po dvadcat' frankov v mesyac. Dlya Lant'e eto nedorogo, a im ochen' oblegchit uplatu. Krovel'shchik pribavil, chto ustroit pod supruzheskoj krovat'yu takoj bol'shoj yashchik, chto v nego mozhno budet zatolkat' gryaznoe bel'e so vsego kvartala. ZHerveza zamyalas' i nereshitel'no, slovno sprashivaya soveta, poglyadela na mamashu Kupo, kotoruyu Lant'e uzhe davno privlek na svoyu storonu ledencami ot kashlya. - Konechno, vy nas ne stesnite, - skazala ona nakonec. - Kak-nibud' ustroimsya. - Net, net, blagodaryu vas, - povtoryal shapochnik. - Vy slishkom lyubezny. YA ne hochu etim zloupotreblyat'. No tut Kupo vyshel iz sebya. Dolgo li on budet lomat'sya? Ved' emu predlagayut ot dushi! Kogda-nibud' i on otplatit druz'yam za uslugu! Ponyatno? I krovel'shchik vo ves' golos ryavknul: - |t'en! |t'en! Mal'chik dremal za stolom. On vzdrognul i ispuganno podnyal golovu. - Skazhi emu, chto ty etogo hochesh', slyshish'?.. Da vot etomu gospodinu. Nu, govori gromko: "YA hochu!" - YA hochu, - probormotal |t'en, eshche ne ochnuvshijsya ot sna. Vse zasmeyalis'. No Lant'e totchas zhe snova prinyal ser'eznyj i proniknovennyj vid. On cherez stol pozhal ruku Kupo i skazal: - Soglasen... Ot chistogo serdca, s obeih storon, - ne pravda li?.. YA soglashus' radi rebenka. Na sleduyushchij den' domovladelec g-n Maresko zashel v dvornickuyu, i ZHerveza soobshchila emu o predpolagayushchihsya v kvartire peredelkah. Snachala on zabespokoilsya, otkazal, rasserdilsya, slovno u nego prosili razresheniya snesti celyj fligel' ego doma. Potom, tshchatel'no issledovav steny i poglyadev naverh, chtoby ubedit'sya, chto verhnie etazhi ne obrushatsya, on soglasilsya, no pri uslovii, chto vse budet sdelano za schet zhil'cov. Krome togo, on vzyal s Kupo podpisku v tom, chto oni obyazuyutsya, pri vyezde s kvartiry, vosstanovit' vse v prezhnem vide. V tot zhe vecher krovel'shchik privel svoih tovarishchej - kamenshchika, stolyara i malyara. |to byli slavnye rebyata: oni bralis' provernut' etu pustyakovinu vecherkom, prosto v vide uslugi priyatelyu. No vse-taki remont komnaty i ustrojstvo novoj dveri oboshlis' primerno v sotnyu frankov, ne schitaya vina, kotorym shchedro polivalas' rabota. Krovel'shchik obeshchal zaplatit' tovarishcham iz pervyh zhe deneg, kotorye poluchit ot zhil'ca. Zatem ponadobilas' obstanovka dlya komnaty. ZHerveza postavila v nej shkaf matushki Kupo i pribavila stol i dva stula iz svoej spal'ni. Prishlos' kupit' tol'ko tumbochku i krovat' so vsemi postel'nymi prinadlezhnostyami. |to oboshlos' v sto tridcat' frankov, kotorye Kupo obyazalis' uplatit' v rassrochku, po desyati frankov v mesyac. Takim obrazom, primerno v techenie goda dvadcat' frankov Lant'e dolzhny budut idti na pogashenie dolgov, nu a potom uzh komnata nachnet prinosit' dohod. Pereselenie shapochnika na novuyu kvartiru sostoyalos' v pervyh chislah iyunya. Nakanune naznachennogo dnya Kupo predlozhil emu pomoch' peretashchit' sunduk, chtoby ne tratit' tridcati su na izvozchika. No Lant'e smutilsya i zayavil, chto ego sunduk slishkom tyazhel. Ochevidno, on tak i ne hotel otkryvat' svoe mestoprebyvanie. On priehal okolo treh chasov popoludni. Kupo ne bylo doma. ZHerveza vyshla na porog prachechnoj, uvidela v fiakre sunduk i poblednela, kak smert'. |to byl ih staryj sunduk, tot samyj, chto priehal s nimi iz Plassana. On teper' byl ves' obodran, poloman i perevyazan verevkami. Vot on i vernulsya k nej i toch'-v-toch' tak, kak ona chasto predstavlyala sebe kogda-to. Mozhet byt', eto dazhe tot samyj fiakr, kotoryj nekogda uvez ot nee Lant'e s etoj shlyuhoj-polirovshchicej, i togda oni vmeste poteshalis' nad neyu. Mezhdu tem Bosh pomogal Lant'e vtashchit' sunduk. ZHerveza, potryasennaya, molcha sledovala za nimi. Kogda oni postavili sunduk posredi komnaty, ZHerveza promolvila tol'ko dlya togo, chtoby skazat' chto-nibud': - Nu vot, delo i sdelano. Potom, neskol'ko uspokoivshis' i vidya, chto Lant'e razvyazyvaet verevki i dazhe ne zamechaet ee, ona dobavila: - Stakanchik vina, pozhalujsta, gospodin Bosh! I ona otpravilas' za butylkoj i stakanami. Kak raz v etu minutu Puasson v polnoj forme prohodil mimo prachechnoj; ZHerveza ulybnulas' i podmignula emu - eto byl uslovnyj znak. Policejskij otlichno soobrazil, v chem delo. Kogda on na postu i emu podmigivayut, eto znachit, chto ego priglashayut zajti vypit' stakanchik vina. On inogda narochno podolgu prohazhivalsya pered oknami prachechnoj, dozhidayas', ne mignut li emu. I togda on nezametno svorachival vo dvor i proskal'zyval v prachechnuyu s chernogo hoda. - A! - skazal Lant'e, kogda policejskij voshel v komnatu. - |to vy, Badenge! {Badenge - prezritel'naya klichka Napoleona III.} On nazyval Puassona Badenge, chtoby pokazat' svoe prezrenie k imperatoru. Obizhalsya li policejskij, ili net, nel'zya bylo razobrat': lico ego sohranyalo svoe obychnoe kamennoe vyrazhenie. Vprochem, nesmotrya na razlichie politicheskih ubezhdenij, Lant'e i Puasson byli bol'shimi priyatelyami. - A znaete, ved' imperator sluzhil v Londone polismenom, - v svoyu ochered' skazal Bosh. - CHestnoe slovo! Podbiral na ulice p'yanyh bab. Tem vremenem ZHerveza nalila tri stakana. Sama ona ne hotela pit': ej bylo ne po sebe. No ona ne uhodila i smotrela, kak Lant'e rasputyvaet poslednie verevki na sunduke; ej strashno hotelos' poglyadet', chto tam lezhit vnutri. Pomnitsya, v poslednij raz v nem na samom dne lezhala v ugolke kucha noskov, dve gryaznye sorochki da staraya shlyapa. Neuzheli eti veshchi i teper' eshche tut? Neuzheli ona sejchas uvidit eti otrep'ya proshlogo? Prezhde chem raskryt' sunduk, Lant'e podnyal stakan i choknulsya: - Za vashe zdorov'e. - Za vashe, - otvetili Bosh i Puasson. Prachka snova napolnila stakany. Muzhchiny vyterli guby rukami. Tut tol'ko shapochnik otkryl sunduk. On byl bitkom nabit gazetami, knigami, starym plat'em, bel'em. Lant'e stal vytaskivat' iz nego odno za drugim - kastryul'ku, paru botinok, byust Ledryu-Rollena s otbitym nosom, vyshituyu rubahu, rabochie shtany. ZHerveza nagnulas', i v nos ej udaril smeshannyj zapah tabaka i nechistoplotnogo muzhchiny, kotoryj zabotitsya tol'ko o vneshnosti, tol'ko o tom, chto vidno postoronnim. Net, staroj shlyapy v levom uglu ne okazalos'. Tam lezhala neznakomaya ej podushechka dlya bulavok, - ochevidno, podarok kakoj-nibud' zhenshchiny. ZHerveza uspokoilas'; ona prodolzhala s kakoj-to smutnoj grust'yu sledit' za tem, kak Lant'e dostaet veshchi, i staralas' pripomnit', byli li oni eshche pri nej, ili poyavilis' pozzhe. - Skazhite-ka, Badenge, a etogo vy ne vidali? - sprosil Lant'e. I on sunul Puassonu pod nos knizhku s kartinkami, izdannuyu v Bryussele, - "Lyubovnye pohozhdeniya Napoleona III". V etoj knizhke, pomimo prochih pikantnyh istorij, rasskazyvalos', kak imperator soblaznil trinadcatiletnyuyu dochku povara. Na kartinke byl izobrazhen Napoleon III bez shtanov, no s ogromnym ordenom Pochetnogo legiona; on hvatal devochku, kotoraya staralas' vyrvat'sya iz ego sladostrastnyh ob®yatij. - Vot eto tak! - voskliknul Bosh, vozbuzhdennyj nepristojnoj kartinkoj. - Tak-to vot ono i byvaet. Puasson byl potryasen, unichtozhen; on ne nashel ni odnogo slova v zashchitu imperatora. Raz napechatano v knige, - znachit, pravda. S knigoj on sporit' ne mog. A Lant'e, posmeivayas', vse prodolzhal tykat' emu kartinku pod samyj nos. Togda policejskij razvel rukami i voskliknul: - Nu tak chto zhe? V konce koncov eto sovershenno estestvenno; s kazhdym mozhet sluchit'sya. |tot neozhidannyj otvet zastavil Lant'e zamolchat'. On stal raskladyvat' svoi knigi i gazety v platyanom shkafu. Povidimomu, on byl krajne ogorchen, chto nad stolom net polochki dlya knig, i ZHerveza obeshchala ustroit' emu eto. U Lant'e okazalas' "Istoriya desyatiletiya" Lui Blana bez pervogo toma, kotorogo u nego, vprochem, nikogda i ne bylo; "ZHirondisty" Lamartina vypuskami po dva su; "Parizhskie tajny" i "Vechnyj ZHid" |zhena Syu i, krome togo, massa potrepannyh politicheskih i filosofskih broshyurok, podobrannyh u torgovcev makulaturoj. No osobenno dorozhil Lant'e svoimi gazetami; on poglyadyval na nih lyubovno i pochtitel'no. Tut byla celaya kollekciya, on sobiral ee v techenie mnogih let. Vsyakij raz, kak emu sluchalos', sidya v kafe, prochest' v gazete kakuyu-nibud' hlestkuyu stat'yu, sootvetstvuyushchuyu ego vzglyadam, on pokupal etot nomer i sohranyal ego. Takim putem u nego nakopilas' celaya kucha samyh raznoobraznyh gazet; on skladyval ih v grudu bez vsyakoj sistemy. Dostav ogromnuyu svyazku gazet so dna sunduka, Lant'e lyubovno pohlopal po nej rukoj i skazal Puassonu i Boshu: - Vidite eto? Zamechatel'naya shtuka! Nikto, krome menya, ne mozhet pohvalit'sya takoj kollekciej... Vy i predstavit' sebe ne mozhete, chto tut napisano. Esli by hot' polovinu vseh etih idej provesti v zhizn', obshchestvo razom by perestroilos'. Da vash imperator poletel by vverh tormashkami vmeste so vsemi svoimi prihvostnyami... Ryzhie usy i borodka policejskogo tak i zadvigalis'. On poblednel i perebil shapochnika: - A vojska? CHto, po-vashemu, budut delat' vojska? Lant'e vspyhnul i zaoral, stucha kulakom po pachke gazet: - YA zhelayu unichtozheniya militarizma, zhelayu bratstva narodov!.. YA trebuyu unichtozheniya privilegij, titulov i monopolij!.. YA trebuyu odinakovoj dlya vseh platy za trud, uchastiya v pribylyah, torzhestva proletariata!.. YA trebuyu vseh svobod! Ponimaete? Vseh!.. I razvoda! - Da, da, razvoda, dlya podderzhaniya nravstvennosti! - podhvatil Bosh. Puasson prinyal velichestvennyj vid i skazal: - Nu, a esli ya ne nuzhdayus' v vashej svobode, esli ya i tak svoboden? - Ah, vy ne nuzhdaetes'? - yarostno zavopil Lant'e. - Net, vrete, vy ne svobodny... Esli vy ne nuzhdaetes', ya by vas v Kajennu zakonopatil vmeste s vashim imperatorom i so vsej ego gnusnoj bandoj! Ni odna vstrecha ne konchalas' u nih bez takoj shvatki. ZHerveza ne lyubila ssor i obyknovenno vmeshivalas', chtoby predotvratit' ih. Ona stryahnula s sebya ocepenenie, kotoroe nashlo na nee s toj samoj minuty, kak ona uvidela staryj sunduk, i na nee pahnulo proshlym, davno zabytoj pervoj lyubov'yu; kivnuv golovoj, ona ukazala muzhchinam na stakany. - I to pravda, - srazu uspokoivshis', skazal Lant'e. - Za vashe zdorov'e. - Za vashe, - otvetili Bosh i Puasson, chokayas' s nim. Mezhdu tem Bosha ohvatilo bespokojstvo. On poezhivalsya, erzal na stule i kosilsya na policejskogo. - Slushajte-ka, gospodin Puasson, - progovoril on nakonec, - ved' eto vse mezhdu nami? Malo li na chto mozhno poglyadet', ili chto mozhno skazat' v svoej kompanii... No Puasson ne dal emu dokonchit'. On prilozhil ruku k serdcu, kak by govorya, chto vse budet pogrebeno tut. Konechno, on ne pojdet donosit' na druzej. Tut prishel Kupo. Raspili eshche butylochku. Zatem Puasson proskol'znul cherez dvor na ulicu i snova s nevozmutimoj vazhnost'yu merno zashagal po trotuaru. Vnachale vse u Kupo shlo vverh dnom. Pravda, u Lant'e byla otdel'naya komnata so svoim hodom i svoim klyuchom, no tak kak v poslednyuyu minutu bylo resheno ne zadelyvat' dveri v komnaty Kupo, to shapochnik chashche hodil cherez prachechnuyu. Gryaznoe bel'e tozhe prichinyalo ZHerveze mnozhestvo neudobstv, potomu chto muzh i ne dumal prinimat'sya za obeshchannyj yashchik. Prihodilos' rassovyvat' bel'e kuchkami po raznym ugolkam i, glavnym obrazom, pod krovat', chto bylo ochen' nepriyatno v zharkie letnie nochi. Kazhdyj vecher, nuzhno bylo postilat' dlya |t'ena na polu v prachechnoj, i eto tozhe bylo ochen' neudobno. Inoj raz rabota zatyagivalas', i togda mal'chik, dozhidayas', poka ujdut rabotnicy, dremal na stule. Odin mehanik v Lille, byvshij hozyain Guzhe, iskal uchenikov, i kogda kuznec predlozhil ZHerveze otpravit' k nemu |t'ena, ona ohotno poshla na eto, tem bolee chto mal'chik i sam uprashival ee soglasit'sya: doma zhilos' nesladko, i emu hotelos' vyrvat'sya na svobodu. ZHerveza tol'ko boyalas', chto Lant'e ne otpustit rebenka. Ved' on dlya togo i perebralsya k nim, chtoby byt' poblizhe k synu, i vryad li zahochet rasstat'sya s nim cherez dve nedeli posle pereseleniya. Odnako, kogda ona robko zagovorila ob etom, on vpolne odobril proekt i skazal, chto molodomu rabochemu polezno poputeshestvovat'. V den' ot®ezda |t'ena Lant'e prochel synu celuyu lekciyu o ego pravah, poceloval ego i napyshchennym teatral'nym tonom proiznes: - Zapomni: proizvoditel' - ne rab; a tot, kto nichego ne proizvodit, - truten'. Malo-pomalu zhizn' v dome voshla v koleyu; vse utryaslos' i postepenno podchinilos' novomu poryadku. ZHerveza privykla k tomu, chto gryaznoe bel'e valyaetsya kuchami vo vseh uglah, chto Lant'e postoyanno mel'kaet pered glazami. SHapochnik po-prezhnemu rasskazyval, chto vot-vot ego priglasyat rukovodit' velikolepnoj fabrikoj. Vremya ot vremeni on prinaryazhalsya, prichesyvalsya, nadeval krahmal'noe bel'e i ischezal na celyj den' i dazhe na celuyu noch'. Utrom on vozvrashchalsya, pritvoryayas' izmuchennym, razbitym, tochno on kruglye sutki vel kakie-to vazhnye peregovory, obsuzhdal kakie-to neotlozhnye dela. Po pravde zhe govorya, on prosto bezdel'nichal. O, emu ne grozila opasnost' nateret' sebe mozoli na rukah! Vstaval on obychno okolo desyati chasov i posle zavtraka, esli pogoda byla horoshaya, otpravlyalsya gulyat', a v dozhdlivye dni sidel v prachechnoj i chital gazetu. Lant'e chuvstvoval sebya posredi yubok, kak ryba v vode; on l'nul k babam, s naslazhdeniem slushal ih shutochki, podbival ih na nepristojnye razgovory, hotya sam vsegda staralsya vyrazhat'sya izyskanno. Poetomu emu ochen' nravilos' teret'sya zdes' okolo prachek. Slushaya Klemans, on nezhno ulybalsya i poshchipyval svoi temnye usiki, a ta tak i staralas' pered nim, zagibala slovechki. V etoj zharkoj komnate, gde polugolye zhenshchiny, oblivayas' potom, rabotali utyugami, gde grudami valyalos' zhenskoe bel'e, sobrannoe so vsego kvartala, stoyal zapah, chem-to napominavshij Lant'e spal'nyu. Prachechnaya kazalas' emu uyutnym ugolkom, dolgozhdannym priyutom leni i negi. V pervoe vremya Lant'e stolovalsya v restoranchike Fransua, na uglu ulicy Puasson'e. No tri, a to i chetyre raza v nedelyu on obedal u Kupo i v konce koncov predlozhil im vzyat' ego v nahlebniki, poobeshchav platit' po pyatnadcati frankov kazhduyu subbotu. Posle etogo on uzhe okonchatel'no vodvorilsya v dome i dazhe pochti sovsem perestal vyhodit' na ulicu. S utra do nochi on rashazhival, v odnom zhilete, iz prachechnoj v zadnyuyu komnatu i obratno, rasporyazhalsya, pokrikival, dazhe ob®yasnyalsya s klientkami i chut' li ne vel vse hozyajstvo. Vino iz pogrebka Fransua nadoelo Lant'e, i on ugovoril ZHervezu pokupat' vino u Viguru, muzha ugol'shchicy. On sam vmeste s Boshem hodil zakazyvat' vino i kstati shchipal tolstuyu ugol'shchicu. Potom on nashel, chto v bulochnoj Kodlu ploho vypekayut hleb, i stal posylat' Ogyustinu v "Venskuyu bulochnuyu" Majera, v predmest'e Puasson'er. Lant'e peremenil takzhe i bakalejshchika Leongra i ostavil tol'ko tolstogo myasnika SHarlya s ulicy Polonso: oni shodilis' v politicheskih ubezhdeniyah. CHerez mesyac Lant'e uzhe treboval, chtoby vse reshitel'no gotovilos' na provanskom masle. Klemans, podshuchivaya nad nim, govorila, chto nedarom u etogo provansal'ca takie maslyanye glaza. On sam zharil sebe yaichnicu, prichem podzharival ee s obeih storon, kak blin, i vysushival do togo, chto ona delalas' tverzhe suharya. On sledil za mamashej Kupo, kogda ta zharila bifshteksy, i zastavlyal ee perezharivat' ih, tak chto oni delalis' zhestkimi, kak podoshva. Vo vse kushan'ya on soval chesnok, serdilsya, kogda v salat narezali ukrop i druguyu zelen', i krichal, chto eto sornyaki, chto mezhdu nimi mozhet popast'sya i yadovitoe rastenie. No lyubimejshim blyudom Lant'e byl sup iz vermisheli, chrezvychajno gustoj. V etot sup on vlival polbutylki provanskogo masla. Tol'ko on da eshche ZHerveza i mogli est' etot sup; ostal'nye, korennye parizhane, otvazhivshis' odnazhdy poprobovat' ego, poplatilis' zhestokim rasstrojstvom zheludka. Vskore Lant'e stal vmeshivat'sya i v semejnye dela. Lorille ne hoteli platit' mamashe Kupo desyat' frankov v mesyac i postoyanno uvilivali ot etogo. SHapochnik zayavil, chto mozhno prityanut' ih za eto k sudu. CHto, smeyutsya oni, chto li? Oni obyazany platit' eti desyat' frankov! On sam podnyalsya k Lorille i potreboval desyat' frankov tak reshitel'no i uchtivo, chto cepochnyj master ne posmel otkazat'. Togda i g-zha Lera nachala vyplachivat' materi svoyu dolyu. Staruha gotova byla celovat' Lant'e ruki, tem bolee, chto kogda u nee vyhodili stolknoveniya s nevestkoj, on igral rol' sud'i i posrednika mezhdu nimi. ZHerveza, sluchalos', pod serdituyu ruku pokrikivala na svekrov', i ta uhodila, lozhilas' na svoyu krovat' i plakala. Lant'e chital nastavleniya im obeim, govoril, chto nikomu ne interesno slushat' ih ssory, i v konce koncov zastavlyal ih mirit'sya. On nahodil takzhe, chto Nana durno vospityvaetsya. V etom on ne oshibalsya. Kogda otec shlepal devchonku, mat' zastupalas' za nee, a kogda, mat' v svoyu ochered' prinimalas' krichat' na nee, otec ustraival scenu. Nana byla v vostorge, chto roditeli ssoryatsya iz-za nee, prekrasno znala, chto ej vse shodit s ruk, i prokaznichala napropaluyu. Teper' ona vzdumala begat' v kuznicu, naprotiv. Ona provodila tam celye dni, kachalas' na ogloblyah teleg, ischezala s celoj vatagoj mal'chishek v glubine gryaznogo dvora, slabo osveshchennogo krasnym plamenem gorna, a potom s vizgom vyskakivala ottuda, rastrepannaya, perepachkannaya; a za nej bezhala kucha sorvancov, kak budto vsyu etu soplivuyu komandu vyprovodili ottuda molotami. Odin Lant'e imel nekotoroe vliyanie na Nana. No ona obychno umela obojti ego. |ta parshivaya devchonka koketnichala s Lant'e, prohazhivalas' pered nim, raskachivaya bedrami, kak vzroslaya zhenshchina, i iskosa poglyadyvaya na nego svoimi porochnymi glazami. V konce koncov shapochnik vzyalsya vospityvat' Nana: on uchil ee tancevat' i govorit' na yuzhnom zhargone. Tak proshel god. Sosedi dumali, chto u Lant'e est' kapitalec, inache trudno bylo ob®yasnit', kak uhitryayutsya Kupo zhit' na shirokuyu nogu. Konechno, ZHerveza prodolzhala zarabatyvat', no teper' ej prihodilos' kormit' dvuh bezdel'nikov i dohoda s zavedeniya ne hvatalo. Krome togo, prachechnaya prihodila v upadok, klientov stanovilos' vse men'she, i rabotnicy s utra do vechera bili baklushi. Po pravde govorya, Lant'e ne platil ni edinogo su ni za kvartiru, ni za stol. V pervye mesyacy on eshche daval koe-chto, no potom stal otdelyvat'sya odnimi obeshchaniyami rasplatit'sya za vse srazu, kogda poluchit krupnuyu summu. ZHerveza ne smela trebovat' s nego ni santima. Ona zabirala v kredit hleb, vino, myaso. Scheta rosli, kazhdyj den' summa ee dolga uvelichivalas' na tri-chetyre franka. ZHerveza ne zaplatila ni mebel'shchiku, ni trem priyatelyam Kupo: kamenshchiku, malyaru i stolyaru. Vse oni uzhe nachinali vorchat', da i v lavkah k hozyajke prachechnoj otnosilis' teper' daleko ne tak lyubezno, kak ran'she. No ZHerveza tochno vzbesilas' - dolgi rosli, a ona, kak narochno, pokupala samye dorogie veshchi i, s teh por kak perestala platit', ni v chem sebe ne otkazyvala. Sama po sebe ona byla ochen' chestnoj: s utra do vechera ona mechtala, chto zarabotaet kuchu deneg (kakim obrazom, - ona i sama ne znala) i rasplatitsya srazu so vsemi svoimi kreditorami, - budet gorstyami razdavat' im stofrankoviki. Ona razoryalas' i, po mere razoreniya, vse hvastlivee govorila o budushchem rasshirenii svoego dela. Odnako v seredine leta -prishlos' otpustit' Klemans, potomu chto na dvuh rabotnic ne hvatalo ni dela, ni deneg, i Klemans prihodilos' po celym nedelyam ozhidat' uplaty zhalovan'ya. Pri vsem etom razorenii Kupo i Lant'e ot®edalis' kak na uboj. Oba molodchika zhrali dootvala i zhireli na razvalinah prachechnoj; oni proedali ee i pri etom ugovarivali drug druga est' pobol'she; a za sladkim oni posmeivalis', pohlopyvali sebya po zhivotu, chtoby luchshe perevarit' pishchu, i rasskazyvali raznye smeshnye istorii. Vse peresudy v kvartale teper' postoyanno vertelis' vokrug odnogo chrezvychajno vazhnogo voprosa: stal li Lant'e snova lyubovnikom ZHervezy. Mneniya na etot schet rashodilis'. Po slovam Lorille, Hromusha iz kozhi lezla von, chtoby snova zavlech' Lant'e, no on na nee vnimaniya ne obrashchal, - ona dlya nego slishkom stara, u nego byli na storone devchonki posvezhee. Boshi, naprotiv, byli uvereny, chto v pervuyu zhe noch', kak tol'ko etot prostofilya Kupo zahrapel, prachka otpravilas' k svoemu byvshemu lyubovniku. No tak ili inache, a delo tut nechisto. Vprochem, v kakom semejstve net gryazi? Byvaet i huzhe. Tak chto sosedi pod konec okonchatel'no primirilis' s etim supruzhestvom vtroem, stali nahodit' ego vpolne estestvennym i dazhe ves'ma blagopristojnym, potomu chto u Kupo nikogda ne dralis' i vse bylo ochen' prilichno. CHego zhe bol'she? Esli poprobovat' sunut' nos v semejnye dela drugih obitatelej kvartala, to, pozhaluj, naglyadish'sya takogo, chto toshno stanet. A Kupo, po krajnej mere, slavnye lyudi. Oni koposhatsya vtroem v svoej nore, edyat, opyat (hotya by i vmeste) i ne meshayut zhit' sosedyam. Krome togo, ves' kvartal byl pryamo plenen izyashchnymi manerami Lant'e. Ni u odnoj spletnicy yazyk ne povorachivalsya osudit' etogo obol'stitelya. Malo togo: kogda zelenshchica uveryala hozyajku harchevni, chto nikakoj svyazi mezhdu Lant'e i ZHervezoj net, - ved' v konce koncov nikto nichego ne znal! - ta dazhe ogorchalas', potomu chto eta svyaz' pridavala interes semejstvu Kupo. A ZHerveza zhila sovsem spokojno i vovse ne dumala ob etih pakostyah. Doshlo do togo, chto ee stali nazyvat' besserdechnoj. Rodnye ne ponimali, kak ona mozhet byt' takoj zlopamyatnoj. G-zha Lera, bol'shaya ohotnica vputyvat'sya v lyubovnye istorii, prihodila kazhdyj vecher, utverzhdala, chto Lant'e neotrazim, i klyalas', chto dazhe samaya nepristupnaya zhenshchina ne ustoit pered nim. G-zha Bosh govorila, chto esli by ej bylo na desyat' let men'she, tak ona ne poruchilas' by i za svoyu sobstvennuyu dobrodetel'. Vokrug ZHervezy slovno zatevalsya kakoj-to tajnyj zagovor; nastojchivo, polegon'ku ee podtalkivali, svodili s Lant'e, kak budto vse zhenshchiny srazu pochuvstvovali by udovletvorenie, stolknuv ee, nakonec, s lyubovnikom. No ZHerveza tol'ko udivlyalas' i ne nahodila v Lant'e nichego osobenno soblaznitel'nogo. Konechno, on izmenilsya k luchshemu: vsegda teper' hodit v pal'to, chasto byvaet v kafe na vsyakih politicheskih sobraniyah, - nu koj-chemu i nauchilsya. No ona-to znaet ego, kak svoi pyat' pal'cev, vidit ego naskvoz', vidit v nem koj-chto takoe, ot chego u nee inoj raz moroz po kozhe podiraet. Nakonec, esli on tak nravitsya drugim, pochemu by im samim ne popytat' schast'ya? Takoj sovet ZHerveza dala odnazhdy Virzhini, kotoraya osobenno userdstvovala v etom dele. Togda g-zha Lera i Virzhini, chtoby vozbudit' revnost' ZHervezy, nachali rasskazyvat' ej, chto Lant'e uzhe davno putaetsya s Klemans. Da, Da, ona prosto ne zamechala, no kak tol'ko ona vyhodila iz domu, shapochnik sejchas zhe uvodil Klemans k sebe v komnatu. A teper' ih vstrechayut vmeste; navernoe, on byvaet u nee. - Nu i chto zhe? - skazala ZHerveza chut' drognuvshim golosom. - Mne-to chto za delo? I ona posmotrela v zheltye glaza Virzhini, v eti koshach'i glaza, vspyhivayushchie zolotymi iskorkami. Znachit, eta zhenshchina vse eshche zlobitsya na nee? Zachem ona staraetsya razzhech' v nej revnost'? No Virzhini sdelala nevinnoe lico i skazala: - Konechno, vam do etogo net dela... No tol'ko vam sledovalo by posovetovat' emu ostavit' etu devku v pokoe. On narvetsya s nej na nepriyatnosti. Huzhe vsego bylo to, chto Lant'e, chuvstvuya etu podderzhku, ochen' izmenilsya v obrashchenii s ZHervezoj. Teper', proshchayas' ili zdorovayas' s neyu, on zaderzhival ee ruku v svoej, on smushchal ee pristal'nym, naglym vzglyadom, v kotorom ona yasno chitala, chto emu nuzhno. Prohodya mimo nee, on prikasalsya k nej kolenom ili sadilsya pozadi nee i, slovno zhelaya ubayukat', dul ej v sheyu. Odnako poka chto Lant'e vyzhidal i ne otvazhivalsya dejstvovat' otkryto, hotya by poprostu obnyat' ee. No kak-to raz vecherom, ostavshis' vdvoem s ZHervezoj, on, ne govorya ni slova, tolknul ee, pritisnul k stene v glubine prachechnoj i popytalsya pocelovat'. V etu minutu v komnatu s ulicy voshel Guzhe. ZHerveza stala otbivat'sya i vysvobodilas'. Vse troe nachali spokojno razgovarivat', kak budto nichego i ne sluchilos'. Guzhe byl strashno bleden i sidel ponurivshis'. Emu kazalos', chto on pomeshal im, chto ZHerveza otbivalas' tol'ko dlya vida. Na sleduyushchij den' ZHerveza byla tak rasstroena, chuvstvovala sebya takoj neschastnoj, chto ne mogla rabotat', platka nosovogo ne v sostoyanii byla vygladit'. Ej vo chto by to ni stalo nuzhno bylo uvidet' Guzhe, ob®yasnit' emu, kakim obrazom Lant'e prizhal ee k stene. No s teh por, kak |t'en uehal v Lill', ona uzhe ne osmelivalas' hodit' v kuznicu, potomu chto Solenaya Past', on zhe Pej-do-dna, vstrechal ee ehidnymi shutochkami. Vse zhe posle zavtraka ona ne vyderzhala, vzyala pustuyu korzinu i ushla, skazav, chto ej nado shodit' za bel'em k zakazchice na ulicu Port-Blansh. Pridya na ulicu Markade, ZHerveza, v nadezhde na sluchajnuyu vstrechu s Guzhe, stala tihon'ko prohazhivat'sya pered zavodikom. Guzhe, bez somneniya, zhdal ee, potomu chto ne proshlo i pyati minut, kak on budto by nenarokom vyshel na ulicu. - Bel'e otnosili? - silyas' ulybnut'sya, sprosil Guzhe. - A teper' domoj?.. On skazal eto tol'ko dlya togo, chtoby ne molchat', - ZHerveza kak raz shla v obratnuyu storonu ot ulicy Puasson'e. I oni, ne beryas' pod ruku, poshli ryadom k Monmartru. Dolzhno byt', u oboih byla odna mysl': ujti podal'she ot zavoda, chtoby ne podumali, budto oni naznachili svidanie u vorot. Ponuriv golovu, shli oni po izrytoj mostovoj, a krugom stoyal nesmolkaemyj gul ot fabrik. Potom, projdya shagov dvesti, oni vse takzhe molcha i sovershenno estestvenno, tochno sgovorivshis' zaranee, svernuli nalevo i vybralis' na pustyr'. |to byla uzkaya zelenaya poloska zemli mezhdu lesopil'nej i pugovichnoj fabrikoj. Koe-gde vidnelis' zheltye pyatna vygorevshej travy; privyazannaya k kolyshku koza, bleya, hodila krugom; podal'she lezhal pen', ves' vykroshivshijsya na solnce. - Pravo, zdes' tochno v derevne, - prosheptala ZHerveza. Oni uselis' na pen'. Prachka postavila korzinu na zemlyu. Pered nimi vozvyshalsya Monmartr, gde vse vyshe i vyshe gromozdilis' ryadami serye i zheltye doma; sredi chahloj zeleni vidnelis' derev'ya. A stoilo lish' nemnozhko zaprokinut' golovu, i vzglyadu otkryvalos' bezbrezhnoe nebo, pererezannoe na severe gryadoyu legkih oblachkov. No yarkij svet slepil glaza, Guzhe s ZHervezoj opustili golovy i smotreli v belesovatuyu dal', gde lezhali okrainy, a bol'she vsego na belyj dymok, klubami vyryvavshijsya iz tonkoj truby lesopilki. Kazalos', tyazheloe dyhanie lesopilki oblegchalo ih stesnennye serdca. - Da, - skazala smushchennaya dolgim molchaniem ZHerveza, - ya shla po delu, ya shla... Ona tak zhazhdala etogo ob®yasneniya, - i vot teper' ne mogla reshit'sya. Ej bylo ochen' stydno. A mezhdu tem ona prekrasno ponimala, chto oba oni prishli syuda imenno dlya togo, chtoby pogovorit' o vcherashnem sluchae; da oni uzhe i govorili, - govorili bez slov. To, chto proizoshlo vchera, tyazhelym gnetom lezhalo u nih na serdce. Ohvachennaya strashnoj toskoj, ZHerveza nachala so slezami na glazah rasskazyvat' ob agonii g-zhi Bizhar, stiravshej na ee masterskuyu i umershej segodnya utrom v uzhasnyh mucheniyah. - |to vse ottogo, chto Bizhar pnul ee nogoj, - tiho i monotonno govorila ZHerveza. - Ves' zhivot u nee vzdulsya. On, naverno, razdavil ej chto-nibud' vnutri. Bozhe moj, ona muchilas' celyh tri dnya... Da, takogo zlodeya, pozhaluj, ne najdesh' i na katorge sredi samyh otbornyh negodyaev. No sudu ne do togo, emu nekogda zanimat'sya kazhdoj baboj, kotoruyu muzh zakolotil do smerti... Pinkom bol'she, pinkom men'she - chto za vazhnost'! |to kazhdyj den' sluchaetsya. Da i sama ona, bednyazhka, chtoby spasti muzha ot eshafota, uveryala, chto povredila sebe zhivot, udarivshis' o lohanku... Ona krichala vsyu noch', poka ne umerla. Kuznec molchal, sudorozhno vydergivaya travu celymi puchkami. - Vsego tol'ko dve nedeli, kak ona otnyala ot grudi svoego mladshen'kogo, ZHyulya, - prodolzhala prachka. - Da eto eshche schast'e, - po krajnej mere rebenok ne budet stradat'... Zato teper' u Lali na rukah dva mladenca, a ved' ej vsego vosem' let, i kakaya ona ser'eznaya i rassuditel'naya - nastoyashchaya mat' im. Otec i ee izbivaet do polusmerti... Da, vidno, nekotorye lyudi tol'ko dlya togo i rodyatsya, chtob muchit'sya. Guzhe poglyadel na ZHervezu i vdrug skazal: - Kak v