e v ocepenenii, ne dvigalas' s mesta, povtoryaya: - Kak! |to ty... CHto ty zdes' delaesh', a? CHto ty zdes' delaesh'? Ona povernulas' k |len. - Tak eto vy vpustili ego? - sprosila ona. Zefiren molchal, lukavo prishchuryas'. Togda na glazah u Rozali vystupili slezy umileniya, i, zhelaya vyrazit' svoyu radost', ona ne nashla nichego luchshego, kak podnyat' Zefirena na smeh. - Nu, uzh nechego skazat', - zataratorila ona, podojdya k soldatu, - horosh ty, prigozh ty v etom naryade. Popadis' ty mne na ulice, ya dazhe ne uznala by tebya... Nu i obrazina! Pohozhe, budto ty nadel na sebya storozhevuyu budku. I slavno zhe oni vybrili tebe golovu; ty pohozh na pudelya nashego ponomarya... Gospodi! Nu i urod, nu i urod zhe ty! Razdosadovannyj Zefiren, nakonec, zagovoril: - Uzh ne moya v tom vina, konechno... Vzyali by tebya v polk, posmotrel by ya na tebya! Oni sovershenno zabyli, gde nahodilis', - i |len, i ZHannu, prodolzhavshuyu podbirat' kartofel'. Rozali stala protiv Zefirena, skrestiv ruki na perednike. - Kak tam u nas - vse ladno? - sprosila ona. - Da. Tol'ko korova u Gin'yarov zabolela. Byl veterinar i skazal im, chto u nee nutro polno vody. - Uzh esli polno vody, tak koncheno... A prochee vse ladno? - Da, da... Polevoj storozh slomal sebe ruku... Umer dyadyushka Kanive. Gospodin kyure po doroge iz Granvelya poteryal koshelek, v nem bylo tridcat' su... A tak vse ladno. Oba zamolchali. Oni smotreli drug na druga blestyashchimi glazami, podzhav guby i medlenno shevelya imi v umil'noj grimase. Veroyatno, eto im zamenyalo pocelui; oni dazhe ne pozhali drug drugu ruku. No Rozali vnezapno otorvalas' ot etogo sozercaniya i stala prichitat' nad ovoshchami, rassypannymi na polu. Nu i kavardak! Vot chto ona iz-za nego nadelala! Baryne sledovalo by zastavit' ego obozhdat' na lestnice. Ne perestavaya vorchat', ona naklonilas' i nachala sobirat' kartofel', luk i cvetnuyu kapustu v korzinu, k velikoj dosade ZHanny, kotoroj ne hotelos', chtoby ej pomogali. Rozali uzhe sobralas' bylo ujti v kuhnyu, ne glyadya bol'she na Zefirena. |len, tronutaya prostodushnym spokojstviem oboih vlyublennyh, ostanovila ee i skazala: - Poslushajte, milaya! Vasha tetka prosit menya razreshit' etomu molodomu cheloveku prihodit' k vam po voskresen'yam... On pridet segodnya posle poludnya. Postarajtes', chtoby vasha rabota ne slishkom postradala ot etogo. Rozali, ostanovivshis', tol'ko povernula golovu. Ona byla ochen' dovol'na, no lico ee sohranyalo dosadlivoe vyrazhenie. - Ah, sudarynya, on budet mne ochen' meshat'! - kriknula ona. I, brosiv cherez plecho vzglyad na Zefirena, opyat' sostroila emu umil'nuyu grimasu. Minutu-druguyu malen'kij soldat ostavalsya nepodvizhnym, neslyshno smeyas' vo ves' rot. Potom on, pyatyas', udalilsya, rassypayas' v blagodarnostyah i prilozhiv ruku k serdcu. Dver' uzhe zakrylas' za nim, - a on vse eshche klanyalsya na ploshchadke lestnicy. - |to brat Rozali, mama? - sprosila ZHanna. |len byla smushchena etim voprosom. Ona pozhalela o razreshenii, tol'ko chto dannom eyu v vnezapnom poryve dobroty, kotoromu sama udivlyalas'. Podumav neskol'ko sekund, ona otvetila: - Net, eto ee kuzen. - A! - skazala devochka ser'ezno. Kuhnya Rozali vyhodila v sad doktora Deberl', pryamo na solnce. Letom v shirokoe okno pronikali vetki vyazov. |to byla samaya veselaya komnata kvartiry, vsya zalitaya solncem, tak yarko osveshchennaya, chto Rozali dazhe prishlos' povesit' na okno sinyuyu kolenkorovuyu shtoru, kotoruyu ona zadergivala posle poludnya. Ona zhalovalas' tol'ko na odno: na tesnotu etoj kuhon'ki, uzkoj i dlinnoj; plita pomeshchalas' sprava, stol i shkap dlya posudy - sleva. No Rozali tak udachno razmestila utvar' i mebel', chto vygadala sebe u okna ugolok, gde rabotala po vecheram. Ee gordost'yu bylo soderzhat' kastryuli, chajniki, blyuda v bezukoriznennoj chistote. Poetomu, kogda kuhnya osveshchalas' solncem, steny izluchali siyanie: mednye kastryuli iskrilis' zolotom, vypuklosti zhestyanoj posudy sverkali, tochno serebryanye luny; blednye tona belyh i golubyh izrazcov plity eshche yarche ottenyali ves' etot blesk. V sleduyushchuyu subbotu, vecherom, |len uslyshala na kuhne takuyu voznyu, chto poshla posmotret', chto tam proishodit. - CHto tut takoe? - sprosila ona. - Vy, vidno, voyuete s mebel'yu? - YA delayu uborku, - otvechala Rozali. Rastrepannaya, oblivayas' potom, ona sidela na kortochkah i terla pol izo vsej sily svoih malen'kih ruk. Pokonchiv s myt'em pola, ona prinyalas' vytirat' ego. Nikogda eshche ne navodila ona v svoej kuhne takoj krasoty. Novobrachnaya mogla by izbrat' etu kuhnyu svoej spal'nej - vse tam bylo vychishcheno do bleska, slovno k svad'be. Stol i shkap kazalis' vystrugannymi zanovo, - tak ona potrudilas' nad nimi. Vsyudu caril bezukoriznennyj poryadok: kastryuli i gorshki byli rasstavleny po razmeram, kazhdyj predmet visel na svoem gvozde, skovorody i reshetka ochaga blesteli, bez edinogo pyatna kopoti. S minutu |len stoyala molcha; potom, ulybnuvshis', ushla. S teh por kazhduyu subbotu proizvodilas' takaya zhe uborka; celyh chetyre chasa Rozali provodila v pyli i vode: ej hotelos' pokazat' v voskresen'e Zefirenu, kakuyu ona navodit chistotu. Voskresen'e bylo dlya nee priemnym dnem. Zamet' ona gde-nibud' pautinku, ona sgorela by so styda. Kogda vse vokrug nee blestelo, ona prihodila v horoshee nastroenie i prinimalas' napevat'. V tri chasa ona snova myla ruki i nadevala chepec s lentami. Potom, napolovinu zadernuv bumazhnuyu shtoru, chtoby smyagchit', kak v buduare, rezkij solnechnyj svet, ona zhdala Zefirena sredi etogo bezukoriznennogo poryadka; v kuhne priyatno pahlo tminom i lavrovym listom. Rovno v polovine chetvertogo yavlyalsya Zefiren; on gulyal po ulice, dozhidayas', poka prob'yut chasy. Rozali prislushivalas' k stuku ego tyazhelyh sapog po stupenyam lestnicy i otvoryala emu, kogda on ostanavlivalsya na ploshchadke. Ona zapretila emu kasat'sya zvonka. Kazhdyj raz oni obmenivalis' odnimi i temi zhe slovami: - |to ty? - Da, ya. I oni dolgo pristal'no smotreli v lico drug drugu; glaza u nih iskrilis' lukavstvom, guby byli plotno szhaty. Zatem Zefiren sledoval za Rozali na kuhnyu; prezhde chem vpustit' tuda soldata, ona snimala s nego kiver i sablyu. Ona ne hotela derzhat' takie veshchi na kuhne i zapihivala ih v glub' stennogo shkapa. Posle etogo ona sazhala svoego vzdyhatelya u okna, v svobodnyj ugolok, i uzhe ne pozvolyala emu dvigat'sya s mesta. - Sidi smirno... Smotri, esli hochesh', kak ya budu gotovit' obed gospodam. Zefiren pochti nikogda ne prihodil s pustymi rukami. Obychno on upotreblyal prazdnichnoe utro na progulku s tovarishchami v Medonskih roshchah, gde provodil vremya v beskonechnyh i bescel'nyh shataniyah, vpivaya vozduh prostorov so smutnym sozhaleniem o rodnoj derevne. CHtoby dat' rabotu rukam, on srezal palochki, obstrugival ih na hodu, ukrashal ih zatejlivoj rez'boj; vse bolee zamedlyaya shag, on ostanavlivalsya u pridorozhnyh kanav, sdvinuv kiver na zatylok, ne otryvayas' vzglyadom ot nozha, vrezayushchegosya v derevo. U nego ne hvatalo duhu brosat' eti palochki, on prinosil ih Rozali; ta brala ih, slegka branya Zefirena, - eto, deskat', zagryaznyaet ee kuhnyu. Na samom zhe dele ona ih sobirala; u nee pod krovat'yu lezhal celyj puk takih palochek samoj raznoobraznoj dliny i risunka. Odnazhdy Zefiren yavilsya s gnezdom, polnym ptich'ih yaic; on prines ego v svoem kivere, prikryv platkom. YAichnica iz soroch'ih yaic byla, po ego slovam, ochen' vkusnym blyudom. Rozali vykinula etu gadost', no ostavila gnezdo - ona zapryatala ego tuda zhe, gde hranilis' palochki. Krome togo, u Zefirena vsegda byli doverhu nabity karmany. On izvlekal iz nih raznye dikovinki: prozrachnye kameshki, podobrannye na beregu Seny, melkuyu zheleznuyu ruhlyad', poluzasohshie dikie yagody, vsyakie izurodovannye oblomki, kotorymi prenebregli star'evshchiki. Glavnoj ego strast'yu byli kartinki. On podbiral, idya po ulice, bumazhki, kogda-to sluzhivshie obertkoj plitkam shokolada i kuskam myla: na nih krasovalis' negry i pal'my, egipetskie tancovshchicy i bukety roz. Kryshki staryh, prorvannyh korobok s izobrazheniem mechtatel'nyh blondinok, glyancevitye kartinki i fol'ga iz-pod ledencov, broshennye posetitelyami okrestnyh yarmarok, byli dlya nego redkimi nahodkami, preispolnyavshimi ego schast'em. Vsya eta dobycha ischezala v ego karmanah; naibolee cennye priobreteniya on zavorachival v obryvok gazety, i v voskresen'e, kogda u Rozali vypadala svobodnaya minuta mezhdu supom i zharkim, on pokazyval ej svoi kartinki. Ne hochet li ona ih vzyat'? |to ej v podarok! Bumaga vokrug kartinok ne vsegda byla chista, i poetomu on vyrezal ih, - eto bylo dlya nego bol'shim razvlecheniem. Rozali serdilas': obrezki bumagi zaletali v ee blyuda; i nuzhno bylo videt', s kakim chisto krest'yanskim lukavstvom, prinesennym iz dalekoj derevni, on v konce koncov zavladeval ee nozhnicami. Inogda, chtoby izbavit'sya ot nego, ona sama davala ih emu. Tem vremenem na skovorode shipela podlivka. Rozali pomeshivala ee derevyannoj lozhkoj. Zefiren, nakloniv golovu, vyrezal kartinki. Volosy u nego byli ostrizheny tak korotko, chto prosvechivala kozha golovy; iz-pod ottopyrennogo szadi zheltogo vorotnika vidnelas' zagorelaya sheya; spina kazalas' eshche shire ot krasnyh pogon. Poroyu za celye chetvert' chasa oni ne obmenivalis' ni edinym slovom. Kogda Zefiren podnimal golovu, on s glubokim interesom smotrel, kak Rozali beret muku, rubit ukrop, syplet sol', perec. Izredka u nego vyryvalis' slova: - CHert voz'mi! I vkusno zhe pahnet! Kuharka v pylu uvlecheniya ne srazu udostaivala ego otvetom. Posle dlitel'noj pauzy ona, v svoyu ochered', govorila: - Podlivka, vidish' li, dolzhna protomit'sya. Ih besedy ne vyhodili za eti predely. Oni dazhe ne govorili o svoej rodine. Kogda chto-libo prihodilo im na pamyat', oni ponimali drug druga s odnogo slova i celymi chasami smeyalis' pro sebya. |togo im bylo dostatochno. Kogda Rozali vystavlyala Zefirena za dver', oba byli ochen' dovol'ny svoim vremyapreprovozhdeniem. - Nu, stupaj! Pora podavat' na stol! Ona vruchala emu ego kiver i sablyu i tolkala ego k dveri, a zatem s siyayushchim licom podavala |len obed, a Zefiren, raskachivaya rukami, vozvrashchalsya v kazarmy, unosya s soboj vkusnyj, priyatno shchekotavshij nozdri zapah tmina i lavrovogo lista. Pervoe vremya |len schitala nuzhnym nablyudat' za nimi. Inogda ona neozhidanno vhodila v kuhnyu, chtoby otdat' rasporyazhenie. I vsegda zastavala Zefirena na obychnom meste: on sidel mezhdu stolom i oknom, podobrav nogi, - dlya nih ne hvatalo mesta iz-za bol'shogo kamennogo chana v uglu. Pri poyavlenii |len on podnimalsya s mesta i stoyal, kak pod ruzh'em, otvechaya na ee slova lish' poklonami i pochtitel'nym bormotaniem. Malo-pomalu |len uspokoilas', vidya, chto ona nikogda ne zastaet ih vrasploh i chto na lice u nih vsegda odno i to zhe spokojnoe vyrazhenie terpelivyh vlyublennyh. V tu poru Rozali dazhe kazalas' gorazdo razvyaznee Zefirena. Kak-nikak, ona uzhe neskol'ko mesyacev zhila v Parizhe, v nej uzhe men'she zamechalas' rasteryannost' krest'yanki, popavshej v stolicu, hotya znala ona vsego tri ulicy: Passi, Franklina i Vinez. A Zefiren v polku ostavalsya durachkom. Rozali uveryala |len, chto on glupeet; v derevne on, pravo zhe, byl shustrej. |to vse ot mundira, govorila ona; vse parni, kotoryh zabirali v soldaty, glupeli tak, chto dal'she idti nekuda. I dejstvitel'no, Zefiren, oshelomlennyj novym obrazom zhizni, tarashchil glaza i pokachivalsya, kak gus'. On i v mundire sohranil nepovorotlivost' krest'yanina i eshche ne priobrel v kazarmah bojkosti yazyka i pobedonosnyh uhvatok stolichnogo armejca. O! Barynya mozhet ne bespokoit'sya. Emu-to uzh ne pridet v golovu balovat'sya! Poetomu Rozali vykazyvala v otnoshenii Zefirena materinskuyu zabotlivost'. Ukreplyaya vertel nad ognem, ona chitala Zefirenu nastavleniya, ne skupilas' na dobrye sovety, preduprezhdaya ego ob omutah, kotoryh emu nadlezhalo osteregat'sya, i on povinovalsya, soglashayas' s kazhdym sovetom energichnym kivkom golovy. Kazhdoe voskresen'e on klyalsya ej v tom, chto hodil k obedne, chto prochel utrom i vecherom polozhennye molitvy. Ona takzhe ugovarivala ego byt' opryatnym, chistila emu shchetkoj odezhdu pered uhodom, prishivala boltavshuyusya pugovicu kurtki, osmatrivala ego s nog do golovy, udostoveryayas', net li v chem-nibud' iz®yana. Ona zabotilas' i ob ego zdorov'e, ukazyvala emu sredstva protiv vsevozmozhnyh boleznej. ZHelaya otblagodarit' Rozali za ee zaboty, Zefiren ne raz predlagal napolnit' chan vodoj. Dolgo ona otkazyvalas', boyas', chto on razol'et vodu. No odnazhdy on prines dva vedra, ne rasplesnuvshi na lestnice ni kapli; s teh por obyazannost' napolnyat' chan vodoj lezhala po voskresen'yam na nem. On okazyval ej drugie uslugi, vypolnyal vse tyazhelye raboty, preispravno hodil v lavku za maslom, kogda ona zabyvala zapastis' im. Potom Zefiren vzyalsya za stryapnyu. Snachala on chistil ovoshchi. Nemnogo spustya Rozali pozvolila emu rezat' ih. CHerez shest' nedel' on, pravda, eshche ne kasalsya sousov, no uzhe sledil za nimi s derevyannoj lozhkoj v ruke. Rozali sdelala ego svoim pomoshchnikom, i smeh napadal na nee poroj, kogda ona videla, kak Zefiren, v krasnyh shtanah i zheltom vorotnike, hlopochet u plity, perekinuv tryapku cherez ruku, kak zapravskij povarenok. Odnazhdy v voskresen'e |len poshla na kuhnyu. Myagkie tufli priglushali zvuk ee shagov. Ona ostanovilas' na poroge: ni sluzhanka, ni soldat ne zametili ee prihoda. Zefiren sidel v svoem uglu pered chashkoj dymyashchegosya bul'ona. Rozali, stoya spinoj k dveri, narezala emu hleb tonkimi lomtyami. - Kushaj, malysh, - prigovarivala ona, - ty slishkom mnogo hodish', ottogo i hudet' stal. Na tebe! Hvagtit? Ili eshche hochesh'? I ona sledila za nim nezhnym, obespokoennym vzglyadom. On, ves' kruglyj, neuklyuzhe nagnulsya nad chashkoj, zaedaya kazhdyj glotok lomtikom hleba. Ego zheltoe ot vesnushek lico pokrasnelo ot goryachego para. - CHert voz'mi! Sup na slavu, - bormotal on. - CHto eto ty kladesh' v nego? - Postoj, - progovorila ona, - esli ty lyubish' porej... No tut, obernuvshis', ona uvidela barynyu i vskriknula. Oba ocepeneli. Zatem Rozali prinyalas' izvinyat'sya, slova ee lilis' potokom. - |to moya dolya, sudarynya, ver'te mne... YA by za obedom uzh ne vzyala sebe bul'onu... Klyanus' vam vsemi svyatymi. YA skazala emu: "Esli hochesh' moyu dolyu bul'onu, ya otdam tebe ee..." Nu, govori zhe: ty ved' znaesh', kak delo bylo... Vstrevozhennaya molchaniem hozyajki, ona podumala, chto ta rasserdilas'. - On umiral s golodu, sudarynya, - prodolzhala ona razbitym golosom. - On utashchil u menya syruyu morkovku. Ih kormyat tak skverno! K tomu zhe on, podumajte, otmahal takuyu dal' po beregu reki, bog znaet kuda... Znali by vy eto, sudarynya, vy by sami skazali mne: "Rozali, dajte emu bul'onu..." Vidya, chto soldat sidit s nabitym rtom, ne smeya proglotit' kusok, |len ne mogla vyderzhat' surovogo tona. Ona otvetila myagko: - Nu chto zh, milaya! Kogda vash zhenih budet goloden, priglasite ego k obedu, vot i vse... YA razreshayu vam eto. Glyadya na nih, ona oshchutila priliv toj nezhnosti, kotoraya odnazhdy uzhe zastavila ee zabyt' svoyu strogost'. Oni byli tak schastlivy v etoj kuhne! Iz-za poluzadernutoj kolenkorovoj shtory svetilo zahodyashchee solnce, V glubine pylala na stene mednaya posuda, brosaya rozovyj otblesk v polumrak komnaty. I v etoj zolotistoj teni chetko vydelyalis' malen'kie kruglye lica vlyublennyh, spokojnye i yasnye, kak luna. V ih chuvstve byla takaya bezmyatezhno yasnaya uverennost', chto ono ne narushalo bezukoriznennogo poryadka kuhonnoj utvari. Oni naslazhdalis', vtyagivaya v sebya podymavshiesya ot plity zapahi, oshchushchaya priyatnuyu sytost', vpolne dovol'nye drug drugom. - Skazhi, mama, - sprosila vecherom posle dolgogo razdum'ya ZHanna, - pochemu kuzen Rozali nikogda ne celuet ee? - A zachem im celovat'sya? - otvechala |len. - Oni poceluyutsya v den' svoih imenin. II  Vo vtornik, posle supa, |len, prislushavshis', skazala: - Kakoj potop! Slyshite? Vy naskvoz' promoknete segodnya vecherom, moi bednye druz'ya! - O, eto ne strashno, - probormotal abbat, staraya sutana kotorogo uzhe namokla. - Mne daleko domoj, - vstavil gospodin Rambo, - no ya vse-taki vernus' peshkom; lyublyu gulyat' v takuyu pogodu... Da i zontik u menya est'. ZHanna razmyshlyala, ser'ezno razglyadyvaya lozhku vermisheli, kotoruyu podnesla ko rtu. Zatem ona medlenno progovorila: - Rozali skazala, chto vy ne pridete iz-za plohoj pogody... A mama - chto pridete... Vy ochen' milye - vsegda prihodite... Sidevshie za stolom ulybnulis'. |len laskovo kivnula golovoj, glyadya na oboih brat'ev. Snaruzhi po-prezhnemu donosilsya gluhoj rokot livnya; stavni treshchali pod rezkimi poryvami vetra. Kazalos', vernulas' zima. Rozali tshchatel'no zadernula krasnye repsovye zanaveski; malen'kaya stolovaya, ozarennaya rovnym svetom beloj visyachej lampy, zakrytaya so vseh storon, nadezhno zashchishchennaya ot poryvov uragana, dyshala tihim, krotkim uyutom. Nezhnye bliki igrali na farfore, ukrashavshem bufet krasnogo dereva. I sredi etoj mirnoj obstanovki chetvero lyudej, sidevshih za stolom, nakrytym s burzhuazno-naryadnoj akkuratnost'yu, ozhidali, nespeshno beseduya, kogda sluzhanke zablagorassuditsya podat' sleduyushchee blyudo. - A... vam prishlos' podozhdat' - eto nichego, - famil'yarno skazala Rozali, vhodya s blyudom v rukah. - Vot zharenaya kambala v suharyah dlya gospodina Rambo, a izvestno - rybu nuzhno snimat' s ognya v poslednyuyu minutu. CHtoby pozabavit' ZHannu i dostavit' udovol'stvie Rozali, gordivshejsya svoimi kulinarnymi talantami, gospodin Rambo pritvoryalsya lakomkoj. Povernuvshis' k nej, on sprosil: - Nu-ka, chto vy nam dadite segodnya? U vas vsegda syurprizy, kogda ya uzhe syt. - O! - vozrazila ona. - Segodnya u nas tri blyuda, kak vsegda; tol'ko i vsego... Posle kambaly vy poluchite baraninu i bryussel'skuyu kapustu... I, pravda zhe, bol'she nichego... No gospodin Rambo pokosilsya na ZHannu. Devochka ot dushi veselilas'; zazhimaya rot obeimi rukami, chtoby ne rassmeyat'sya, ona motala golovoj, kak budto zhelala skazat', chto Rozali govorit nepravdu. Gospodin Rambo nedoverchivo poshchelkal yazykom. Rozali sdelala vid, chto serditsya. - Vy mne ne verite, - prodolzhala ona, - potomu chto baryshnya smeetsya... Nu chto zh, ver'te ej, beregite appetit: posmotrim, ne pridetsya li vam, vernuvshis' domoj, snova sest' za stol. Kogda ona ushla, ZHanna, smeyavshayasya vse sil'nee, chut' ne proboltalas'. - Ty slishkom bol'shoj lakomka, - nachala ona. - YA-to pobyvala na kuhne... Ona vdrug prervala sebya: - Ah, net, emu nel'zya etogo govorit'! Pravda, mama? Bol'she ne budet nichego, rovno nichego. |to ya narochno smeyalas', chtoby obmanut' tebya. |ta scena povtoryalas' kazhdyj vtornik i vsegda s odinakovym uspehom. Gotovnost', s kotoroj gospodin Rambo uchastvoval v etoj igre, trogala |len, tem bolee, chto ona znala, chto dolgie gody on zhil s chisto provansal'skoj umerennost'yu, s®edaya za den' odin anchous i poldyuzhiny maslin. CHto kasaetsya abbata ZHuv, to on nikogda ne zamechal, chto est: nad ego nevedeniem i rasseyannost'yu v etoj oblasti neredko dazhe podshuchivali. ZHanna sledila za nim blestyashchimi glazami. Kogda blyudo bylo podano, ona obratilas' k svyashchenniku: - Nu, kak merlan - ochen' vkusnyj? - Ochen' vkusnyj, moya dorogaya, - probormotal on. - A ved' pravda - eto merlan! YA dumal, eto tyurbo. I kogda vse zasmeyalis', on naivno sprosil, nad chem oni smeyutsya. Rozali, tol'ko chto vernuvshayasya v stolovuyu, byla ochen' zadeta. U nee-to na rodine gospodin kyure ne v primer luchshe razbiralsya v kushan'yah: razrezaya pticu, on opredelyal ee vozrast s oshibkoj na kakuyu-nibud' nedelyu; emu dazhe ne nado bylo vhodit' v kuhnyu, chtoby uznat', kakoj budet obed: on eto ugadyval po zapahu. Gospodi bozhe! Sluzhi ona u takogo kyure, kak gospodin abbat, ona do sih por ne umela by izgotovit' yaichnicu... I svyashchennik izvinyalsya s takim smushcheniem, slovno polnoe otsutstvie gastronomicheskogo chut'ya bylo ego nepopravimym nedostatkom. No, pravo zhe, emu prihoditsya dumat' o stol'kih drugih veshchah! - Vot eto - baran'ya nozhka, - ob®yavila Rozali, stavya zharkoe na stol. Vse snova rassmeyalis', abbat ZHuv - pervyj. Nakloniv svoyu bol'shuyu golovu, on soshchuril uzkie glaza. - Da, eto, nesomnenno, baran'ya nozhka, - skazal on. - Mne kazhetsya, ya i sam by dogadalsya. Vprochem, v tot den' abbat byl rasseyannee obychnogo. On el bystro, s toroplivost'yu cheloveka, kotoryj skuchaet za stolom, a doma zavtrakaet stoya; pokonchiv s edoj, on dozhidalsya ostal'nyh, pogruzhennyj v svoi mysli, lish' ulybkoj otvechaya na obrashchennye k nemu slova. On pominutno brosal na brata obodryayushchie i vmeste s tem trevozhnye vzglyady. Gospodin Rambo tozhe, kazalos', utratil svoe obychnoe spokojstvie, no ego volnenie vyrazhalos' v tom, chto on mnogo govoril i bespokojno dvigalsya na stule, chto bylo nesvojstvenno ego rassuditel'noj nature. Posle bryussel'skoj kapusty nastupilo molchanie, tak kak Rozali zaderzhalas' so sladkim. Snaruzhi dozhd' lil eshche sil'nee prezhnego, obil'nye potoki vody obrushivalis' na dom. V stolovoj stanovilos' dushno. |len pochuvstvovala, chto atmosfera uzhe ne ta, chto na dushe u oboih brat'ev est' chto-to, o chem oni umalchivayut. Ona posmotrela na nih s uchastiem i, nakonec, promolvila: - Gospodi, kakoj uzhasnyj dozhd'... Ne pravda li? On dejstvuet ugnetayushche... Vam oboim kak budto nezdorovitsya... No oni otvetili otricatel'no, pospeshili uspokoit' ee. I, vospol'zovavshis' tem, chto v komnatu voshla Rozali s ogromnym blyudom v rukah, gospodin Rambo, chtoby skryt' svoe volnenie, voskliknul: - CHto ya govoril! Opyat' syurpriz! Na etot raz syurprizom okazalsya vanil'nyj krem - odno iz teh blyud, kotorye vsegda yavlyalis' dlya kuharki triumfom. I nado bylo videt' shirokuyu nemuyu ulybku, s kotoroj ona postavila ego na stol. ZHanna hlopala v ladoshi, povtoryaya: - A ya znala, a ya znala!.. YA videla yajca na kuhne. - No ya syt po gorlo, - skazal s otchayaniem gospodin Rambo, - YA ne v sostoyanii est'. Togda Rozali vdrug stala ser'eznoj. Polnaya sderzhannogo gneva, ona skazala prosto i s dostoinstvom: - Kak! Krem, kotoryj ya prigotovila special'no dlya vas... Poprobujte tol'ko ne poest' ego! Da, poprobujte-ka... Gospodin Rambo, pokorivshis', polozhil sebe bol'shuyu porciyu krema. Abbat ostavalsya rasseyannym. Svernuv salfetku, on vstal, ne dozhidayas' konca obeda, - on neredko delal eto. Neskol'ko minut on hodil vzad i vpered, skloniv golovu k plechu; zatem, kogda |len, v svoyu ochered', vstala iz-za stola, on, brosiv gospodinu Rambo mnogoznachitel'nyj vzglyad, uvel moloduyu zhenshchinu v spal'nyu. Oni ostavili dver' otkrytoj; pochti totchas zhe poslyshalis' ih tihie golosa; slov nel'zya bylo razlichit'. - Konchaj skoree, - skazala ZHanna gospodinu Rambo, kotoryj, kazalos', nikak ne mog doest' biskvit. - YA hochu pokazat' tebe svoyu rabotu. No on ne toropilsya. Vse zhe, kogda Rozali nachala ubirat' so stola, emu prishlos' vstat'. - Podozhdi-ka, podozhdi, - bormotal on ZHanne, tashchivshej ego v spal'nyu. On smushchenno i boyazlivo otstranyalsya ot dveri. Uslyshav, chto abbat povysil golos, on pochuvstvoval takuyu slabost', chto vynuzhden byl snova sest' za obedennyj stol. On vytashchil iz karmana gazetu. - YA sdelayu tebe kolyasochku, - ob®yavil on ZHanne. ZHanna srazu perestala zvat' ego v spal'nyu. Gospodin Rambo voshishchal ee svoim umeniem vyrezat' iz lista bumagi vsevozmozhnye igrushki. On delal petushkov, lodochki, episkopskie mitry, telezhki, kletki. No v etot den' ego pal'cy, skladyvaya bumagu, drozhali i rabota ne udavalas' emu. Pri malejshem zvuke, donosivshemsya iz sosednej komnaty, on opuskal golovu. ZHanna, krajne zainteresovannaya, oblokotilas' o stol ryadom s nim. - A potom ty sdelaesh' petushka, chtoby zapryach' ego v kolyasochku, - skazala ona. Abbat ZHuv stoyal v glubine spal'ni, v prozrachnoj teni, otbrasyvaemoj abazhurom. Zanyav svoe obychnoe mesto u stolika, |len prinyalas' za rabotu - ona ne stesnyalas' so svoimi druz'yami. V yarkom kruge ot lampy byli vidny tol'ko ee blednye ruki; ona shila detskij chepchik. - ZHanna bol'she ne trevozhit vas? - sprosil abbat. Ona pokachala golovoj, prezhde chem otvetit'. - Doktor Deberl' kak budto sovsem spokoen za nee, - skazala ona. - No bednaya devochka eshche ochen' nervna... Vchera ya nashla ee na stule bez soznaniya. - Ona malo dvigaetsya, - prodolzhal abbat. - Vy slishkom uedinyaetes', vy nedostatochno zhivete toj zhizn'yu, kotoroyu zhivut vse drugie. On umolk, nastupila tishina. Po-vidimomu, on nashel tot perehod, kotorogo iskal, no pered tem, kak nachat', hotel sobrat'sya s myslyami. Vzyav stul, on sel ryadom s |len. - Poslushajte, dorogaya doch' moya, - skazal on. - YA s nekotoryh por sobirayus' ser'ezno pogovorit' s vami. ZHit' tak, kak vy zhivete zdes', ne goditsya. V vashi gody ne zhivut zatvornicej, eto otrechenie stol' zhe vredno vashemu rebenku, kak i vam... Sushchestvuet tysyacha opasnostej i v smysle zdorov'ya, i drugih... |len udivlenno podnyala golovu. - CHto vy hotite etim skazat', moj drug? - sprosila ona. - Gospodi bozhe! YA malo znayu svet, - prodolzhal svyashchennik, slegka smutivshis', - no vse zhe znayu, chto molodaya zhenshchina, kogda u nee net nadezhnoj opory, podvergaetsya mnogim opasnostyam. Slovom, vy slishkom odinoki, i eto odinochestvo, v kotorom vy uporstvuete, otnyud' ne polezno, pover'te. Nastanet den', kogda vy budete ot nego stradat'. - Da ya ved' ne zhaluyus', mne ochen' horosho, - voskliknula ona s nekotoroj goryachnost'yu. Staryj svyashchennik tiho pokachal bol'shoj golovoj. - Konechno, eto ochen' sladostno. Vy chuvstvuete sebya vpolne schastlivoj, ya ponimayu. No tot, kto vstupil na naklonnyj put' odinochestva i mechty, nikogda ne znaet, kuda on ego privedet... O, ya znayu vas, vy nesposobny ni na chto durnoe... No rano ili pozdno vy riskuete utratit' na etom puti svoj dushevnyj pokoj. Pridet den' - i to mesto, kotoroe vy ostavlyaete pustym vozle sebya i v sebe, okazhetsya zapolnennym muchitel'nym chuvstvom, v kotorom vy sami ne zahotite sebe priznat'sya. Kraska brosilas' v lico |len. Znachit, abbat chitaet v ee dushe? Znachit, on znal o tom smyatenii, kotoroe roslo v nej, o tom vnutrennem volnenii, kotoroe zapolnyalo teper' ee zhizn' i v kotorom ona do sih por ne hotela dat' sebe otcheta? |len uronila shit'e na koleni. Eyu ovladela kakaya-to slabost', ona zhdala ot svyashchennika kak by blagochestivogo soobshchnichestva: ono dalo by ej, nakonec, vozmozhnost' otkryto priznat' i nazvat' svoim imenem te smutnye oshchushcheniya, kotorye ona ottesnyala na samoe dno svoej dushi. Raz on znal vse, on mog zadavat' ej voprosy, - ona popytaetsya na nih otvetit'. - YA otdayus' v vashi ruki, drug moj, - prosheptala ona. - Vy znaete, chto ya vsegda slushalas' vas. S minutu svyashchennik molchal; potom on medlenno, ser'ezno molvil: - Doch' moya, vam nuzhno opyat' vyjti zamuzh. Ona molchala, bessil'no opustiv ruki, oshelomlennaya podobnym sovetom. Ona zhdala inyh slov, ona nichego uzhe ne ponimala. Odnako abbat prodolzhal govorit', privodya veskie dovody, kotorye mogli by zastavit' ee reshit'sya na zamuzhestvo. - Podumajte o tom, chto vy eshche molody... Vy ne mozhete dol'she ostavat'sya v etom uedinennom ugolke Parizha, pochti ne reshayas' vyjti, v polnom nevedenii zhizni. Vam nuzhno vernut'sya k dejstvitel'nosti, inache - vy gor'ko pozhaleete vposledstvii o svoem zatvornichestve. Vy sami ne zamechaete, kak ono otrazhaetsya na vas, no vashi druz'ya vidyat vashu blednost', i ona trevozhit ih. On ostanavlivalsya posle kazhdoj frazy, nadeyas', chto |len prervet ego i vyskazhetsya po povodu ego predlozheniya. No ona ostavalas' holodna, slovno zastyv ot neozhidannosti. - Pravda, u vas rebenok, - prodolzhal on. - |to vsegda ochen' slozhno. No pomnite, chto podderzhka muzhchiny byla by chrezvychajno polezna vam imenno v otnoshenii ZHanny... O, ya znayu, chto zdes' nuzhen chelovek bol'shoj dobroty; on dolzhen byt' dlya nee nastoyashchim otcom. |len ne dala emu zakonchit'. Ona vdrug zagovorila; v ee slovah slyshalsya burnyj protest, sil'nejshee otvrashchenie. - Net, net, ya ne hochu... CHto vy sovetuete mne, moj drug!.. Nikogda, slyshite, nikogda! Vsya dusha ee vosstavala; ona sama ispugalas' rezkosti svoego otkaza. Predlozhenie svyashchennika zadelo tot temnyj ugolok ee dushi, kuda ona izbegala zaglyadyvat'; i po toj boli, kotoruyu ona ispytyvala, ona, nakonec, ponyala, naskol'ko ser'ezen ee nedug; ee ohvatilo to smyatenie stydlivosti, kotoroe ovladevaet zhenshchinoj, chuvstvuyushchej, kak s nee soskal'zyvayut poslednie odezhdy. Togda, pod yasnym, ulybayushchimsya vzglyadom starogo abbata, ona zametalas', soprotivlyayas': - YA ne hochu! YA nikogo ne lyublyu! On prodolzhal smotret' na nee; ej pokazalos', chto on chitaet ee lozh' u nee na lice. Pokrasnev, ona probormotala: - Podumajte, ved' ya tol'ko dve nedeli tomu nazad snyala traur... Net, eto nevozmozhno... - Doch' moya, - spokojno skazal svyashchennik. - YA dolgo razmyshlyal, prezhde chem zagovoril s vami. YA dumayu, chto vashe schast'e v etom... Uspokojtes'. Vy postupite tak, kak sami zahotite. Oba umolkli. |len pytalas' sderzhat' potok vozrazhenij, rvavshihsya s ee ust. Skloniv golovu, ona snova prinyalas' za rabotu, sdelala neskol'ko stezhkov. I v nastupivshej tishine iz stolovoj poslyshalsya tonen'kij golosok ZHanny: - V kolyasochku ne petushka vpryagayut, a loshadku. Ty, znachit, ne umeesh' delat' loshadok? - Net. Loshadki - eto slishkom trudno, - otvechal gospodin Rambo. - No esli hochesh', ya nauchu tebya delat' kolyasochki. Igra vsegda konchalas' tak. ZHanna s napryazhennym vnimaniem sledila za tem, kak ee drug skladyval bumagu na mnozhestvo kvadratikov. Potom ona pytalas' skladyvat' ih sama, no oshibalas' i topala nogoj. Odnako ona uzhe umela delat' lodochki i episkopskie mitry. - Smotri, - terpelivo povtoryal gospodin Rambo. - Ty zagibaesh' chetyre ugla - vot tak, zatem ty perevorachivaesh' bumagu... No, po-vidimomu, ego nastorozhennyj sluh tol'ko chto ulovil obryvok razgovora, proishodivshego v sosednej komnate, i ruki bednyagi dvigalis' bespokojnee, yazyk zapletalsya, tak chto on glotal polovinu slov. |len - ona vse eshche ne mogla prijti v sebya - vozobnovila razgovor. - Vnov' vyjti zamuzh, - no za kogo? - vnezapno sprosila ona svyashchennika, polozhiv rabotu na stolik. - Vy imeete kogo-nibud' v vidu, ne tak li? Abbat ZHuv, vstav, medlenno prohazhivalsya po komnate. Ne ostanavlivayas', on utverditel'no kivnul golovoj. - Nazovite zhe mne etogo cheloveka, - prodolzhala |len. Na odno mgnovenie on ostanovilsya pered nej; zatem slegka pozhal plechami i probormotal: - K chemu! Raz vy ne hotite... - Vse ravno ya hochu znat', - nastaivala ona. - Kak zhe ya mogu prinyat' reshenie, esli ya ne znayu? On otvetil ne srazu, vse eshche stoya pered nej i glyadya ej v lico. CHut' grustnaya ulybka tronula ego guby. Nakonec on pochti shepotom proiznes: - Neuzheli vy ne dogadalis'? Net, ona ne dogadalas'. Ona pytalas' ugadat' i nedoumevala. Togda on molcha kivnul golovoj po napravleniyu stolovoj. - On? - voskliknula |len priglushennym golosom. I ona vdrug stala ochen' ser'eznoj. Ona uzhe ne protestovala s prezhnej rezkost'yu. Teper' ee lico vyrazhalo tol'ko udivlenie i ogorchenie. Dolgo ona sidela, opustiv glaza, v zadumchivosti. Net, konechno, ona nikogda by ne dogadalas'; i, odnako, ona ne nahodila, chto vozrazit'. Gospodin Rambo byl edinstvennym chelovekom, kotoromu ona mogla by doverchivo, bezboyaznenno otdat' svoyu ruku. Ona znala ego dobrotu i ne smeyalas' nad ego burzhuaznym tyazhelodumnej. No, nesmotrya na vsyu svoyu privyazannost' k nemu, mysl' o tom, chto on lyubit ee, pronizyvala ee holodom. Tem vremenem abbat vozobnovil svoyu progulku iz odnogo konca komnaty v drugoj; prohodya mimo dverej stolovoj, on tihon'ko podozval |len: - Podite syuda, posmotrite. Ona vstala s mesta i zaglyanula v druguyu komnatu. Gospodin Rambo konchil tem, chto usadil ZHannu na svoj sobstvennyj stul. Ran'she on opiralsya o stol, teper' soskol'znul na pol k nogam devochki. Stoya pered nej na kolenyah, on obnimal ee odnoj rukoj. Pered nimi na stole stoyala kolyasochka, zapryazhennaya petushkom, lodochki, korobochki, episkopskie mitry. - Ty menya krepko lyubish'? - sprashival on. - Skazhi eshche raz, chto ty menya krepko lyubish'! - Nu da, ya krepko tebya lyublyu, ty zhe znaesh'. On ne reshalsya prodolzhat', ves' drozha, slovno emu predstoyalo ob®yasnenie v lyubvi. - A esli by ya u tebya poprosil razresheniya ostat'sya zdes' s toboj navsegda, chto by ty otvetila? - O, ya byla by tak rada! My igrali by vmeste, pravda? Vot bylo by veselo! - Navsegda, ty slyshish', ya ostalsya by navsegda. ZHanna, vzyav lodochku, perekraivala iz nee zhandarmskuyu treugolku. - Da, no nuzhno, chtoby mama pozvolila, - probormotala ona. |tot otvet vnov' probudil v nem vsyu prezhnyuyu trevogu. Reshalas' ego sud'ba. - Konechno, - skazal on. - No esli by tvoya mama pozvolila, ty by ne skazala: net, - ne pravda li? ZHanna, zakanchivaya zhandarmskuyu shlyapu, v vostorge zapela na sochinennyj eyu samoj motiv: - YA skazhu: da, da, da... YA skazhu: da, da, da... Posmotri, kakaya vyshla krasivaya shlyapa. Rastrogannyj do slez, gospodin Rambo privstal na kolenyah i poceloval ee; ona obvila ego sheyu rukami. On poruchil bratu poluchit' soglasie |len, sam zhe pytalsya poluchit' soglasie ZHanny. - Vidite, - skazal s ulybkoj svyashchennik. - Devochka soglasna. |len ostavalas' ser'eznoj. Ona uzhe ne sporila. Abbat vernulsya k svoemu predlozheniyu. On nastojchivo govoril o dostoinstvah gospodina Rambo. Razve takoj otec ne nahodka dlya ZHanny? |len znaet gospodina Rambo, ona mozhet spokojno emu doverit'sya. Potom, tak kak ona hranila molchanie, abbat dobavil s bol'shim chuvstvom i dostoinstvom, chto, kogda on soglasilsya predprinyat' etot shag, on dumal ne o svoem brate, a o nej, o ee schast'e. - YA veryu vam, ya znayu, kak vy menya lyubite, - s zhivost'yu otvetila |len. - Podozhdite, ya hochu otvetit' vashemu bratu pri vas. CHasy probili desyat'. V spal'nyu voshel gospodin Rambo. |len s protyanutoj rukoj poshla emu navstrechu. - Blagodaryu vas za vashe predlozhenie, moj drug, - skazala ona, - ya ochen' priznatel'na vam za nego. Vy horosho sdelali, chto otkrylis' mne. Ona spokojno glyadela emu v lico, derzha ego bol'shuyu ruku v svoej. On ves' drozhal i ne smel podnyat' glaz. - No tol'ko ya proshu vas, dajte mne podumat', - prodolzhala ona. - I mne, byt' mozhet, ponadobitsya mnogo vremeni. - O, skol'ko vam budet ugodno: shest' mesyacev, god, eshche dol'she, - probormotal on s oblegcheniem, schastlivyj uzhe tem, chto ona ne vystavila ego totchas za dver'. Ona slegka ulybnulas'. - No ya hochu, chtoby my ostalis' druz'yami. Vy budete prihodit' ko mne, kak i ran'she, vy prosto obeshchaete mne podozhdat', poka ya pervaya zagovoryu s vami ob etom... Itak, resheno? On vysvobodil svoyu ruku i stal lihoradochno iskat' shlyapu, chastymi kivkami soglashayas' so vsem, chto ona govorila. Na poroge vhodnoj dveri on vnov' obrel dar rechi. - Poslushajte, - probormotal on. - Teper' vy znaete, chto ya tut, okolo vas, ne pravda li? Nu, tak skazhite sebe, chto ya budu tut vsegda, chto by ni sluchilos'. Tol'ko eto abbat i dolzhen byl ob®yasnit' vam... CHerez desyat' let, esli vy zahotite, vam dostatochno budet sdelat' mne znak - i ya povinuyus' vam. Teper' on sam eshche raz vzyal ruku |len i do boli szhal ee v svoej ruke. Na lestnice oba brata, kak vsegda, obernulis', govorya: - Do vtornika! - Da, do vtornika, - otvechala |len. Kogda ona vernulas' v komnatu, shum livnya, s udvoennoj siloj hlestavshego po stavnyam, gluboko ogorchil ee. Bozhe moj! Kakoj upornyj dozhd' i kak promoknut ee bednye druz'ya! Ona otkryla okno, vzglyanula na ulicu. Rezkie poryvy vetra zaduvali gazovye rozhki. I mezhdu tusklyh luzh i blestyashchih kosyh polosok dozhdya ona uvidela slegka sognutuyu spinu gospodina Rambo; schastlivyj, on uhodil vo mrak priplyasyvayushchej pohodkoj, po-vidimomu, nimalo ne pechalyas', chto vokrug nego bushevala burya. Mezhdu tem ZHanna, ulovivshaya koe-chto iz poslednih slov svoego druga, stala ochen' ser'eznoj. Ona snyala bashmachki, razdelas' i, ostavshis' v odnoj sorochke, sidela v glubokom razdum'e na krayu krovati. Vojdya, chtoby pocelovat' ee pered snom, mat' zastala ee v etoj poze. - Pokojnoj nochi, ZHanna. Poceluj menya. Devochka, kazalos', ne slyshala ee; |len opustilas' pered nej na koleni, obnyala ee za taliyu. - Znachit, ty budesh' dovol'na, esli on ostanetsya zhit' s nami? - sprosila ona vpolgolosa. Vopros, kazalos', ne udivil ZHannu. Po-vidimomu, ona dumala o tom zhe. Medlennym kivkom golovy ona otvetila: da. - No znaesh', - prodolzhala mat', - on byl by vsegda zdes': noch'yu, dnem, za stolom, povsyudu. V yasnyh glazah devochki vyrazilos' bespokojstvo, vse narastavshee. Ona pril'nula shchekoj k plechu materi, pocelovala ee v sheyu; nakonec, vsya drozha, sprosila ee na uho: - Mama, a on celoval by tebya? Legkaya kraska pokazalas' na lice |len. V pervuyu minutu ona ne nashlas', chto otvetit' na etot detskij vopros. Nemnogo pogodya ona prosheptala: - On byl by vrode kak tvoj papa, detka. Malen'kie ruki ZHanny napryaglis', - ona vnezapno razrazilas' gor'kimi rydaniyami. - O, net, net, ya uzhe bol'she ne hochu! - lepetala ona. - O mama, proshu tebya, skazhi emu, chto ya ne hochu! Pojdi skazhi emu, chto ya ne hochu... Zadyhayas', ona brosilas' na grud' materi, osypaya ee slezami i poceluyami. |len staralas' uspokoit' ee, povtoryaya, chto ona vse uladit. No ZHanna trebovala nemedlennogo i reshitel'nogo otveta. - O, skazhi: net! Mamochka, skazhi: net... Ty zhe vidish', chto ya umru ot etogo... O, nikogda, ne pravda li? Nikogda! - Nu, horosho! Net. YA obeshchayu tebe. Bud' umnicej, lozhis'! Eshche neskol'ko minut ZHanna molchala i strastno szhimala mat' v ob®yatiyah, slovno ne v silah byla otorvat'sya ot nee, slovno zashchishchala mat' ot teh, kto hotel ee otnyat'. Nakonec |len udalos' ulozhit' devochku v postel'; no ej prishlos' provesti chast' nochi u ee izgolov'ya: ZHanna trevozhno vzdragivala vo sne, kazhdye polchasa ona otkryvala glaza i, ubedivshis' v tom, chto mat' vozle nee, snova zasypala, prizhavshis' gubami k ee ruke. III  Nastupil mesyac, polnyj voshititel'noj myagkosti. Aprel'skoe solnce odelo sad prozrachnoj zelen'yu, legkoj i tonkoj, kak kruzhevo. Vdol' reshetki tyanulis' bujnye pobegi klematitov. Eshche ne raspustivshayasya zhimolost' izlivala sladkoe, pochti pritornoe blagouhanie. Po oboim krayam luzhajki, pribrannoj i podstrizhennoj, rascvetali na klumbah krasnaya geran' i belye levkoi. A v glubine sada, tesnimaya sosednimi zdaniyami, gruppa vyazov raskinula zelenyj pokrov svoih vetvej, listochki kotoryh drozhali pri malejshem dunovenii veterka. Bolee treh nedel' nebo ostavalos' golubym, bez edinogo oblachka. Kazalos', vesna tvorila chudesa, chtoby otprazdnovat' rascvet molodosti, vernuvshejsya k |len i napolnyavshej ee serdce radost'yu. Kazhdyj den' posle poludnya ona spuskalas' s ZHannoj v sad. U nee tam bylo svoe mesto, pod pervym vyazom sprava. Tam dozhidalsya ee stul, i eshche na drugoj den' ona nahodila na gravii obryvki nitok, kotorye uronila nakanune. - Vy zdes' u sebya, - povtoryala kazhdyj vecher gospozha Deberl', nachinavshaya ispytyvat' k |len odnu iz teh pylkih privyazannostej, kotoryh hvatalo rovno na polgoda. - Do zavtra! Postarajtes' prijti poran'she, horosho? I v samom dele zdes' |len byla u sebya. Malo-pomalu ona privykala k etomu zelenomu ugolku, s rebyacheskim neterpeniem dozhidayas' chasa, kogda ona obychno spuskalas' tuda. Bolee vsego plenyala ee v etom burzhuaznom sadu bezukoriznennaya opryatnost' luzhajki i cvetnikov. Ni odna sornaya travka ne narushala simmetrichnogo raspolozheniya rastenij. Noga myagko, slovno po kovru, stupala po dorozhkam, tshchatel'no podmetavshimsya kazhdoe utro. |len provodila tam vremya tiho i mirno, ne stradaya ot slishkom bujnogo cveteniya. Zdes' vse ohranyalo ee dushevnyj pokoj: i pravil'nyj risunok cvetnikov i gustaya zavesa plyushcha, s kotoroj sadovnik tshchatel'no udalyal pozheltevshie list'ya. Sidya pod gustoj ten'yu vyazov v zakrytom so vseh storon sadu, gde reyal legkij aromat muskusa - lyubimyh duhov gospozhi Deberl', - ona mogla voobrazit' sebya v gostinoj. Tol'ko podnyav golovu i uvidya nebo, ona vspominala, chto nahoditsya na vol'nom vozduhe; togda ona nachinala dyshat' polnoj grud'yu. CHasto oni provodili poslepoludennye chasy vdvoem, bez posetitelej. ZHanna i Lyus'en igrali u ih nog. Obe zhenshchiny podolgu molchali. Zatem gospozha Deberl', dlya kotoroj zadumyvat'sya bylo mukoj, zavyazyvala besedu i prodolzhala ee chasami, dovol'stvuyas' bezmolvnym vnimaniem |len, no ozhivlyayas' eshche bolee, kogda ta kivala