Okazyvaetsya, ona celyh dve nedeli smeyalas' nad nim. Vmesto togo chtoby vojti v masterskuyu, plutovka podnimalas' na tretij etazh i tam sidela na stupen'kah, poka otec ne uhodil. Kupo hotel bylo vzyat'sya za g-zhu Lera, no ta zakrichala, chto ne zhelaet slushat' nikakih uprekov: ona skazala plemyannice o muzhchinah vse, chto nado bylo skazat', i esli u skvernoj devchonki eshche ostalas' sklonnost' k etim negodyayam, to teper' ona, Lera, za eto uzhe ne otvechaet, teper' ona umyvaet ruki i klyanetsya ni vo chto bol'she ne vmeshivat'sya, potomu chto ona znaet, prekrasno znaet o peresudah v sem'e Kupo! Da, da, nahodyatsya lyudi, kotorye osmelivayutsya obvinyat' ee, tetku, v tom, chto ona pomogaet Nana, chto ej priyatno glyadet', kak eta devchonka gubit sebya! Vprochem, Kupo uznal ot hozyajki, chto Nana byla isporchena drugoj rabotnicej, etoj poganoj devkoj Leoni, kotoraya brosila masterskuyu i poshla po rukam. Konechno, Nana eshche rebenok, ej tol'ko nravitsya begat' po ulicam i koketnichat', ee eshche mozhno venchat' s flerdoranzhem. No, chert poberi, esli vy hotite otdat' ee muzhu bez iz座ana, v celosti i sohrannosti, kak chestnuyu i poryadochnuyu devushku, to nado potoraplivat'sya. V dome na ulice Gut-d'Or o starike, begavshem za Nana, govorili, kak o cheloveke, vsem izvestnom. On byl vezhliv, dazhe neskol'ko robok, no pri etom upryam i terpeliv, tochno sam d'yavol. On postoyanno sledoval za Nana shagah v desyati, smirnyj, pokornyj, kak pes. Inogda on dazhe osmelivalsya zahodit' vo dvor. Odnazhdy vecherom g-zha Godron zastala ego na ploshchadke tret'ego etazha. On slonyalsya vdol' peril, povesiv nos, v strahe i neterpenii. Lorille grozili s容hat' s kvartiry, esli negodyajka-plemyannica ne perestanet taskat' za soboj muzhchin. V samom dele, eto, nakonec, prosto protivno: vsya lestnica polna muzhchin, nevozmozhno vyjti iz kvartiry, chtoby ne natolknut'sya na nih, oni vysmatrivayut, vynyuhivayut i zhdut na vseh stupen'kah. Pravo, mozhno podumat', chto v dome zhivet besstyzhaya suka. Boshi vzdyhali nad neschastnoj sud'boj pochtennogo gospodina, kotoromu vskruzhila golovu dryan'-devchonka. Ved' eto nastoyashchij kommersant, oni sami videli na bul'vare de-la-Villet ego pugovichnuyu fabriku. Popadis' emu v zheny poryadochnaya devushka, on mog by oschastlivit' ee. Uznav ot privratnika i ego zheny vse eti podrobnosti, zhiteli doma i dazhe sama Lorille stali vykazyvat' stariku znaki velichajshego uvazheniya vsyakij raz, kak vstrechali ego, kogda on tashchilsya po pyatam za Nana, blednyj, s otvisloj guboj i akkuratno podstrizhennoj sedeyushchej borodkoj, zakryvavshej sheyu, slovno vorotnichok. V pervyj mesyac Nana izdevalas' nad starikom. Smotret' protivno, kak on uvivaetsya za nej! Nastoyashchij myshinyj zherebchik. V tolpe potihon'ku prikasaetsya k ee yubke, a sam delaet vid, budto on tut ni pri chem. A chto za nogi, - slovno dve kochergi! Net, nastoyashchie spichki! A temya sovsem goloe, tol'ko gde-to na shee chetyre zavitka, iz nih tak lovko sdelan naches, chto prosto podmyvaet uznat' adres parikmahera, kotoryj tak iskusno ustraivaet emu probor. Ah, staryj smorchok! Tuda zhe lezet, - vidno, sovsem spyatil! No starik ne otstaval, i postepenno on nachal kazat'sya Nana ne takim uzh smeshnym. U nee poyavilsya smutnyj strah pered nim; esli by on podoshel poblizhe, ona by zakrichala. Ne raz, ostanavlivayas' u vitrin yuvelirov, ona slyshala, kak on chto-to nasheptyvaet ej. I to, chto on govoril, bylo vsegda verno: v samom dele, ej ochen' hotelos' imet' vot etot krestik na barhatnoj lentochke ili vot te krohotnye, slovno dve kapel'ki krovi, korallovye serezhki. Da chto uzh tam dragocennosti, ne mozhet zhe ona vsegda ostavat'sya takim oborvyshem; ona uzhe ustala bez konca osvezhat' svoj naryad obrezkami lent iz cvetochnoj masterskoj i osobenno nadoela ej staraya shapchonka, s kotoroj svisali zhalkie cvety, ukradennye u g-zhi Titrevil', kak svisaet gryaznyj nosovoj platok iz zadnego karmana bednyaka. I vot, kogda ona semenila po ulicam, kogda ekipazhi obdavali ee gryaz'yu, a vitriny magazinov slepili ej glaza, v nej podnimalos' beshenoe, muchitel'noe, kak golod, zhelanie byt' horosho odetoj, est' vkusnye veshchi v restoranah, hodit' v teatr, zhit' v sobstvennoj, krasivo meblirovannoj komnate. Ona ostanavlivalas', bledneya ot zhelanij, i chuvstvovala, kak s parizhskoj mostovoj podnimaetsya po ee telu goryachaya volna, kak eyu ovladevaet strastnaya zhazhda vkusit' te naslazhdeniya, o kotoryh ona grezila v sutoloke trotuarov. A starik vsegda byl tut, i kak raz v takie minuty nachinal nasheptyvat' ej na uho svoi predlozheniya. Ah, s kakoj radost'yu udarila by oyaa s nim po rukam, esli by ne boyalas' ego, esli by ne bylo v nej vnutrennego vozmushcheniya, pridavavshego ee otkazam tverdost', esli by ona, pri vsej svoej porochnosti, ne ispytyvala uzhasa i otvrashcheniya k tomu neizvestnomu, chto neset s soboyu muzhchina. No kogda nastupila zima, zhizn' v semejstve Kupo stala sovsem nevynosimoj. Kazhdyj vecher Nana poluchala poboi. Kogda otec ustaval lupit' ee, za nee prinimalas' mat': ona uchila doch' horoshemu povedeniyu. Splosh' i ryadom delo dohodilo do obshchih potasovok. Odin bil Nana, drugoj zashchishchal ee i konchalos' tem, chto vse okazyvalis' na polu i katalis' po nemu, kolotya drug druga sredi oskolkov perebitoj posudy. K tomu zhe bylo i golodno i holodno. Esli devochka pokupala sebe chto-nibud' horoshen'koe, - lenty li, zaponki li k manzhetkam, - roditeli nemedlenno otbirali u nee eti veshchicy i propivali. Nana imela pravo tol'ko na ezhevechernyuyu porciyu kolotushek, posle kotoroj ona ukladyvalas' na rvanuyu prostynyu i vsyu noch' drozhala pod chernoj yubchonkoj, sluzhivshej ej vmesto odeyala. Net, - eta proklyataya zhizn' ne mogla vechno tak prodolzhat'sya, Nana ne hotela gibnut' v etoj dyre! S otcom ona uzhe davno ne schitalas'. Kogda otec p'yanstvuet, kak svin'ya, to eto uzhe ne otec, a prosto gryaznaya skotina, ot kotoroj nado poskoree izbavit'sya. A teper' doch' postepenno utrachivala lyubov' i k materi. ZHerveza tozhe stala pit'. Ona s udovol'stviem yavlyalas' k dyade Kolombu za muzhem, a v sushchnosti za tem, chtoby vypit'. Pila ona ochen' lovko, bez vsyakogo loman'ya, sovsem ne pritvoryayas', budto vodka vnushaet ej otvrashchenie, kak ona eto delala vnachale. Teper' ona oprokidyvala stakanchiki odnim duhom, zasizhivalas' v kabake chasami i, vyhodya ottuda, ele derzhalas' na nogah. Prohodya mimo "Zapadni", i vidya tam svoyu mat', sidyashchuyu za stolikom sredi p'yanyh i orushchih muzhchin, Nana oshchushchala nastoyashchee beshenstvo: molodezh' ne ponimaet, kak mozhno lyubit' vodku, ona tyanetsya sovsem k drugim lakomstvam. Nechego skazat', priyatnymi kartinami lyubovalas' ona po vecheram: otec p'yan, mat' p'yana, sidi tut s nimi v bogom proklyatoj, naskvoz' prospirtovannoj dyre, da eshche bez hleba. Svyataya, i to ne vyderzhit. Esli v odin prekrasnyj den' ona uliznet iz domu, to roditelyam pridetsya tol'ko priznat' svoyu vinu, soznat'sya v tom, chto oni sami vytolkali ee na ulicu. Kak-to v subbotu, vernuvshis' domoj, Nana zastala roditelej v sovsem skotskom vide. P'yanyj otec hrapel, razvalivshis' poperek krovati. ZHerzeza, pokachivayas' na stule, motala golovoj, ustremiv kuda-to v pustotu vzglyad mutnyh, trevozhnyh glaz. Ona dazhe zabyla razogret' obed, - ostatki ragu. Oplyvshaya svecha tusklo osveshchala merzkoe ubozhestvo kamorki. - Prishla, paskuda? - probormotala ZHerveza. - Horosho zhe, sejchas otec tebe pokazhet! Nana ne otvechala. Poblednev, ona pristal'no razglyadyvala ostyvshuyu pech', pustoj stol, vsyu etu mrachnuyu komnatu; v nej bylo chto-to beznadezhnoe, uzhasnoe, - prisutstvie p'yanoj chety, doshedshej do polnogo odichaniya, lish' usilivalo eto vpechatlenie. Ne snimaya shlyapy, devushka oboshla komnatu, potom, stisnuv zuby, otkryla dver' i vyshla. - Opyat' uhodish'? - probormotala mat', ona ne v silah byla povernut' golovu. - Da, zabyla koe-chto. Sejchas pridu... Do svidan'ya. I ne vernulas'. Nautro protrezvivshiesya suprugi dralis' i obvinyali drug druga v begstve Nana. Nu, teper' devchonka ubezhala daleko, esli tol'ko ona voobshche eshche begaet. V uteshenie roditelyam mozhno bylo skazat' tol'ko to, chto govoryat detyam ob uletevshej ptichke: pojmat' ee netrudno, nado tol'ko nasypat' ej soli na hvost. Dlya ZHervezy eto bylo poslednim i ubijstvennym udarom; nesmotrya na vse svoe otupenie, ona yasno chuvstvovala, chto posle padeniya docheri ee eshche glubzhe zasoset tryasina. Teper' ona sovsem odinoka, u nee ne ostalos' rebenka, s kotorym nuzhno bylo schitat'sya, teper' nichto ne meshalo ej katit'sya vniz. Da, "eta gadina Nana" unesla so svoimi gryaznymi yubkami poslednie ostatki ee poryadochnosti. ZHerveza pila zapoem tri dnya. Ona byla v beshenstve i, szhimaya kulaki, osypala gulyashchuyu doch' otvratitel'noj bran'yu. Kupo snachala obegal vneshnie bul'vary, zaglyadyvaya pod shlyapki vsem vstrechnym devkam, a potom sovsem uspokoilsya i snova prinyalsya za svoyu trubku. Lish' izredka on vdrug vskakival iz-za stola i, potryasaya nozhom, krichal, chto ego obeschestili, no zatem snova usazhivalsya i prinimalsya doedat' sup. Sluchaj v semejstve Kupo nikogo osobenno ne izumil: devchonki postoyanno ischezali iz etogo doma, slovno chizhi iz otkrytoj kletki. No Lorille torzhestvovali. O, oni vsegda govorili, chto eta shtuchka vykinet fokus. |togo nado bylo zhdat': vse cvetochnicy konchayut ploho. Boshi i Puassony tozhe posmeivalis', napuskaya na sebya neobyknovennuyu dobrodetel'. Zashchishchal Nana odin tol'ko Lant'e, da i to ne bez lukavstva. - Bozhe moj, - govoril on so svoim vsegdashnim puritanskim vidom, - razumeetsya, devushka, ubegaya iz doma, popiraet vse zakony, bozheskie i chelovecheskie. No, chert poberi, eta kroshka, pravo zhe, slishkom horosha, chtoby terpet' nishchetu v takom vozraste! I ego glaza zagoralis' veselym ogon'kom. - Kak, vy eshche ne znaete? - voskliknula odnazhdy g-zha Lorille v dvornickoj Boshej, gde vsya kompaniya ugoshchalas' kofe. - Ved' Hromusha sama prodala svoyu doch'! Provalit'sya mne na etom meste!.. Da, da, prodala, u menya est' dokazatel'stva!.. Vy znaete, tot starik, chto s utra do vechera vertelsya u nas na lestnice, - ved' on zhe podnimalsya k nim rasplachivat'sya po schetu. |to pryamo v glaza brosaetsya. A vchera-to! Odin chelovek videl ih v Ambipo. Da, da, - i baryshnyu, i starogo volokitu... chestnoe slovo! Oni byli vmeste, ej-bogu! Dopiv kofe, nachali obsuzhdat' novost'. V konce koncov vo vsem etom ne bylo nichego neveroyatnogo. I ne takie dela byvali. Konchilos' tem, chto dazhe samye uvazhaemye obyvateli kvartala stali povtoryat', budto ZHerveza sama prodala svoyu doch'. Teper' ZHerveza zhila, kak zhilos', i ne obrashchala nikakogo vnimaniya na to, chto o nej govorili. Ee mozhno bylo v glaza nazvat' na ulice vorovkoj: ona dazhe ne obernulas' by. Vot uzhe mesyac, kak ona bol'she ne rabotala v prachechnoj g-zhi Fokon'e: hozyajka vynuzhdena byla vygnat' ee, chtoby prekratit' postoyannye nedorazumeniya. Za neskol'ko nedel' ZHerveza peremenila vosem' prachechnyh; prosluzhiv dva-tri dnya, ona neizmenno poluchala raschet: ona portila bel'e, rabotala nebrezhno, gryazno i, sovsem poteryav golovu, utratila prezhnee masterstvo. Nakonec, chuvstvuya, chto rabota valitsya u nee iz ruk, ona brosila glazhen'e i stala stirat' podenno v prachechnoj na Ryu-Nev. Prishlos' vozit'sya s samoj gryaznoj, s samoj chernoj rabotoj, perejti na samuyu nizshuyu stupen' remesla, spustit'sya do samoj gruboj i prostoj ego chasti, - i eto okonchatel'no sbilo ZHervezu s puti, yavilos' novoj fazoj ee padeniya. Razumeetsya, ot stirki ona ne horoshela. Iz prachechnoj ona vyhodila, kak parshivaya sobaka, mokraya, obodrannaya, skvoz' prorehi vidnelos' posinevshee telo. Nesmotrya na vechnuyu pustotu v zheludke, ona vse tolstela, a bol'naya noga stala tak chasto podvertyvat'sya, chto, idya s kem-nibud' po ulice, ZHerveza chut' ne sbivala svoego sputnika s nog, do togo sil'no ona hromala. Vpolne ponyatno, chto, dojdya do takogo padeniya, ona utratila vsyu svoyu zhenskuyu gordost'. U nee ne ostalos' ni bylogo dostoinstva, ni koketstva, ni potrebnosti v chistyh chelovecheskih chuvstvah, v prilichii, v uvazhenii. Ee mozhno bylo teper' udarit' kuda ugodno, i v zhivot, i v spinu, - ona sdelalas' takoj dryabloj, takoj ryhloj, chto uzhe nichego ne chuvstvovala. I Lant'e okonchatel'no brosil ee. On perestal dazhe shchipat' ee dlya proformy. A ona, kazalos', i ne zametila, kak oborvalas' mnogoletnyaya svyaz', postepenno ugasshaya vo vzaimnoj ustalosti. K tomu zhe eto osvobozhdalo ee ot lishnej obuzy. Ona ravnodushno otnosilas' ko vsem etim "pustyakam", volnovavshim ee v bylye gody, i dazhe svyaz' Lant'e s Virzhini ne trogala ee. Esli by oni zahoteli, ona sama derzhala by im svechku v temnote. Teper' svyaz' shapochnika s bakalejshchicej uzhe ni dlya kogo ne sostavlyala sekreta, i parochka ne stesnyalas'. Osobenno udobno bylo to, chto Puasson raz v dvoe sutok uhodil na nochnoe dezhurstvo. Poka on drozhal ot holoda na pustynnyh ulicah, ego zhena grelas' doma s sosedom. O, oni ne toropilis', oni prislushivalis', kak on medlenno shagaet, stucha sapogami, mimo lavki, v chernoj pustote ulicy, - i dazhe ne vysovyvali nosa iz-pod odeyala. Ved' policejskij na postu dolzhen dumat' tol'ko o svoih obyazannostyah, ne tak li? I poka etot surovyj chelovek ohranyal chuzhoe imushchestvo, oni do samogo utra spokojno pol'zovalis' ego sobstvennost'yu. Nad etoj komediej poteshalsya ves' kvartal Gut-d'Or. Vsem kazalos' ochen' smeshnym, chto mestnyj predstavitel' vlasti ukrashen rogami. K tomu zhe ved' Lant'e zavoeval etot ugol. Pri lavke polagaetsya i lavochnica - eto vpolne estestvenno. Lant'e tol'ko chto s容l prachku, a teper' stal ob容dat' bakalejshchicu; i esli by potom on vzyalsya po ocheredi za vladelic portnovskih, pischebumazhnyh i modnyh magazinov, to ego krepkie chelyusti spravilis' by i s nimi. Net, eshche nikomu ne dovodilos' stol'ko lakomit'sya! Kogda Lant'e sovetoval Virzhini torgovat' slastyami, on otlichno znal, chto delal. On byl istym provansal'cem i obozhal sladkoe. Pravo, on mog by zhit' isklyuchitel'no pastiloj, ledencami, drazhe i shokoladom. Osobenno lyubil on drazhe i nazyval ego "mindalem v sahare". |ti konfety tak priyatno shchekotali nebo, chto pri odnom upominanii o nih slyunki tekli. Vot uzhe celyj god, kak on pitalsya odnimi konfetami. Kogda Virzhini ostavlyala ego odnogo i prosila posterech' lavku, on otkryval shkafy i nabival slastyami polnye karmany. CHasto, kogda v lavke sobiralos' pyat'-shest' chelovek, on, razgovarivaya, snimal kryshku s kakoj-nibud' vazy, zapuskal tuda ruku i prinimalsya gryzt' ledency. Vaza ostavalas' otkrytoj i postepenno pustela. Na ego "maniyu", kak nazyval eto sam Lant'e, vse davno mahnuli rukoj. K tomu zhe on vydumal, budto u nego hronicheskaya prostuda, postoyannoe razdrazhenie v gorle, i budto ot sladkogo emu stanovitsya legche. On po-prezhnemu nigde ne rabotal i nosilsya so vse bolee i bolee shirokimi planami; poslednee vremya on trudilsya nad sovershenno isklyuchitel'nym izobreteniem: osoboj shlyapoj-zontom, to est' takoj shlyapoj, kotoraya pri pervyh zhe kaplyah dozhdya avtomaticheski prevrashchalas' by v ogromnyj zont. On obeshchal Puassonu polovinu dohodov ot izobreteniya i chasto zanimal u nego na opyty frankov po dvadcati. A tem vremenem lavochka bukval'no tayala u nego vo rtu. On s容dal reshitel'no vse, vplot' do shokoladnyh sigar i saharnyh trubok. Kogda, ob容vshis' slastyami, on vosplamenyalsya nezhnymi chuvstvami i gde-nibud' v temnom ugolke nachinal lizat'sya s hozyajkoj, - ona chuvstvovala, chto on ves' naskvoz' propitan saharom, chto guby u nego sladkie, kak konfety. Priyatno celovat' takogo muzhchinu! On stal medovym. Boshi govorili, chto emu dostatochno opustit' palec v stakan kofe, chtoby on prevratilsya v sirop. Raznezhivshis' ot slastej, Lant'e obrashchalsya s ZHervezoj po-otecheski. On postoyanno daval ej sovety, zhuril za to, chto ona razlyubila rabotu. CHert voz'mi, v takom vozraste zhenshchina dolzhna umet' izvorachivat'sya! On obvinyal ee v tom, chto ona vsegda byla lakomkoj. No ved' lyudyam nado pomogat' dazhe i togda, kogda oni etogo ne zasluzhivayut, - i on chasto podyskival ej kakoj-nibud' melkij zarabotok. On ugovoril Virzhini kazhduyu nedelyu nanimat' ZHervezu myt' poly v lavke i v zhilyh komnatah. Voda so shchelokom - eto kak raz ee delo! Za myt'e ZHerveza poluchala po tridcati su. Kazhduyu subbotu ona prihodila s samogo utra, prinosya s soboyu taz i shchetku. Kazalos', ona nichut' ne stradala ot togo, chto teper' ej prihoditsya vypolnyat' zdes' samuyu gryaznuyu i unizitel'nuyu rabotu, rabotu polomojki, - zdes', v toj samoj lavke, gde ona kogda-to carila, kak prelestnaya belokuraya hozyajka. To bylo poslednee unizhenie: o gordosti bylo zabyto. Kak-to v subbotu ej prishlos' osobenno trudno. Tri dnya podryad shel dozhd', i, kazalos', sapogi pokupatelej zatashchili v lavku vsyu gryaz', kakaya tol'ko byla v kvartale. Virzhini sidela za prilavkom i korchila iz sebya barynyu. Ona byla akkuratno prichesana, v belom vorotnichke i kruzhevnyh manzhetkah. Ryadom s nej, na uzkoj skamejke, krytoj krasnym moleskinom, razvalilsya Lant'e. On, kazalos', byl u sebya doma i vyglyadel, kak nastoyashchij hozyain zavedeniya. Pravoj rukoj on nebrezhno sharil v vaze s myatnymi lepeshkami: gryzt' sladkoe sdelalos' dlya nego neobhodimost'yu. - Poslushajte, gospozha Kupo, - kriknula Virzhini, podzhav guby, ona vse vremya sledila za rabotoj polomojki, - vy ostavili gryaz'. Von tam, v uglu. Podotrite-ka pochishche! ZHerveza povinovalas'. Ona vernulas' v ugol i snova prinyalas' vytirat' pol: Stoya na kolenyah v luzhe gryaznoj vody, ona sklonilas' do polu; ee plechi vypirali iz-pod kofty, ruki posineli i utratili gibkost'. Staraya yubka prilipla k bedram. Kazalos', na parketnom polu valyaetsya kucha gryaznyh tryapok; ZHerveza byla rastrepana. Skvoz' dyry kofty vidnelos' dryabloe telo; kozha sobiralas' skladkami: oni to razglazhivalis', to snova sobiralis', tryasyas' ot rezkih dvizhenij. ZHerveza vzmokla, s konchika ee nosa padali na pol kapli pota. - CHem bol'she potu, tem bol'she blesku, - nravouchitel'no zayavil Lant'e, ele vorochaya yazykom: rot u nego byl nabit myatnymi lepeshkami. Virzhini, poluzakryv glaza, medlenno povorachivalas' s tomnym i carstvennym vidom. Ona pristal'no sledila za rabotoj i rassuzhdala vsluh: - Eshche nemnozhko napravo! A teper' obratite, pozhalujsta, vnimanie na panel'... Vy znaete, v proshluyu subbotu ya byla ne sovsem dovol'na vami. U vas ostalis' pyatna. Oba, shapochnik i bakalejshchica, napuskali na sebya spes', slovno sideli na trone, poka ZHerveza polzala u ih nog v gryazi. Dolzhno byt', Virzhini naslazhdalas' etim, potomu chto ee koshach'i glaza na mgnovenie zazhglis' zheltymi iskrami, i ona s tomnoj ulybkoj vzglyanula na Lant'e. Nakonec-to ona voznagradila sebya za davnyuyu porku v prachechnoj, vse vremya ne davavshuyu ej pokoya! Kogda ZHerveza na minutu perestavala teret' pol, iz sosednej komnaty donosilsya slabyj zvuk lobzika. V otkrytuyu dver' byl viden profil' Puassona, vyrisovyvavshijsya v tusklom dnevnom svete. V etot den' policejskij ne dezhuril i pol'zovalsya dosugom, chtoby predat'sya svoej lyubimoj strasti - vypilivaniyu korobochek. On sidel za stolom i s neobyknovennym userdiem vypilival uzory na yashchike krasnogo dereva iz-pod sigar. - Poslushajte, Badenge! - zakrichal Lant'e, kotoryj snova nachal druzheski imenovat' policejskogo etim prozvishchem. - Otdajte mne vashu korobochku, ya podaryu ee odnoj baryshne. Virzhini ushchipnula ego, no on, ne perestavaya ulybat'sya, galantno vozdal ej dobrom za zlo - pogladil ee koleno i samym estestvennym obrazom ubral ruku, kak tol'ko Puasson podnyal golovu i povernulsya, pokazyvaya svoyu borodenku klinyshkom i ryzhie usy, torchavshie na zemlistom lice. - Da ya kak raz dlya vas i rabotayu, Ogyust, - skazal policejskij. - Podarok na pamyat'. - A! Nu, v takom sluchae ya, konechno, sohranyu vashu korobochku dlya sebya, - so smehom otvechal Lant'e. - Znaete, ya poveshu ee na sheyu na lentochke. - I vdrug, slovno eti slova napomnili emu chto-to drugoe, on neozhidanno voskliknul: - Da, kstati! Ved' vchera vecherom ya vstretil Nana. |ta novost' nastol'ko porazila ZHervezu, chto ona sela v luzhu gryaznoj vody, zatoplyavshej lavku, da tak i ostalas' sidet', vsya v potu, zadyhayas', so shchetkoj v rukah. - Oh! - tol'ko i proiznesla ona. - Da, da, ya shel po ulice Martir. Vdrug vizhu: kakaya-to devchonka skachet pod ruku so starikom. YA srazu podumal: kazhetsya, mne znakoma eta shtuchka! Nu, pribavil shagu - i nosom k nosu stolknulsya s nashej miloj Nana... CHto zh, zhalet' ee ne prihoditsya, ona ochen' schastliva. Prelestnoe sherstyanoe plat'ice, na shee zolotoj krestik, i vid preveselyj! - Oh! - povtorila ZHerveza eshche glushe. Lant'e pokonchil s lepeshkami i polez v druguyu vazu, za yachmennym saharom. - Lovkaya devchonka! - prodolzhal on. - Predstav'te sebe, ona sdelala mne znak, chtoby ya shel za nej, - da eshche s kakim shikom! Potom ona sprovadila svoego starichka kuda-to v kafe. Da, zamechatel'nyj starichok! Sovsem uzh vydohsya!.. YA ostalsya u dveri, i ona vyshla ko mne. Nastoyashchaya zmejka! Horoshen'kaya, vazhnichaet i lizhetsya, kak shchenochek. Da, da, ona pocelovala menya, rassprashivala obo vseh... Slovom, ya ochen' rad, chto vstretilsya s nej. - Oh! - proiznesla ZHerveza v tretij raz. Ona sovsem snikla i vse zhdala. Neuzheli doch' ni slova ne sprosila o nej? V nastupivshej tishine snova slyshalsya tol'ko skrezhet lobzika. Lant'e sovsem razveselilsya i, prichmokivaya gubami, energichno sosal yachmennyj sahar. - Nu, esli by mne prishlos' ee uvidet', ya sejchas zhe pereshla by na druguyu storonu, - skazala Virzhini, eshche raz krepko ushchipnuv shapochnika. - Da, esli by so mnoj pozdorovalas' na ulice takaya devka, mne by vsya krov' brosilas' v lico... Ne vo gnev vam bud' skazano, gospozha Kupo, vasha doch' uzhasnaya dryan'. Puasson kazhdyj den' podbiraet na ulice i ne takih, a pochishche. ZHerveza nichego ne govorila i ne shevelilas'; glaza ee byli ustremleny v pustotu. Potom ona medlenno pokachala golovoj, slovno otvechaya sebe na kakie-to nevyskazannye mysli. A Lant'e mechtatel'no prosheptal: - Nu, takoj dryani vsyakij by s radost'yu otvedal. Nezhna, kak cyplenochek!.. No Virzhini vzglyanula na nego tak svirepo, chto on schel neobhodimym totchas zhe zamolchat' i umilostivit' ee kakoj-nibud' lyubeznost'yu. On oglyanulsya na policejskogo, udostoverilsya, chto tot utknulsya nosom v svoyu korobochku, i, vospol'zovavshis' etim, perepravil v rot Virzhini kusok yachmennogo sahara. Virzhini blagosklonno usmehnulas' i obratila svoj gnev na ZHervezu. - Potoraplivajtes', pozhalujsta! Torchit, kak stolb, a rabota ne dvizhetsya... Nu, nu, povorachivajtes', ya vovse ne namerena shlepat' po etoj gryaznoj vode do samogo vechera. - I dobavila tihim i zlym golosom: - YA ne vinovata, chto vasha doch' poshla po rukam. ZHerveza, dolzhno byt', ne slyshala, ona snova prinyalas' teret' pol shchetkoj; spinu u nee lomilo, ona pochti rasplastalas' po polu i dvigalas' neuklyuzhe, slovno zhaba. Sudorozhno vcepivshis' rukami v shchetku, ona gnala pered soboyu chernuyu volnu; bryzgi perepachkali ee do samyh volos. Teper' ostavalos' tol'ko sognat' gryaznuyu vodu za porog, v kanavku, i spolosnut' pol. Mezhdu tem Lant'e soskuchilsya. Pomolchav nemnogo, on snova zagovoril: - Znaete, Badenge, - zakrichal on, - vchera ya videl na ulice Rivoli vashego patrona. Nu i poistaskalsya zhe on! Daj bog, chtob ego hvatilo eshche na polgoda... Da, on zhivet vovsyu! On govoril ob imperatore. Policejskij, ne podnimaya glaz, suho otvetil emu: - Esli b vy byli pravitel'stvom, vy tozhe ne byli by takim zhirnym. - O moj milyj, - otvetil shapochnik, neozhidanno napuskaya na sebya neobychajnuyu ser'eznost', - esli by ya byl pravitel'stvom, to, mogu poruchit'sya, dela shli by neskol'ko poluchshe... Voz'mite hot' nashu vneshnyuyu politiku: v samom dele, ved' prosto holodnyj pot proshibaet! Net, privedis' mne tol'ko najti kakogo-nibud' zhurnalista da vnushit' emu svoi mysli... On voodushevilsya. YAchmennyj sahar konchilsya, i Lant'e otkryl korobku s "devich'ej kozhej", kotoruyu i prinyalsya sosat', ne perestavaya zhestikulirovat'. -Vse eto ochen' prosto... Prezhde vsego ya vosstanovil by Pol'shu i sozdal krupnoe skandinavskoe gosudarstvo, kotoroe derzhalo by v strahe severnogo giganta... Zatem ya ob容dinil by vse melkie germanskie gosudarstva v odnu respubliku... CHto do Anglii, to ee boyat'sya ne prihoditsya; pust' by tol'ko poshevelilas' - ya totchas poslal by v Indiyu stotysyachnoe vojsko... Pribav'te k etomu, chto sultana ya nemedlenno prognal by palkoj v Mekku, a papu v Ierusalim... Nu? U menya by Evropa zhivo ochistilas'! Vot i vse. Glyadite syuda, Badenge... On sdelal korotkuyu pauzu i vzyal v gorst' pyat'-shest' kusochkov "devich'ej kozhi". - Nu vot, vse eto otnyalo by ne bol'she vremeni, chem vot eti shtuchki. I on bystro pobrosal vse kuski sebe v rot. - U imperatora neskol'ko inoj plan... - skazal policejskij, podumav minuty dve. - Da bros'te vy! - yarostno zakrichal shapochnik. - Znaem my ego plan! Evropa na nas plevat' hochet... Kazhdyj den' tyuil'rijskie holui podbirayut vashego patrona pod stolom mezhdu dvumya velikosvetskimi shlyuhami! Tut Puasson vstal. On podoshel poblizhe i, prilozhiv ruku $s serdcu, skazal: - Vy oskorblyaete menya, Ogyust. Spor'te, no ne kasajtes' lichnostej. Togda v delo vmeshalas' Virzhini. Ona poprosila muzhchin ostavit' ee v pokoe. Ubirajtes' vy so svoej Evropoj - znaete kuda? ZHivut dusha v dushu i postoyanno gryzutsya iz-za politiki!.. Muzhchiny nemnogo povorchali, a potom policejskij v znak togo, chto on bol'she ne serditsya, prines gotovuyu kryshku ot novoj korobochki. Na nej byla vylozhena raznocvetnym derevom nadpis': "Ogyustu na dobruyu pamyat'". Lant'e byl ochen' pol'shchen. On otkinulsya na stule i tak razvalilsya, chto, kazalos', pril'nul k Virzhini. A muzh glyadel na eto, i ni ego mutnye glaza, ni potrepannoe lico nichego ne vyrazhali; no vremya ot vremeni konchiki ryzhih usov shevelilis' tak stranno, chto drugomu, ne takomu samouverennomu cheloveku, kak Lant'e, eto dolzhno bylo by vnushit' nekotorye opaseniya. Projdoha Lant'e otlichalsya spokojnoj naglost'yu, kotoraya tak nravitsya damam. Ne uspel Puasson otvernut'sya, kak on uzhe poceloval ego zhenu v levyj glaz. Obychno on otlichalsya ostorozhnost'yu i hitrost'yu, no posle sporov o politike shel na lyuboj risk: on hotel oderzhat' verh nad protivnikom v glazah zhenshchiny. Ukradkoj za spinoj policejskogo zhadno celuya Virzhini, Lant'e mstil emu za imperatorskij rezhim, sdelavshij Franciyu pyatoj spicej v kolesnice. No na etot raz on pozabyl o prisutstvii ZHervezy. Ona uzhe opolosnula i vyterla pol i teper' stoyala pered prilavkom v ozhidanii svoih tridcati su. K poceluyu ona otneslas' spokojno, kak k chemu-to vpolne estestvennomu, ne imevshemu k nej nikakogo otnosheniya. Virzhini, kazalos', byla razdosadovana. Ona shvyrnula na prilavok tridcat' su. ZHerveza, mokraya i zhalkaya, kak sobaka, vytashchennaya iz stochnoj kanavy, ne trogalas' s mesta i budto vse eshche zhdala chego-to. - Tak ona vam nichego ne skazala? - sprosila ona, nakonec, u Lant'e. - Kto? - gromko peresprosil on. - Ah, da, Nana!.. Net, net, bol'she nichego. Kakoj rotik u etoj shtuchki! Nastoyashchij gorshochek zemlyaniki! I ZHerveza ushla so svoimi tridcat'yu su v rukah. Ee. stoptannye bashmaki chavkali, kak dva nasosa, i razygryvali celuyu ariyu, ostavlyaya na trotuare shirokie gryaznye sledy. Mestnye p'yanicy govorili, chto ZHerveza p'et s gorya, chto ej hochetsya zabyt' o padenii docheri. Da i sama ona, kogda brala so stojki stakan chego-nibud' krepkogo, neizmenno prinimala tragicheskij vid i, vypiv, zayavlyala, chto hochet izdohnut' ot etoj otravy. Napivshis' dop'yana, ona povtoryala, chto p'et s gorya. No poryadochnye lyudi pozhimali plechami: kto zhe ne znaet, chego stoit v "Zapadne" eto butylochnoe gore. Konechno, vnachale begstvo Nana ochen' muchilo ZHervezu. V nej byla vozmushchena vsya ee poryadochnost'; k tomu zhe vsyakoj materi nepriyatno dumat', chto, byt' mozhet, v etu minutu ee doch' putaetsya s pervym vstrechnym. No ZHerveza slishkom otupela, serdce ee bylo razbito, um pomutilsya, i ona ne mogla dolgo stradat' ot pozora. Nastroenie u nee bystro menyalos'. To ona zabyvala o docheri i ne dumala o nej po celym nedelyam, to vdrug ee neozhidanno ohvatyval gnev ili, naoborot, nezhnost'; sluchalos' eto i v trezvom i v p'yanom vide; eyu ovladevala beshenaya zhazhda videt' Nana, osypat' ee poceluyami ili, naoborot, yarostnymi udarami, smotrya po raspolozheniyu duha. Konchilos' tem, chto ona utratila vsyakoe predstavlenie o poryadochnosti. No ved' Nana byla ee doch', - ne tak li? A kogda u cheloveka est' sobstvennost', on ne zhelaet, chtoby ona uletuchivalas'. Kogda na ZHervezu napadali takie mysli, ona prinimalas' oglyadyvat' vsyu ulicu vzglyadom syshchika. Ah, esli by ej podsterech' etu dryan'! Uzh ona sumela by pritashchit' ee domoj!.. V tot god ves' kvartal perestraivalsya. Prokladyvali bul'var Mazhenta i bul'var Ornano, kotorye snesli s lica zemli staruyu zastavu Puasson'er i pererezali vneshnij bul'var. Vsya eta chast' goroda stala sovsem neuznavaemoj. S odnoj storony ulica Puasson'e byla srovnena s zemlej. Teper' s ulicy Gut-d'Or byl viden ogromnyj prosvet, zalityj solncem i svezhim vozduhom, a na meste zhalkih domishek, zakryvavshih vid s etoj storony, vozvyshalsya na bul'vare Ornano nastoyashchij monument, - ogromnyj shestietazhnyj dom, ukrashennyj skul'pturami, slovno cerkov'; ego sverkayushchie okna, prikrytye vyshitymi zanaveskami, govorili o bogatstve. |tot oslepitel'nyj belyj dom, stoyavshij kak raz protiv ulicy Gut-d'Or, kazalos', otbrasyval na nee celyj potok sveta. Lant'e i Puasson sporili iz-za nego ezhednevno. SHapochnik nikak ne mog primirit'sya s razrusheniyami, proizvodivshimisya v Parizhe. On obvinyal imperatora, chto tot povsyudu stroit dvorcy, chtoby vygnat' rabochih v provinciyu, a policejskij, bledneya ot gneva, holodno otvechal, chto imperator, naoborot, zabotitsya prezhde vsego o rabochih, i dlya togo, chtoby dat' im rabotu, on, esli ponadobitsya, sneset s lica zemli ves' Parizh. ZHerveza tozhe dosadovala, chto perestrojka razrushaet privychnyj temnyj ugol predmest'ya. V sushchnosti, ej bylo obidno, chto, v to vremya kak ona katitsya ko dnu, kvartal obnovlyaetsya i ukrashaetsya. Tot, kto sidit v gryazi, ne lyubit, chtoby na nego padal svet. Poetomu, razyskivaya Nana, ZHerveza prihodila v yarost', shagaya cherez navalennye stroitel'nye materialy, kovylyaya po razrytym trotuaram, obhodya zagorodki. Prekrasnyj dom na bul'vare Ornano vyvodil ee iz sebya. Takie doma stroyatsya dlya shlyuh vrode Nana. Mezhdu tem ona ne raz poluchala svedeniya o docheri. Vsegda ved' nahodyatsya dobrye lyudi, kotorye lyubyat i toropyatsya soobshchat' vam nepriyatnosti. Da, ej rasskazali, chto Nana uzhe uspela brosit' svoego starika, i pritom, dlya nachinayushchej, brosit' ochen' lovko. So starikom ej bylo neploho. On baloval ee, dushi v nej ne chayal; pri izvestnoj lovkosti ona dazhe mogla byt' vpolne svobodnoj. No yunost' glupa, i Nana ubezhala s kakim-to hlyshchom; s kem - horosho ne znali. Odnako bylo dopodlinno izvestno, chto v odin prekrasnyj den' na ploshchadi Bastilii ona poprosila u starika tri su na malen'kuyu nadobnost', i chto on tak i zhdet ee tam po sej den'. V horoshem obshchestve eto nazyvaetsya otklanyat'sya po-anglijski. Drugie bozhilis', chto posle etogo ee uzhe videli v "Salone Bezumiya", na ulice SHapel', gde ona otplyasyvala kankan. Tut-to ZHerveza i reshila obojti vse mestnye kabachki i tancul'ki. Ona poseshchala vse publichnye baly. Kupo soprovozhdal ee v etih poiskah. Snachala oni prosto hodili po uveselitel'nym mestam, vglyadyvayas' vo vseh vertyashchihsya devic. No v odin prekrasnyj vecher, - u nih byli den'gi, - oni seli za stolik i zakazali vina dlya togo, vidite li, chtoby osvezhit'sya i podozhdat', ne yavitsya li doch'. CHerez mesyac oni sovsem zabyli o Nana i stali shlyat'sya po kafeshantanam dlya sobstvennogo udovol'stviya: im nravilos' glyadet' na tancuyushchih. Celymi chasami sideli oni molcha, oblokotyas' na stolik, odurev ot topota, sotryasavshego pol, s udovol'stviem sledya tusklym vzglyadom, kak v duhote krutitsya pestraya, osveshchennaya krasnym svetom tolpa. V noyabr'skij vecher oni zashli pogret'sya v "Salon Bezumiya". Na ulice morozec poshchipyval lico. No zal byl perepolnen. Stoyal neveroyatnyj grohot; vse stoliki byli zanyaty, posetiteli tolpilis' mezhdu nimi, chut' li ne viseli v vozduhe. "Salon" napominal ogromnuyu kolbasnuyu lavku; v samom dele, zdes' bylo samoe podhodyashchee mesto dlya lyubitelya zhirnyh blyud. Obojdya zal dva raza i ne najdya svobodnogo stolika, suprugi reshili postoyat' i podozhdat', poka kakaya-nibud' kompaniya ne osvobodit mesta. Kupo pereminalsya s nogi na nogu; on byl v gryaznoj bluze i staroj sukonnoj kasketke bez kozyr'ka, splyushchennoj, kak blin, i sdvinutoj na zatylok. On stoyal v prohode, i vdrug emu brosilos' v glaza, chto hilyj i nevysokij molodoj chelovek, kotoryj tol'ko chto tolknul ego, probirayas' mimo, otryahivaet rukav pal'to. - |j, vy! - yarostno zakrichal Kupo, vytaskivaya iz zapavshego rta nosogrejku. - Ne ugodno li vam izvinit'sya?.. Emu, vidite li, protivno, chto ya v bluze! Molodoj chelovek obernulsya i smeril krovel'shchika vzglyadom. Kupo prodolzhal: - Znaj zhe, parshivec, chto bluza - samaya prekrasnaya odezhda! Da, odezhda truda!.. Ne hochesh' li, ya tebya sam otryahnu, dam horoshuyu zatreshchinu... Vidali vy shchenka!.. Tuda zhe, - oskorblyaet rabochego. ZHerveza tshchetno pytalas' uspokoit' ego. On vystavlyal napokaz svoi lohmot'ya, bil sebya kulakom v grud' i oral: - Zdes', pod etoj bluzoj, grud' nastoyashchego muzhchiny! Molodoj chelovek ischez v tolpe, probormotav: - Vot gryaznaya skotina... Kupo hotel pojmat' ego. On ne pozvolit etoj shlyape izdevat'sya. On eshche razdelaetsya s etim tipom! Znaem my ih, - naverno, yavilsya syuda popol'zovat'sya na darovshchinku naschet zhenskogo pola! Vot ya ego pojmayu, postavlyu na koleni i zastavlyu klanyat'sya bluze! No v davke trudno peredvigat'sya. Kupo i ZHerveza medlenno probiralis' sredi tolpy, glazevshej na tancuyushchih. Zriteli stoyali vokrug v tri ryada, i kogda tancor rastyagivalsya na parkete, ili kogda dama delala slishkom riskovannoe pa, glaza u vseh zagoralis'. Suprugi byli nevysoki i, dazhe podnyavshis' na cypochki, mogli razglyadet' tol'ko prygayushchie shlyapy i shin'ony. Nadtresnutye mednye golosa orkestra yarostno vyvodili kadril', i ves' zal drozhal ot zvukovoj buri; tancuyushchie, pritoptyvaya nogami, podnimali tuchi pyli, v kotoroj tusknelo plamya gazovyh rozhkov. ZHara stoyala nevynosimaya. - Glyadi,glyadi! -vdrug zakrichala ZHerveza. - CHto takoe? - Von, barhatnaya shlyapka! Oba podnyalis' na cypochki. Pochti ryadom, sleva ot nih, vidnelas' chernaya barhatnaya shlyapka s dvumya polomannymi tryasushchimisya per'yami, - nastoyashchij sultan s pohoronnyh drog. No ZHerveza i Kupo sumeli razglyadet' tol'ko etu shlyapku, vyplyasyvavshuyu d'yavol'skij kankan. Ona podskakivala, vertelas', pogruzhalas' v tolpu i snova poyavlyalas'. Oni teryali ee v beshenoj sumyatice golov i snova nahodili, kogda ona podskakivala vyshe drugih, i bylo v nej stol'ko veselogo zadora, chto vse hohotali pri vide odnoj tol'ko etoj plyashushchej shlyapki. - Nu tak chto zhe? - sprosil Kupo. - Ne uznaesh' volos? - zadyhayas', prosheptala ZHerveza. - Golovu dam na otsechenie, eto ona! Krovel'shchik prorvalsya skvoz' tolpu. CHert poderi! Da, eto byla Nana! Da eshche v kakom tualete!.. Na nej byla staraya, zalosnivshayasya na kabackih stolah shelkovaya yubka, rvanye volany kotoroj razletalis' vo vse storony. Petli korsazha byli razorvany, na plechah ni sleda shali. I podumat' tol'ko, chto u etoj dryani byl takoj vnimatel'nyj bogatyj pokrovitel' i chto ona brosila ego i ubezhala k kakomu-to suteneru, kotoryj, naverno, b'et ee! Odnako ona byla vse tak zhe svezha, soblaznitel'na i kurchava, kak pudel'; vse tak zhe alel ee rot pod ogromnoj, bezobraznoj shlyapoj. - Postoj, poplyashesh' ty u menya! - zagovoril Kupo. Nana, razumeetsya, nichego ne podozrevala. Nado bylo videt', kak ona izvivalas' v plyaske! Ona izgibalas' to vpravo, to vlevo, prisedala, vskidyvala nogi tak, chto, kazalos', vot-vot slomaetsya. Vokrug nee tesnilis' zriteli, ej aplodirovali, a ona, uvlechennaya plyaskoj, podbirala yubki do samyh kolen i, vertyas' volchkom v beshenom ritme kankana, chut' li ne rasplastyvalas' na polu, a potom snova melko semenila, slegka pokachivaya bedrami i sheej s kakim-to osobennym vyzyvayushchim izyashchestvom. Tak i hotelos' shvatit' ee i osypat' poceluyami. A mezhdu tem Kupo vorvalsya v samuyu seredinu kruga; on rasstroil figuru, ego tolkali so vseh storon. - Govoryat vam, eto moya doch'! - krichal on. - Pustite! V etot mig Nana, naklonivshis' k Kupo spinoj i podmetaya pol per'yami shlyapy, dlya bol'shego shika pokachivala bedrami. Kupo krepko udaril ee nogoj kuda sleduet. Ona vypryamilas' i, uznav otca i mat', strashno poblednela. Vot ne povezlo!.. - Von! Von! - krichali tancuyushchie. No Kupo nikogo znat' ne hotel: v kavalere svoej docheri on uznal svoego obidchika, tshchedushnogo molodogo cheloveka v pal'to. - Da, eto my! - oral on. - A, ty nas ne zhdala?.. Znachit, ty zdes' podvizaesh'sya? Da eshche krutish'sya s etim molokososom, kotoryj tol'ko chto oskorbil menya!.. ZHerveza, stisnuv zuby, otstranila muzha. - Zamolchi! - skazala ona. - Dolgih ob座asnenij ne trebuetsya. Ona podoshla k Nana i zakatila ej dve zatreshchiny. Pervaya sbila na storonu shlyapku s per'yami, a vtoraya ostavila na belosnezhnoj shcheke bol'shoe krasnoe pyatno. Nana ostolbenela; ona ne soprotivlyalas', ne plakala. Orkestr prodolzhal gremet', tolpa gudela i yarostno vykrikivala: - Von! Von! - Nu, marsh! - zayavila ZHerveza. - Stupaj vpered i ne probuj uliznut', a to budesh' nochevat' v uchastke. Tshchedushnyj molodoj chelovek blagorazumno skrylsya. I Nana poshla vpered, vypryamivshis' vo ves' rost, podavlennaya neudachej. Kogda ona chut' zamedlyala shag, nedovol'no hmuryas', ee sejchas zhe podgonyali tumakom. Tak oni i vyshli vtroem pod ulyulyukan'e i nasmeshki tolpy, perepolnyavshej zal, v tot mig, kogda orkestr vyvodil poslednie motivy kankana s takim grohotom, chto kazalos' - shvyryayut yadra. Nachalas' novaya zhizn'. Nana prospala v svoej staroj kamorke dvenadcat' chasov, a zatem celuyu nedelyu vela sebya ochen' milo. Ona smasterila sebe skromnoe plat'ice, a na golove stala nosit' chepchik, lenty kotorogo zavyazyvalis' szadi, pod pricheskoj. Ona byla ohvachena dobrymi namereniyami i dazhe iz座avila zhelanie rabotat', no ne v masterskoj, a doma: zarabotat' mozhno bol'she i ne budesh' slushat' gadostej. Dejstvitel'no, ona nashla rabotu, raspolozhilas' u stola so svoimi instrumentami i v pervye dni vstavala v pyat' chasov utra i tut zhe prinimalas' za svoi stebel'ki. No, skrutiv neskol'ko grossov, ona nachala potyagivat'sya. Ej svodilo ruki, - ona otvykla ot raboty i, progulyav polgoda, teper' zadyhalas' vzaperti. I vot gorshochek s kleem vysoh, raznocvetnye lepestki i zelenaya bumaga pokrylis' gryaznymi pyatnami; trizhdy yavlyalsya hozyain i skandalil, trebuya nazad svoi zagublennye materialy. Nana brodila, tochno sonnaya muha, poluchala kolotushki ot otca i s utra do vechera ssorilas' s mater'yu, prichem obe osypali drug druga gnusnoj bran'yu. Dolgo tak prodolzhat'sya ne moglo, i na dvenadcatyj den' Nana snova ubezhala, unesya tol'ko skromnoe plat'ice na plechah da chepchik na golove. Lorille, kotorye byli neskol'ko smushcheny ee vozvrashcheniem i ispravleniem, torzhestvovali i chut' ne katalis' po polu ot hohota. Vtoroe predstavlenie, attrakcion nomer dva! Baryshnya napravlyaetsya v kolyaske pryamo v Sen-Lazar! Net, pravo, do chego smeshno!.. S kakim shikom ulepetyvaet eta Nana. Nu uzh esli teper' Kupo zahotyat uderzhat' ee doma, to im pridetsya svyazat' ee po nogam i rukam i posadit' v kletku!.. Pered postoronnimi Kupo pritvoryalis', budto ochen' rady, chto izbavilis' ot devchonki. V glubine zhe dushi oni besilis'. No vremya shlo, i oni uspokoilis'. Vskore oni uzhe, ne morgnuv glazom, vyslushali novost', chto Nana putaetsya v ih zhe kvartale. ZHerveza utverzhdala, chto doch' delaet eto narochno, hochet obeschestit' sem'yu, no sama stanovilas' vyshe spleten, govorya, chto esli by ej dovelos' vstretit' etu devicu na ulice, ona ne stala by ruki marat' ob ee rozhu. Da, s nej vse pokoncheno; esli by ej, ZHerveze, prishlos' uvidet', kak Nana v lohmot'yah umiraet na mostovoj, ona proshla by mimo i dazhe ne priznalas' by, chto nosila etu gadinu pod serdcem. Nana ukrashala vse publichnye baly v etoj chasti goroda. Ee znali vsyudu - ot "Beloj Korolevy" do "Salona Bezumiya". Kogda ona poyavlyalas' v "|lize-Monmartr", posetiteli vlezali na stoliki, chtoby poglazet', kak ona otplyasyvaet kankan. Iz "SHato Ruzh" ee uzhe dva raza vyvodili, poetomu teper' ona tol'ko progulivalas' pered dver'yu, podzhidaya znakomyh. "CHernyj SHar" na bul'vare i "Sultan" na ulice Puasson'e - byli mesta prilichnye, i tuda ona hodila tol'ko v te dni, kogda u nee byvalo bel'e. No vsem drugim kabachkam ona predpochitala