y menya vchera ogorchili, ah, kak ogorchili! Guby ego drozhali. ZHerveza poblednela i stisnula ruki. On prodolzhal: - YA znayu, tak i dolzhno bylo sluchit'sya... No pochemu vy ne priznalis' mne, pochemu ne rasskazali, kak obstoit delo? Ved' ya-to voobrazhal... On ne mog govorit'. ZHerveza vstala. Ona ponyala, chto Guzhe poveril spletnyam sosedok, chto on schitaet ee lyubovnicej Lant'e, i, protyanuv ruki, zakrichala: - Net, net, klyanus' vam, net!.. On menya shvatil, hotel pocelovat'- eto pravda; no on dazhe i ne kosnulsya, ne dotronulsya do moego lica. I eto on v pervyj raz osmelilsya... YA vam chem hotite poklyanus' - zhizn'yu, det'mi, vsem samym svyatym dlya menya. No kuznec pokachal golovoj. On ne veril: ved' zhenshchiny vsegda otricayut pravdu v takih sluchayah. Togda ZHerveza stala vdrug ochen' ser'eznoj, ona zagovorila medlennee: - Vy znaete menya, gospodin Guzhe, ya nikogda ne byla lgun'ej... Nu tak vot, dayu vam chestnoe slovo, chto nichego ne bylo... I nikogda ne budet. Slyshite? Nikogda! Esli by eto sluchilos', ya schitala by sebya poslednej iz poslednih, ya ne stoila by druzhby takogo chestnogo cheloveka, kak vy. Ee lico, kogda ona govorila eto, bylo tak prekrasno, polno takoj iskrennosti, chto Guzhe poveril. On vzyal ee za ruku i usadil. Teper' on dyshal svobodno, u nego vse likovalo v dushe. V pervyj raz on vot tak derzhal i krepko szhimal ee ruku. Oni molchali. V nebe, kak staya belyh lebedej, medlenno plyli oblaka. Koza v uglu pustyrya povernulas' k sidyashchim lyudyam: ona glyadela na nih i cherez dolgie, ravnomernye promezhutki tiho-tiho bleyala. I ne raznimaya ruk, rastrogannye, oni smotreli zatumanennymi glazami vdal', na belesovatye sklony Monmartra, vystupavshie sredi vysokoj chashchi fabrichnyh trub na gorizonte, na unylye, propylennye predmest'ya. Zelenye palisadniki temnyh kabachkov umilyali ih do slez. - Vasha matushka serditsya na menya, ya znayu, - tiho skazala ZHerveza. - Uzh vy ne spor'te... My stol'ko vam dolzhny! No Guzhe rasserdilsya i zastavil ee zamolchat'. On tak tryahnul ej ruku, chto chut' ne otorval. On ne hotel, chtoby ZHerveza upominala o den'gah. Potom, pomedliv, on robko zagovoril: - Poslushajte, ya uzhe davno ob etom dumayu, ya hochu predlozhit' vam... Vy neschastlivy. Matushka uveryaet, chto vashi dela plohi... Guzhe ostanovilsya, slegka zadyhayas'. - Tak vot chto. Davajte uedem vmeste. ZHerveza glyadela na nego, snachala dazhe ne ponimaya smysla ego slov, zastignutaya vrasploh etim vnezapnym ob®yasneniem v lyubvi, o kotoroj do sih por Guzhe dazhe zaiknut'sya ne smel. - Kak tak? - sprosila ona. - Da, my mogli by s vami uehat', - opustiv golovu, prodolzhal on, - i poselit'sya gde-nibud' podal'she. Nu, hotya by v Bel'gii. Bel'giya mne pochti chto rodina... Oba rabotali by... My by horosho zazhili... ZHerveza vsya vspyhnula. Esli by Guzhe shvatil ee i poceloval, ej, pozhaluj, bylo by ne tak stydno. Gospodi bozhe, vot chudak! Predlagaet pohitit' ee, sovsem kak v knizhke, v kakom-nibud' romane ili kak u blagorodnyh gospod, v vysshem svete. Vidala ona, kak rabochie uhazhivayut za zamuzhnimi zhenshchinami! Oni ih dazhe v Sen-Deni ne uvozyat; vse ustraivaetsya tut zhe, na meste - i kak prosto! - Ah, gospodin Guzhe, gospodin Guzhe... - prosheptala ZHerveza, ne znaya, chto skazat'. - I zhili by my vdvoem, tol'ko vdvoem, - prodolzhal Guzhe. - Ponimaete, chuzhie lyudi menya stesnyayut. Kogda ya lyublyu kogo-nibud', mne tyazhelo videt' etogo cheloveka s drugimi. No ZHerveza uzhe prishla v sebya. Ona zagovorila s rassuditel'nym vidom: - Net, gospodin Guzhe, eto nevozmozhno. |to bylo by ochen' durno... Ved' ya zamuzhem. U menya deti... YA znayu, chto vy horosho ko mne otnosites' i chto ya vas ogorchayu. No tol'ko nas vse ravno zagryzla by sovest', my ne nashli by schast'ya... YA tozhe lyublyu vas, slishkom lyublyu, chtoby pozvolit' vam nadelat' glupostej... A eto gluposti... Net, pravo, pust' luchshe vse ostanetsya po-prezhnemu. My uvazhaem i ponimaem drug druga. |to ochen' mnogo znachit... Skol'ko raz menya eto podderzhivalo. Kogda lyudi v nashem polozhenii ostayutsya chestnymi, oni sami sebya etim voznagrazhdayut. Tuzhe slushal, pokachivaya golovoj. Emu nechego bylo vozrazit', ona byla prava. I vdrug sredi bela dnya on shvatil ee, izo vseh sil prizhal k grudi i s kakoj-to yarost'yu poceloval v sheyu, tochno hotel otkusit' ot nee kusok. Potom srazu vypustil ee, nichego bol'she ne domogayas' i ne govorya o svoej lyubvi. ZHerveza opravila plat'e, ona ne serdilas': ona ponimala, chto eto malen'koe udovol'stvie zasluzheno imi. Kuznec, ves' drozha, otodvinulsya, chtoby ne poddat'sya soblaznu i ne shvatit' ee snova v svoi ob®yatiya. On vstal na koleni i, ne znaya, chem by zanyat' ruki, stal rvat' oduvanchiki i brosat' ih k nej v korzinu. Zdes', sredi poburevshej travy, rosli zamechatel'nye zheltye oduvanchiki. Malo-pomalu eto zanyatie uspokoilo i uvleklo ego. Zaskoruzlymi ot raboty rukami kuznec ostorozhno sryval i brosal cvetok za cvetkom; ego krotkie glaza, pohozhie na glaza dobroj sobaki, smeyalis', kogda emu udavalos' popast' v korzinku. Uspokoivshayasya, poveselevshaya ZHerveza sidela, prislonivshis' k pnyu. Moshchnoe dyhanie parovoj lesopilki zaglushalo ee slova, i ej prihodilos' povyshat' golos, chtoby Guzhe mog rasslyshat' ee. Kogda oni shli s pustyrya ryadyshkom, razgovarivaya ob |t'ene, kotoromu ochen' nravilos' v Lille, korzina ZHervezy byla polna oduvanchikov. V glubine dushi ZHerveza boyalas' Lant'e i vovse ne byla tak uverena v sebe, kak govorila. Konechno, ona tverdo reshila, chto ne pozvolit emu i pal'cem do nee kosnut'sya, no vse-taki boyalas' poddat'sya svoej vsegdashnej slabosti, - toj ustupchivosti, toj myagkosti, kotoraya zastavlyala ee delat' vse, chego ot nee hoteli drugie. Vprochem, Lant'e ne vozobnovlyal popytok. On neskol'ko raz ostavalsya s nej naedine i ne trogal ee. Kazhetsya, teper' on uhazhival za sorokapyatiletnej, no prekrasno sohranivshejsya hozyajkoj harchevni. CHtoby uspokoit' Guzhe, ZHerveza neodnokratno zavodila pri nem razgovor ob etoj zhenshchine. Kogda Virzhini i g-zha Lera prinimalis' prevoznosit' Lant'e, ZHerveza otvechala, chto ona ne v vostorge ot nego, no on prekrasno mozhet obojtis' bez ee pokloneniya, potomu chto vse sosedki ot nego bez uma. Kupo napravo i nalevo tverdil vsem v kvartale, chto Lant'e ego drug, istinnyj drug. Pust' pro nih boltayut chto ugodno, on, Kupo, plyuet na eti spletni, on uveren v chestnosti svoego druga. Kogda po voskresen'yam oni vyhodili vtroem na progulku, Kupo zastavlyal zhenu i shapochnika idti vperedi pod ruchku, nazlo sosedyam, a sam posmatrival na vstrechnyh, gotovyas' pri malejshej nasmeshke s®ezdit' po morde. Pravda, on nahodil, chto Lant'e malost' fatovat i lyubit vertet'sya pered zerkalom, otpuskal shutochki po povodu togo, chto Lant'e umeet chitat' i govorit krasno, tochno advokat, no pri vsem tom zayavlyal, chto shapochnik - molodchina. Pozhaluj, drugogo takogo ne najdesh' vo vsem SHapel'. Da, oni prekrasno ponimayut drug druga, oni pryamo sozdany drug dlya druga. Druzhba s muzhchinoj prochnee, chem lyubov' k zhenshchine. Nado skazat', chto Kupo i Lant'e kutili vmeste napropaluyu. Teper' Lant'e zachastuyu zanimal den'gi u ZHervezy. On ugadyval, kogda v dome poyavlyalis' den'gi, i zanimal po desyati, po dvadcati frankov, razumeetsya, dlya kakogo-to vazhnogo dela. Zapoluchiv denezhki, on obychno govoril, chto emu nuzhno ujti, i zval Kupo provodit' ego. Oni prichalivali gde-nibud' v restoranchike nepodaleku, zakazyvali kakie-nibud' snogsshibatel'nye blyuda, kakih nel'zya poluchit' doma, i butylku horoshego vina. V sushchnosti, krovel'shchik predpochital obyknovennye, prosteckie popojki, no aristokraticheskij vkus Lant'e, vybiravshego po kartochke sousy s kakimi-to neveroyatnymi nazvaniyami, proizvodil na nego sil'nejshee vpechatlenie. Trudno predstavit' sebe, do chego priveredliv etot shapochnik, kakoj u nego tonkij vkus! Vprochem, vse oni, yuzhane, takovy. Lant'e ne dopuskal nikakih ostryh priprav, obsuzhdal bukval'no kazhdoe kushan'e s tochki zreniya pol'zy dlya zdorov'ya, i esli govyadina kazalas' emu peresolennoj ili pereperchennoj, otpravlyal ee obratno. Eshche bol'she istorij vyhodilo iz-za skvoznyakov, kotoryh on smertel'no boyalsya; esli kakaya-nibud' dver' ostavalas' nezakrytoj, on podnimal celyj skandal. I vmeste s tem Lant'e byl bezobrazno skup; posle obeda v sem'-vosem' frankov on ostavlyal lakeyu na chaj dva su. I vse-taki pered nim trepetali. Priyatelej znali vezde, na vseh vneshnih bul'varah, ot Batin'olya do Bel'vilya. Kupo i Lant'e hodili v Batin'ol' est' rubcy - tam ih podavali "po-kanadski", v malen'kih kastryul'kah. U podoshvy Monmartra, v restorane "Bar-le-Dyuk" byli luchshie ustricy vo vsem okolotke. Inogda priyateli zabiralis' i na vershinu holma, v "Mulen de-la-Galet"; tam oni zakazyvali ragu iz krolika. "Siren'" na ulice Martir slavilas' telyach'imi golovami, a v restoranchikah "Zolotoj Lev" i "Dva Kashtana" na shosse Klin'yankur podavali takie tushenye pochki, chto pal'chiki oblizhesh'. No chashche vsego priyateli otpravlyalis' vlevo, v storonu Bel'vilya, v horosho im izvestnye, ispytannye, pol'zovavshiesya doveriem restorany "Burgundskij Vinogradnik", "Sinij Ciferblat" i "Kapucin". Tam mozhno bylo zakazyvat' vse, chto ugodno, s zakrytymi glazami. Pirushki ustraivalis' potihon'ku ot ZHervezy, i na drugoj den', za skuchnoj domashnej trapezoj, priyateli, vspominaya, govorili o nih namekami. Odnazhdy v sadu "Mulen de-la-Galet" Lant'e priglasil k stoliku kakuyu-to zhenshchinu. Posle deserta Kupo ushel, ostaviv shapochnika s damoj. Razumeetsya, odnovremenno i kutit' i rabotat' nevozmozhno. Posle pereseleniya Lant'e krovel'shchik, i ran'she-to otlynivavshij ot raboty, vovse zabrosil svoe remeslo. Kogda emu nadoedalo slonyat'sya bez dela i on nanimalsya kuda-nibud', shapochnik razyskival ego na rabote, podnimal nasmeh, izdevalsya nad tem, chto on visit na verevke, kak kopchenyj okorok, i priglashal sojti vniz - propustit' ryumochku. Konchilos' tem, chto Kupo sovsem zabrosil rabotu, vybilsya iz kolei i stal progulivat' po celym nedelyam. Da, znatnye eto byli kutezhi! Druz'ya obhodili vse kabaki v kvartale i napivalis' eshche s utra; v polden' oni opohmelyalis', k vecheru podkreplyalis', a zatem zakatyvalis' kuda-nibud' na vsyu noch', i potom vse uzhe zavolakivalos' tumanom, stakanchiki oprokidyvalis' odin za drugim, v glazah plyasali ogni, pohozhie na ploshki illyuminacij, i, nakonec, s poslednim glotkom vse provalivalos' v temnuyu yamu. |tot proklyatyj shapochnik nikogda ne napivalsya dop'yana; on ne meshal priyatelyu napivat'sya, a potom brosal ego i vozvrashchalsya domoj, kak vsegda vezhlivyj i lyubeznyj. Kak by on ni nagruzilsya, po nemu nichego nel'zya bylo zametit'. Tol'ko tot, kto ochen' horosho znal ego, mog by ugadat' eto po ego suzivshimsya glazam i usilennomu uhazhivaniyu za zhenshchinami. Naprotiv, krovel'shchik, napivshis', delalsya otvratitel'nym. Teper' on uzhe ne mog pit' tak, chtoby ne nalizat'sya vdryzg. V pervyh chislah noyabrya Kupo zapil i propadal neskol'ko dnej; konchilas' eta istoriya ochen' gadko i ne tol'ko dlya nego, a i dlya drugih. Nakanune on nashel rabotu. Lant'e na etot raz proyavil v vysshej stepeni blagorodnye chuvstva: on propovedoval, chto trud oblagorazhivaet cheloveka. On dazhe narochno vstal spozaranku, eshche pri lampe, chtoby provodit' tovarishcha na rabotu. On vysokoparno zayavil, chto gorditsya tem, chto ego drug dostoin imeni rabochego. Priyateli vyshli vmeste, no, dojdya do pervogo popavshegosya otkrytogo kabachka, reshili vypit' po ryumochke slivyanki. O, tol'ko po odnoj ryumochke! Nado zhe sprysnut' bespovorotnoe, tverdoe reshenie vzyat'sya za um! Pered prilavkom, prislonivshis' spinoyu k stene, sidel na skamejke SHkvarka-Bibi i mrachno kuril trubku. - |, da eto SHkvarka-Bibi, - skazal Kupo. - CHto, starina, len' odolela? - Da net, - potyagivayas', otvetil tot. - Prosto mne do toshnoty oprotiveli hozyaeva... Vchera ya brosil svoego... Vse oni svolochi, vse merzavcy... I SHkvarka-Bibi vypil predlozhennuyu ryumochku slivyanki. Po-vidimomu, on tak i sidel zdes' v ozhidanii ugoshcheniya. Lant'e vstupilsya za hozyaev: im tozhe inoj raz nesladko prihoditsya, on-to eto znaet, - sam vel dela. Da i rabochie tozhe narod ahovyj. Vechno hodyat p'yanye, rabotayut spustya rukava, propadayut kak raz na polovine zakaza, a vozvrashchayutsya, kogda prop'yut vse denezhki. Vot, naprimer, on znal odnogo parnishku, pikardijca, tak u nego byla strast' katat'sya na izvozchikah. Otrabotaet, byvalo, nedelyu, poluchit den'gi i sejchas nanimaet fiakr, da i kataetsya celymi dnyami. Vot tak rabotnichek! Otdelav rabochih, Lant'e vnezapno nakinulsya na hozyaev! O, on vse ponimaet, on vsyakomu rezhet pravdu v glaza! Hozyaeva tozhe horoshi! Otvratitel'nyj narodishko, besstyzhie ekspluatatory, obiraly vsemirnye! On-to, slava bogu, mozhet spat' so spokojnoj sovest'yu, on vsegda otnosilsya k svoim rabochim po-druzheski i ne gonyalsya za millionnoj nazhivoj, kak drugie. - Pojdem, brat, - skazal on Kupo. - Nado idti, my mozhem opozdat'. SHkvarka-Bibi potashchilsya za nimi, razmahivaya rukami. Na ulice chut' brezzhilo, mutnyj svet rasplyvalsya nad chernoj mostovoj. Nakanune proshel dozhd', vozduh byl sovsem teplyj. Tol'ko chto pogasli gazovye fonari. Ulica Puasson'e, na kotoroj v uzkih prohodah mezhdu domami eshche reyala nochnaya mgla, napolnyalas' gluhim topotom tolpy rabochih, spuskavshihsya k centru. Kupo nes za plechami meshok s instrumentami i shel s reshitel'nym vidom cheloveka, gotovogo na vse. - Bibi, - sprosil on, oborachivayas', - hochesh' nanyat'sya na rabotu? Hozyain prosil menya privesti tovarishcha, esli najdu. - Spasibo, - otvetil SHkvarka-Bibi. - YA zagulyal... Ty Sapogu skazhi, on vchera iskal rabotenki... Postoj-ka, on, navernoe, zdes'. I dejstvitel'no, dojdya do konca ulicy, oni nashli Sapoga u dyadi Kolomba. Nesmotrya na rannij chas, "Zapadnya" byla yarko osveshchena, gazovye rozhki pylali, stavni byli snyaty. Lant'e ostalsya u vhoda, sovetuya Kupo potoropit'sya, potomu chto u nih v zapase tol'ko desyat' minut. - Kak? Ty nanyalsya k etoj skotine Burgin'onu? - zakrichal Sapog, kogda krovel'shchik predlozhil emu pojti s nim. - Net, menya v etu dyru ne zamanish'. Luchshe ya zuby na polku polozhu do Novogo goda... Da ty tam i treh dnej ne probudesh', pravdu tebe govoryu, popomni moe slovo. - Neuzheli uzh tak ploho? - s bespokojstvom sprosil Kupo. - Huzhe i byt' ne mozhet... I poshevelit'sya ne smej. |ta gorilla vse vremya stoit za tvoej spinoj. A fason derzhit, - slova ne skazhi. Hozyajka tebya p'yanicej chestit, zapreshchaet plevat' v masterskoj. YA ih v pervyj zhe vecher poslal k chertovoj materi. - Nu, ladno, horosho, chto predupredil. Mne s nimi ne detej krestit'... Porabotayu segodnya, poprobuyu, chto vyjdet; a koli vzdumaet pristavat', ya ego tak osazhu vmeste s ego hozyajkoj, chto on svoih ne uznaet. Krovel'shchik v blagodarnost' za preduprezhdenie potryas tovarishchu ruku i hotel bylo ujti, no Sapog rasserdilsya. - CHert poberi, ili uzh nel'zya i po stakanchiku propustit' iz-za etogo Burgin'ona? Ili my uzh bol'she ne muzhchiny? |ta gorilla mozhet i podozhdat' minut pyat', - chert ego ne voz'met! Lant'e tozhe voshel, chtoby prinyat' uchastie v vypivke, i vse chetvero stali pered prilavkom. Sapog, v rvanyh bashmakah, v ochen' gryaznoj bluze, v priplyusnutoj, sdvinutoj na zatylok furazhke, derzhal sebya v "Zapadne" komandirom i oral vo vsyu glotku. On nedavno byl provozglashen imperatorom p'yanic i korolem svinej za to, chto s®el salat iz zhivyh majskih zhukov i zakusil dohloj koshkoj. - Nu ty, otravitel', - zakrichal on dyade Kolombu, - plesni-ka nam etoj zhelchi, tvoej pervosortnoj oslinoj mochi! Spokojnyj, odutlovato-blednyj dyadya Kolomb, v sinej fufajke, nalil chetyre stakanchika, i molodcy oprokinuli ih razom, chtoby zhidkost' ne isparyalas'. - Nichego, greet, - probormotal SHkvarka-Bibi. Sapog - etakoe zhivotnoe! - rasskazal prepoteshnuyu istoriyu. V proshluyu pyatnicu on byl tak p'yan, chto priyateli vmazali sm-u trubku v rot, zalepiv ee izvestkoj. Drugoj by ot etogo sdoh, a on nichego, tol'ko bahvalilsya. - Ugodno povtorit', gospoda? - sprosil dyadya Kolomb gustym basom. - Da, da, nalejte, - skazal Lant'e. - YA stavlyu, moya ochered'. Razgovor s®ehal na zhenshchin. SHkvarka-Bibi hodil v voskresen'e s zhenoyu k tetke, v Monruzh. Kupo sprosil ego, kak pozhivaet Pochtovaya Klyacha, prachka iz SHajo, horosho izvestnaya vsem posetitelyam "Zapadni". Vse uzhe sobralis' vypit', kak vdrug Sapog vo vsyu glotku okliknul Lorille i Guzhe, prohodivshih mimo kabachka. Te ostanovilis' v dveryah, no vojti otkazalis'. Kuznecu ne hotelos' pit'. Cepochnyj master poblednel, zadrozhal, nachal sudorozhno oshchupyvat' v karmanah zolotye cepochki, potom usilenno zakashlyal i stal otgovarivat'sya, uveryaya, chto ryumka vodki dlya nego - smert'. - Vot tozhe hanzhi, - provorchal Sapog. - Navernoe, nakachivayutsya potihon'ku. On othlebnul iz stakanchika i nakinulsya na dyadyu Kolomba: - Ah, staryj hren, da ty podmenil butylku!.. Menya, brat, ne provedesh'! YA razom otlichayu tvoyu dryannuyu sivuhu! Tusklyj svet nastupayushchego dnya uzhe pronikal v "Zapadnyu". Hozyain potushil gaz. Kupo zashchishchal zyatya; Lorille ne vinovat, on v samom dele ne perenosit vodki. Krovel'shchik vstupilsya dazhe za Guzhe: v konce koncov esli kuznec mozhet obhodit'sya bez vypivki, tak eto tol'ko ego schast'e. On uzhe sobralsya bylo idti na rabotu, no Lant'e s velichestvennym vidom vazhnogo gospodina prochel emu notaciyu: prezhde chem ulepetyvat', nado ugostit' v svoyu ochered'; nel'zya zhe tak rasstavat'sya s tovarishchami, dazhe esli ty i speshish' pristupit' k svoim obyazannostyam. - Dolgo on eshche budet morochit' nam golovu so svoej rabotoj? - zakrichal Sapog. - Znachit, vy stavite? - sprosil krovel'shchika dyadya Kolomb. Kupo zaplatil. Teper' byla ochered' SHkvarki-Bibi. On nagnulsya k hozyainu i prosheptal emu chto-to na uho. Tot medlenno pokachal golovoj v znak otkaza. Sapog srazu ponyal, v chem delo, i nakinulsya na dyadyu Kolomba. Ah, mraz' etakaya! Da kak zhe on smeet, merzavec, tak oskorblyat' cheloveka? Da est' li takoj kabatchik, kotoryj by ne otpuskal v kredit? Stoit posle etogo hodit' v etu moril'nyu, esli tebya zdes' eshche i oskorblyayut! Hozyain nevozmutimo pokachivalsya, opershis' ogromnymi kulakami na kraj prilavka. - A vy odolzhite emu deneg, - vezhlivo skazal on. - |to budet proshche. - I odolzhu, chert poberi! - zaoral Sapog. - Na, Bibi, zatkni etoj skotine glotku! Sun' emu den'gi, pust' on imi podavitsya. Razdrazhenie p'yanicy iskalo vyhoda. Vdrug on zametil, chto Kupo vse eshche derzhit rabochij meshok za plechami. On nakinulsya na krovel'shchika: - Da chto ty, kormilica, chto li? Bros' svoego sosunka. Eshche gorb nazhivesh'! Kupo pomedlil s minutu, potom spokojno, tochno posle zrelogo razmyshleniya, opustil meshok na zemlyu i skazal: - Teper' ya uzhe opozdal. Pojdu k Burgin'onu posle zavtraka. Skazhu, chto u zheny zhivot shvatilo... Poslushajte, dyadya Kolomb, ya ostavlyayu meshok s instrumentom pod etoj skamejkoj. V dvenadcat' chasov ya zajdu. Lant'e kivnul golovoj v znak odobreniya. Rabotat' nuzhno - nikto s etim ne sporit, - no kogda nahodish'sya v kompanii, vezhlivost' prezhde vsego. Vse chetvero uzhe slegka zahmeleli, i im ne terpelos' napit'sya kak sleduet; oni nereshitel'no pereglyadyvalis'. I edva tol'ko vyyasnilos', chto teper' oni mogut ne razluchat'sya i u nih vperedi celyh pyat' chasov, - vse srazu poveseleli. Oni pohlopyvali drug druga po plechu, nazyvali umen'shitel'nymi imenami. Bol'she vseh voodushevilsya srazu pomolodevshij Kupo; on s umileniem poglyadyval na priyatelej i to i delo vosklical: "Golubchiki!" Hvatili eshche po stakanchiku i otpravilis' v "Blohu", - malen'kij restoranchik s bil'yardom. SHapochnik pokrutil bylo nosom - zavedenie bylo ne iz vazhnyh; prostaya sivuha prodavalas' tam po franku litr, desyat' su dva stakanchika, a bil'yard byl do togo zagazhen p'yanymi posetitelyami, chto shary prilipali k suknu. No kak tol'ko sostavilas' partiya v bil'yard, k Lant'e vernulas' vsya ego snishoditel'nost' i veselost'. On v etom dele sobaku s®el, u nego byl prevoshodnyj udar; pri kazhdom karambole on gordo vypyachival grud' i vyvertyval nogu. Kogda nastal chas zavtraka, Kupo prishla v golovu prevoshodnaya mysl'. On zatopal nogami i zakrichal: - Nado prihvatit' Solenuyu Past'! YA znayu, gde on rabotaet... 'My potashchim ego k tetke Lui i ugostim sousom iz telyach'ih nozhek. Predlozhenie bylo vstrecheno s vostorgom. Da, Solenaya Past', on zhe Pej-do-dna, naverno, ne proch' poest' telyach'ih nozhek pod sousom. Otpravilis'. Na ulice byla slyakot', morosil melkij dozhd', no priyateli uzhe byli "pod gradusom", grelis' iznutri i dazhe ne zamechali, chto ih sverhu spryskivaet. Kupo privel kompaniyu na ulicu Markade, k zavodiku, na kotorom rabotal Guzhe. No do obedennogo pereryva ostavalos' eshche dobryh polchasa; krovel'shchik dal kakomu-to mal'chishke dva su i velel pojti v kuznicu skazat' Solenoj Pasti, chto ego zhena ochen' zabolela i prosit muzha sejchas zhe prijti domoj... Kuznec poyavilsya nemedlenno. On shel, naglo poglyadyvaya po storonam tverdym, nevozmutimym vzglyadom, i, po-vidimomu, chuyal, chto predstoit vypivka. - |j vy, shalopai! - skazal on, zavidev priyatelej, pritaivshihsya za vorotami. - YA srazu dogadalsya... Nu, chem my segodnya zakusyvaem? Sidya u tetushki Lui i obsasyvaya kostochki, oni snova zaveli razgovor o hozyaevah. Solenaya Past', on zhe Pej-do-dna, rasskazyval, chto u nih idet speshnyj zakaz, a potomu hozyain sejchas stal sgovorchivee. Mozhno i opozdat' k gudku, - nichego, sterpit, ne rasserditsya i eshche rad budet, chto hot' sovsem-to kuznec ne ushel. Da nikakoj hozyain i ne reshitsya vygnat' ego, Solenuyu Past', - drugogo takogo mastera nipochem ne dostanesh'. Posle nozhek prinyalis' za omlet. Kazhdyj pil iz svoej butylki. Tetushka Lui poluchala vino iz Overni - krovavo-krasnoe, gustoe, hot' nozhom rezh'. Stanovilos' veselo, vino udarilo v golovu. - Da chto on eshche vydumal, etot aspid! - krichal Solenaya Past' za desertom. - Podumajte tol'ko, kolokol, povesil! Kolokol, tochno my emu raby. Net, chert voz'mi, pust' sebe zvonit! Provalis' ya na etom meste, esli vernus' segodnya k nakoval'ne! Vot uzhe pyat' dnej, kak ya nadsazhivayus' okolo nee, pora i chest' znat'!.. A vzdumaet prigrozit', - poshlyu ego k d'yavolu!.. - Pridetsya mne vas pokinut', - vazhno skazal Kupo. - Mne nuzhno idti na rabotu, - dal slovo zhene... Nu, veselites', ya dushoj vsegda s priyatelyami, vy sami znaete. Krovel'shchika podnyali na smeh. No u nego byl takoj reshitel'nyj vid, on tak tverdo zayavil, chto idet k dyade:Kolombu za instrumentom, chto vse otpravilis' provozhat' ego. Pridya v "Zapadnyu", Kupo vynul meshok iz-pod lavki, no ne vzvalil ego na plechi, a postavil pered soboyu, poka chokalis' i oprokidyvali po stakanchiku na proshchanie. Probilo chas, a kompaniya vse eshche ugoshchalas'. Togda Kupo, dosadlivo pnuv meshok nogoj, zasunul ego snova pod lavku: on meshaet emu, putaetsya tut pod nogami, ne daet podojti k stojke. Da i chego kanitelit'sya, mozhno pojti k Burgin'onu zavtra. Ostal'nye tak uvleklis' sporom o zarabotnoj plate, chto niskol'ko ne udivilis', kogda Kupo bez vsyakih ob®yasnenij predlozhil projtis' po bul'varu, chtoby razmyat' nogi. Dozhd' perestal. Na vozduhe vseh razvezlo: proshli kakih-nibud' dvesti shagov i vdrug osoveli, razmyakli; stalo skuchno, yazyk vo rtu ne vorochalsya; mashinal'no, dazhe ne sgovarivayas' drug s drugom, svernuli na ulicu Puasson'e i vvalilis' k Fransua raspit' butylochku. Pravo, nado bylo hvatit' dlya bodrosti. Na ulice takaya toshchishcha, gryaz' neprolaznaya, dazhe na eti policejskie mordy na postu glyadet' zhalko. Lant'e zatashchil tovarishchej v otdel'nyj kabinet - malyusen'kuyu komnatku s odnim-edinstvennym stolom, otdelennuyu ot obshchej zaly peregorodkoj s matovymi steklami. On, Lant'e, vsegda hodit v otdel'nye kabinety - eto gorazdo prilichnee. Razve im zdes' ne nravitsya? Zdes' chuvstvuesh' sebya kak doma, mozhno ne stesnyat'sya, hot' spat' lozhis'. SHapochnik sprosil gazetu, razvernul ee i, nahmuriv brovi, stal prosmatrivat'. Kupo i Sapog nachali partiyu v piket. Na stole stoyali dve butylki i pyat' stakanov. - Nu, chto tam napisano, v etoj prostyne? - sprosil u shapochnika SHkvarka-Bibi. Lant'e otvetil ne srazu. - YA prosmatrivayu otchet o zasedanii palaty, - skazal on nakonec, ne podnimaya glaz. - Ah, eti groshovye respublikancy, eti levye! Bezdel'niki! Razve narod vybiral ih dlya togo, chtoby oni razvodili rozovuyu vodicu?.. Vot etot, naprimer, verit v boga i zavodit shashni s ministrami, s etimi merzavcami! Net, esli b menya vybrali, ya b podnyalsya na tribunu i skazal by prosto: dermo!.. I vse. Da, takovo moe mnenie. - A pro Badenge slyshali? - skazal Solenaya Past'. - Govoryat, on na dnyah othlestal zhenu po fizionomii. CHestnoe slovo! Pryamo pri vsej svite. I bez vsyakoj prichiny. Podoshel da i tresnul. Govoryat, on byl na vzvode, - Da nu vas s vashej politikoj! - zakrichal Kupo. - Pochitajte-ka luchshe iz proisshestvij... pro ubijstva; eto kuda zanyatnee. I, vozvrashchayas' k piketu, on ob®yavil terc ot devyatki i tri damy: - U menya musornyj terc i tri golubki... Vezet mne na yubki! Vypili po stakanchiku. Lant'e nachal chitat' vsluh: - "CHudovishchnoe prestuplenie privelo v uzhas vseh zhitelej Gal'ona (departament Seny i Marny). Syn ubil otca lopatoj, chtoby ukrast' u nego tridcat' su..." Vse v uzhase ahnuli. Vot uzh komu sleduet otrubit' golovu! Oni by s udovol'stviem poglyadeli na eto! Da net, dlya takogo i gil'otiny malo! Ego nado na kuski razrubit'. Soobshchenie o detoubijstve tozhe vozmutilo ih, no shapochnik, chelovek strogoj morali, opravdyval mat', vzvalivaya vsyu otvetstvennost' na soblaznitelya: esli by etot negodyaj ne nagradil ee rebenkom, ne prishlos' by ej brosat' malyutku v othozhee mesto. No ot chego oni prishli v vostorg, - tak eto ot podvigov markiza de T., kotoryj, vozvrashchayas' s bala v dva chasa nochi, podvergsya na bul'vare Invalidov napadeniyu treh brodyag. On dazhe perchatok ne snyal: dvoih udaril golovoj v zhivot - oni tut zhe i pokatilis', a tret'ego otvel za uho v policiyu. Vot eto molodchina! Kakovo? ZHal', chto aristokratishka. - Nu, slushajte teper', - skazal Lant'e, - perehozhu k velikosvetskoj hronike. "Grafinya Bretin'i vydaet starshuyu doch' za molodogo barona Valense, ad®yutanta ego velichestva. Sredi pridanogo imeetsya bol'she chem na trista tysyach frankov kruzhev..." - A nam-to kakoe delo? - prerval ego SHkvarka-Bibi. - Komu interesno znat', kakogo cveta u nee rubashki?.. Skol'ko by u nee ni bylo kruzhev, u etoj devchonki, a vse chasti tela u nee takie zhe, kak i u vsyakoj drugoj. Lant'e sobiralsya prodolzhat' chtenie, no Solenaya Past', on zhe Pej-do-dna, vyrval u nego gazetu iz ruk, uselsya na nee i zayavil: - Net, dovol'no... EOT ee mesto, pust' pogreetsya... Bumaga tol'ko na eto i goditsya. Mezhdu tem Sapog, rassmotrev svoi karty, s torzhestvom udaril kulakom po stolu. U nego bylo devyanosto tri. - U menya revolyuciya! - zakrichal on. - Kvint-mazhor, pyat' obzhor - vse pasutsya na luzhku!.. Ved' eto dvadcat', tak? Zatem terc-mazhor na bubnah - itogo dvadcat' tri; Da tri byka - dvadcat' shest'; da tri lakeya - dvadcat' devyat'; da tri krivyh - devyanosto dva... Igrayu pervyj god respubliki - devyanosto tri! - Produlsya, starina! - zakrichali ostal'nye krovel'shchiku. Potrebovali eshche dve butylki. Nalivali stakan za stakanom i p'yaneli vse sil'nee. K pyati chasam napilis' vdryzg; Lant'e sidel molcha i uzhe podumyval, kak by uliznut'. On ne lyubil, kogda nachinali revet' bez tolku i pleskat' vino na pol. Tut kak raz Kupo vstal i ob®yavil, chto pokazhet "krestnoe znamenie p'yanicy". Slozhiv pal'cy, on podnes ih ko lbu, potom k pravomu, k levomu plechu, zatem k zhivotu, proiznosya pri etom Monparnass, Menil'mont, Kurtil', Ban'ole, a zatem trizhdy tknul sebya pod lozhechku i zatyanul: "Slava, slava, slava P'yanice". Tut vse zahlopali, podnyalsya gvalt. SHapochnik vospol'zovalsya etim i spokojno ushel. Sobutyl'niki dazhe ne zametili ego otsutstviya. U nego u samogo poryadkom shumelo v golove. No, vyjdya na ulicu, on vstryahnulsya, opravilsya, prinyal svoj obychnyj samouverennyj vid i ne spesha zashagal domoj. Doma on rasskazal ZHerveze, chto Kupo zagulyal s priyatelyami. Proshlo dva dnya, Kupo ne vozvrashchalsya. On kutil gde-to v kvartale, no gde imenno, bylo neizvestno. Ego videli i u tetushki Bake, i v "Babochke", i v kabachke "Kashlyayushchij Karapuzik". No odni govorili, chto on p'yanstvuet v odinochku, a drugie, chto s nim celaya kompaniya v vosem' ili devyat' chelovek, i vse takie zhe p'yanicy, kak i on. ZHerveza pokorno pozhimala plechami. Gospodi, prihoditsya privykat' ko vsemu! Ona nikogda ne begaet za muzhem, a esli sluchajno zamechaet ego v kabake, to narochno othodit podal'she, chtoby ne zlit' ego. Ona tol'ko podzhidaet ego vozvrashcheniya, a noch'yu prislushivaetsya, ne hrapit li on pod dver'yu, - sluchalos', chto Kupo zasypal na kuche musora, na skamejke, sredi kakogo-nibud' pustyrya ili dazhe pryamo v kanave; a chut' svet, eshche ne protrezvivshis' posle vcherashnego, on snova prinimalsya za svoe neprobudnoe p'yanstvo; on stuchal v zapertye stavni eshche ne otkryvshihsya pitejnyh zavedenij, opohmelyalsya, oprokidyval stakanchik - drugoj, i opyat' vse nachinalos' snachala: hozhdeniya iz odnogo kabaka v drugoj, priyateli-sobutyl'niki, s kotorymi on to rasstavalsya, to snova vstrechalsya, - i ulicy opyat' nachinali plyasat' pered ego glazami. Spuskalas' noch', snova zanimalsya den', a u nego tol'ko odno i bylo na ume - pit', pit', do beschuvstviya, svalit'sya, obespamyatev, prospat'sya i snova pit'. Kogda on tak zapival, ostanovit' ego bylo nel'zya. Na sleduyushchij den' posle ischeznoveniya Kupo ZHerveza vse-taki shodila v "Zapadnyu" dyadi Kolomba spravit'sya o muzhe. Krovel'shchik poyavlyalsya tam raz pyat', a gde on teper', - nikto ne znal. ZHerveza tak i ushla ni s chem, tol'ko zahvatila ego instrumenty, vse eshche valyavshiesya pod skamejkoj. Vecherom Lant'e, vidya, chto ZHerveza rasstraivaetsya, predlozhil ej otpravit'sya dlya razvlecheniya v kafeshantan. Snachala ona otkazalas': ej bylo ne do vesel'ya. Esli by u nee bylo spokojno na dushe, ona prinyala by predlozhenie, potomu chto shapochnik sdelal ego ochen' prosto i, po-vidimomu, bez vsyakih zadnih myslej. Kazalos', on i v samom dele sochuvstvuet ej i otnositsya k nej chut' li ne po-otecheski. Nikogda eshche Kupo ne propadal po dvoe sutok podryad. Kazhdye desyat' minut ZHerveza, ne vypuskaya iz ruk utyuga, podhodila k dveri i vyglyadyvala na ulicu - ne idet li muzh. Ej ne sidelos' na meste, - "tochno u menya kakoj-to zud v tele", - govorila ona. A vprochem, esli dazhe Kupo i popal pod kolesa ili slomal sebe sheyu, ej niskol'ko ego ne zhalko! Net, u nee ne ostalos' ni kapli chuvstva k etomu gryaznomu negodyayu. I potom, pravo zhe nevynosimo vse vremya gadat', - vernetsya on ili ne vernetsya! Kogda na ulicah zazhglis' gazovye fonari, Lant'e snova zavel rech' o kafeshantane, i ZHerveza soglasilas'. V konce koncov slishkom glupo otkazyvat' sebe v udovol'stvii, kogda muzh brazhnichaet troe sutok podryad. Esli on ne vozvrashchaetsya, to i ona tozhe ujdet. Da propadi vse propadom, ostochertela ej eta proklyataya zhizn'! Pust' hot' vsya prachechnaya sgorit - naplevat'! Poobedali na skoruyu ruku. V vosem' chasov ZHerveza skazala mamashe Kupo i Nana, chtoby oni ukladyvalis' spat', a sama ushla pod ruku s shapochnikom. Prachechnuyu zaperli. ZHerveza vyshla cherez dvor i otdala klyuch ot kvartiry g-zhe Bosh, poprosiv ee ulozhit' "etogo borova", esli on vernetsya. SHapochnik, nasvistyvaya, podzhidal u vorot. On prinaryadilsya. ZHerveza tozhe nadela shelkovoe plat'e. Oni tihon'ko shli po trotuaru i, popav v tolpu, prizhimalis' drug k drugu. Kogda oni vhodili v yarkuyu polosu sveta, padavshuyu iz okna kakoj-nibud' lavochki, vidno bylo, chto oni ulybayutsya i tiho razgovarivayut. Kafeshantan nahodilsya na bul'vare Rosheshuar. |to bylo staroe malen'koe kafe s doshchatoj pristrojkoj vo dvore. Sverhu i po bokam vhod byl osveshchen malen'kimi steklyannymi ploshkami. Na derevyannyh shchitah, postavlennyh pryamo na trotuare, okolo kanavy, byli nakleeny dlinnye afishi. - Vot my i prishli, - skazal Lant'e. - Segodnya vystupaet modnaya pevica mademuazel' Amanda. No tut on zametil SHkvarku-Bibi, kotoryj tozhe chital afishu. Pod glazom u Bibi krasovalsya bol'shoj sinyak. Ochevidno, vchera kto-to hvatil ego kulakom. - A Kupo? - sprosil shapochnik, oglyadyvayas' po storonam. - Vy, znachit, poteryali Kupo? - O, uzhe davno, so vcherashnego dnya, - otvechal Bibi. - Oni zateyali svalku u tetushki Bake. A ya ne lyublyu potasovok... Ved' skandal vyshel u nih iz-za garsona tetushki Bake, on s nas hotel dva raza poluchit' za odnu butylku... Nu, ya i udral, poshel vshrapnut' malen'ko. Bibi vse eshche zeval, hotya prospal celyh vosemnadcat' chasov. Vprochem, on uspel vpolne protrezvit'sya. Vid u nego byl otupevshij, sonnyj; staraya kurtka byla vsya pokryta puhom: ochevidno, on spal v posteli, ne razdevayas'. - Tak, znachit, vy ne znaete, gde moj muzh? - sprosila prachka. - Net, ne imeyu ni malejshego ponyatiya... My ushli ot tetushki Bake v pyat' chasov. Vot vse, chto ya znayu... Mozhet byt', on spustilsya vniz po ulice. Da, da, ya, kazhetsya, dazhe videl, kak on vhodil v "Babochku" s kakim-to izvozchikom..; |kaya dur'! Bit' ego nado! Smertnym boem bit'. Lant'e i ZHerveza proveli v kafeshantane ochen' priyatnyj vecher. CHasov v odinnadcat', kogda vse konchilos', oni ne toropyas' vernulis' domoj. CHut'-chut' poshchipyval morozec. Publika kuchkami rashodilas' po domam. Kakie-to devchonki pokatyvalis' ot hohota, ukryvshis' pod derevom; muzhchiny, stoyavshie ryadom, otpuskali po ih adresu shutochki. Lant'e murlykal odnu iz pesenok mademuazel' Amandy: "U menya v nosu shchekochet". Vozbuzhdennaya i kak budto slegka op'yanevshaya, ZHerveza podtyagivala emu. Ej bylo ochen' zharko. Dva bokala vina, kotorye ona vypila, udarili ej v golovu; a potom tabachnyj dym i tolpa, i etot zapah restorana podejstvovali na nee oduryayushche. Mademuazel' Amanda proizvela na nee ochen' sil'noe vpechatlenie. Sama ZHerveza ni za chto ne reshilas' by vystupit' pered publikoj v takom vide. Hotya nado otdat' spravedlivost' etoj krasotke - figura u nee zamechatel'naya, a kozha - pryamo pozavidovat' mozhno. I ZHerveza s chuvstvennym lyubopytstvom slushala Lant'e, soobshchavshego o pevice raznye podrobnosti; govoril on s takim vidom, tochno byl ochen' blizko znakom s neyu. - Vse spyat, - skazala ZHerveza, pozvoniv uzhe tri raza i vse-taki ne dobudivshis' Boshej. Vorota otkrylis', no pod arkoj bylo temno. ZHerveza postuchala v okoshko dvornickoj, chtoby poluchit' klyuchi, no zaspannaya privratnica chto-to nachala krichat' ej, a chto - ona snachala nikak ne mogla rasslyshat'. Potom ona, nakonec, ponyala, chto Puasson privel Kupo v uzhasnom vide i chto klyuch, veroyatno, torchit v zamke. - T'fu, propast'! - probormotal Lant'e, kogda oni voshli v komnatu. - CHto on tut nadelal! Sushchaya zaraza! I v samom dele smrad stoyal uzhasnyj. Otyskivaya spichki, ZHerveza to i delo popadala nogoj v skol'zkie luzhi. Nakonec ona zazhgla svechu, i glazam ih predstavilos' redkostnoe zrelishche. Kupo, po-vidimomu, vyvorotilo naiznanku; on zagadil vsyu komnatu, izmazal postel', kover; dazhe komod ves' byl zabryzgan rvotoj. Sam on, svalivshis' s krovati, na kotoruyu ego ulozhil Puasson, hrapel na polu, posredi sobstvennoj blevotiny. On ves' vyvalyalsya v nej, kak svin'ya. Iz shiroko raskrytogo rta razilo von'yu, ona otravlyala ves' vozduh; posedevshie volosy sliplis', namoknuv v otvratitel'noj luzhe, rastekavshejsya vokrug golovy. - Vot svin'ya, vot svin'ya! - v beshenstve i negodovanii povtoryala ZHerveza. - Vse zagadil... Net, on huzhe vsyakoj sobaki... Ni ot kakoj padali takoj voni ne budet. ZHerveza i Lant'e boyalis' povernut'sya, ne znaya, kuda stupit'. Nikogda eshche krovel'shchik ne vozvrashchalsya v takom vide, ni razu ne dohodilo do togo, chtoby on tak ispoganil komnatu. |to zrelishche sil'no poshatnulo dobroe chuvstvo, kotoroe ZHerveza eshche sohranila k muzhu. Ran'she, kogda on vozvrashchalsya navesele, ona otnosilas' k nemu snishoditel'no, ne brezglivo. No teper', teper' eto bylo uzh slishkom; ee vsyu perevorachivalo ot otvrashcheniya. Ona ne dotronulas' by do nego i shchipcami. Odna mysl' o prikosnovenii k etomu gadu vozbuzhdala v nej takoe omerzenie, kak esli by ej predlozhili lech' ryadom s pokojnikom, umershim ot durnoj bolezni. - No ved' lech'-to mne nado zhe, - prosheptala ZHerveza. - Ne idti zhe spat' na ulicu!.. Ah, tak by i rastoptala ego! Ona popytalas' pereshagnut' cherez p'yanogo, no prinuzhdena byla uhvatit'sya za ugol komoda, chtoby ne poskol'znut'sya v luzhe. Kupo sovershenno zagorazhival put' k krovati. Togda Lant'e, usmehayas' pri mysli, chto segodnya ej ne pridetsya spat' na svoej krovati, vzyal ee za ruku i prosheptal tihim, strastnym golosom: - ZHerveza... Poslushaj, ZHerveza... ZHerveza srazu ponyala, chego on hochet, i vyrvalas'. - Net, ostav' menya, - ispuganno probormotala ona, obrashchayas' k nemu na "ty", kak v starye vremena. - Umolyayu tebya, Ogyust, stupaj k sebe... YA kak-nibud' ustroyus'. YA zaberus' na krovat' cherez spinku. - Poslushaj, ZHerveza, ne bud' durochkoj, - povtoryal on. - Zdes' takaya vonishcha, chto tebe ne vyderzhat'... Idem. CHego ty boish'sya? On ne uslyshit. ZHerveza otbivalas' i otricatel'no tryasla golovoj. Rasteryavshis', ne znaya, chto delat', i zhelaya pokazat' Lant'e, chto ona ostaetsya zdes', ona nachala razdevat'sya. Sorvala s sebya shelkovoe plat'e, brosila ego na stul i ostalas' v rubashke i nizhnej yubke, s golymi rukami i plechami. Ved' eto ee krovat'! Ona hochet spat' na svoej krovati! Ona vse snova i snova pytalas' najti chistoe mestechko, chtoby probrat'sya v postel'. No Lant'e ne otstaval, on hvatal ee za taliyu, nasheptyval ej strastnye slova, zadyhalsya, staralsya razzhech' ee. Ona okazalas' mezhdu p'yanicej-muzhem, kotoryj meshal ej chestno ulech'sya v sobstvennuyu postel', i etim negodyaem, kotoryj dumal tol'ko o tom, chtoby vospol'zovat'sya ee neschastiem i snova ovladet' eyu. Kogda shapochnik povyshal golos, ZHerveza umolyala ego zamolchat'. Vytyanuv sheyu, ona prislushivalas' k tomu, chto delalos' v malen'koj komnate, gde spali Nana i mamasha Kupo. No, ochevidno, i staruha i devochka spali krepkim snom. Slyshno bylo, kak oni gromko posapyvayut. - Ogyust, ostav' menya, ty ih razbudish', - povtoryala ZHerveza, stiskivaya ruki. - Perestan' zhe! V drugoj raz... Ne zdes', ne pri docheri... No Lant'e molchal, ulybayas'; on medlenno poceloval ee v uho, kak celoval kogda-to davno, kogda hotel razzadorit', op'yanit'. ZHerveza srazu obessilela, v ushah ee zashumelo, po telu probezhala drozh'. No vse-taki ona eshche raz popytalas' probrat'sya k krovati. I opyat' dolzhna byla otstupit'. Ottuda podnimalsya takoj nevynosimyj smrad, chto ee chut' ne stoshnilo ot omerzeniya. Mertvecki p'yanyj Kupo valyalsya nepodvizhno, kak trup; on hrapel na polu, tochno na myagkoj perine. Zaberis' k ego zhene hot' vsya ulica, on i ne shelohnulsya by. - Tem huzhe, - bormotala ZHerveza. - On sam vinovat. YA ne mogu... Ah, bozhe moj, bozhe moj! On gonit menya s moej posteli, u menya bol'she net posteli... Net, ya ne mogu. On sam vinovat. Ona drozhala, ona teryala golovu. I v to vremya, kak Lant'e tashchil ee k sebe, za zasteklennoj dver'yu malen'koj komnaty poyavilos' lico Nana. Devochka tol'ko chto prosnulas' i tihon'ko vstala. Ona byla v odnoj rubashke, blednaya, zaspannaya. Nana posmotrela na otca, valyavshegosya v sobstvennoj blevotine, potom perevela glaza na mat' i, pril'nuv k steklu, stoyala i glyadela, poka yubka materi ne ischezla v dveri chuzhogo muzhchiny naprotiv. Lico Nana bylo ser'ezno. SHiroko otkrytye glaza porochnogo rebenka goreli chuvstvennym lyubopytstvom. IX  V etu zimu matushka Kupo chut' bylo ne umerla ot udush'ya. Ona uzhe privykla k tomu, chto kazhdyj god, v dekabre, astma ukladyvaet ee v postel' na dve-tri nedeli. CHto zh, ona uzhe ne moloden'kaya: na svyatogo Antoniya ispolnitsya sem'desyat tri goda. Matushka Kupo stala sovershennoj razvalinoj i, nesmotrya na svoyu tolshchinu, zabolevala ot kazhdogo pustyaka. Doktor predupredil, chto udush'e prikonchit ee razom, v mgnovenie oka, tak chto ona i ohnut' ne uspeet. Kogda staruhe prihodilos' lezhat' v posteli, ona delalas' sovsem nevynosimoj. Nado soznat'sya, chto komnata, v kotoroj ona spala vmeste s Nana, byla daleko ne iz priyatnyh. Mezhdu krovatyami moglo pomestit'sya tol'ko dva stula. Serye vycvetshie oboi viseli kloch'yami. Skvoz' krugloe okoshko, prorezannoe pod samym potolkom, pronikal skudnyj, sumrachnyj svet, tochno v pogrebe. Nu kak ne raskleit'sya vkonec v takoj dyre, osobenno zhenshchine, kotoroj i bez togo trudno dyshat'! Noch'yu, vo vremya bessonnicy, staruha prislushivalas' k dyhaniyu spyashchej Nana, i eto razvlekalo ee. No dnem, s utra do vechera, matushka Kupo ostavalas' sovsem odna; nikto ne prihodil posidet' s nej, i ona celymi chasami bryuzzhal