yami adskij ogon' iz svoej utroby. |tu mashinu sledovalo by zaryt'. Nastoyashchij istochnik yada! Merzkaya stryapnya, proishodyashchaya gde-to v podvale. I tem ne menee ZHerveze hotelos' sunut' v nee nos, hotelos' vdyhat' zapah alkogolya, smakovat', pit' do beschuvstviya, pust' dazhe s ee obozhzhennogo yazyka razom sojdet kozha, tochno s apel'sina. - CHto eto vy tam p'ete? - s lyubopytstvom sprosila ona muzhchin, glyadya zagorevshimsya vzglyadom na otlivayushchuyu zolotom zhidkost' v ih stakanah. - |to kamfara dyadi Kolokba, starushka, - otvetil Kupo. - Budet lomat'sya. My tebe sejchas nal'em, poprobuj-ka. Kogda ZHerveze podali stakanchik sivuhi i chelyusti ee svelo ot pervogo glotka, krovel'shchik, hlopaya sebya po lyazhkam, pribavil: - CHto? Oshparilo glotku?.. A ty hlopni razom. CHto? |to polezno, - chto ni stakanchik, to shest' frankov von iz doktorskogo karmana. Na vtorom stakanchike ZHerveza perestala chuvstvovat' muchitel'nyj golod. Ona primirilas' s Kupo i uzhe ne serdilas' na nego za to, chto on ne sderzhal slova. V cirk mozhno shodit' kak-nibud' v drugoj raz; v sushchnosti, chto tam takogo uzh interesnogo, skachut po krugu na loshadyah - i tol'ko. A u dyadi Kolomba teplo, uyutno, i esli den'gi tayut, esli oni uhodyat na vodku, to po krajnej mere oni vozvrashchayutsya tebe zhe v bryuho, - vozvrashchayutsya v vide prozrachnoj, sverkayushchej, prekrasnoj, kak zhidkoe zoloto, vlagi. A-a! Plevat' ej na vse reshitel'no! V zhizni u nee ne mnogo radosti! Vse-taki uteshenie, chto i ona uchastvuet v trate deneg. K chemu uhodit', esli zdes' horosho! Pust' tam hot' trava ne rasti, chego bespokoit'sya. ZHervezu razmorilo v etoj zhare, kofta ee prilipla k spine, po telu razlivalas' priyatnaya istoma. Opershis' loktyami o stol, ona smeyalas' sama s soboyu i mutnymi glazami poglyadyvala po storonam. Osobenno zabavlyali ee dva posetitelya za sosednim stolikom: odin dylda, drugoj sovsem karapuzik; oni byli vdrebezgi p'yany i vse vremya obnimalis'. Da, ZHerveze vse kazalos' smeshnym v "Zapadne"; ee smeshila kruglaya, slovno polnaya luna, rozha dyadi Kolomba - nastoyashchij puzyr' so svinym salom, i eti p'yanicy, tak smeshno posasyvayushchie svoi nosogrejki, stoyashchij v zale shum, i yarkie gazovye rozhki, zazhigavshie iskorki v grafinchikah i butylkah s likerami. Zapah kabaka uzhe ne byl ej protiven, - naoborot, on priyatno shchekotal nozdri, i ej uzhe kazalos', chto zdes' horosho pahnet. Veki ee otyazheleli, ona dyshala chasto, no ne zadyhalas', - net, ona naslazhdalas', pogruzhayas' v priyatnuyu poludremotu. Posle tret'ego stakanchika ZHerveza opustila golovu na ruki i bol'she uzhe nikogo ne videla, krome Kupo i treh ego priyatelej; teper' ona sidela sovsem ryadom s nimi, oni tykalis' drug v druga licami, ona chuvstvovala na svoih shchekah ih goryachee dyhanie i blizko razglyadyvala ih gryaznye borody, kak budto schitala v nih voloski. Muzhchiny byli uzhe sovsem p'yany. Sapog, stisnuv zubami trubku, puskal slyuni vazhno i molchalivo, tochno zasnuvshij byk. SHkvarka-Bibi rasskazyval, chto nedavno vypil odnim duhom celuyu butylku: oprokinul ee razom sebe v glotku, zazhal zubami i vysosal. Mezhdu tem Solenaya Past' poshel k prilavku za "fortunkoj". On stal igrat' s Kupo na ugoshchenie. - Dvesti!.. Tebe, frant, vsegda vypadayut bol'shie nomera! Pruzhina "fortunki" skripela, krasnaya kukla pod steklyannym kolpakom, izobrazhavshaya Fortunu, vertelas', slivayas' v krugloe, mutnoe, slovno vinnoe pyatno. - Trista pyat'desyat!.. Da ty sam, chto li, zalez tuda, prohvost ty etakij?.. Nu, net, basta! Bol'she ne igrayu. ZHerveza tozhe zainteresovalas' "fortunkoj". Ona hlopala vodku stakan za stakanom i uzhe nazyvala Sapoga "synochkom". Za ee spinoj, s gluhim rokotom podzemnogo ruch'ya, prodolzhala rabotat' adskaya mashina, i ZHerveza prihodila v beshenstvo ottogo, chto ne mogla ni ostanovit' ee, ni vycherpat' do dna. Gluhoj gnev ohvatyval ee, ej hotelos' brosit'sya na etot ogromnyj zmeevik, kak na kakogo-to zverya, toptat' ego kablukami, probit' emu bryuho. Vse smeshalos' pered ee glazami: ZHerveza uvidela, kak mashina zashevelilas', pochuvstvovala, kak mednye lapy shvatili ee, a spirtnoj ruchej potek pryamo po telu. Potom zal zaplyasal, gazovye rozhki zadrozhali, potyanulis' nityami, slovno zvezdy. ZHerveza byla p'yana v stel'ku. Ona slyshala beshenyj spor mezhdu Solenoj Past'yu i etim mazurikom, dyadej Kolombom. Ne hozyain, a obdirala, zhila, prohvost. Nastoyashchij razbojnik s bol'shoj dorogi! Vdrug nachalas' svalka, razdalsya kakoj-to rev, s grohotom poleteli stoly. |to dyadya Kolomb, nimalo ne ceremonyas', vyshvyrival kompaniyu za porog. Oni toptalis' pered dver'yu, vykrikivaya chto-to p'yanymi golosami, osypaya ego neistovoj bran'yu. Dozhd' vse eshche morosil, dul holodnyj veter. ZHerveza poteryala Kupo, nashla ego i snova poteryala. Ej hotelos' poskorej ochutit'sya doma, ona shla, oshchupyvaya steny, chtoby ne sbit'sya s dorogi. Vnezapno nastupivshaya temnota udivlyala ee. Na uglu ulicy Puasson'e ona upala v kanavu i reshila, chto popala v prachechnuyu. Voda, livshayasya so vseh storon, sbivala ee s tolku, ej delalos' durno ot vody. Nakonec ZHerveza dobrela do svoego doma i shmygnula mimo dvornickoj. Tam za stolom sideli Lorille i Puassony; zametiv, do chego ona doshla, oni brezglivo pomorshchilis'. Ona i sama ne mogla potom vspomnit', kak vzobralas' na sed'moj etazh. Kogda ona voshla v koridor, kroshka Lali, uslyshav ee shagi, brosilas' ej navstrechu, laskovo protyagivaya ruki, smeyas' i govorya: - ZHerveza, papa ne vernulsya. Posmotrite, kak spyat moi detki... Ah, kakie oni milochki! No, uvidev otupevshee lico prachki, Lali vzdrognula i otshatnulas'. Ona znala, chto oznachaet zapah vinnogo peregara, mutnye glaza, sudorozhno svedennyj rot. ZHerveza, spotykayas', ne proiznosya ni slova, proshla mimo, a devochka, stoya na poroge svoej komnaty, molcha sledila za nej chernymi ser'eznymi glazami. XI  Nana vzroslela, stanovilas' devushkoj-podrostkom. K pyatnadcati godam ona nalilas', kak yabloko, popolnela, pobelela, stala puhloj, tochno pyshka. Da, pyatnadcat' let, krepkie zuby, i likakih korsetov. Svezhee lichiko - krov' s molokom, kozha barhatistaya, kak persik, zadornyj nosik, rozovye gubki i takie blestyashchie glaza, chto muzhchinam hotelos' zakurit' ot nih trubku. S gustyh belokuryh volos, cveta svezhej solomy, kazalos', sletala na viski zolotistaya pudra vesnushek, i lico Nana bylo slovno v luchistom venke. "Da, nedurna shtuchka! - govorili Lorille. - Devchonku eshche nado uchit' umu-razumu, a plechi u nee uzhe okruglilis', kak u zreloj zhenshchiny". Teper' Nana uzhe ne podkladyvala pod korsazh komki bumagi. U nee razvilas' grud', yunaya grud', slovno pokrytaya belym atlasom. I eto nichut' ne smushchalo ee, ona radovalas' etomu, ej hotelos' imet' pyshnyj byust kormilicy, - tak zhadna i nerassuditel'na yunost'. No osobenno soblaznitel'noj vyglyadela durnaya privychka vystavlyat' mezhdu belymi zubami konchik yazyka. Veroyatno, razglyadyvaya sebya v zerkale, ona nashla, chto eto ej idet, i s teh por celyj den' hodila, vysunuv yazyk, chtoby vyglyadet' pokrasivee. - Da spryach' ty svoego vruna! - krichala ej mat'. CHasto prihodilos' vmeshivat'sya i samomu Kupo. On stuchal kulakom, rugalsya i krichal: - Uberesh' ty svoj krasnyj loskut ili net? Nana byla bol'shoj koketkoj. Nogi ona myla ne slishkom chasto, zato nosila takie uzkie botinki, chto ispytyvala uzhasnye mucheniya; i esli kto-nibud' zamechal, kak ona bledneet, i sprashival, chto s nej, to ona, ne zhelaya priznat'sya v svoem koketstve, zhalovalas' na koliki. V dome ne hvatalo hleba, i naryazhat'sya ej bylo nelegko. No Nana delala nastoyashchie chudesa: ona taskala lenty iz masterskoj i pridumyvala sebe naryady, - zataskannye plat'ya ona ukrashala bantikami i pomponchikami. Letom ona torzhestvovala. Po voskresen'yam, nadev perkalevoe plat'ice cenoj v shest' frankov, ona ves' den' gulyala po ulicam, i o belokuroj krasotke govoril ves' kvartal Gut-d'Or. Da, ee znali vsyudu: ot vneshnih bul'varov do ukreplenij i ot shosse Klin'yankur do Grand-ryu de-la-SHapel'. Ee nazyvali "kurochkoj", potomu chto i v samom dele ona byla svezha i milovidna, kak kurochka. Osobenno shlo ej odno plat'e, beloe, v rozovyh goroshinkah, - sovsem prosten'koe plat'ice bez vsyakih ukrashenij. Korotkaya yubka ne skryvala nog; shirokie svobodnye rukava obnazhali ruki do loktej; vyrez v forme serdechka, kotoryj Nana, pryachas' ot kolotushek Kupo, gde-nibud' v ukromnom ugolke na lestnice podkalyvala bulavkami, otkryval snezhnuyu beliznu shei i zolotistuyu ten' u grudi. Vot i ves' naryad, v pridachu tol'ko rozovaya lenta, razvevavshayasya nad zatylkom. Nana byla svezha, kak buket. Ot nee veyalo prelest'yu molodosti, chem-to zhenstvennym i detskim. Voskresen'ya byli dlya nee v te vremena dnyami svidanij s tolpoj, s muzhchinami, prohodivshimi po ulice i brosavshimi na nee zhadnye vzglyady. Ona zhdala etih svidanij celuyu nedelyu, ee podstrekali zhelaniya, ona zadyhalas', ee manil prostor, progulki na solnce v sutoloke prazdnichnogo predmest'ya. S utra ona prinimalas' naryazhat'sya i celymi chasami prosizhivala v odnoj rubashke pered oskolkom zerkala, prikreplennym nad komodom; ves' dom mog videt' ee v okne, poetomu mat' serdilas' i sprashivala, dolgo li ona sobiraetsya razgulivat' nagishom. No Nana bosikom, v spolzavshej s plech rubashke, s razmetavshimisya volosami prodolzhala spokojno prikleivat' podsaharennoj vodoj zavitki na viskah, prishivat' pugovki k botinkam ili prikalyvat' bantiki na plat'e. - Nu i pugalo, - izdevalsya nad nej papasha Kupo, - prosto kayushchayasya Magdalina! Tebya mozhno vystavlyat' napokaz, kak dikarku, i brat' za eto po dva su. Da spryach' zhe ty svoe myaso, - krichal on, - a to ya hleb ne mogu est'! I skol'ko ocharovaniya bylo v prozrachnoj belizne ee kozhi, v pyshnyh belokuryh volosah, kogda ona, ne smeya vozrazhat' otcu i vspyhnuv ot zlosti, naklonyala golovu i zvonko perekusyvala nitku, perekusyvala s takoj siloj, chto drozh' probegala po ee poluobnazhennomu telu. Posle zavtraka ona ubegala vo dvor. ZHarkij voskresnyj pokoj usyplyal dom; masterskie v nizhnem etazhe byli zaperty; kvartiry zevali shiroko raspahnutymi oknami; vidnelis' nakrytye k vecheru stoly, podzhidavshie hozyaev, nagulivavshih appetit na ukrepleniyah. V chetvertom etazhe kakaya-to zhenshchina pol'zovalas' svobodnym dnem, chtoby vymyt' komnatu; ona otodvigala krovat', perestavlyala mebel' i celymi chasami pela tihim, plachushchim golosom odnu i tu zhe pesnyu. I v etom bezlyud'e, sredi pustogo i gulkogo dvora, Nana, Polina i drugie devushki-podrostki zavodili igru v volan. Ih bylo pyat'-shest' podrug; vmeste oni vyrosli, rascveli, vmeste stanovilis' teper' korolevami doma i delili mezhdu soboyu vzglyady prohozhih. Stoilo po dvoru projti muzhchine, kak razdavalsya nezhnyj devichij smeh, i shurshan'e krahmal'nyh yubok raznosilos' po dvoru, kak poryv vetra. A nad devushkami struilsya raskalennyj i gustoj vozduh, slovno razmyakshij ot leni i vybelennyj pyl'yu prazdnichnyh progulok. No volan byl tol'ko predlogom, chtoby uliznut'. Dom vnezapno pogruzhalsya v polnuyu tishinu. Devchonki vyskal'zyvali za vorota i probiralis' na vneshnie bul'vary. I tam, vzyavshis' za ruki, oni vshesterom shagali posredi mostovoj v svoih svetlyh plat'yah, s lentami v nepokrytyh volosah. Iskosa brosaya po storonam bystrye lukavye vzglyady, oni vse zamechali i gromko hohotali, zaprokidyvaya golovu, pokazyvaya nezhnuyu okruglost' shei. Burnye vspyshki veselosti, - projdet li cherez ulicu gorbun, starushka li ostanovitsya u tumby, podzhidaya sobaku, - razryvali ih liniyu: odni otstavali, drugie izo vsej sily tyanuli vpered. Oni shli, pokachivaya bedrami, semenyashchej, vihlyayushchej pohodkoj, chtoby obratit' na sebya vnimanie, chtoby korsazhi eshche luchshe obrisovyvali linii molodogo tela. Ulica prinadlezhala im; zdes' oni vyrosli, begaya mimo lavok v korotkih yubchonkah; i teper' eshche, popravlyaya podvyazki, oni zadirali yubki vyshe kolen. Tak pronosilis' oni vshesterom ot zastavy Rosheshuar do zastavy Sen-Deni, sredi medlitel'noj i bescvetnoj tolpy, sredi chahlyh derev'ev bul'vara, tolkayas', vrezayas' v tolpu, to i delo oborachivayas', otpuskaya shutki i zalivayas' smehom. Razletayushchiesya podoly slovno vtorili ih derzkim vyhodkam. Oni vystavlyali sebya napokaz v yarkom svete dnya, na svezhem vozduhe, grubili i skvernoslovili, kak ulichnye mal'chishki, byli nezhny i zhelanny, kak chistye devushki, kotorye vozvrashchayutsya s kupaniya, zakrutiv na zatylke vlazhnye volosy. Nana, v svoem rozovom plat'e, iskryashchemsya pod solnechnymi luchami, vsegda shla v seredine. Ob ruku s nej vystupala Polina; ee beloe plat'e v yarko-zheltyh cvetochkah tozhe otlivalo vsevozmozhnymi ogon'kami. Obe devushki byli starshe svoih podrug, zhenstvennee i smelee, i potomu verhovodili; oni vazhnichali, prinimaya na svoj schet vse vzglyady i komplimenty. Ostal'nye, sovsem eshche devochki, uvyazyvalis' za nimi, izo vseh sil pyzhilis', starayas' kazat'sya pobol'she, chtoby ih tozhe prinimali za vzroslyh. U Nana i Poliny byli podgotovleny slozhnye i hitroumnye plany ataki na muzhchin. Esli oni puskalis' bezhat' vo ves' duh, - znachit, im hotelos' pokazat' belye chulki i raspustit' po vetru lenty v volosah. A kogda oni ostanavlivalis', pritvoryayas', chto zadyhayutsya, i, zaprokinuv golovu, vystavlyali trepeshchushchuyu grud', - stoyalo tol'ko poiskat', i vblizi nepremenno okazyvalsya ih znakomyj, - kakoj-nibud' yunec iz ih kvartala, i togda pohodka devushek stanovilas' tomnoj i plavnoj, oni peresheptyvalis' i peresmeivalis', opustiv glaza i brosaya kosye vzglyady. Oni vyryvalis' iz domu imenno radi takih sluchajnyh svidanij sredi ulichnoj tolkotni. Parni, odetye po-voskresnomu, v kurtkah i kruglyh shlyapah zaderzhivali ih na minutku gde-nibud' u kanavki, pereshuchivalis' s nimi, pytalis' ushchipnut' za taliyu. Dvadcatiletnie rabochie v nebrezhno raspahnutyh seryh bluzah ne spesha boltali s nimi, skrestiv ruki na grudi i vypuskaya devushkam pryamo v lico dym iz nosogreek. Vse eto ni k chemu ne privodilo, - ved' eti rebyata rosli vmeste s nimi na mostovoj. No kazhdaya devushka uzhe ostanovila svoj vybor na kom-nibud' iz nih. Polina postoyanno vstrechalas' s odnim iz synovej g-zhi Godron, semnadcatiletnim stolyarom, ugoshchavshim ee yablokami. Nana dazhe na protivopolozhnom konce ulicy uznavala Viktora Fokon'e, syna prachki, s kotorym celovalas' v temnyh ugolkah. No dal'she etogo delo ne zahodilo: devchonki byli slishkom razvrashcheny, chtoby sdelat' glupost' po nevedeniyu. No na slovah oni zahodili daleko. Pozzhe, na zakate solnca, izlyublennym razvlecheniem devchonok byli ulichnye predstavleniya. Poyavlyalis' fokusniki i atlety, rasstilali na zemle dyryavye kovry. Sbegalas' zevaki, stanovilis' v krug, vnutri kotorogo igral muskulami ulichnyj akrobat v ponoshennom triko. I Nana s Polinoj celymi chasami prostaivali v samoj gushche tolpy. Ih horoshen'kie, svezhie plat'ica myalis' i terlis' o gryaznye pal'to i kurtki. Ih golye ruki i shei, nepokrytye volosy obdavalo nechistoe dyhanie, zapah vina i pota. No oni byli v vostorge, smeyalis', ne chuvstvuya nikakogo otvrashcheniya, razrumyanivshis' i slovno rascvetaya sredi vzrastivshego ih navoza. Vokrug razdavalis' brannye slova, nepristojnye rechi, p'yanye razglagol'stvovaniya. |to byl ih yazyk, oni ponimali reshitel'no vse i s ulybkoj, besstydnoj i spokojnoj, oglyadyvalis' na shutnikov, a ih atlasnaya kozha ne teryala belizny. Odno im meshalo - vstrechi s otcami, osobenno, kogda te byli navesele. Devchonki byli nacheku i predosteregali drug druga. - Glyadi, Nana, - vdrug zakrichit, byvalo, Polina, - von idet papasha Kupo! - Ah!.. Nu, i pust'. On, kazhetsya, eshche ne nalizalsya, - s dosadoj otvechala Nana. - Nichego ne podelaesh', nado bezhat', a to kak by on mne ne vsypal... Oj-oj! Da on shataetsya! CHert voz'mi, hot' by on sheyu sebe slomal! Esli zhe Kupo shel pryamo na nee i vremeni dlya begstva ne ostavalos', ona prisedala na kortochki i sheptala: - Da spryach'te zhe menya!.. On menya ishchet, on prigrozil nadavat' mne pinkov, esli eshche raz pojmaet na ulice. P'yanyj Kupo prohodil mimo, Nana vskakivala, i vsya kompaniya otpravlyalas' vsled za nim, zadyhayas' ot smeha. Vot on ee sejchas pojmaet, da net, gde emu! |to byla nastoyashchaya igra v pryatki. Odnako Bosh kak-to pojmal Polinu i otvel ee domoj za uho, a Kupo prognal Nana s ulicy pinkami. Pod vecher devushki delali poslednij krug i vozvrashchalis' domoj, probirayas' v blednyh sumerkah sredi pritihshej tolpy. Navisshee nebo tusknelo ot sgustivshejsya pyli. Ulica Gut-d'Or napominala provincial'nyj ugolok: u dverej stoyali kumushki, golosa gulko zvuchali v teploj tishine kvartala, ne bylo slyshno shuma ekipazhej. Devchonki, pomeshkav vo dvore, podbirali raketki, delaya vid, budto proveli zdes' celyj den'. Potom rashodilis' po domam, naspeh pridumyvaya kakuyu-nibud' istoriyu, k kotoroj chasto i ne prihodilos' pribegat', potomu chto roditelyam bylo ne do docherej: oni dralis' iz-za peresolennogo ili nedovarennogo supa. Teper' Nana byla uzhe rabotnicej; ona sluzhila v masterskoj Titrevil', na ulice Ker - tam zhe, gde byla ran'she uchenicej, - i zarabatyvala sorok su v den'. Roditelyam ne hotelos', chtoby devochka menyala mesto, i oni ostavili ee na popechenie g-zhi Lera, kotoraya uzhe desyat' let sluzhila u Titrevil' starshej mastericej. Utrom mat' zamechala vremya na chasah s kukushkoj, i devochka vyhodila na ulicu odna. Ona byla ochen' mila v svoem korotkom i uzkom chernom plat'ice, nemnogo zhavshem v plechah. Na obyazannosti g-zhi Lera bylo zamechat' tochnoe vremya prihoda Nana v masterskuyu i zatem soobshchat' ob etom ZHerveze. Na perehod s ulicy Gut-d'Or na ulicu Ker otvodilos' dvadcat' minut, vremeni bylo vpolne dostatochno, potomu chto u neposed devchonok rezvye nogi. Inogda Nana prihodila v masterskuyu vovremya, no raskrasnevshis' i zapyhavshis', - eto govorilo o tom, chto ves' put' ona probezhala minut za desyat', a ostal'noe vremya gde-to shatalas'. No chashche vsego ona opazdyvala minut na sem', na vosem', - i togda do samogo konca rabochego dnya laskalas' i podlizyvalas' k tetke, glyadela na nee umolyayushchimi glazami, chtoby ta pozhalela ee i ne zhalovalas' materi. G-zha Lera, ponimavshaya molodezh', lgala roditelyam, zato chitala devochka beskonechnye i mnogoslovnye nastavleniya, govorila o svoej otvetstvennosti i obo vseh opasnostyah, kakim podvergaetsya yunaya devica na parizhskih ulicah. Ah, chert poberi, vspomnit' tol'ko, kak v svoe vremya presledovali i ee. G-zha Lera ne svodila s plemyannicy glaz, v kotoryh postoyanno vspyhivali ogon'ki frivol'nyh myslej; ona byla do krajnosti vzbudorazhena tem, chto ej dovelos' ohranyat' nevinnost' "etoj bednoj koshechki". - Ponimaesh', ty dolzhna govorit' mne vse, vse, - postoyanno tverdila ona. - YA slishkom myagka s toboj... Esli ty popadesh' v bedu, to mne ostanetsya odno - brosit'sya v Senu... Slyshish', koshechka moya, esli s toboj zagovorit muzhchina, ty dolzhna budesh' rasskazat' mne vse, ne propuskaya ni slovechka!.. Tak chto zhe, tebe nikto nichego ne govoril? CHestnoe slovo?.. Nana, sderzhivaya smeh, zabavno morshchila guby. Net, net, muzhchiny s nej nikogda ne zagovarivayut. Ona slishkom bystro hodit. I potom, o chem zhe muzhchinam govorit' s nej? Ej, pravo, s nimi delat' nechego. I ona s samym nevinnym vidom ob®yasnyala prichiny opozdaniya: ostanovilas' u vitriny poglyadet' kartinki, provodila Polinu, - ved' Polina masterica rasskazyvat' vsyakie nebylicy. Esli ne verite, prosledite, pozhalujsta, ona dazhe nikogda ne perehodit na druguyu storonu i vsegda bezhit izo vseh sil, obgonyaya vseh drugih devic, slovno ekipazh. Pravda, odnazhdy g-zha Lera zastala ee na ulice Pti-Karro v kompanii treh cvetochnic; besstydnicy hohotali, zakidyvaya golovy, potomu chto za oknom brilsya kakoj-to muzhchina. No devochka serdilas' i klyalas', chto kak raz sobiralas' zajti v uglovuyu bulochnuyu kupit' hlebec za odno su. - O, ne bespokojtes', ya slezhu za nej, - govorila vdoza roditelyam. - YA otvechayu za nee, kak za sebya. Pust' menya v kloch'ya razorvut, no ya nikomu ne pozvolyu prikosnut'sya k nej! Masterskuyu Titrevil', bol'shuyu komnatu s antresolyami, zagromozhdal ogromnyj stol na kozlah. Vdol' golyh sten vystroilis' etazherki, zavalennye starymi kartonkami, paketami i isporchennymi modelyami, zabytymi pod tolstym sloem pyli. Skvoz' dyry zheltovato-seryh oboev vidnelas' shtukaturka. Na potolke chernelo bol'shoe pyatno sazhi ot gazovoj gorelki. Dva okna otkryvalis' nastezh', i rabotnicy, sidya za stolom, videli vseh, kto prohodil na protivopolozhnom trotuare. G-zha Lera, podavaya primer, prihodila ran'she vseh. Zatem dver' hlopala celyh chetvert' chasa: devicy-cvetochnicy yavlyalis' poodinochke, rastrepannye, potnye. Kak-to raz iyul'skim utrom Nana prishla poslednyaya, chto, vprochem, voobshche bylo v ee privychke. - Ah, - skazala ona, - neploho by zavesti sobstvennyj ekipazh! I, ne snimaya shlyapki - kakoj-to chernoj tryapicy (Nana nazyvala ee kasketkoj i bez konca menyala na nej otdelku), ona podoshla k okoshku, vysunulas' i, peregibayas' vpravo i vlevo, stala oglyadyvat' ulicu. - CHto eto ty tam vysmatrivaesh'? - podozritel'no sprosila g-zha Lera. - Razve otec provozhal tebya? - Uzh, konechno, net, - bezzabotno otvetila Nana. - Nichego ya ne vysmatrivayu... Smotryu, chto zdorovo zharko. V samom dele, ne pozdorovitsya v takuyu pogodu, esli budesh' bezhat', kak ya! Utro bylo dushnoe i zharkoe. Rabotnicy opustili zhalyuzi: cherez nih oni podsmatrivali za tem, chto delaetsya na ulice; potom uselis' za rabotu po obeim storonam stola, za kotorym g-zha Lera predsedatel'stvovala. Rabotalo zdes' vosem' masteric, i pered kazhdoj stoyal na stole gorshochek s kleem, lezhali shchipchiki, instrumenty i podushechka dlya gofrirovki. Seredina stola byla zavalena tonkoj provolokoj, katushkami, vatoj, zheltoj i korichnevoj bumagoj, gotovymi listochkami i lepestkami, vyrezannymi iz shelka, atlasa ili barhata. Poseredine vozvyshalsya uzkij grafin, i odna iz cvetochnic postavila v nego groshovyj buketik, kotoryj eshche nakanune byl prikolot k ee korsazhu, a teper' sovsem zavyal. - Da, vy eshche ne znaete, - skazala horoshen'kaya bryunetka Leoni, nagibayas' nad podushechkoj i gofriruya na nej rozovye lepestki. - Bednyazhke Karoline uzhasno ne povezlo s tem malym, kotoryj podzhidal ee po vecheram. Nana, razrezaya zelenuyu bumagu na tonkie poloski, voskliknula: - Vot chert! Da ved' etot malyj volochitsya za nej vse dni naprolet! Mastericy hihiknuli ispodtishka, i g-zha Lera byla vynuzhdena vykazat' strogost'. - Ochen' milo, ditya moe, - zataratorila ona, potiraya nos. - Izyashchno ty vyrazhaesh'sya! Vot ya rasskazhu tvoemu otcu, - posmotrim, kak eto emu ponravitsya. Nana nadula shcheki, kak by sderzhivaya vzryv hohota. Vot uzh, v samom dele! Otec! Sam-to on kak vyrazhaetsya! No tut Leoni ochen' bystro i ochen' tiho shepnula: - Beregites'! Hozyajka... V samom dele, v komnatu vhodila vysokaya, suhoparaya g-zha Titrevil'. Obychno ona sidela vnizu, v magazine. Rabotnicy ochen' boyalis' ee; ona ne lyubila shutit'. Ona medlenno oboshla stol, nad kotorym teper' bezmolvno i prilezhno sklonilis' vse golovy, obozvala odnu mastericu rastyapoj, velela ej peredelat' margaritku i udalilas', vysokomerno, kak vsegda. - Atu, atu ee! - povtoryala Nana, i devicy pokatyvalis' s hohota. - Baryshni, baryshni! - nadryvalas' g-zha Lera, starayas' kazat'sya strogoj. - Vy zastavite menya prinyat' mery... No ee ne slushali, ee ne boyalis'. Ona byla slishkom snishoditel'na k etim devchonkam s ozornymi glazami: ej dostavlyalo udovol'stvie gde-nibud' v storonke vyvedat' u nih o lyubovnyh pohozhdeniyah, a esli na stole nahodilos' svobodnoe mestechko, to poigrat' s nimi v karty. Kak tol'ko delo dohodila do peresudov, kazhdaya morshchinka na ee topornom lice, vsya ee zhandarmskaya figura nachinali svetit'sya radost'yu, znakomoj vsem kumushkam. Ee korobili lish' nepristojnye slova; nado bylo izbegat' tol'ko etogo, a govorit' mozhno bylo chto ugodno... Da, v samom dele, nedurnoe vospitanie poluchila Nana v masterskoj. O, konechno, u nee byli i sootvetstvuyushchie naklonnosti. No obshchenie s celoj kuchej devchonok, vkonec zagublennyh nishchetoj i porokom, okonchatel'no otshlifovalo ee. Devushki rabotali bok o bok i razlagalis' vse vmeste - tak podgnivaet celaya korzina yablok, v kotoruyu popalos' neskol'ko shtuk s gnil'coj. Razumeetsya, na lyudyah vse staralis' vesti sebya prilichno, vozderzhivat'sya ot grubostej, ot chereschur merzkih vyrazhenij, - slovom, razygryvali poryadochnyh devic. No zato po uglam i na ushko govorilis' gadosti. Stoilo dvum devchonkam sojtis' vmeste, kak oni totchas zhe nachinali korchit'sya ot hohota, perekidyvat'sya sal'nymi slovechkami. Konchalsya rabochij den', i oni provozhali drug druga domoj; tut-to i nachinalsya potok takih priznanij, takih istorij, chto u kogo ugodno volosy vstali by dybom. Za etimi razgovorami i zaderzhivalis' na ulicah devchonki, op'yanennye sutolokoj. A krome togo, na teh devushek, kotorye, podobno Nana, eshche sohranyali blagorazumie, - vliyala tletvornaya atmosfera masterskoj, otvratitel'nyj duh kabackih popoek i razgul'nyh nochej: ego zanosili gulyashchie rabotnicy, prihodivshie v masterskuyu s rastrepannymi volosami, v yubkah, izmyatyh do togo, chto kazalos' - oni ne snimalis' na noch'. Lenivaya tomnost', slovno posle brachnoj nochi, gluboko zapavshie glaza i temnye krugi, kotorye g-zha Lera izyskanno nazyvala "sinyakami lyubvi", ohripshie golosa, vihlyayushchaya pohodka - ot vsego etogo veyalo porokom, kotoryj vital vokrug rabochego stola, vokrug blestyashchih i hrupkih iskusstvennyh cvetov. Nana zhila etim i blazhenstvovala, esli ryadom s nej sidela devica, vidavshaya vidy. Dolgoe vremya ona ne othodila ot dolgovyazoj Lizy, - govorili, chto ta beremenna, - i ne svodila s sosedki sverkayushchih glaz, slovno ozhidaya, chto vot-vot Liza vzduetsya i lopnet. Nauchit' Nana chemu-nibud' novomu bylo by ochen' trudno. Negodnica znala reshitel'no vse; ona uznala eto eshche na mostovoj ulicy Gut-d'Or. V masterskoj zhe ona slyshala, kak vse eto delaetsya, - postepenno ee ohvatyval zador, zhelanie vesti sebya tak, kak vedut sebya drugie. - Zadohnut'sya mozhno! - probormotala ona, podhodya k okoshku budto dlya togo, chtoby ponizhe opustit' zhalyuzi. No ona snova vysunulas' v okno i posmotrela po storonam. V tu zhe minutu Leoni, podglyadyvavshaya za muzhchinoj, ostanovivshimsya na protivopolozhnom trotuare, voskliknula: - CHto zdes' delaet etot starik? Vot uzhe chetvert' chasa, kak on shpionit za nami! - Kakoj-nibud' povesa, - zametila g-zha Lera. - Nana, ne ugodno li tebe sest' na mesto? Ved' ya zapretila stoyat' u okna! Nana snova prinyalas' svertyvat' stebel'ki dlya fialok, a vsya masterskaya zanyalas' muzhchinoj. |to byl horosho odetyj chelovek let pyatidesyati, v pal'to; u nego bylo blednoe lico, ochen' ser'eznyj i pochtennyj vid; sedeyushchaya, akkuratno podstrizhennaya boroda zakryvala sheyu, kak vorotnichok. On uzhe celyj chas stoyal na protivopolozhnom trotuare, u magazina lekarstvennyh trav, i vse poglyadyval na opushennye zhalyuzi masterskoj. Cvetochnicy tihon'ko posmeivalis', ulichnyj shum zaglushal ih golosa, i oni s samym prilezhnym vidom sklonilis' nad rabotoj, vse vremya posmatrivaya v okno, ne teryaya gospodina iz vidu. - Da u nego lornet! - zametila Leoni. - Ogo, shikarnyj muzhchina! Uzh, - konechno, on podzhidaet Ogyustinu. No Ogyustina, neuklyuzhaya, bezobraznaya blondinka, serdito zayavila, chto ne lyubit starikov. A g-zha Lera, pokachivaya golovoj, prosheptala so svoej dvusmyslennoj, postoyanno na chto-to namekayushchej ulybkoj: - I naprasno, milochka. Stariki ochen' nezhny. V etu minutu malen'kaya, tolsten'kaya sosedka shepnula Leoni chto-to na uho. Otkinuvshis' na spinku stula, Leoni bezuderzhno rashohotalas'. Ona korchilas' ot smeha i, posmatrivaya na starika, zalivalas' eshche sil'nee. - Verno, oj, verno, - ele mogla vygovorit' ona. - Ah, uzh eta Sofi, - chto za yazychok! - CHto ona skazala? CHto ona skazala? - napereboj sprashivali mastericy, sgoraya ot lyubopytstva. Leoni vytirala slezy i ne otvechala. Nemnogo uspokoivshis', ona prinyalas' za gofrirovku, zayaviv: - |togo povtorit' nel'zya. Ee uprashivali, no ona kachala golovoj i fyrkala ot smeha. I vot ee sosedka sleva, Ogyustina, uprosila ee skazat' na uho, v chem delo. Leoni, nakonec, soglasilas' i prosheptala ej chto-to v samoe uho. I Ogyustina, v svoyu ochered', otkinulas' na stule, pokatyvayas' so smehu. Potom ona peredala frazu sosedke; sredi podavlennyh vosklicanij i smeha ostrota obezhala ves' stol, iz ust v usta. Kogda vsem stala izvestna shutochka Sofi, mastericy pereglyanulis' i snova rashohotalis'. Odnako vse pokrasneli i byli nemnogo smushcheny. Odna tol'ko g-zha Lera ne znala, v chem delo. Ona byla ochen' razdosadovana. - |to ochen' nevezhlivo, sudarynya, - skazala ona. - V obshchestve ne govoryat na uho... Uzh, konechno, kakaya-nibud' nepristojnost'! Ah, kak eto milo! Ona ne reshalas' poprosit', chtoby ej povtorili sal'nost', skazannuyu Sofi, hotya ej bezumno hotelos' etogo. No, potupiv glaza i napustiv na sebya vazhnost', ona naslazhdalas' boltovnej rabotnic. Nel'zya bylo slova vymolvit', samogo nevinnogo slova, dazhe esli ono otnosilos' tol'ko k rabote, chtoby ego ne istolkovali neprilichnym obrazom: izvrashchali smysl kazhdoj frazy, pripisyvaya ej gryaznoe znachenie; neveroyatnymi dvusmyslicami zvuchali dlya nih takie prostye vyrazheniya, kak: "U menya tresnuli shchipchiki", - ili: "Kto eto zalez v moj gorshochek?" I vse eto nemedlenno svyazyvalos' s gospodinom, torchavshim na toj storone ulicy; on neizbezhno figuriroval vo vseh namekah. Ah, kak, dolzhno byt', u nego goreli ushi! Cvetochnicam tak hotelos' proslyt' nasmeshnicami, chto v konce koncov oni nachali nesti sovershennuyu chepuhu. No zabava im ponravilas', i oni razoshlis', glaza u nih goreli, i ton vse vremya povyshalsya. G-zha Lera serdit'sya ne mogla: ni odnogo grubogo slova proizneseno ne bylo. I vse pokatilis' ot hohota, kogda ona skazala: - Liza, u menya pogas ogonek. Peredajte mne, milochka, vash. - Ah, u gospozhi Lera ogonek pogas! - krichala vsya masterskaya. Starshaya masterica popytalas' pustit'sya v ob®yasneniya: - Dozhivite, baryshnya, do moih let... No ee ne slushali. Vse govorili, chto nuzhno pozvat' togo gospodina: pust' on zazhzhet potuhshij ogonek g-zhi Lera. Nado bylo poglyadet', kak smakovala Nana eti shutki! Ot nee ne uskol'zalo ni odno dvusmyslennoe slovechko. Ona i sama otpuskala krepkie ostroty, podcherkivaya ih kivkom, vzglyadom, rascvetaya i sgoraya ot udovol'stviya. V etoj porochnoj atmosfere Nana chuvstvovala sebya, kak ryba v vode. I chut' ne padaya so stula ot hohota, ona bystro i lovko krutila stebel'ki. O, rabotala ona s bol'shim shikom! Ona skruchivala stebelek bystree, chem opytnyj kuril'shchik papirosku. Bystrym zhestom ona hvatala uzen'kuyu polosku zelenoj bumagi - i vot poloska nachinala vertet'sya i nakruchivat'sya na provolochku; zatem kapel'ku kleyu na verhnij konec - i gotovo. Poluchalsya puchok svezhej i izyashchnoj zeleni, prelestnyh stebel'kov, - ukrashenie k damskomu naryadu. |tot shik byl u nee v samih pal'cah - tonkih, gibkih i laskovyh, kak by beskostnyh pal'cah prodazhnoj zhenshchiny. Ona umela tol'ko svertyvat' stebel'ki, - dal'she ona v masterstve ne poshla. No zato etu detal' ona vypolnyala tak horosho, chto nikto v masterskoj, krome nee, stebel'kami ne zanimalsya. Mezhdu tem gospodin, privlekavshij vseobshchee vnimanie, ushel. Masterskaya postepenno uspokaivalas', devushki userdno rabotali v duhote. Vse vstrepenulis', kogda na chasah probilo dvenadcat', - vremya zavtraka. Nana nemedlenno brosilas' k oknu i kriknula, chto ona pojdet za pokupkami; kto hochet, mozhet poruchit' ej kupit', chto nado. Leoni zakazala krevetok na dva su, Ogyustina - tyurik zharenoj kartoshki, Liza - puchok rediski, Sofi - sosiski. Kogda Nana spuskalas' po lestnice, ee dognala dlinnonogaya g-zha Lera, kotoroj kazalos' podozritel'nym, chto segodnya devchonka vse vremya l'net k oknu. - Pogodi, - skazala ona, - ya pojdu s toboj, mne koe-chto nuzhno. Vyjdya na alleyu, ona srazu zametila, chto staryj gospodin po-prezhnemu stoit, slovno na chasah, i pereglyadyvaetsya s Nana. Devochka vspyhnula. Tetka rezko shvatila ee za ruku i potashchila s trotuara na mostovuyu. Gospodin shel za nimi po pyatam. Ah, znachit, etot volokita begaet za Nana! Otlichno! Kak eto milo: na shestnadcatom godu uzhe lovit' muzhchin! I g-zha Lera nemedlenno pristupila k doprosu. Nana opravdyvalas'. Ah, bozhe moj, nichego ona ne znaet, on presleduet ee vsego pyat' dnej; ona ne mozhet nosa vysunut' na ulicu, chtoby sejchas zhe ne naporot'sya na nego!.. Kazhetsya, u nego svoe delo, da, da, u nego fabrika kostyanyh pugovic... |to proizvelo na g-zhu Lera bol'shoe vpechatlenie. Ona obernulas' i iskosa vzglyanula na gospodina. - Vidno, deneg u nego mnogo, - prosheptala ona. - Poslushaj, koshechka, rasskazhi mne vsyu pravdu! Boyat'sya tebe nechego. Boltaya, oni perebegali iz lavki v lavku, iz kolbasnoj v zelennuyu, iz zelennoj v gastronomicheskuyu. Ruki u nih byli polny pokupkami, zavernutymi v prosalennuyu bumagu. No oni ne perestavali koketnichat', pokachivali bedrami, oborachivalis', posmeivayas' i igraya glazami. Dazhe g-zha Lera staralas' ponravit'sya i vela sebya kak devchonka. Kak zhe, ved' ot nih ne otstaval nastoyashchij fabrikant! - Ochen' prilichnyj gospodin, - ob®yavila ona, kogda oni podoshli k domu. - Esli by tol'ko u nego byli chestnye namereniya... Podnimayas' v masterskuyu po lestnice, ona skazala, budto tol'ko sejchas vspomniv ob etom: - Mezhdu prochim, o chem eto vy sheptalis'? Nu, znaesh', ob etoj gadosti, pridumannoj Sofi. I Nana ne stala ceremonit'sya. Ona tol'ko obhvatila g-zhu Lera za sheyu i zastavila ee spustit'sya na dve stupen'ki: v samom dele, takuyu veshch' nel'zya bylo povtorit' vsluh dazhe na lestnice. I ona prosheptala ostrotu na uho. |to bylo tak grubo, chto tetka tol'ko golovoj tryahnula, shiroko raskryv glaza i razinuv rot. Teper' ona, nakonec, znala i perestala terzat'sya. CHtoby ne pachkat' stol, cvetochnicy raskladyvali edu na kolenyah. Oni speshili pokonchit' s zavtrakom: ved' est' tak skuchno, luchshe vospol'zovat'sya chasovym pereryvom i poglazet' na prohozhih ili posekretnichat' po ugolkam. V etot den' vse iz sil vybivalis', chtoby razuznat', kuda spryatalsya tot gospodin, chto vse utro torchal protiv okon masterskoj; no on ischez. G-zha Lera i Nana molchali, slovno nabrav v rot vody, i tol'ko pereglyadyvalis'. Bylo uzhe desyat' minut vtorogo, i rabotnicy, kazalos', vovse ne toropilis' snova vzyat'sya za svoi shchipchiki, kogda Leoni harakternym zvukom "prrr...", kakim podzyvayut drug druga malyary, vozvestila o priblizhenii hozyajki. Tut vse srazu okazalis' na svoih mestah i utknulis' v rabotu. G-zha Titrevil' voshla i s obychnoj surovost'yu proizvela obhod. S etogo dnya pervoe pohozhdenie Nana sdelalos' dlya g-zhi Lera istochnikom naslazhdenij. Tetka ne otpuskala ot sebya plemyannicu, provozhala ee utrom i vecherom, tverdya o svoej otvetstvennosti. Konechno, Nana nemnogo dosadovala, no ej do izvestnoj stepeni dazhe l'stilo, chto ee ohranyayut, slovno kakoe-to sokrovishche. A razgovory, kotorye oni veli s tetkoj na ulice, shestvuya v soprovozhdenii fabrikanta kostyanyh pugovic, razzhigali ee lyubopytstvo i usilivali zhelanie sdelat' reshitel'nyj shag. O, tetka otlichno ponimala, chto takoe chuvstvo; pugovichnyj fabrikant, uzhe pozhiloj i takoj prilichnyj gospodin, pryamo rastrogal ee: v samom dele, ved' u pozhilyh lyudej chuvstvo vsegda imeet ochen' glubokie korni! No ona byla nacheku. Da, chtoby dobrat'sya do malyutki, etomu cheloveku pridetsya pereshagnut' cherez ee trup! Odnazhdy vecheram g-zha Lera podoshla k fabrikantu i pryamo v glaza skazala emu, chto on postupaet nehorosho. Kak staryj povesa, privykshij k otporu, on tol'ko vezhlivo poklonilsya, ne skazav ni slova. V samom dele, g-zha Lera ne mogla serdit'sya: u nego byli slishkom horoshie manery. I vot nachalis' prakticheskie sovety po lyubovnoj chasti, nameki na gnusnuyu naturu muzhchin, vsevozmozhnye istorii o devushkah, kotorym prihodilos' gor'ko raskaivat'sya v svoih uvlecheniyah. Nana vyslushivala eti rasskazy s tomnym vidom, a v ee glazah, sverkavshih na blednom lice, poyavlyalos' kakoe-to strannoe vyrazhenie. No v odin prekrasnyj den', na ulice Fobur-Puasson'er, fabrikant osmelilsya prosunut' golovu mezhdu tetkoj i plemyannicej i nachal nasheptyvat' takie veshchi, kotoryh nel'zya i povtorit'. Perepugannaya g-zha Lera zayavila, chto teper' ona ne mozhet byt' spokojnoj dazhe za sebya, i rasskazala vse bratu. Delo prinyalo ser'eznyj oborot. V semejstve Kupo podnyalsya neveroyatnyj skandal. Prezhde vsego krovel'shchik kak sleduet othlestal Nana. - Kak! CHto ya slyshu? |ta dryan' putaetsya so starikami? Nu ladno, pust' ona teper' poosterezhetsya pokazyvat' nos na ulicu, ya ej prosto glotku, pererezhu! Vidannoe li eto delo! Soplivaya devchonka beschestit vsyu sem'yu! I Kupo tryas doch' za plechi, rugayas' na chem svet stoit, preduprezhdal, chto vpred' ona dolzhna vesti sebya kak sleduet, ibo teper' on sam budet sledit' za nej. Kak tol'ko Nana vozvrashchalas' domoj, on brosalsya k nej i pristal'no razglyadyval ee lico, vyiskivaya, ne ostalos' li v ee glazah otsveta ulybki, sleda sluchajnogo, nezametno sorvannogo poceluya. On obnyuhival doch', povorachival ee vo vse storony. Odnazhdy vecherom on zadal ej trepku, obnaruzhiv u nee na shee temnoe pyatnyshko. Naglaya devchonka smela govorit', chto eto ne ot poceluya! Da, ona utverzhdala, chto eto sinyak, prosto sinyak, chto Leoni nechayanno ushibla ee, igraya. - YA tebe ponastavlyu sinyakov, nauchu tebya vrat'! Ruki i nogi tebe perelomayu! A kogda Kupo byl v horoshem nastroenii, on nasmehalsya nad docher'yu, vyshuchival ee. V samom dele, lakomyj kusochek dlya muzhchiny! Ploska, kak kambala, a u klyuchic takie yamy, chto v kazhduyu mozhno po kulaku zasunut'... On bil Nana za kakie-to gadosti, kotoryh ona ne delala, besposhchadno osypal ee gryaznymi i nezasluzhennymi obvineniyami, - i u nee poyavilas' zlobnaya i kovarnaya pokornost' zagnannogo zverya. - Da ostav' ty ee v pokoe, - govorila bolee rassuditel'naya ZHerveza. - Ty stol'ko govorish' ob etom, chto ee, pozhaluj, i v samom dele ohota razberet! O da, ee dejstvitel'no razbirala ohota! Vsem svoim sushchestvom Nana zhazhdala "pokutit' i pokrutit'sya", kak govoril papasha Kupo. On zastavlyal ee slishkom mnogo ob etom dumat': tut i poryadochnaya devushka poddalas' by iskusheniyu. Kupo, - u nego byla manera krichat' obo vsem, chto vzbredet na um, - = umudrilsya poznakomit' doch' s takimi veshchami, kotoryh ona do teh por ne znala, - a eto bylo ne tak-to legko. I vot u nee postepenno zavelis' novye privychki. Odnazhdy utrom Kupo zametil, chto ona vozitsya s kakoj-to bumazhkoj i chem-to natiraet sebe rozhicu. Okazalos', eto byla risovaya pudra. Pokorstvuya izvrashchennomu vkusu, Nana pudrila svoyu nezhnuyu shelkovistuyu kozhu. Kupo shvatil bumazhku i, tykaya eyu docheri v lico, rascarapal ego v krov'. V drugoj raz Nana prinesla s soboj neskol'ko krasnyh lent i hotela otdelat' imi staruyu chernuyu shlyapku, kotoroj ona tak stydilas'. Otec stal s yarost'yu doprashivat', otkuda vzyalis' eti lenty. Naverno, poluchila ih ot lyubovnika ili gde-nibud' styanula? Nepotrebnaya devka ili vorovka! A mozhet byt', i to, i drugoe?.. Kupo ne raz videl u nee v rukah raznye horoshen'kie veshchichki, - serdolikovoe kolechko, kruzhevnye manzhetki, serdechko nakladnogo zolota - takie bezdelushki devushki nosyat na grudi. Kupo hotel vse steret' v poroshok, no Nana zashchishchala svoe dobro yarostno i hrabro: eto ee veshchi, odno ej daryat zakazchicy, drugoe ona vymenivaet v masterskoj. Serdechko, naprimer, ona nashla na ulice Abukir. A kogda otec rastoptal zolotoe serdechko kablukom, Nana poblednela i zastyla na meste; vnutri u nee vse kipelo ot vozmushcheniya, ej hotelos' kinut'sya na otca, rasterzat' ego. Ona mechtala o takom serdechke celyh dva goda, - i teper' etot chelovek rasplyushchil ego kablukom. Net, eto uzh slishkom! |to dobrom ne konchitsya. A mezhdu tem v priemah, kotorymi Kupo staralsya nastavit' Nana na put' istiny, bylo bol'she izdevatel'stva, chem spravedlivosti. On ochen' chasto oshibalsya, i ego nespravedlivost' vozmushchala devochku. Doshlo do togo, chto ona perestala hodit' v masterskuyu; a kogda otec othlestal ee za eto, ona rassmeyalas' emu v lico i zayavila, chto bol'she v masterskuyu ne pojdet, potomu chto tam ee sazhayut ryadom s p'yanicej Ogyustinoj, u kotoroj vonyaet izo rta. Togda Kupo sam otvel ee na ulicu Ker i poprosil hozyajku, chtoby Nana v nakazanie vse vremya sazhali ryadom s etoj Ogyustinoj. Celyh dve nedeli on kazhdoe utro provozhal Nana do samyh dverej masterskoj i zatem minut pyat' zhdal na trotuare, chtoby ubedit'sya, chto ona ne vybezhit na ulicu, a pojdet na rabotu. No odnazhdy, zaderzhavshis' s priyatelem v pitejnom zavedenii na ulice Sen-Deni, on uvidel cherez desyat' minut posle togo, kak otoshel ot dveri g-zhi Titrevil', chto devchonka, vilyaya bedrami, bezhit vniz po ulice.