sireni, uzhe nachinavshij puskat' pochki. Polina igrala s Lyus'enom, begaya s nim mezhdu stul'ev i kresel, stoyavshih v besporyadke posle gostej. Na poroge gospozha Deberl' protyanula |len ruku zhestom, polnym iskrennego druzhelyubiya. - Pozvol'te mne... - skazala ona, - moj muzh govoril mne o vas, ya pochuvstvovala k vam simpatiyu. Vashe gore, vashe odinochestvo... Slovom, ya schastliva, chto poznakomilas' s vami, i nadeyus', chto nashi otnosheniya na etom ne prervutsya. - Obeshchayu vam eto i blagodaryu vas, - otvetila |len, rastrogannaya takim poryvom chuvstv so storony etoj damy, pokazavshejsya ej neskol'ko sumasbrodnoj. Oni glyadeli drug na druga, ne raznimal ruk, ulybayas'. ZHyul'etta laskovym golosom otkryla prichinu svoego vnezapnogo druzheskogo raspolozheniya: - Vy tak krasivy! Vas nel'zya ne polyubit'. |len veselo rassmeyalas': ee krasota ne trevozhila ee dushevnogo pokoya. Ona pozvala ZHannu, vnimatel'no sledivshuyu vzglyadom za igrami Lyus'ena i Poliny. No gospozha Deberl' eshche na minutu zaderzhala devochku. - Vy ved' teper' druz'ya, poproshchajtes' zhe! - skazala ona. I deti konchikami pal'cev poslali drug drugu vozdushnyj poceluj. III  Po vtornikam u |len obedali gospodin Rambo i abbat ZHuv. V nachale ee vdovstva oni s druzheskoj besceremonnost'yu prihodili nezvanye i sadilis' za stol, chtoby hot' raz v nedelyu narushit' uedinenie, v kotorom ona zhila. Potom eti obedy po vtornikam sdelalis' tverdo ustanovlennym pravilom. Uchastniki ih vstrechalis', slovno po obyazannosti, rovno v sem' chasov, vsegda s toj zhe spokojnoj radost'yu. V etot vtornik |len, ne zhelaya upustit' poslednie luchi zakata, sidela u okna za shit'em v ozhidanii svoih gostej. Ona provodila zdes' dni v sladostno-tihom pokoe. Na etih vysotah shumy goroda zamirali. |len lyubila etu prostornuyu komnatu, takuyu bezmyatezhnuyu, s ee burzhuaznoj roskosh'yu, palisandrovoj mebel'yu i sinim barhatom obivki. Kogda ee druz'ya, vzyav na sebya, vse hlopoty, ustroili ee zdes', ona pervye nedeli stradala ot etoj neskol'ko alyapovatoj roskoshi, v kotoroj gospodin Rambo ischerpal svoj ideal hudozhestvennosti i komforta k iskrennemu voshishcheniyu abbata, otstupivshego pered neposil'noj dlya nego zadachej; no v konce koncov |len stala chuvstvovat' sebya ochen' schastlivoj v etoj obstanovke, oshchushchaya vo vseh etih veshchah chto-to krepkoe i prostoe, kak ee serdce. Tyazhelye port'ery, temnaya massivnaya mebel' usugublyali ee spokojstvie. Edinstvennym razvlecheniem, kotoroe |len pozvolyala sebe v dolgie chasy raboty, bylo brosit' poroyu vzglyad na obshirnyj gorizont, na gromadu Parizha, rasstilavshego pered nej volnuyushcheesya more svoih krysh. Ugolok ee odinokoj zhizni otkryvalsya na etu bezbrezhnost'. - Mne bol'she nichego uzhe ne vidno, mama, - skazala ZHanna, sidevshaya ryadom s nej na skameechke. Devochka opustila shit'e na koleni, glyadya na zalivaemyj ten'yu Parizh. Obychno ona byla ochen' tiha. Materi prihodilos' sporit' s nej, chtoby ugovorit' ee vyjti na ulicu; po strogomu predpisaniyu doktora Bodena, |len ezhednevno otpravlyalas' s docher'yu na dva chasa v Bulonskij les, - eto bylo ih edinstvennoj progulkoj. Za poltora goda oni i treh raz ne pobyvali v Parizhe. Nigde devochka ne kazalas' veselej, chem v etoj prostornoj sinej komnate. Materi prishlos' otkazat'sya ot mysli uchit' ee muzyke. Kogda umolkala! sharmanka, igravshaya v tishi kvartala, |len zastavala doch' trepeshchushchej, s vlazhnymi glazami. Sejchas ona pomogala materi shit' pelenki dlya bednyh detej v prihode abbata ZHuv. Uzhe sovershenno stemnelo. Voshla Rozali s lampoj. Vsya zahvachennaya pylom stryapni, ona kazalas' vzvolnovannoj. Obed po vtornikam byl zdes' edinstvennym sobytiem nedeli, narushavshim obychnyj hod zhizni. - Razve nashi gosti ne pridut segodnya, sudarynya? - sprosila ona. |len posmotrela na stennye chasy. - Bez chetverti sem'; sejchas pridut. Rozali byla podarkom abbata ZHuv. On privel ee k |len pryamo s Orleanskogo vokzala, v den' ee priezda, tak chto ona ne znala ni odnoj parizhskoj ulicy. Ee prislal emu byvshij tovarishch po duhovnoj seminarii, sel'skij svyashchennik v Vose. Ona byla prizemista, tolsta, s kruglym licom pod uzkim chepchikom, s chernymi zhestkimi volosami, priplyusnutym nosom i yarko-krasnymi gubami. Rozali byla mastericej gotovit' legkie, izyskannye blyuda: nedarom ona vyrosla v dome svyashchennika, na popechenii svoej krestnoj materi, ego sluzhanki. - A, vot gospodin Rambo, - skazala ona, idya otvoryat' dver' dazhe prezhde, chem uspel razdat'sya zvonok. V dveryah pokazalsya gospodin Rambo, vysokij, plechistyj, s shirokim licom provincial'nogo notariusa. Hotya emu bylo vsego sorok pyat' let, golova u nego byla sedaya, no bol'shie golubye glaza sohranyali udivlennoe, detski-naivnoe i krotkoe vyrazhenie. - A vot i gospodin abbat! Vse v sbore! - voskliknula Rozali, snova otkryvaya dver'. Pozhav ruku |len, gospodin Rambo molcha sel, ulybayas' i, vidimo, chuvstvuya sebya kak doma; ZHanna tem vremenem brosilas' na sheyu abbatu. - Zdravstvuj, druzhok! - skazala ona. - YA byla ochen' bol'na! - Ochen' bol'na, detka? Oba gostya vstrevozhilis', osobenno abbat - malen'kij, suhoparyj, bol'shegolovyj chelovek, s uglovatymi dvizheniyami, nebrezhno odetyj; ego prishchurennye glaza rasshirilis' i zasiyali plenitel'nym svetom nezhnosti. ZHanna, ostaviv odnu ruku v ego ruke, protyanula druguyu gospodinu Rambo. Oba ne otry- vali ot nee vstrevozhennogo vzora; |len prishlos' rasskazat' o pripadke. Abbat chut' ne rasserdilsya, - pochemu ego ne izvestili. Oni nastojchivo rassprashivali: teper'-to po krajnej mere vse koncheno? Nichego bol'she s devochkoj ne bylo? |len ulybalas'. - Vy lyubite ee bol'she, chem ya; poslushaesh' vas - ispugaesh'sya, - skazala ona. - Net, bol'she ona nichego ne chuvstvovala. Tol'ko inogda boli v rukah i nogah, tyazhest' v golove... No my energichno za vse eto primemsya. - Kushat' podano, - ob®yavila sluzhanka. Mebel' v stolovoj - stol, bufet, vosem' stul'ev - byla iz krasnogo dereva. Rozali zadernula temno-krasnye repsovye shtory. Prostaya visyachaya lampa iz belogo farfora, v mednom kol'ce, osveshchala nakrytyj stol, simmetrichno rasstavlennye tarelki i dymyashchijsya sup. Kazhdyj vtornik obedennyj razgovor vrashchalsya vokrug vse teh zhe tem. No na etot raz, estestvenno, zagovorili o doktore Deberl'. Abbat ZHuv otozvalsya o nem s bol'shoj pohvaloj, hotya vrach i ne otlichalsya blagochestiem. On schital, chto Deberl' - chelovek s pryamym harakterom i dobrym serdcem, prekrasnyj otec i muzh, - slovom, podaet nailuchshij primer drugim. ZHena ego takzhe byla, po mneniyu abbata, milejshim sushchestvom, a neskol'ko poryvistye ee manery - plod svoeobraznogo parizhskogo vospitaniya. V obshchem eto prelestnaya cheta. |len bylo otradno slyshat' eto; ona byla takogo zhe mneniya o doktore i ego zhene; slova abbata pooshchryali ee ne preryvat' otnoshenij, zavyazavshihsya u nee s chetoj Deberl'. |ti otnosheniya vnachale neskol'ko pugali ee. - Vy slishkom uedinyaetes', - zayavil svyashchennik. - Nesomnenno, - podderzhal ego gospodin Rambo. |len smotrela na nih so svoej spokojnoj ulybkoj, kak by govorya, chto dlya nee dostatochno ih obshchestva i chto ona opasaetsya novyh druzheskih svyazej. No uzhe probilo desyat' chasov. Abbat s bratom vzyalis' za shlyapy. ZHanna usnula poodal' v kresle. Oni na mgnovenie naklonilis' nad nej i udovletvorenno pokachali golovoj, vidya, kak bezmyatezhno ona spit. Potom na cypochkah udalilis'; v perednej oni promolvili vpolgolosa: - Do sleduyushchego vtornika. - YA i zabyl, - probormotal abbat, podnimayas' na dve stupen'ki nazad po lestnice. - Tetushka Fetyu zabolela. Vam sledovalo by navestit' ee. - YA shozhu k nej zavtra, - skazala |len. Abbat ohotno posylal ee k svoim bednyakam. U nih byvali po etomu povodu dolgie besedy vpolgolosa, svoi osobye dela, v kotoryh oni ponimali drug druga s poluslova i o kotoryh nikogda ne govorili pri drugih. Na sleduyushchij den' |len vyshla iz domu odna: ona izbegala v etih sluchayah brat' s soboj ZHannu, s teh por kak devochka celyh dva dnya ne mogla izbavit'sya ot nervnoj drozhi, pobyvav s mater'yu u nishchego, paralichnogo starika. |len proshla po ulice Vinez, svernula na ulicu Renuar, a zatem spustilas' po Vodnomu prohodu: to byla strannaya lestnica, stisnutaya mezhdu kamennymi ogradami sadov, krutaya ulichka, spuskavshayasya s vysot Passi k naberezhnoj. Vnizu, v vethom dome, zhila tetushka Fetyu. Ona zanimala osveshchennuyu kruglym sluhovym oknom mansardu, gde edva umeshchalis' ubogaya krovat', kolchenogij stol i prodrannyj solomennyj stul. - Ah! Dobraya moya barynya... - zastonala ona, uvidev |len. Tetushka Fetyu lezhala v posteli. Tuchnaya, nesmotrya na nuzhdu, slovno raspuhshaya, s odutlovatym licom, ona natyagivala na sebya oderevenelymi rukami rvanoe odeyalo. U nee byli malen'kie lukavye glazki, plaksivyj golos; ee pritvornoe smirenie izlivalos' v shumnom potoke slov: - Spasibo vam, dobraya barynya... Oj-oj-oj, kak bol'no! Budto sobaki rvut mne bok... Ej-ej, u menya kakoj-to zver' v zhivote sidit! Vot zdes', vidite? Kozha cela, bolezn' v samom nutre... Oj-oj-oj! Dva dnya muchayus' bez peredyshki... Gospodi, mozhno li tak stradat'... Spasibo, dobraya barynya! Vy ne zabyvaete bednyakov. |to vam zachtetsya, da, da, zachtetsya... |len sela. Zametiv dymivshijsya na stole gorshochek s nastoem iz trav, ona napolnila stoyavshuyu ryadom chashku i podala ee bol'noj. Vozle gorshochka lezhal paketik sahara, dva apel'sina, slasti. - Vas navestili? - sprosila ona. - Da, da, odna damochka. Da razve oni ponimayut?.. Ne eto by mne nuzhno. Ah, bud' u menya nemnozhko myasa! Sosedka svarila by mne myasnoj sup... Oj-oj, eshche pushche razbolelos'! Pravo, tochno sobaka gryzet... Ah, bud' u menya nemnogo bul'onu... Skorchivshis' ot boli, staruha, odnako, ne perestavala sledit' lukavymi glazkami za |len, sharivshej u sebya v karmane. Uvidev, chto ona polozhila na stol monetu v desyat' frankov, tetushka Fetyu zaohala eshche gromche, pytayas' v to zhe vremya prisest'. Ne perestavaya korchit'sya, ona protyanula ruku, - moneta ischezla. Staruha prodolzhala prichitat': - Gospodi, opyat' shvatilo... Net, mne dol'she ne vyterpet'!.. Gospod' nagradit vas, dobraya barynya. YA poproshu ego, chtoby on nagradil vas... A-a, vot teper' kolet po vsemu telu!.. Gospodin abbat obeshchal mne, chto vy priedete. Vy odna ponimaete, chto nuzhno bol'nomu cheloveku... YA kuplyu myasca... Vot i bok razbolelsya... Pomogite mne, ne mogu bol'she, ne mogu... Ona pytalas' povernut'sya. Snyav perchatki, |len obhvatila ee kak mozhno berezhnee i ulozhila. Ne uspela ona vypryamit'sya, kak dver' otkrylas', - i |len pokrasnela ot neozhidannosti, uvidya pered soboj doktora Deberl'. Znachit, i u nego byli poseshcheniya, o kotoryh on umalchival? - |to gospodin doktor, - bormotala staruha. - Kakie vy vse dobrye, da blagoslovit gospod' vas vseh. Doktor molcha poklonilsya |len. S toj minuty, kak on voshel, tetushka Fetyu perestala gromko ohat', a tol'ko, podobno stradayushchemu rebenku, neumolchno izdavala slabyj hriplyj ston. Ona srazu zametila, chto dobraya barynya i doktor znakomy drug s drugom, i uzhe ne svodila s nih glaz, perebegaya vzglyadom ot odnogo k drugomu. Po beschislennym morshchinkam ee lica bylo vidno, chto mysl' ee napryazhenno rabotaet. Vrach zadal ej neskol'ko voprosov, vystukal pravyj bok. Povernuvshis' k |len, snova sevshej na stul, on skazal vpolgolosa: - U nee vospalenie pecheni. CHerez neskol'ko dnej ona budet na nogah. On nabrosal neskol'ko strochek v svoem bloknote i, vyrvav stranichku, skazal tetushke Fetyu: - Vot, pust' kto-nibud' otneset eto v apteku na ulicu Passi. Vam dadut tam lekarstvo. Prinimajte kazhdye dva chasa po lozhke. Staruha opyat' nachala rassypat'sya v blagodarnostyah. |len prodolzhala sidet'. Vrach, kazalos', medlil, vglyadyvayas' v ee glaza, kogda ih vzory vstrechalis'. Potom on poklonilsya i ushel, iz skromnosti, pervym. Ne uspel on spustit'sya do sleduyushchego etazha, kak tetushka Fetyu snova prinyalas' stonat'. - Ah, chto za slavnyj vrach... Tol'ko by ego lekarstvo pomoglo! Mne by istoloch' svechu s oduvanchikami: eto vygonyaet vodu iz tela. Da, vy mozhete smelo skazat', chto znaete slavnogo vracha. Vy, mozhet byt', davno uzhe znakomy s nim? Gospodi, do chego mne pit' hochetsya! Vse nutro kak ognem palit... On ved' zhenat? Po zaslugam by emu dobruyu zhenu i detok krasivyh... Vse-taki priyatno videt', chto dobrye lyudi drug druga znayut. |len vstala, chtoby podat' ej napit'sya. - Nu, do svidan'ya, tetushka Fetyu, - skazala ona. - Do zavtra! - Vot, vot... Kakaya vy dobraya... Esli b mne hot' nemnogo bel'ya. Vidite rubashku: popolam razodrana. Lezhu, mozhno skazat', na gnoishche... Nichego, gospod' nagradit vas za vse! Pridya na sleduyushchij den' k tetushke Fetyu, |len uzhe zastala tam doktora Deberl'. Sidya na stule, on pisal recept. - Teper', gospodin doktor, u menya tam vse budto svincom nalito, - plaksivo prigovarivala staruha. - Pravo, u menya v boku kusok svinca vesom funtov v sto - povernut'sya ne mogu. Uvidev |len, ona zataratorila vovsyu: - A! Vot i dobraya barynya... YA tak i govorila dorogomu svoemu doktoru: ona pridet, hot' nebo na zemlyu upadi, - vse ravno pridet. Nastoyashchaya svyataya, angel nebesnyj i krasavica, takaya krasavica, chto pryamo hot' na koleni stanovis' posredi ulicy, kogda ona prohodit... Dobraya moya barynya, vse ne luchshe mne! Teper' u menya zdes' budto svincom nalito... Da, ya emu vse rasskazala, chto vy dlya menya sdelali! Sam imperator, i tot bol'shego by ne sdelal... Ah, tol'ko zloj chelovek mozhet ne lyubit' vas, tol'ko samyj chto ni na est' zloj! Ona sypala slovami, poluzakryv glaza, perekatyvayas' golovoj po podushke. Doktor ulybalsya smushchennoj |len. - YA prinesla vam nemnogo bel'ya, tetushka Fetyu, - progovorila ona. - Spasibo, spasibo, gospod' nagradit vas... Vot i milyj doktor tozhe - on bol'she delaet dobra bednote, chem vse te, kto eto delaet po dolzhnosti. Vy i ne znaete, chto on lechit menya uzh pyatyj mesyac; tut i lekarstva, i bul'on, i vino. Nemnogo na svete bogatyh lyudej, takih, kak on, obhoditel'nyh s kazhdym. Tozhe angel bozhij... Oj-oj-oj! U menya budto celyj dom v zhivote... Teper' i doktor kazalsya smushchennym. On vstal, chtoby ustupit' stul |len. No ta, hotya i prishla s namereniem provesti u bol'noj chetvert' chasa, otkazalas': - Spasibo, doktor, ya speshu. Tem vremenem tetushka Fetyu, po-prezhnemu perekatyvayas' golovoj po podushke, vytyanula ruku, - paket s bel'em ischez gde-to v posteli. Potom ona prodolzhala svoyu boltovnyu: - Vot uzh mozhno skazat', chto vy - para... Ne v obidu vam eto govoryu, a potomu chto pravda... Kto videl odnogo iz vas, videl i drugogo. Dobrye lyudi ponimayut drug druga. Gospodi! Dajte mne ruku - povernut'sya by mne... Da, da, oni ponimayut drug druga. - Do, svidan'ya, tetushka Fetyu, - skazala |len, uhodya, - Vryad li ya zajdu zavtra. Odnako na sleduyushchij den' ona vnov' podnyalas' v mansardu. Staruha dremala. Prosnuvshis' i uznav |len, kotoraya sidela vsya v chernom na stule, ona voskliknula: - On byl u menya... Ne znayu uzh, chto on mne propisal takoe, tol'ko ya oderevenela, kak palka... Pogovorili o vas. On rassprashival i pro to, i pro se, i chasto li vy grustny, i vsegda li u vas takoe lico, kak davecha... Uzh takoj on dobryj! Vyzhidaya, kakoe dejstvie ee slova proizvedut na |len, ona zamedlila svoyu rech' s tem laskatel'no-bespokojnym vyrazheniem na lice, kakoe byvaet u bednyakov, zhelayushchih skazat' chto-libo priyatnoe svoemu blagodetelyu. Kazalos', ona zametila na lbu "dobroj baryni" morshchinku neudovol'stviya: ee tolstoe, odutlovatoe lico, zorkoe i ozhivlennoe, vdrug potuhlo. - Splyu ya vse, - probormotala ona, - menya, mozhet byt', otravili... Odna zhenshchina na ulice Blagoveshcheniya umerla ottogo, chto aptekar' dal ej odno lekarstvo vmesto drugogo. Na etot raz |len provela u tetushki Fetyu okolo poluchasa, slushaya ee rasskazy o Normandii, gde ona rodilas' i gde p'yut takoe gustoe moloko. - Vy davno znaete doktora? - nebrezhno sprosila ona, pomolchav. Staruha, lezhavshaya na spine, poluotkryla glaza i snova zakryla ih. - Eshche by, - otvetila ona, poniziv golos. - Ego otec lechil menya eshche do sorok vos'mogo goda, a syn prihodil vmeste s nim. - Mne govorili, chto otec ego byl pravednikom. - Da, da... Malost' chudakom byl... Syn, vidite li, eshche luchshe. Kogda on prikasaetsya, kazhetsya, chto u nego barhatnye ruki. Vnov' nastupilo molchanie. - YA vam sovetuyu vypolnyat' vse, chto on vam skazhet, - promolvila |len. - On ochen' znayushchij chelovek; on spas moyu doch'. - Nu, eshche by, - voskliknula tetushka Fetyu, ozhivlyayas'. - Emu-to poverit' mozhno: on voskresil odnogo mal'chika, kotorogo uzh na kladbishche hoteli tashchit'... Hotite vy ili net, a ya vse-taki skazhu: drugogo takogo, kak on, ne najti. Vezet mne. Vsegda popadayu na samyh chto ni na est' horoshih lyudej... Kazhdyj vecher blagodaryu za eto gospoda. Ne zabyvayu vas oboih, - uzh bud'te pokojny! Vmeste pominayu vas v molitvah... Da nagradit vas bog i da poshlet vam vse, chego by vy ni pozhelali! Da osyplet on vas svoimi sokrovishchami! Da ugotovit on vam mesto v rayu! Ona pripodnyalas' i, nabozhno slozhiv ruki, kazalos', voznosila k nebesam neobychajno pylkie moleniya. Molodaya zhenshchina ne ostanavlivala ee, ona dazhe ulybalas'. Zaiskivayushchaya boltovnya staruhi navevala na nee mirnuyu dremotu. Uhodya, |len obeshchala podarit' ej chepchik i plat'e v tot den', kogda ona vstanet s posteli. Vsyu nedelyu |len ne perestavala zabotit'sya o tetushke Fetyu. Poslepoludennoe poseshchenie mansardy voshlo u nee v privychku. Pochemu-to ej osobenno polyubilsya Vodnyj prohod. Ej nravilas' prohlada i tishina etogo krutogo spuska, vsegda chistaya mostovaya, kotoruyu obmyval v dozhdlivye dni nizvergavshijsya sverhu potok. Vstupiv v ulichku, ona ispytyvala strannoe oshchushchenie, glyadya, kak uskol'zaet vniz pochti otvesnyj skat prohoda, obychno pustynnogo, izvestnogo lish' neskol'kim obitatelyam sosednih ulic. Potom, reshivshis', ona vstupala v nego, projdya pod svodom doma, vyhodyashchego na ulicu Renuar, i ne spesha spuskalas' po semi etazham shirokih stupenej, vdol' kotoryh protekaet ruchej s kamenistym lozhem, zanimayushchim polovinu uzkogo skata. Sprava i sleva vypyachivalis' kamennye ogrady sadov, pokrytye serym lishaem, protyagivalis' vetvi derev'ev, navisali kupy list'ev, koe-gde shirokim pokryvalom raskidyvalsya plyushch; sredi vsej etoj zeleni, skvoz' kotoruyu lish' tam i syam proglyadyvala sineva neba, caril zelenovatyj polusvet, myagkij i nezhnyj. Spustivshis' do poloviny ulichki, |len ostanavlivalas', chtoby perevesti duh; ona vglyadyvalas' v visevshij tam fonar', vslushivalas' v smeh, doletavshij iz sadov, iz-za dverej, kotoryh ona nikogda ne videla otkrytymi. Poroyu vverh podnimalas' staruha, derzhas' za ukreplennye u pravoj steny zheleznye perila, chernye i blestyashchie; prohodila dama, opirayas' na zontik, kak na trost'; vataga mal'chishek mchalas' vniz, stucha bashmakami. No pochti vsegda ona ostavalas' odna, i kakoe-to vlastnoe ocharovanie oblekalo v ee glazah etu uedinennuyu, tenistuyu lestnicu, pohozhuyu na dorogu, prolozhennuyu v gustom lesu. Spustivshis' do konca, ona oglyadyvalas' nazad, i legkij strah ohvatyval ee pri vide etogo pochti otvesnogo skata, po kotoromu ona otvazhilas' sojti. Vhodya k tetushke Fetyu, ona eshche sohranyala v skladkah odezhdy svezhest' i tishinu Vodnogo prohoda. Trushchoba, gde yutilis' nuzhda i stradanie, uzhe ne oskorblyala ee vzor. Ona derzhalas' tam, kak u sebya doma, otkryvala sluhovoe okno, chtoby provetrit' komnatu, peredvigala stol, kogda tot meshal ej. Nagota etogo cherdaka, steny, vybelennye izvest'yu, kolchenogaya mebel' vozvrashchali ee k toj prostoj zhizni, o kotoroj ona inogda mechtala v devich'i gody. No bol'she vsego ee prel'shchalo to oshchushchenie nezhnogo uchastiya, kotoroe ohvatyvalo ee tam: rol' sidelki, nepreryvnye stony staruhi, vse, chto ona videla i slyshala vokrug sebya, vyzyvalo v nej trepetnoe chuvstvo beskonechnoj zhalosti. K koncu nedeli ona uzhe s yavnym neterpeniem zhdala prihoda doktora Deberl'. Ona rassprashivala ego o sostoyanii zdorov'ya tetushki Fetyu, zatem oni neskol'ko minut besedovali na drugie temy, stoya ryadom, spokojno glyadya drug drugu v lico. Mezhdu nimi zarozhdalas' blizost'. Oni s udivleniem ubezhdalis' v shodstve svoih vkusov. CHasto oni ponimali drug druga bez slov - serdcem, vnezapno perepolnyavshimsya odinakovym chuvstvom sostradaniya. I dlya |len ne bylo nichego sladostnee etoj simpatii, kotoraya voznikla vne obychnyh lyudskih otnoshenij i kotoroj ona poddavalas' bez soprotivleniya, razmyagchennaya sostradaniem. Snachala ona boyalas' doktora, v gostinoj u nego ona sohranila by svojstvennuyu ej nedoverchivuyu holodnost'. No zdes' oni byli vdali ot sveta, delya drug s drugom edinstvennyj stul, pochti schastlivye ot vsej etoj bednosti i ubogosti, kotoraya, trogaya ih serdca, sblizhala ih. CHerez nedelyu oni znali drug druga tak, budto godami zhili vmeste. Ih dobrota, slivayas' voedino, napolnyala yarkim svetom zhalkuyu kamorku tetushki Fetyu. Staruha, odnako, popravlyalas' chrezvychajno medlenno. Slushaya ee zhaloby na to, chto teper' u nee svincom nality nogi, doktor udivlyalsya i ukoryal ee za mnitel'nost'. Ona vse tak zhe stonala, lezhala na spine, perekatyvayas' golovoj po podushke; poroj ona zakryvala glaza, kak by zhelaya predostavit' doktoru i |len polnuyu svobodu. Odnazhdy ona dazhe, kazalos', zasnula, no iz-pod opushchennyh vek zorko sledila za nimi ugolkom svoih malen'kih chernyh glaz. Nakonec ej prishlos' vstat' s posteli. Na sleduyushchij den' |len prinesla ej obeshchannoe plat'e i chepchik. Kogda yavilsya doktor, staruha vdrug voskliknula: - Bog ty moj! A sosedka-to skazala, chtoby ya prismotrela za ee supom! Ona vyshla i zakryla za soboj dver', ostaviv doktora i |len naedine. Snachala oni prodolzhali nachatyj razgovor, ne zamechaya zakrytoj dveri. Doktor ugovarival |len zahodit' na chas-drugoj v poslepoludennoe vremya v ego sad na ulice Vinez. - Moya zhena na dnyah otdast vam vizit, - skazal on. - Ona podderzhit moe priglashenie... |to bylo by ochen' polezno dlya vashej docheri. - Da ya i ne otkazyvayus' i vovse ne trebuyu, chtoby menya priglashali s osoboj torzhestvennost'yu, - vozrazila, smeyas', |len. - YA tol'ko boyus' byt' navyazchivoj... Nu, tam uvidim! Oni prodolzhali besedovat'. Nakonec doktor udivilsya: - Kuda eto ona zapropastilas'? Uzh chetvert' chasa, kak ona vyshla prismotret' za supom. Tut |len zametila, chto dver' zakryta. Snachala ona ne pridala etomu znacheniya. Ona govorila o gospozhe Deberl', otzyvayas' o nej s goryachej pohvaloj. No doktor besprestanno povorachival golovu v storonu dveri, i |len v konce koncov pochuvstvovala sebya nelovko. - Kak stranno, chto tetushka Fetyu ne vozvrashchaetsya, - skazala ona vpolgolosa. Razgovor prervalsya. |len, ne znaya, chto delat', otkryla sluhovoe okno; i kogda ona snova obernulas' k vrachu, ih vzglyady uzhe ne vstretilis'. V okno slyshalsya smeh detej; vysoko v nebe obrisovyvalas' golubaya luna. Oni byli sovershenno odni, skrytye ot vseh vzorov; lish' eto krugloe okonce videlo ih. Deti vdali umolkli, nastupilo trepetnoe molchanie. Nikomu by ne prishlo v golovu iskat' ih na etom zabroshennom cherdake. Ih smushchenie vse usilivalos'. |len, nedovol'naya soboj, pristal'no posmotrela na doktora. - U menya massa vizitov, - skazal on totchas zhe. - Raz ona ne vozvrashchaetsya, ya ujdu. On ushel. |len prisela na stul. Totchas yavilas' tetushka Fetyu, neveroyatno mnogorechivaya. - Oh, s mesta ne mogu sdvinut'sya! U menya zakruzhilas' golova... Tak on ushel, etot milyj doktor? Da, uzh udobstv zdes' net! Vy oba - angely nebesnye, chto soglashaetes' tratit' vremya na takuyu neschastnuyu, kak ya! No gospod' nagradit vas za vse. Segodnya bol' spustilas' v pyatki. Mne prishlos' prisest' na stupen'ku. A ya vas ne slyhala - vy zdes' sideli tak tiho... Stul'ev by mne. Bud' u menya hot' odno kreslo! Matrac moj uzh bol'no ploh. Mne stydno, kogda vy prihodite... Vse, chto zdes' est', - vashe; ya za vas gotova v ogon' kinut'sya, esli nuzhno. Gospod' znaet eto. YA emu uzh mnogo raz govorila... Gospodi, sdelaj tak, chtoby dobromu doktoru i dobroj baryne vypalo ispolnenie vseh ih zhelanij! Vo imya otca i syna i svyatogo duha. Amin'. Slushaya ee, |len oshchushchala strannuyu nelovkost'. Vzdutoe lico tetushki Fetyu vyzyvalo v nej smutnoe bespokojstvo. Ni razu eshche ona ne ispytyvala v etoj tesnoj kamorke takogo tyagostnogo chuvstva. Ona videla teper' ee ottalkivayushchuyu bednost', stradala ot nedostatka vozduha, ot vsego togo unizitel'nogo, chto svyazano s nishchetoj. Ona pospeshila ujti. Blagosloveniya, kotorye tetushka Fetyu rastochala ej vosled, vozbuzhdali v nej nepriyatnoe chuvstvo. Drugoe grustnoe vpechatlenie ozhidalo ee v Vodnom prohode. Posredine nego, sprava, vidnelos' u steny uglublenie - zabroshennyj kolodec, prikrytyj reshetkoj. Poslednie dva dnya, prohodya, ona slyshala v glubine ego myaukan'e koshki. Teper', kogda ona podnimalas' vverh, vnov' poslyshalos' myaukan'e, no uzhe stol' otchayannoe, chto v nem zvuchala agoniya. Mysl', chto bednoe zhivotnoe, broshennoe v kolodec, muchitel'no umiraet tam ot goloda, vdrug potryasla serdce |len. Ona uskorila shag, chuvstvuya, chto dolgo ne otvazhitsya teper' spuskat'sya po lestnice prohoda iz boyazni uslyshat' eto predsmertnoe myaukan'e. Byl kak raz vtornik. Vecherom, v sem' chasov, kogda |len doshivala detskuyu raspashonku, prozvuchali obychnye dva zvonka, i Rozali otkryla dver' so slovami: - Segodnya pervym prishel gospodin abbat... A vot i gospodin Rambo! Obed proshel ochen' veselo, ZHanna chuvstvovala sebya eshche luchshe, i brat'ya, balovavshie ee, ugovorili |len, vopreki zapreshcheniyu doktora Bodena, dat' devochke nemnogo salata: ona obozhala ego. Potom, kogda proshli v druguyu komnatu, ZHanna, nabravshis' hrabrosti, povisla na shee u materi, shepcha: - Proshu tebya, mamochka, voz'mi menya zavtra s soboj k staruhe! No abbat i gospodin Rambo pervye stali ee ukoryat'. Ej nel'zya hodit' k bednyakam, potomu chto ona ne umeet sebya vesti u nih. Poslednij raz ona dvazhdy upala v obmorok, i v techenie treh dnej, dazhe vo "sne, iz raspuhshih glaz ee tekli slezy. - Net, net, - uveryala ona, - ya ne budu plakat', obeshchayu tebe! Mat' pocelovala ee. - Idti nezachem, milochka, - skazala ona. - Staruha popravilas'. YA nikuda uzhe ne budu hodit', budu celymi dnyami s toboj. IV  Na sleduyushchej nedele, otdavaya |len vizit, gospozha Deberl' byla charuyushche lyubezna. I na poroge, uhodya, skazala: - Vy obeshchali mne - pomnite... V pervyj zhe yasnyj den' vy spustites' v sad i privedete s soboj ZHannu. |to - predpisanie vracha. |len ulybnulas'. - Da, da, resheno! Rasschityvajte na nas. CHerez tri dnya, v pogozhij fevral'skij den', ona dejstvitel'no spustilas' vniz s docher'yu. Privratnica otperla im dver', soedinyavshuyu oba domovladeniya. Oni zastali gospozhu Deberl' s ee sestroj Polinoj v glubine sada, v teplice, prevrashchennoj v yaponskuyu besedku. Obe sideli prazdno slozha ruki, pered kazhdoj lezhalo na stolike vyshivanie, otlozhennoe i zabytoe. - A. kak eto. milo s vashej storony! - voskliknula ZHyul'etta. - Sadites' syuda... Polina, otodvin' stol... Vidite li, sejchas sidet' na otkrytom vozduhe eshche svezho, a iz etoj besedki ochen' udobno nablyudat' za det'mi... Stupajte igrat', deti. Tol'ko ne padajte. SHirokaya zasteklennaya dver' besedki byla nastezh' otkryta, zerkal'nye stvorki s obeih storon vdvinuty v ramy. Sad nachinalsya tut zhe za porogom, slovno u vhoda v shater. |to byl burzhuaznyj shablonnyj sad s luzhajkoj posredine i dvumya klumbami po storonam. Ot ulicy Vinez ego otdelyala prostaya reshetka, no zelen' tam razroslas' tak bujno, chto postoronnij vzor ne mog proniknut' v sad. Plyushch, klematity, zhimolost' prinikali k reshetke i obvivalis' vokrug nee; za etoj pervoj stenoj zeleni podnimalas' vtoraya - iz sireni i al'pijskogo rakitnika. Dazhe zimoj gustogo perepleta vetok i neobletayushchih list'ev plyushcha bylo dostatochno, chtoby pregradit' dostup lyubopytstvu prohozhih. No glavnym ocharovaniem sada bylo neskol'ko raskidistyh vysokostvol'nyh vyazov, rosshih v glubine i zakryvavshih chernuyu stenu pyatietazhnogo doma. Na klochke zemli, sdavlennom sosednimi stroeniyami, oni sozdavali illyuziyu ugolka parka i bezmerno rasshiryali dlya glaza krohotnyj parizhskij sadik, kotoryj podmetali, slovno gostinuyu. Mezhdu dvuh vyazov viseli kacheli s pozelenevshej ot syrosti doskoj. |len rassmatrivala sad, naklonyayas', chtoby razglyadet' tu ili druguyu podrobnost'. - O, zdes' takaya tesnota, - nebrezhno skazala gospozha Deberl'. - No ved' derev'ya tak redki v Parizhe... Raduesh'sya, esli ih rastet u tebya hot' poldyuzhiny. - Net, net, u vas ochen' horosho, - vozrazila |len. - Sad ocharovatelen-! Solnce opylyalo blednoe nebo zolotistym svetom. Luchi medlenno struilis' mezhdu bezlistnymi vetkami. Derev'ya aleli, nezhnye lilovye pochki smyagchali seryj ton kory. Na luzhajke, vdol' allej, travinki i kameshki mercali blikami sveta, chut' zatumanennymi legkoj dymkoj, skol'zivshej nad samoj zemlej. Eshche ne vidno bylo ni cvetka, - lish' solnce, laskovo ozaryavshee goluyu zemlyu, vozveshchalo vesnu. - Zdes' eshche nemnogo unylo teper', - prodolzhala gospozha Deberl'. - A vot uvidite v iyune, - eto nastoyashchee gnezdyshko. Derev'ya meshayut sosedyam podsmatrivat', i my togda sovershenno u sebya. Prervav sebya, ona kriknula: - Ne trogaj krana, Lyus'en! Mal'chik, pokazyvavshij ZHanne sad, tol'ko chto podvel ee k fontanu u kryl'ca. Otvernuv kran, on podstavlyal pod struyu vody konchiki svoih bashmakov - ego lyubimoe razvlechenie. ZHanna s ser'eznym vidom smotrela, kak on l'et vodu sebe na nogi. - Postoj, - skazala, vstavaya, Polina. - YA pojdu usmiryu ego. ZHyul'etta uderzhala ee: - Net, net, ty eshche vzbalmoshnee ego! Pomnish', na dnyah mozhno bylo podumat', chto vy oba vykupalis'... Udivitel'no: vzroslaya devushka, a ne mozhet dvuh minut usidet' na meste. I, obernuvshis', ona dobavila: - Slyshish', Lyus'en! Sejchas zhe zaverni kran! Ispugannyj mal'chik hotel bylo povinovat'sya. No on povernul kran ne v tu storonu, - voda polilas' s takoj siloj i shumom, chto on okonchatel'no rasteryalsya. On otstupil, obryzgannyj s golovy do nog. - Sejchas zhe zaverni kran! - povtorila mat', krasneya ot gneva. No moshchnaya struya razbushevavshejsya vody pugala Lyus'ena, i, ne znaya, kak ostanovit' ee, on zaplakal navzryd. Togda ZHanna, do teh por molchavshaya, so vsyacheskimi predostorozhnostyami priblizilas' k kranu. Ona zabrala yubku mezhdu kolen, vytyanula ruki tak, chtoby ne zamochit' rukava, i zavernula kran; ni odna kaplya vody ne popala na nee. Potok vnezapno prekratilsya. Lyus'en, udivlennyj, proniknuvshis' uvazheniem k ZHanne, perestal plakat' i vskinul na devochku bol'shie glaza. - |tot rebenok vyvodit menya iz sebya, - voskliknula gospozha Deberl'. Obychnaya blednost' vernulas' na ee lico; ona ustalo otkinulas' na spinku stula. |len reshila vmeshat'sya. - ZHanna, - skazala ona, - voz'mi ego za ruku, poigrajte v progulku. ZHanna vzyala Lyus'ena za ruku, i oba melkimi shazhkami stepenno poshli po allee. Ona byla gorazdo vyshe ego, emu prihodilos' vysoko podymat' ruku. |ta ceremonnaya igra, sostoyavshaya v tom, chto oni torzhestvenno obhodili luzhajku, kazalos', celikom zanimala ih vnimanie i prevrashchala oboih v vazhnyh person. ZHanna, sovsem kak nastoyashchaya dama, mechtatel'no glyadela vdal'. Lyus'en vremya ot vremeni ne mog uderzhat'sya ot togo, chtoby ne vzglyanut' ukradkoj na svoyu sputnicu. Oba molchali. - Kakie oni zabavnye, - skazala gospozha Deberl', ulybayushchayasya i uspokoennaya. - Nado skazat', vasha ZHanna - prelestnyj rebenok. Ona tak poslushna, tak blagorazumna... - Da, v gostyah, - otvetila |len. - A doma u nee byvayut inogda strashnye vspyshki. No ona obozhaet menya i staraetsya vesti sebya horosho, chtoby ne ogorchit' menya. Damy zagovorili o detyah. Devochki razvivayutsya bystree mal'chikov. Hotya ne skazhite: Lyus'en kazhetsya prostachkom, a ne projdet i goda, kak on poumneet i stanet Sorvanec hot' kuda. Tut razgovor pochemu-to pereskochil na zhenshchinu, prozhivavshuyu v domike naprotiv. U nee proishodyat takie veshchi... Gospozha Deberl' ostanovilas'. - Polina, vyjdi na minutu v sad, - zayavila ona sestre. Molodaya devushka spokojno vyshla iz besedki i otoshla k derev'yam. Ona uzhe privykla k tomu, chto ee udalyali iz komnaty vsyakij raz, kak razgovor kasalsya veshchej, o kotoryh ne polagalos' govorit' v ee prisutstvii. - YA smotrela vchera v okno, - prodolzhala ZHyul'etta, - i prekrasno videla etu zhenshchinu... Ona dazhe ne zadergivaet shtor... |to verh neprilichiya! Ved' deti mogut uvidet'. Ona govorila shepotom, s vozmushchennym vidom, no v ugolkah ee rta igrala ulybka. - Mozhesh' vernut'sya, Polina! - kriknula ona sestre, kotoraya s bezuchastnym vidom, glyadya rasseyanno v nebo, zhdala pod derev'yami. Polina vernulas' v besedku i zanyala prezhnee mesto. - A vy ni razu nichego ne videli? - sprosila ZHyul'etta, obrashchayas' k |len. - Net, - otvetila ta. - Moi okna ne vyhodyat na etot domik. Hotya dlya molodoj devushki v razgovore ostavalsya probel, ona s obychnym svoim nevinnym vyrazheniem lica slushala, slovno vse ponyala. - Skol'ko gnezd v vetvyah, - skazala ona, vse eshche glyadya vverh skvoz' otkrytuyu dver'. Gospozha Deberl' snova prinyalas' dlya vida za svoe rukodelie, delaya dva-tri stezhka v minutu. |len, ne umevshaya ostavat'sya prazdnoj, poprosila u nee pozvoleniya prinesti s soboj v sleduyushchij raz rabotu. Ej stalo skuchno; povernuvshis', ona prinyalas' rassmatrivat' yaponskuyu besedku. Potolok i steny byli obtyanuty tkanyami, rasshitymi zolotom: na nih izobrazheny byli vzletayushchie stai zhuravlej, yarkie babochki i cvety, pejzazhi, gde sinie lad'i plyli vdol' zheltyh rek. Vsyudu stoyali stul'ya i skameechki iz kamennogo dereva, na polu byli razostlany tonkie cinovki. A na lakirovannyh etazherkah bylo nagromozhdeno mnozhestvo bezdelushek - bronzovye statuetki, kitajskie vazochki, dikovinnye igrushki, raskrashennye pestro i yarko. Posredine - bol'shoj kitajskij bolvanchik saksonskogo farfora, s ogromnym otvislym zhivotom i podzhatymi nogami, pri malejshem tolchke razrazhalsya bezuderzhnym vesel'em, isstuplenno kachaya golovoj. - Do chego vse eto bezobrazno! - voskliknula Polina, sledivshaya za vzglyadom |len. - A znaesh' li, sestrica, ved' vse, chto ty nakupila, - sploshnoj hlam! Krasavec Malin'on nazyvaet tvoi yaponskie veshchichki "deshovkoj po tridcat' su shtuka". Da, kstati, ya ego vstretila, krasavca Malin'ona! On byl s damoj, da eshche kakoj! S Florans iz Var'ete! - Gde eto bylo? YA hochu ego podraznit'! - s zhivost'yu skazala ZHyul'etta. - Na bul'vare. A razve on segodnya ne pridet? Otveta ne posledovalo. Damy obnaruzhili, chto deti ischezli, i vstrevozhilis'. Kuda oni mogli zapropastit'sya? Prinyalis' ih zvat'. Dva tonen'kih goloska otkliknulis': - My zdes'! I dejstvitel'no, oni sideli posredine luzhajki, v trave, poluskrytye vysokim bereskletom. - CHto vy tut delaete? - My priehali v gostinicu, - ob®yavil Lyus'en. - My otdyhaem u sebya v komnate. Minutu-druguyu damy zabavlyalis' etim zrelishchem. ZHanna snishoditel'no delala vid, chto igra ee zanimaet. Ona rvala travu vokrug sebya, ochevidno, chtoby prigotovit' zavtrak. Oblomok doski, najdennyj imi v kustah, izobrazhal chemodan yunyh puteshestvennikov. Oni ozhivlenno besedovali. Postepenno ZHanna i sama uvleklas': ona uveryala, chto oni v SHvejcarii i otpravyatsya na gletcher, privodya etim Lyus'ena v izumlenie. - A vot i on! - voskliknula Polina. Gospozha Deberl' obernulas' i uvidela Malin'ona, spuskavshegosya s kryl'ca. Ona edva dala emu rasklanyat'sya i sest'. - Horoshi vy, nechego skazat'! Vsyudu i vezde rasskazyvaete, chto u menya - sploshnoj hlam! - A, vy govorite ob etoj malen'koj gostinoj, - otvetil on spokojno. - Konechno, hlam. Net ni odnoj veshchi, na kotoruyu stoilo by posmotret'. Gospozha Deberl' byla ochen' zadeta. - Kak, a bolvanchik? - Net, net, vse eto burzhuazno... Tut nuzhen vkus. Vy ne zahoteli poruchit' mne obstavit' komnatu... Ona prervala ego, vsya krasnaya, razgnevannaya: - Vash vkus! Horosh on, vash vkus... Vas videli s takoj damoj... - S kakoj damoj? - sprosil on, udivlennyj rezkost'yu napadeniya. - Prekrasnyj vybor! Pozdravlyayu vas! Devka, kotoruyu ves' Parizh... Gospozha Deberl' zamolchala, vzglyanuv na Polinu. Ona zabyla pro nee. - Polina, - skazala ona, - vyjdi na minutu v sad. - Nu uzh net! |to v konce koncov nevynosimo, - s vozmushcheniem zayavila devushka, - nikogda menya ne ostavlyayut v pokoe. - Stupaj v sad, - povtorila ZHyul'etta uzhe bolee strogim tonom. Devushka neohotno povinovalas'. - Potoropites' po krajnej mere, - dobavila ona, obernuvshis'. Kak tol'ko Polina vyshla, gospozha Deberl' snova napala na Malin'ona. Kak mog takoj blagovospitannyj molodoj chelovek, kak on, pokazat'sya na ulice vmeste s Florans? Ej po men'shej mere sorok let, ona bezobrazna do uzhasa, ¬se orkestranty v teatre obrashchayutsya k nej na "ty". - Vy konchili? - okliknula ih Polina, gulyavshaya s nedovol'nym vidom pod derev'yami. - Mne-to ved' skuchno! Malin'on zashchishchalsya. On ne znaet etoj Florans. Nikogda i slova ne skazal s nej. S damoj, pravda, mogli ego videt'. On inogda soprovozhdaet zhenu odnogo iz svoih druzej. Da i kto videl ego k tomu zhe? Nuzhny dokazatel'stva, svideteli. - Polina, - sprosila vdrug gospozha Deberl', povysiv golos, - ved' ty videla ego s Florans? - Da, da, - otvetila devushka. - Na bul'vare, protiv Bin'ona. Togda gospozha Deberl', torzhestvuya pri vide smushchennoj ulybki Malin'ona, kriknula: - Mozhesh' vernut'sya, Polina, my konchili! U Malin'ona byla vzyata na sleduyushchij den' lozha v "Foli dramatik". On galantno predlozhil ee, kazalos', nimalo ne obidevshis' na gospozhu Deberl'. Vprochem, oni to i delo ssorilis'. Polina polyubopytstvovala, mozhno li ej pojti na etot spektakl', i kogda Malin'on, smeyas', otricatel'no pokachal golovoj, ona skazala, chto eto ochen' glupo, chto avtoram sledovalo by pisat' p'esy dlya molodyh devushek. Ej byli razresheny tol'ko "Belaya dama" i klassicheskij repertuar. Damy bol'she ne sledili za det'mi. Vdrug Lyus'en podnyal otchayannyj krik. - CHto ty s nim sdelala, ZHanna? - voskliknula |len. - Nichego, mama, - otvechala devochka, - on sam brosilsya na zemlyu. Delo bylo v tom, chto deti dvinulis' v put' k preslovutym gletcheram. ZHanna utverzhdala, chto oni vzbirayutsya na goru, poetomu oba vysoko podymali nogi, chtoby shagat' cherez skaly. No Lyus'en, zapyhavshis' ot napryazheniya, ostupilsya i rastyanulsya po samoj seredine gryadki s cvetami. Uyazvlennyj, ohvachennyj rebyacheskoj yarost'yu, on zaplakal navzryd. - Podnimi ego! - kriknula |len. - On ne hochet, mama. On kataetsya po zemle! ZHanna otstupila na neskol'ko shagov. Kazalos', ee zadela i rasserdila nevospitannost' mal'chika. On ne umeet igrat', on, naverno, zapachkaet ej plat'e. Ee lico prinyalo vyrazhenie oskorblennogo dostoinstva. Togda gospozha Deberl', razdrazhennaya krikami Lyus'ena, poprosila sestru podnyat' ego i zastavit' zamolchat'. Polina ohotno soglasilas'. Ona pobezhala k mal'chuganu, brosilas' ryadom s nim na zemlyu, minutu katalas' vmeste s nim. No on otbivalsya, ne davaya shvatit' sebya. Ona vse zhe vstala na nogi, derzha ego pod myshki. - Molchi, reva! Budem kachat'sya, - skazala ona, zhelaya ego uspokoit'. Lyus'en totchas umolk. Ser'eznost' sbezhala s lica ZHanny, - ono ozarilos' plamennoj radost'yu. Vse troe pobezhali k kachelyam. Na dosku uselas', odnako, sama Polina. - Raskachajte menya, - skazala ona detyam. Oki kachnuli ee izo vsej sily svoih ruchonok. No ona byla tyazhela - oni edva sdvinuli ee s mesta. - Raskachivajte sil'nee! - povtorila ona. - U, glupyshi, oni ne umeyut. Gospozha Deberl' ozyabla v besedke. Nesmotrya na yarkoe solnce, pogoda kazalas' ej holodnovatoj. Ona poprosila Malin'ona peredat' ej belyj kashemirovyj burnus, visevshij na zadvizhke okna. Malin'on vstal i nabrosil ej na plechi burnus. Oni neprinuzhdenno besedovali o veshchah, ves'ma malo interesovavshih |len. Boyas' k tomu zhe, kak by Polina nechayanno ne oprokinula detej, ona vyshla v sad, a ZHyul'etta i molodoj chelovek prodolzhali goryacho obsuzhdat' kakoj-to modnyj fason shlyapy. Kak tol'ko ZHanna uvidela mat', ona podoshla k nej s laskovo-prositel'nym vidom, ona vsya byla mol'ba. - "Ah, mama, - prolepetala ona, - ah, mama... - Net, net! - otvetila |len, prekrasno ponyavshaya ee. - Ty znaesh', chto eto tebe zapreshcheno. ZHanna strastno lyubila kachat'sya na kachelyah. Ej kazalos', po ee slovam, chto ona prevrashchaetsya v pticu: veter, b'yushchij v lico, rezkij vzlet, nepreryvnoe, ritmichnoe, kak vzm