|mil' Zolya. Stranica lyubvi ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo M. Stolyarova. Rugon-Makkary |mil' Zolya. Sobranie sochinenij v 18 tomah. Tom 7 M., "Pravda", 1957. Izdanie vyhodit pod obshchej redakciej A. Puzikova. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ----------------------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA *  I  Nochnik iz sinevatogo stekla gorel na kamine, zaslonennyj knigoj; polkomnaty tonulo v teni. Myagkij svet peresekal kruglyj stolik i kushetku, struilsya po shirokim skladkam barhatnyh port'er, brosal golubovatyj otblesk na zerkalo palisandrovogo shkafa, stoyavshego v prostenke. V garmonichnosti burzhuaznogo ubranstva komnaty, v sineve oboev, mebeli i kovra bylo v etot nochnoj chas nechto ot smutnoj nezhnosti oblaka. Protiv okon, v teni, takzhe obtyanutaya barhatom, temnoj gromadoj vysilas' krovat'; na nej svetlym pyatnom vydelyalis' prostyni. |len spala, slozhiv ruki, v spokojnoj poze materi i vdovy; slyshalos' ee tihoe dyhanie. V tishine probilo chas. SHumy ulicy davno umolkli. Syuda, na vysotu Trokadero, donosilsya lish' otdalennyj rokot Parizha. Legkoe dyhanie |len bylo tak rovno, chto ne kolebalo celomudrennyh ochertanij ee grudi. U nee byl pravil'nyj profil', tyazhelyj uzel kashtanovyh volos; ona spala mirnym i krepkim snom, skloniv golovu, slovno k chemu-to prislushivalas' zasypaya. V glubine komnaty shirokim provalom chernela otkrytaya dver'. Ne slyshalos' ni zvuka. Probilo polovina vtorogo. Mayatnik stuchal slabeyushchim stukom, ustupaya vlasti sna, skovavshego komnatu. Nochnik spal, spala mebel'. Na stolike, ryadom s potushennoj lampoj, spalo rukodelie. Lico |len vo sne sohranyalo obychnoe dlya nego vyrazhenie ser'eznosti i dobroty. Kogda chasy probili dva, pokoj byl narushen. Iz mraka sosednej komnaty donessya vzdoh. Zashurshala prostynya, i snova vse zatihlo. Zatem poslyshalos' preryvistoe dyhanie. |len ne shevel'nulas'. No vdrug ona pripodnyalas' na posteli: ee razbudil nevnyatnyj lepet stradayushchego rebenka. Eshche polusonnaya, ona podnesla ruki k viskam i, uslyhav gluhoj ston, soskochila na kover. - ZHanna! ZHanna!.. CHto s toboj? Skazhi mne! - voskliknula ona. Rebenok molchal. Podbegaya k kaminu za nochnikom, ona prosheptala: - Bozhe moj! Ej s vechera nezdorovilos'. Ne nado mne bylo lozhit'sya. |len pospeshno voshla v sosednyuyu komnatu, - tam uzhe nastupilo gnetushchee molchanie. Fitil' nochnika, utopaya v masle, otbrasyval zybkij svet, tusklym kruzhkom mercavshij na potolke. Sklonivshis' nad zheleznoj krovatkoj, |len snachala nichego ne mogla razglyadet'. Potom v sinevatom svete, sredi otkinutyh prostyn', ona uvidela ZHannu; devochka vsya vytyanulas', zaprokinula golovu, muskuly shei byli napryazheny, odereveneli. Prelestnoe huden'koe lichiko bylo iskazheno sudorogoj; otkrytye glaza vperilis' v karniz port'ery. - Bozhe moj! Bozhe moj! - vskriknula |len. - Bozhe moj! Ona umiraet. Postaviv nochnik, ona drozhashchimi rukami oshchupala doch'. Ej ne udalos' najti pul's. Kazalos', serdce devochki perestalo bit'sya. Ruchki, nozhki byli sudorozhno vytyanuty. |len obezumela. - Ona umiraet! Pomogite! Moya devochka! Moya devochka! - ohvachennaya uzhasom, bormotala ona, Ona vernulas' v svoyu spal'nyu, brosayas' iz storony v storonu, natykayas' na mebel', ne soznavaya, kuda idet. Potom snova vbezhala v komnatu docheri, snova pripala k ee krovatke, prodolzhaya zvat' na pomoshch'. Ona obnyala ZHannu, ona celovala ee volosy, gladila ee, umolyaya otvetit', skazat' hot' odno slovo. CHto u nee bolit? Ne hochet li ona daveshnego lekarstva? Ne polegchaet li ej ot svezhego vozduha? I ona uporstvovala v svoih rassprosah, strastno stremyas' uslyshat' golos devochki. - Skazhi mne, ZHanna!.. O, skazhi mne, molyu tebya! Bozhe moj! I ne znat', chto delat'! Takaya beda - vdrug, sredi nochi! Dazhe sveta net. Mysli |len putalis'. Ona prodolzhala razgovarivat' s docher'yu, zadavaya ej voprosy i sama zhe otvechaya na nih. CHto u nee bolit? ZHivotik? Net, gorlo. Vse obojdetsya. Glavnoe - spokojstvie. I ona napryagala vse sily, chtoby sohranit' prisutstvie duha. No chuvstvovat' v svoih rukah nepodvizhnoe, odereveneloe telo docheri bylo vyshe ee sil, razdiralo ej serdce. Ona, ne otryvayas', smotrela na devochku, sudorozhno zastyvshuyu, bezdyhannuyu, ona pytalas' zdravo rassuzhdat', poborot' potrebnost' krichat' vo ves' golos. Vdrug, pomimo voli, krik vyrvalsya iz ee grudi. Ona probezhala cherez stolovuyu i kuhnyu, vosklicaya: - Rozali! Rozali! Skorej doktora! Moya devochka umiraet! Sluzhanka, spavshaya v kamorke za kuhnej, razahalas'. |len begom vernulas' v spal'nyu. Ona toptalas' na meste v odnoj sorochke, kazalos', ne chuvstvuya holoda moroznoj fevral'skoj nochi. Neuzheli sluzhanka dast ee dochurke umeret'? Ne proshlo i minuty, kak |len opyat' metnulas' v kuhnyu, ottuda nazad v spal'nyu. Poryvisto, oshchup'yu ona nadela yubku, nabrosila na plechi shal'. Ona oprokidyvala mebel', napolnyaya isstuplennym otchayaniem komnatu, tol'ko chto dyshavshuyu takim bezmyatezhnym pokoem. Zatem, v nochnyh tuflyah, i ne zakryvaya za soboj dverej, ona sbezhala s chetvertogo etazha, ubezhdennaya, chto nikto, krome nee, ne smozhet privesti vracha. Privratnica vypustila ee. |len ochutilas' na ulice; v ushah u nee zvenelo, mysli putalis'. Bystro projdya ulicu Vinez, ona pozvonila u dveri doktora Bodena, uzhe i ran'she lechivshego ZHannu. Proshla vechnost'. Nakonec vyshla sluzhanka i skazala, chto doktor u rozhenicy. |len, oshelomlennaya, ostalas' stoyat' na trotuare. V Passi ona ne znala drugogo vracha. Minutu-druguyu ona bescel'no shla po ulice, vglyadyvayas' v doma. Dul ledyanoj veter; |len stupala v tuflyah po ryhlomu, vypavshemu s vechera snegu. Ona neotstupno videla pered soboj doch'; mysl', chto rebenok umret po ee vine, esli ona totchas ne najdet vracha, terzala |len. Ona povernula obratno po ulice Vinez i vdrug isstuplenno zazvonila v pervyj popavshijsya ej zvonok. Bud' chto budet, ona vse-taki sprosit; mozhet byt', ej dadut adres. Otvoryat' ne toropilis'. Ona snova pozvonila. Legkaya yubka pod vetrom oblipala ej nogi, pryadi volos razletalis'. Nakonec lakej otper i skazal, chto doktor Deberl' uzhe v posteli. Znachit, gospod' ne ostavil ee: ona pozvonila u dveri vracha! Ottolknuv lakeya, |len voshla. Ona povtoryala: - Moj rebenok, moj rebenok umiraet! Skazhite doktoru, chtoby on vyshel ko mne! To byl nebol'shoj osobnyak so shtofnymi oboyami po stenam. |len podnyalas' na vtoroj etazh, ottalkivaya lakeya, otvechaya na vse ego dovody, chto ee rebenok umiraet. Vojdya v kakuyu-to komnatu, ona soglasilas' podozhdat'. No kak tol'ko ona rasslyshala, chto vrach odevaetsya v sosednej komnate, ona podoshla i zagovorila s nim cherez dver'. - Skoree, sudar', umolyayu vas! Moj rebenok umiraet! A kogda vrach vyshel, v domashnej kurtke, bez galstuka, ona uvlekla ego za soboj, ne dav emu kak sleduet odet'sya. On uznal ee. |len zhila v sosednem dome, prinadlezhavshem emu. Ona vdrug vspomnila ob etom, kogda doktor, zhelaya sokratit' put', provel ee cherez sad i kalitku, soedinyavshuyu oba domovladeniya. - Verno, - probormotala ona. - Ved' vy vrach, ya eto znala... Pojmite zhe - ya s uma shozhu... Skoree! U lestnicy |len nastoyala na tom, chtoby on proshel pervym. Privedi ona k sebe samogo gospoda boga - ona ne vozdala by emu bol'shih pochestej. Naverhu Rozali, ne othodivshaya ot ZHanny, uspela zazhech' lampu na kruglom stolike. Vojdya, vrach totchas vzyal lampu i vplotnuyu priblizil ee k devochke, zastyvshej v stradal'cheskoj nepodvizhnosti. Tol'ko golovka soskol'znula s podushki, da po licu probegala chastaya drozh'. S minutu vrach molchal, plotno szhav guby. |len s trepetom smotrela na nego. Uloviv umolyayushchij vzglyad materi, on probormotal: - Nichego ser'eznogo... No ne sleduet ostavlyat' ee zdes'. Ej nuzhen vozduh. |len sil'nym dvizheniem vzyala devochku na ruki. Ona gotova byla rascelovat' vrachu ruki za ego dobrye slova; sladost' nadezhdy pronikla v ee dushu. No edva tol'ko ona ulozhila ZHannu na svoyu shirokuyu krovat', kak tshchedushnoe tel'ce devochki vnov' zabilos' v sil'nejshih sudorogah. Vrach snyal abazhur s lampy. YArkij svet razlilsya po komnate. Priotkryv okno, vrach prikazal Rozali vydvinut' krovat' iz-pod zanavesok. - No ved' ona umiraet, doktor... Smotrite, smotrite. YA ne uznayu ee, - lepetala |len, vnov' ohvachennaya strahom. On ne otvechal, vnimatel'nym vzglyadom sledya za hodom pripadka. Nemnogo pogodya on skazal: - Projdite v al'kov, derzhite ee za ruki, chtoby ona sebya ne iscarapala. Ostorozhno, tihon'ko... Ne volnujtes'. Pripadok dolzhen idti svoim cheredom. Naklonyas' nad krovat'yu, oni vdvoem derzhali devochku, - telo ee sudorozhno dergalos'. Vrach doverhu zastegnul kurtku, chtoby zakryt' goluyu sheyu. |len vse eshche byla v shali, kotoruyu, uhodya, nabrosila na plechi. No ZHanna, kidayas' iz storony v storonu, sdernula kraj shali, rasstegnula vrachu kurtku. Oni etogo ne zametili. Ni on, ni ona ne videli sebya. Postepenno sudorogi stihli. Devochka, kazalos', vpala v polnoe iznemozhenie. Hotya vrach uveryal |len, chto pripadok konchilsya blagopoluchno, on vse zhe kazalsya ozabochennym. Poprezhnemu ne spuskaya glaz s bol'noj, on nachal zadavat' lakonicheskie voprosy |len, vse eshche stoyavshej v al'kove, mezhdu stenoj i krovat'yu. - Skol'ko ej let? - Odinnadcat' s polovinoj, doktor. Nastupilo kratkoe molchanie. Pokachav golovoj, vrach nagnulsya i, pripodnyav opushchennoe veko ZHanny, vnimatel'no osmotrel slizistuyu obolochku. Zatem, ne podnimaya glaz na |len, on vozobnovil rassprosy. - Byvali u nee sudorogi v rannem detstve? - Byvali. No k shesti godam oni prekratilis'... Ona u menya slaben'kaya. Uzhe neskol'ko dnej ya videla, chto ej nezdorovitsya; ona chasto podergivalas', na nee napadala strannaya rasseyannost'. - Izvestny li vam sluchai nervnyh zabolevanij v vashej sem'e. - Ne znayu... Moya mat' umerla ot chahotki. Ona zapnulas', stydyas' priznat'sya, chto ee babushku prishlos' pomestit' v dom umalishennyh. Sud'ba vseh ee predkov byla tragichna. - Vnimanie, - bystro skazal vrach, - nachinaetsya novyj pristup! ZHacda tol'ko chto otkryla glaza. Minutu-druguyu ona diko oziralas', ne govorya ni slova. Zatem ee glaza ustavilis' v odnu tochku, ona vsem telom otkinulas' nazad, ruki i nogi vytyanulis' i napryaglis'. Ona byla ochen' krasna, no vdrug poblednela mertvennoj blednost'yu. Sudorogi vozobnovilis'. - Ne otpuskajte ee, - skazal vrach, - derzhite ee za obe ruki. On toroplivo podoshel k stoliku, na kotoryj pered etim postavil malen'kuyu aptechku. Vernuvshis' s flakonom v ruke, on dal devochke ponyuhat' ego. No eto podejstvovalo, kak sil'nejshij udar hlysta. ZHanna tak neistovo rvanulas', chto vyskol'znula iz ruk materi. - Net, net, tol'ko ne efir! - kriknula |len, uznav lekarstvo po zapahu. - |fir privodit ee v isstuplenie. Oni vdvoem edva mogli sovladat' s ZHannoj. Devochku svodili sil'nejshie sudorogi. Vsya vygnuvshis', opirayas' na zatylok i pyatki, ona slovno perelamyvalas' nadvoe, potom snova padala navznich' i brosalas' ot odnogo kraya krovati k drugomu. Kulachki ee byli stisnuty, bol'shoj palec prizhat k ladoni; minutami ona raskryvala ruki, lovya rastopyrennymi pal'cami i komkaya vse, chto ej ni popadalos'. Nashchupav shal' materi, ona vcepilas' v nee. No osobenno terzalo |len to, chto ona ne uznavala svoyu doch', i ona skazala ob etom vrachu. CHerty lica ee angelochka, obychno takie krotkie, byli iskazheny; glaza zakatilis', obnazhiv sinevatye belki. - Sdelajte chto-nibud', umolyayu vas, - prosheptala ona. - U menya net bol'she sil, doktor. Ona vspomnila, chto doch' odnoj iz ee sosedok v Marsele zadohnulas' vo vremya takogo zhe pripadka. Uzh ne obmanyvaet li ee vrach iz sostradaniya? Kazhduyu minutu ej kazalos', chto lica ee kosnulsya poslednij vzdoh ZHanny. Tyazheloe dyhanie devochki to i preryvalos'. Nakonec, izmuchivshis', |len zaplakala ot zhalosti i straha. Slezy kapali na nevinnoe obnazhennoe tel'ce ZHanny, otbrosivshej odeyalo. Tem vremenem vrach svoimi dlinnymi gibkimi pal'cami slegka massiroval sheyu devochki. Pripadok oslabel. Eshche neskol'ko zamedlennyh sudorog - i ZHanna bessil'no zatihla. Ona lezhala posredine krovati, vsya vytyanuvshis', raskinuv ruki; golova, podderzhannaya podushkoj, svisala na grud'. Ona napominala mladenca Hrista. |len nagnulas' i dolgim poceluem pril'nula k ee lbu. - Konchilos'? - sprosila ona vpolgolosa. - Kak vy dumaete, budut eshche pripadki? Vrach otvetil uklonchivym zhestom. - Vo vsyakom sluchae, oni budut ne tak sil'ny, - skazal on. On poprosil u Rozali ryumku i grafin vody. Naliv ryumku do poloviny, on vzyal dva puzyr'ka, otschital kapli i s pomoshch'yu |len, podderzhivavshej golovku devochki, ostorozhno razdvinul stisnutye zuby ZHanny i vlil ej v rot lozhku lekarstva. Lampa gorela yarkim belym plamenem, osveshchaya besporyadok spal'ni, sdvinutuyu s mest mebel'. Odezhda |len, kotoruyu ona, lozhas' spat', nebrezhno perekinula cherez spinku kresla, soskol'znula na pol i lezhala na kovre. Vrach nastupil na korset i podnyal ego, chtoby on ne popadalsya emu pod nogi. Ot raskrytoj posteli, ot razbrosannogo bel'ya pahlo verbenoj. Vsya intimnaya zhizn' zhenshchiny byla grubo obnazhena. Doktor sam vzyal misku s vodoj, namochil polotence i prilozhil ego k viskam ZHanny. - Barynya, vy prostudites', - skazala Rozali, drozhavshaya ot holoda. - Ne zakryt' li okno? Slishkom svezho. - Net, net, - kriknula |len. - Ostav'te okno otkrytym. Ne pravda li, doktor? Legkie poryvy vetra kolebali zanaveski. |len ne oshchushchala holoda, hotya shal' soskol'znula s ee plech, priotkryv grud'; pricheska ee rastrepalas', svoevol'nye pryadi volos besporyadochno nispadali do samoj poyasnicy. Ona vysvobodila golye ruki, chtoby provornee dejstvovat' imi, zabyv vse na svete, ohvachennaya strastnoj lyubov'yu k svoemu rebenku. Vozle nee doktor, vse eshche ozabochennyj, tozhe ne dumal o tom, chto kurtka u nego rasstegnuta, chto ZHanna sorvala s nego vorotnichok. - Pripodnimite ee nemnozhko, - skazal on. - Net, ne tak. Dajte mne vashu ruku! On sam prosunul ruku |len pod golovu devochki, chtoby vlit' ej v rot eshche lozhku lekarstva. Nemnogo pogodya on podozval |len k sebe. On rasporyazhalsya eyu, kak pomoshchnikom, a ona, vidya, chto ZHanna kak budto uspokaivaetsya, blagogovejno povinovalas' emu. - Podojdite syuda... Polozhite golovu devochki sebe na plecho, ya hochu ee vyslushat'. |len povinovalas'. Vrach naklonilsya nad nej, chtoby prilozhit' uho k grudi ZHanny. Nagibayas', on kosnulsya shchekoj obnazhennogo plecha |len. Prislushivayas' k bieniyu serdca rebenka, on mog by uslyshat', kak b'etsya serdce materi. Kogda on vypryamilsya, ego dyhanie slilos' s dyhaniem |len. - Zdes' vse v poryadke, - spokojno skazal on k velikoj radosti |len. - Ulozhite devochku spat'. Ne nuzhno bol'she ee muchit'. No razrazilsya novyj pristup. On byl gorazdo slabee pervogo. U ZHanny vyrvalos' neskol'ko bessvyaznyh slov. Dva drugih pristupa, bystro posledovavshie odin za drugim, zatuhli v samom nachale. Devochka vpala v zabyt'e. |to snova obespokoilo vracha. On ulozhil ee, vysoko pripodnyav ej golovu, nakryl odeyalom do samogo podborodka i okolo chasa prosidel vozle nee, kazalos', zhelaya dozhdat'sya, poka dyhanie snova stanet normal'nym. Po druguyu storonu krovati nepodvizhno stoyala |len. Malo-pomalu glubokij pokoj razlilsya po licu ZHanny. Lampa ozaryala ego zolotistym svetom. Ono vnov' obrelo svoj ocharovatel'nyj oval, slegka udlinennyj, izyashchestvom i tonkost'yu napominavshij kozochku. SHirokie veki prekrasnyh glaz, sinevatye i prozrachnye, byli opushcheny. Pod nimi ugadyvalos' temnoe siyanie vzglyada. Tonkie nozdri slegka napryaglis'; vokrug rta, neskol'ko bol'shogo, bluzhdala smutnaya ulybka. Ona spala, razmetav svoi chernye, kak smol', volosy. - Teper' koncheno, - skazal vrach vpolgolosa. On povernulsya i nachal ubirat' svoi flakony, gotovyas' ujti. |len s umolyayushchim vidom podoshla k nemu. - Ah, doktor, - prosheptala ona. - Ne ostavlyajte menya. Pobud'te eshche neskol'ko minut. Vdrug opyat' nachnetsya pristup... Ved' vy ee spasli! On znakom uveril |len, chto opasat'sya uzhe nechego; odnako, zhelaya uspokoit' ee, ostalsya. Ona davno uzhe uslala sluzhanku spat'. Seryj mglistyj svet vskore zabrezzhil na snegu, ustilavshem kryshi. Doktor zakryl okno. Sredi glubokoj tishiny oni shepotom obmenivalis' redkimi slovami. - U nee net nichego ser'eznogo, - skazal on. - No v ee vozraste trebuetsya tshchatel'nyj uhod... Prezhde vsego sledite za tem, chtoby ee zhizn' tekla rovno, schastlivo, bez potryasenij. Nemnogo spustya |len, v svoyu ochered', skazala: - Ona tak hrupka, tak nervna... YA ne vsegda spravlyayus' s nej. Ona raduetsya i pechalitsya po pustyakam tak bezuderzhno, chto ya trevozhus' za nee... Ona lyubit menya tak strastno, tak revnivo, chto rydaet, kogda ya laskayu drugogo rebenka. Vrach pokachal golovoj, povtoryaya: - Da, da... Vpechatlitel'na, nervna, revniva... Ee lechit doktor Voden, ne tak li? YA pogovoryu s nim. My naznachim ej ser'eznoe lechenie. Ona v tom vozraste, kogda reshaetsya na vsyu zhizn' vopros o zdorov'e zhenshchiny. |len oshchutila priliv blagodarnosti za takoe vnimanie k ee docheri. - Ah, doktor! Kak ya priznatel'na vam za vse, chto vy sdelali! |len sklonilas' nad krovat'yu, boyas', ne razbudila li etimi slovami ZHannu; ona proiznesla ih neskol'ko povyshennym golosom. Devochka spala, porozovevshaya, vse s toj zhe smutnoj ulybkoj na gubah. V uspokoennoj komnate reyala istoma. Port'erami, mebel'yu, razbrosannoj v besporyadke odezhdoj vnov' ovladela tihaya, slovno oblegchennaya, dremota. Vse ochertaniya slivalis' i rasplyvalis' v tusklom predutrennem svete, struivshemsya skvoz' okna. |len snova vypryamilas' v uzkom prostranstve mezhdu stenoj i krovat'yu. Doktor stoyal po druguyu storonu, a mezhdu nimi, tiho dysha, spala ZHanna. - Ee otec chasto prihvaryval, - negromko skazala |len, vozvrashchayas' k nedavnim rassprosam vracha. - A ya nikogda ne bolela. Vrach - on eshche ni razu ne vzglyanul na |len - podnyal na nee glaza i ne mog uderzhat' ulybku: takoj zdorovoj i sil'noj pokazalas' ona emu. Ulybnulas' i |len laskovoj, spokojnoj ulybkoj. Ona byla schastliva svoim cvetushchim zdorov'em. Teper' doktor ne svodil s nee glaz. Nikogda eshche on ne videl bolee pravil'noj krasoty. |to byla vysokaya, statnaya, temno-rusaya YUnona. Ee kashtanovye volosy slegka otlivali zolotom. Kogda ona medlenno povorachivala golovu, ee profil' svoej strogost'yu i chistotoyu linij privodil na pamyat' statuyu. Serye glaza i belye zuby osveshchali vse lico. Okruglyj, neskol'ko massivnyj podborodok pridaval emu vyrazhenie spokojnoe i tverdoe. No bolee vsego doktora Deberl' porazhala v etoj materi ee velichavaya nagota. SHal' soskol'znula eshche nizhe, otkryv grud', obnazhiv ruki. Tyazhelaya bronzovo-zolotaya kosa, perekinutaya cherez plecho, nispadala na grud'. I v odnoj koe-kak zavyazannoj nizhnej yubke, rastrepannaya i poluodetaya, ona sohranyala takuyu nedosyagaemost', takuyu gorduyu chistotu i celomudrennost', chto vzglyad muzhchiny, polnyj zataennogo volneniya, ne smushchal ee. Teper' i |len okinula beglym vzglyadom svoego sobesednika. Doktoru Deberl' bylo let tridcat' pyat'; ego slegka udlinennoe lico bylo gladko vybrito, vzglyad pronicatelen, guby tonki. Glyadya na nego, ona, v svoyu ochered', zametila, chto sheya u nego golaya. Tak stoyali oni licom k licu, razdelennye lish' spyashchej malen'koj ZHannoj. No eto prostranstvo, eshche nedavno ogromnoe, teper' kak budto suzilos'. Rebenok dyshal edva slyshno. |len medlennym dvizheniem opravila shal' i zakutalas' v nee; doktor zastegnul vorotnik kurtki. - Mama, mama, - bormotala ZHanna vo sne. No vdrug ona otkryla glaza i, uvidev vracha, vstrevozhilas'. - Kto eto? Kto eto? - sprosila ona. Mat' pocelovala ee. - Spi, milochka! Tebe nezdorovilos'... |to drug. Devochka kazalas' udivlennoj. Ona nichego ne pomnila. Son snova ovladel eyu. Ona usnula, bormocha laskovym golosom: - YA hochu bain'ki... Pokojnoj nochi, mamochka! Esli eto tvoj drug, on budet i moim drugom. Tem vremenem doktor ulozhil svoyu aptechku i, molcha poklonivshis', vyshel. |len s minutu prislushivalas' k dyhaniyu devochki. Sidya na krayu posteli, ni o chem ne dumaya, nedvizhno glyadya pered soboj, ona vpala v dremotu. Lampa, kotoruyu ona zabyla potushit', tusknela v utrennem svete. II  Na sleduyushchij den' |len podumala, chto ej sleduet pojti poblagodarit' doktora Deberl'. Nastojchivost', s kotoroj ona prinudila ego sledovat' za soboj, noch', celikom provedennaya im u posteli ZHanny, vse eto stesnyalo ee: eti uslugi, kazalos', obyazyvali bol'she, nezheli obychnyj vizit vracha. I vse zhe ona v techenie dvuh dnej kolebalas'. CHto-to - ona sama by ne mogla skazat', chto imenno, - uderzhivalo ee. |ti kolebaniya vnov' i vnov' zastavlyali ee dumat' o doktore Deberl'; vstretiv ego kak-to poutru, ona spryatalas' ot nego, slovno rebenok. Potom ona ochen' dosadovala na svoyu zastenchivost'. Ee spokojnaya, pryamaya natura vosstavala protiv etoj smutnoj neuverennosti, vtorgshejsya v ee zhizn'. Poetomu ona reshila, chto v tot zhe den' pojdet poblagodarit' doktora. Pripadok ZHanny razygralsya v noch' so vtornika na sredu. Nastupila subbota. ZHanna sovershenno opravilas'. Doktor Boden pospeshil yavit'sya; on byl ochen' vstrevozhen, no govoril o doktore Deberl' s tem uvazheniem, kotoroe ispytyvaet bednyj, staryj, malo komu izvestnyj vrach k molodomu, bogatomu i uzhe znamenitomu sobratu. Odnako on rasskazal s lukavoj usmeshkoj, chto blagopoluchie syna ishodit ot otca - doktora Deberl'-starshego, kotorogo v Passi gluboko chtili. Synu dostalos' nasledstvo v poltora milliona frankov i bogataya klientura. Vprochem, pospeshil dobavit' starik, eto vydayushchijsya vrach, s kotorym emu, Bodenu, ochen' lestno budet posovetovat'sya po povodu zdorov'ya ego malen'kogo druga ZHdnny. Okolo treh chasov popoludni |len s docher'yu vyshla na ulicu. Im nuzhno bylo projti vsego neskol'ko shagov po ulice Vinez i pozvonit' u dveri sosednego osobnyaka. Obe eshche byli v glubokom traure. Im otkryl lakej vo frake i belom galstuke. |len uznala prostornuyu prihozhuyu, obtyanutuyu vostochnymi tkanyami; no teper' zhardin'erki sprava i sleva ot vhoda byli napolneny cvetami. Lakej provel ih v malen'kuyu gostinuyu s oboyami i mebel'yu cveta rezedy. Ostanovivshis', on zhdal; |len nazvala svoyu familiyu: - Gospozha Granzhan. Lakej raspahnul dver' drugoj gostinoj, chernoj s zolotom, neobychajno roskoshnoj, i, davaya |len dorogu, povtoril: - Gospozha Granzhan. Na poroge |len nevol'no otstupila na shag. Ona uvidela na drugom konce komnaty, u kamina, moloduyu osobu, kotoraya sidela na uzkom kanape, splosh' zapolniv ego svoej neob®yatnoj yubkoj. Protiv nee sidela pozhilaya gost'ya v shlyapke i shali. - Prostite, - negromko skazala |len, - ya hotela by videt' doktora Deberl'. I ona snova vzyala za ruku ZHannu, kotoruyu propustila bylo vpered. Ona byla udivlena i smushchena tem, chto popala v gosti k etoj molodoj dame. Pochemu ona srazu ne sprosila doktora? Ved' ona znala, chto on zhenat. Gospozha Deberl' nemnogo rezkim golosom zakanchivala skorogovorkoj kakoj-to rasskaz: - O, eto izumitel'no, izumitel'no! Ona umiraet s takim realizmom. Ona hvataetsya za grud' - vot tak! - zaprokidyvaet golovu, lico ee zeleneet... Pravo zhe, madmuazel' Aureli, vam nuzhno pojti posmotret' ee. Tut ona vstala i podoshla k dveri, shumya plat'em. - Vojdite, sudarynya, proshu vas, - skazala ona s obvorozhitel'noj lyubeznost'yu. - Muzha net doma... No ya budu ochen' rada, ochen' rada, uveryayu vas... Verno, vot eta prelestnaya devochka byla tak bol'na toj noch'yu? Prisyad'te na minutku, proshu vas! Volej-nevolej |len sela v kreslo; ZHanna robko primostilas' na kraeshke stula. Gospozha Deberl' snova udobno raspolozhilas' na kanape, poyasniv so zvonkim smehom: - Segodnya moj priemnyj den', - da, ya prinimayu po subbotam. Vot P'er vseh syuda i puskaet. Na toj nedele on privel ko mne polkovnika, bol'nogo podagroj. - CHto vy za vetrenica, ZHyul'etta! - probormotala pozhilaya gost'ya, madmuazel' Aureli, bednaya staraya priyatel'nica, znavshaya gospozhu Deberl' s rannego detstva. Nastupilo molchanie. |len okinula vzglyadom bogato obstavlennuyu gostinuyu, chernye s zolotom port'ery i kresla, siyavshie oslepitel'nym bleskom pozoloty. Na kamine, na royale, na stolah pyshno raspuskalis' cvety. V zerkal'nye stekla okon struilsya yasnyj svet iz sada, - tam vidnelis' obnazhennye derev'ya i chernaya zemlya. V gostinoj bylo ochen' zharko, kalorifer izluchal rovnoe teplo; v kamine medlenno dogoralo odno-edinstvennoe tolstoe poleno. Snova skol'znuv vzglyadom vokrug, |len ponyala, chto sverkayushchaya pyshnost' gostinoj byla iskusno podobrannoj ramkoj. U gospozhi Deberl' byli issinya-chernye volosy i molochno-belaya kozha. Ona byla nebol'shogo rosta, neskol'ko polna, medlitel'na i graciozna v dvizheniyah. Sredi vsego etogo yarkogo velikolepiya ee blednoe lico pod pyshnoj pricheskoj zolotilos' rumyanym otbleskom. |len nashla, chto ona poistine ocharovatel'na. - |to uzhasnaya veshch', sudorogi, - prodolzhala gospozha Deberl'. - Moj malen'kij Lyus'en stradal imi, no tol'ko v samom rannem detstve. Voobrazhayu, kak vy perevolnovalis', sudarynya! No teper' milaya devochka, po-vidimomu, uzhe sovsem zdorova. Rastyagivaya frazy, ona, v svoyu ochered', glyadela na |len, porazhayas' i vostorgayas' ee krasotoj. Nikogda ne sluchalos' ej videt' zhenshchinu bolee velichestvennuyu, chem eta vdova v strogih chernyh odezhdah, oblekavshih vysokij, strojnyj stan. Ee voshishchenie vyrazilos' v nevol'noj ulybke; ona obmenyalas' vzglyadom s madmuazel' Aureli. Obe rassmatrivali |len s takim naivnym voshishcheniem, chto ta, v svoyu ochered', ulybnulas'. Gospozha Deberl' slegka otkinulas' na spinku kanape i sprosila, igraya veerom, visevshim u ee poyasa: - Vy ne byli vchera na prem'ere v "Vodevile", sudarynya? - YA ne byvayu v teatre, - otvetila |len. - Ah, Noemi izumitel'na, izumitel'na... Ona umiraet s takim realizmom... Ona hvataetsya za grud' - vot tak! - zaprokidyvaet golovu, lico ee zeleneet. Vpechatlenie potryasayushchee! Minutu-druguyu ona razbirala igru aktrisy, voshvalyaya poslednyuyu. Zatem pereshla na drugie zlobodnevnye sobytiya parizhskoj zhizni: vystavku kartin, gde ona videla neobyknovennye polotna, glupejshij roman, kotoryj usilenno reklamirovali, kakoe-to skabreznoe proisshestvie - o nem ona pogovorila s madmuazel' Aureli namekami. Ona pereskakivala ot odnoj temy k drugoj, bez ustali i zamedleniya, chuvstvuya sebya v privychnoj atmosfere. |len, chuzhdaya etomu mirku, dovol'stvovalas' rol'yu slushatel'nicy, lish' izredka vstavlyaya neskol'ko slov, kratkuyu repliku. Dver' raspahnulas', lakej dolozhil: - Gospozha de SHermett. Gospozha Tisso. Voshli dve damy, ochen' naryadnye. Gospozha Deberl' ustremilas' navstrechu im; shlejf ee chernogo shelkovogo, bogato otdelannogo plat'ya byl tak dlinen, chto ona, povorachivayas', kazhdyj raz otbrasyvala ego kablukom. V techenie minuty slyshalos' bystroe shchebetanie tonkih golosov: - Kak vy lyubezny! My sovsem ne vidimsya... - My prishli naschet etoj loterei, znaete?.. - Kak zhe, kak zhe! - O, nam nekogda sidet'! Nuzhno eshche pobyvat' v dvadcati domah. - CHto vy! YA vas ne otpushchu! Nakonec obe damy uselis' na kraeshke kanape. Tonkie golosa vnov' zashchebetali, eshche bolee pronzitel'no: - A? Vchera, v "Vodevile"! - O! Velikolepno! - Vy znaete, ona rasstegivaet lif i raspuskaet volosy. Ves' effekt v etom. - Govoryat, ona chto-to prinimaet, chtoby pozelenet'. - Net, net, vse dvizheniya u nee rasschitany... no ved' nado bylo snachala ih pridumat'! - Izumitel'no! Damy podnyalis' i ushli. Gostinaya snova pogruzilas' v zharkuyu istomu. Veyalo pryanym blagouhaniem giacintov, stoyavshih na kamine. Slyshno bylo, kak v sadu zvonko ssorilis' vorob'i, sletavshiesya na luzhajku. Prezhde chem vernut'sya na svoe mesto, gospozha Deberl' zadernula na okne - ono prihodilos' protiv nee - shtoru iz vyshitogo tyulya, smyagchiv etim sverkayushchij blesk gostinoj. Zatem ona snova uselas'. - Prostite, - skazala ona. - Menya osazhdayut. I gospozha Deberl' laskovym tonom zagovorila s |len bolee ser'ezno. Ochevidno, ona po tolkam zhil'cov i prislugi prinadlezhavshego ej sosednego doma chastichno znala istoriyu zhizni |len. So smelost'yu, polnoj takta i, kazalos', proniknutoj druzheskim chuvstvom, ona kosnulas' smerti ee muzha, uzhasnoj smerti, postigshej ego v gostinice dyu-Var, na ulice Rishel'e. - Vy ved' tol'ko chto priehali, ne tak li? Nikogda ran'she ne byvali v Parizhe?.. Kak eto dolzhno byt' tyazhko - takaya utrata sredi chuzhih lyudej, totchas posle dolgoj dorogi, kogda eshche dazhe ne znaesh', kuda pojti!.. |len medlenno kivala golovoj. Da, ona perezhila strashnye chasy. Rokovoe zabolevanie obnaruzhilos' na drugoj den' posle priezda, kogda oni sobiralis' pojti v gorod. |len ne znala ni odnoj ulicy, ne znala dazhe, v kakoj chasti goroda ona nahoditsya; nedelyu ona neotstupno prosidela vozle umirayushchego, slysha, kak Parizh grohochet pod ee oknami, chuvstvuya sebya odinokoj, broshennoj, zateryannoj, slovno v glubine pustyni. Kogda ona vpervye snova vyshla na ulicu, ona byla vdovoj. Ee do sih por ohvatyvala drozh' pri mysli ob etoj bol'shoj neuyutnoj komnate so mnozhestvom puzyr'kov ot lekarstv i nerazlozhennymi chemodanami. - Mne govorili, chto vash muzh byl pochti vdvoe starshe vas, - osvedomilas' gospozha Deberl' s vidom glubokogo uchastiya, togda kak madmuazel' Aureli vytyagivala sheyu, chtoby ne proronit' ni slova. - O net, - otvetila |len, - on byl starshe menya vsego let na shest'. I v kratkih slovah ona rasskazala o svoem brake, o toj strastnoj lyubvi, kotoruyu pochuvstvoval k nej ee budushchij muzh, kogda |len zhila so svoim otcom, shlyapnikom Mure, na ulice Ptit-Mari v Marsele; ob upornom protivodejstvii sem'i Granzhan, bogatyh saharozavodchikov, vozmushchennyh bednost'yu devushki; o grustnoj, polutajnoj svad'be posle vrucheniya oficial'nyh izveshchenij roditelyam; ob ee stesnennoj zhizni s muzhem do smerti dyadi, zaveshchavshego im okolo desyati tysyach frankov godovogo dohoda. Togda-to Granzhan, voznenavidevshij Marsel', i reshil, chto oni pereedut v Parizh. - Skol'kih vy let vyshli zamuzh? - sprosila gospozha Deberl'. - Semnadcati. - Kak horoshi vy byli, verno! Razgovor prervalsya. |len, kazalos', ne rasslyshala etih slov. - Gospozha Mangelen, - dolozhil lakej. Poyavilas' molodaya zhenshchina, skromnaya i zastenchivaya. Gospozha Deberl' edva pripodnyalas' s kanape. To byla odna iz ee protezhe, prishedshaya poblagodarit' za kakoe-to odolzhenie. Ona ostavalas' vsego neskol'ko minut i, sdelav reverans, ushla. Gospozha Deberl' vozobnovila prervannuyu besedu. Ona zagovorila ob abbate ZHuv - obe znali ego. To byl skromnyj vikarij prihodskoj cerkvi Notr-Dam-de-Gras v Passi, no ego dobrye dela sdelali ego samym lyubimym i uvazhaemym svyashchennikom vsego kvartala. - O, takaya proniknovennost'! - prosheptala s blagochestivym vidom gospolo Deberl'. - On byl ochen' dobr k nam, - skazala |len. - Moj muzh znal ego eshche v Marsele. Kak tol'ko on uznal o moem gore, on vse vzyal na sebya. |to on ustroil nas v Passi. - U nego, kazhetsya, est' brat? - sprosila ZHyul'etta. - Da, ego mat' vtorichno vyshla zamuzh... Gospodin Rambo tozhe znal moego muzha... On otkryl na ulice Rambyuto bol'shoj magazin masel i yuzhnyh produktov i, kazhetsya, mnogo zarabatyvaet. Abbat i gospodin Rambo - vot ves' moj dvor, - veselo dobavila ona. ZHanna, sidevshaya na kraeshke stula, skuchala i s neterpeniem smotrela na mat'. Ee tonkoe lichiko prinyalo stradal'cheskoe vyrazhenie, kak budto ona zhalela obo vsem tom, chto govorilos' vokrug; poroyu kazalos', chto oka vpityvaet v sebya pryanye, krepkie aromaty gostinoj, brosaya iskosa nedoverchivye vzglyady na mebel', slovno ee izoshchrennaya chuvstvitel'nost' preduprezhdala ee o smutno grozyashchih opasnostyah. Zatem ee vzor s tiranicheskim obozhaniem vnov' obrashchalsya k materi. Gospozha Deberl' zametila, chto devochke ne po sebe. - Vot malen'kaya baryshnya i skuchaet ottogo, chto ej prihoditsya byt' rassuditel'noj, kak vzroslye, - skazala ona. - Voz'mite-ka knizhku s kartinkami na tom stolike. ZHanna vstala, vzyala al'bom; no poverh knigi vzor ee umolyayushche ustremlyalsya na mat'. |len, ocharovannaya lyubeznym vnimaniem, kotorym ee okruzhili, ne dvigalas'; ona byla spokojnogo nrava i ohotno ostavalas' chasami na odnom meste. Odnako posle togo kak lakej raz za razom dolozhil o prihode treh dam - gospozhi Bert'e, gospozhi de Giro i gospozhi Levasser, - ona sochla nuzhnym vstat'. - Ostan'tes' zhe, ya dolzhna pokazat' vam moego syna! - voskliknula gospozha Deberl'. Krug sidevshih u kamina rasshiryalsya. Vse damy govorili razom. Odna soobshchila, chto ona sovershenno razbita: za poslednie pyat' dnej ona ni razu ne lozhilas' ran'she chetyreh chasov utra. Drugaya gor'ko zhalovalas' na kormilic: hot' by odna popalas' chestnaya! Potom razgovor kosnulsya portnih. Gospozha Deberl' utverzhdala, chto zhenshchina ne v sostoyanii sshit' elegantnoe plat'e: eto umeyut tol'ko muzhchiny. Dve damy mezhdu tem besedovali vpolgolosa, i sredi nastupivshego molchaniya vdrug prozvuchali neskol'ko skazannyh imi slov; vse zasmeyalis', lenivo obmahivayas' veerami. - Gospodin Malin'on, - dolozhil lakej. Voshel vysokij, bezukoriznenno odetyj molodoj chelovek. Ego privetstvovali negromkimi vosklicaniyami. Gospozha Deberl', ne vstavaya s mesta, protyanula emu ruku so slovami: - Nu, kak vchera... v "Vodevile"? - Omerzitel'no! - voskliknul on. - Kak - omerzitel'no?.. Ona bespodobna, kogda hvataetsya za grud' i zaprokidyvaet golovu... - Bros'te! Otvratitel'nyj realizm! Nachalsya spor. Koe-kto pytalsya zashchishchat' realizm. No molodoj chelovek reshitel'no ne priznaval ego. - Ni v chem, slyshite! - skazal on, povyshaya golos. - Realizm unizhaet iskusstvo. Horoshie veshchi nam v konce koncov pokazhut so sceny!.. Pochemu Noemi ne byla posledovatel'na do konca? - I on sdelal zhest, vozmutivshij vseh dam. Fi! Kakaya gadost'! No gospozha Deberl' snova vstavila svoyu frazu o porazitel'nom vpechatlenii, proizvedennom aktrisoj, a gospozha Levasser rasskazala, chto odna dama v bel'etazhe upala v obmorok, - i vse soshlis' na tom, chto Noemi imela ogromnyj uspeh. |to slovo razom polozhilo konec sporu. Molodoj chelovek sidel v kresle, vytyanuv nogi sredi shiroko rasstilavshihsya pyshnyh yubok. Po-vidimomu, on byl zdes' blizkim znakomym. Mashinal'no sorvav cvetok, on pokusyval ego. Gospozha Deberl' sprosila: - Vy chitali roman... No on, ne dav ej dogovorit', otvetil s vidom prevoshodstva: - YA chitayu tol'ko dva romana v god. CHto kasaetsya vystavki v "Kruzhke iskusstv", to na nee, po ego slovam, voobshche ne stoilo tratit' vremeni. Zatem, ischerpav vse zlobodnevnye temy, on podoshel k ZHyul'ette i, oblokotyas' na spinku kanape, vpolgolosa obmenyalsya s nej neskol'kimi slovami, togda kak ostal'nye damy ozhivlenno besedovali mezhdu soboj. - Kak! On uzhe ushel! - voskliknula, obernuvshis', gospozha Levasser. - CHas nazad ya vstretila ego u gospozhi Robino. - Da, on ushel k gospozhe Lekont, - skazala gospozha Deberl'. - O, eto samyj zanyatoj chelovek v Parizhe! Obrashchayas' k |len, sledivshej za etim razgovorom, ona prodolzhala: - Ochen' blagovospitannyj molodoj chelovek, my ochen' ego lyubim. On kompan'on odnogo birzhevogo maklera. K tomu zhe ochen' bogat i v kurse vsego, chto proishodit. Damy proshchalis': - Do svidan'ya, dorogaya, ya rasschityvayu na vas v sredu. - Prekrasno, v sredu. - Skazhite, vy sobiraetes' na etot vecher? Nikogda ne znaesh', v kakom obshchestve okazhesh'sya. YA pojdu, esli vy budete. - Togda budu, obeshchayu vam! Privet gospodinu de Giro! Kogda gospozha Deberl' vernulas' v gostinuyu, |len stoyala posredi komnaty. ZHanna, vzyav |len za ruku, prizhimalas' k nej; legkimi dvizheniyami bespokojnyh i laskayushchih pal'cev ona uvlekala mat' k dveri. - Ah, da, - prosheptala hozyajka doma. Ona pozvonila lakeyu. - P'er, skazhite madmuazel' Smitson, chtoby ona privela Lyus'ena. Vse umolkli v ozhidanii; dver' snova otkryli - bez doklada, po-semejnomu. Voshla krasivaya devushka let shestnadcati, v soprovozhdenii kruglolicego, rumyanogo starichka. - Zdravstvuj, sestra! - skazala devushka, celuya gospozhu Deberl'. - Zdravstvuj, Polina!.. Zdravstvujte, papa! - otvetila ta. Madmuazel' Aureli, vse vremya sidevshaya u kamina, vstala, chtoby pozdorovat'sya s gospodinom Letel'e. U nego byl bol'shoj magazin shelkovyh tkanej na bul'vare Kapucinov. Ovdovev, on vsyudu vyvozil mladshuyu doch', podyskivaya dlya nee blestyashchuyu partiyu. - Ty byla vchera v "Vodevile"? - sprosila Polina sestru. - O, porazitel'no! - mashinal'no povtorila ZHyul'etta, popravlyaya pered zerkalom nepokornuyu pryad' volos. Polina sostroila grimasu izbalovannogo rebenka. - Kakaya dosada byt' molodoj devushkoj! Nichego posmotret' nel'zya... Vchera v polnoch' ya doshla s papoj do samogo teatra, chtoby uznat', imela li p'esa uspeh. - Da, - dobavil ee otec. - My vstretili Malin'ona. Emu ochen' ponravilsya spektakl'. - Kak! - voskliknula ZHyul'etta. - On tol'ko chto byl zdes' i utverzhdal, chto p'esa omerzitel'na... Nikogda ne uznaesh' ego nastoyashchego mneniya. - Mnogo u tebya bylo narodu? - sprosila Polina, vdrug pereskakivaya na druguyu temu. - Bezdna - vse moi znakomye damy. Gostinaya byla vse vremya bitkom nabita... YA ele zhiva ot ustalosti... Vspomniv, chto ona zabyla poznakomit' otca i sestru s |len, ona prervala sebya: - Moj otec i moya sestra... Gospozha Granzhan. Zavyazalsya razgovor o detyah i ih boleznyah, tak bespokoyashchih materej. No tut voshla v komnatu guvernantka, miss Smitson, vedya za ruku malen'kogo mal'chika. Gospozha Deberl' rezkim tonom skazala ej po-anglijski neskol'ko slov, uprekaya ee za to, chto ona) zastavila sebya zhdat'. - A vot i moj malen'kij Lyus'en! - voskliknula Polina i, gromko shursha yubkami, opustilas' pered nim na koleni. - Ostav' ego, ostav'! - skazala ZHyul'etta. - Podi syuda, Lyus'en! Pozdorovajsya s etoj malen'koj baryshnej. Mal'chik v smushchenii shagnul vpered. Emu bylo ne bol'she semi let: tolsten'kij, malen'kij, on byl razryazhen, kak kukla. Zametiv, chto vse smotryat na nego s ulybkoj, on ostanovilsya, ustremiv golubye udivlennye glaza na ZHannu. - Idi zhe, - shepnula emu mat'. Voprositel'no vzglyanuv na nee, on sdelal eshche odin shag. To byl nepovorotlivyj mal'chugan, s korotkoj sheej, tolstymi, nadutymi gubami, lukavymi, chut' nahmurennymi brovyami. Povidimomu, on stesnyalsya ZHanny - ser'eznoj, blednoj i odetoj vo vse chernoe. - Nuzhno i tebe byt' polyubeznee, ditya moe, - skazala |len docheri. Ta ne dvigalas' s mesta. ZHanna po-prezhnemu derzhalas' za ruku materi; ona poglazhivala pal'cami ee ruku mezhdu obshlagom i perchatkoj. Opustiv golovu, ona ozhidala priblizheniya Lyus'ena s trevozhnym vidom nelyudimoj i nervnoj devochki, gotovoj spastis' begstvom, esli ee zahotyat prilaskat'. Odnako, kogda mat' slegka podtolknula ee, ona, v svoyu ochered', sdelala shag vpered. - Madmuazel', vam pridetsya pocelovat' ego, - skazala, smeyas', gospozha Deberl'. - Damam vsegda prihoditsya s nim brat' na sebya pervyj shag... Kakoj zhe ty durachok! - Poceluj ego, ZHanna, - skazala |len. Devochka podnyala glaza na mat', potom, kak by smyagchennaya rasteryannym vidom mal'chugana, posmotrela na ego slavnoe, smushchennoe lichiko i vdrug ulybnulas' nezhnoj ocharovatel'noj ulybkoj. Ee lico prosvetlelo pod vnezapnym naplyvom sil'nogo vnutrennego volneniya. - Ohotno, mama, - prosheptala ona. I, vzyav Lyus'ena za plechi, pochti pripodnyav ego, ona krepko pocelovala ego v obe shcheki. Togda i on, nakonec, poceloval ee. - Davno by tak! - voskliknuli prisutstvuyushchie. |len rasklanyalas' i napravilas' k dveri, soprovozhdaemaya gospozhoj Deberl'. - Proshu vas, sudarynya, - skazala ona, - peredajte moyu glubokuyu blagodarnost' vashemu suprugu... On izbavil menya toj noch'yu ot smertel'noj trevogi. - Znachit, Anri net doma? - prerval ee gospodin Letel'e. - Net, on vernetsya pozdno, - otvetila ZHyul'etta. I, vidya, chto madmuazel' Aureli vstaet, namerevayas' vyjti vmeste s |len, ona dobavila: - Vy ved' ostaetes' obedat' s nami. My ugovorilis'. Staraya deva, kazhduyu subbotu dozhidavshayasya etogo priglasheniya, reshilas' snyat' shal' i shlyapu. V gostinoj bylo nesterpimo dushno. Gospodin Letel'e tol'ko chto otkryl okno i nepodvizhno stoyal pered nim, vnimatel'no rassmatrivaya kust