remya ot vremeni, poka doch' pokoilas' u ee plecha, ona podnimala na Anri glaza, vlazhnye ot strasti. To byla blazhennaya noch'. Doktor ostalsya do ochen' pozdnego chasa. - Vytyanuvshis' na svoej krovatke, ukrytaya odeyalom do podborodka, pokoyas' malen'koj temnoj golovkoj na podushke, ZHanna, ne zasypaya, zakryvala glaza, uspokoennaya i istomlennaya. Lampa, stoyavshaya na pododvinutom k kaminu stolike, osveshchala tol'ko chast' komnaty, ostavlyaya v smutnom polumrake Anri i |len, sidevshih na svoih obychnyh mestah, po obe storony uzkoj krovatki. No devochka ne razdelyala ih, a, naoborot, sblizhala, okrashivaya svoeyu nevinnost'yu pervyj vecher ih lyubvi. Posle etih dolgih, muchitel'no trevozhnyh dnej oba oni vkushali sladost' uspokoeniya. Nakonec-to oni vnov' nashli drug druga, vnov' byli vmeste. Serdca ih raskrylis' eshche shire, i oni chuvstvovali, chto lyubyat drug druga sil'nee, chem prezhde, projdya vdvoem cherez vse eti terzaniya i radosti, trepet kotoryh eshche zhil v nih. Komnata stanovilas' ih souchastnicej, takaya teplaya, intimno-tihaya, nasyshchennaya toj blagogovejnoj uglublennost'yu, kotoraya okruzhaet svoim sochuvstvennym molchaniem postel' bol'nogo. Vremya ot vremeni |len vstavala, chtoby vzyat' lekarstvo, pribavit' plamya lampy, otdat' prikazanie Rozali, a doktor, sledivshij za nej glazami, znakom prosil ee hodit' kak mozhno tishe. Zatem, kogda ona snova sadilas', oni obmenivalis' ulybkoj. Oni ne govorili ni slova, dumaya tol'ko o ZHanne; ona slivalas' voedino s ih lyubov'yu. No poroyu, kogda, uhazhivaya za nej, oni opravlyali odeyalo ili podushku, ih ruki, vstrechayas', zabyvalis' na mgnovenie odna podle drugoj. To byla edinstvennaya laska, kotoruyu nevol'no i ukradkoj oni sebe razreshali. - YA ne splyu, - sheptala ZHanna, - ya znayu, chto vy zdes'. Oni radovalis' tomu, chto ona zagovorila. Ruki ih raz容dinyalis', u nih ne bylo inyh zhelanij. Rebenok udovletvoryal i uspokaival ih. - Tebe horosho, detka? - sprashivala |len, kogda videla, chto ZHanna shevelitsya. ZHanna otvechala ne srazu. Ona govorila, kak vo sne: - O da, teper' ya sebya ne chuvstvuyu... No ya slyshu vas - eto mne priyatno... Spustya minutu ona, sdelav usilie, pripodymala veki i brosala vzglyad na mat' i Anri. Na lice ee poyavlyalas' blazhennaya ulybka, ona snova zakryvala glaza. Kogda na drugoj den' yavilis' abbat i gospodin Rambo, u |len vyrvalsya legkij zhest neterpeniya. Oni narushili uedinennost' ee schast'ya. I kogda oni stali rassprashivat' ee, trepeshcha ot straha, chto uslyshat durnye vesti, ona imela zhestokost' skazat' im, chto ZHanne ne luchshe. Ona skazala eto, ne podumav, pobuzhdaemaya egoisticheskoj potrebnost'yu sberech' dlya sebya i dlya Anri velikuyu radost', chto oni spasli devochku i chto nikto, krome nih, ne znaet ob etom. Zachem drugie hotyat razdelit' ih schast'e? Ono prinadlezhit im odnim, ono umen'shitsya, esli kto-nibud' uznaet o nem. Kto-to chuzhoj vtorgnetsya v ee lyubov'. Svyashchennik priblizilsya k posteli. - ZHanna, eto my, tvoi druz'ya... Ty ne uznaesh' nas? Devochka zadumchivo i ser'ezno kivnula golovoj. Ona ih uznala, no ne hotela s nimi razgovarivat'; ona smotrela na mat', bezmolvno prosya izbavit' ee ot ih prisutstviya. I brat'ya ushli, eshche bolee udruchennye, chem ran'she. CHerez tri dnya Anri razreshil bol'noj s容st' yajco vsmyatku. |to bylo celoe sobytie. ZHanna pozhelala nepremenno s容st' ego pri zakrytyh dveryah, lish' v prisutstvii doktora i materi. A tak kak u nih v to vremya byl gospodin Rambo, ona prosheptala na uho materi, uzhe rasstilavshej na ee krovati salfetku vmesto skaterti: - Podozhdi, poka on ujdet. A zatem, edva on udalilsya, skazala: - Skorej, skorej!.. Kogda nikogo net, gorazdo priyatnee. |len usadila ee. Anri podlozhil ej dve podushki pod spinu. I pered razostlannoj salfetkoj ZHanna, derzha na kolenyah tarelku, zhdala, ulybayas'. - Hochesh', ya razob'yu ego? - sprosila mat'. - Da, razbej, mama. - A ya otrezhu tebe tri lomtika hleba, - skazal doktor. - O, chetyre, ya s容m chetyre, vot uvidish'! Teper' ona govorila doktoru "ty". Kogda on dal ej pervyj tonen'kij lomtik, obmaknuv hleb v yajco, devochka shvatila Anri za ruku; a tak kak ona derzhala odnovremenno i ruku materi, to prinyalas' celovat' obe, perehodya ot odnoj k drugoj s toj zhe strastnoj lyubov'yu. - Nu, bud' zhe blagorazumna, - progovorila |len, vidya chto ZHanna gotova razrydat'sya. - Doesh' luchshe yajco, chtoby poradovat' nas. ZHanna nachala est'; no ona byla tak slaba, chto uzhe posle vtorogo lomtika hleba obessilela. Ona ulybalas' pri kazhdom glotke, uveryaya, chto u nee razmyagchilis' zuby. Anri obodryal ee, u |len na glazah stoyali slezy. Gospodi! Ona videla, kak ee devochka est. Ona sledila glazami za hlebom, rastrogannaya do glubiny dushi. Vnezapno ej predstavilas' ZHanna, mertvaya, zastyvshaya pod prostynej, - ona sodrognulas'. A devochka ela, i ela tak milo; dvizheniya ee byli medlenny i nereshitel'ny, kak u vyzdoravlivayushchej. - Ty ne budesh' menya branit', mamochka?.. YA delayu vse, chto mogu, doedayu tretij lomtik... Ty dovol'na mnoyu? - Ochen', ochen' dovol'na, detka. Ty ne znaesh', skol'ko radosti ty daesh' mne... I, zadyhayas' ot schast'ya, zabyvshis', |len sklonila golovu na plecho Anri. Oba oni ulybalis' devochke. No ZHanne, kazalos', stalo ne po sebe. Ona ukradkoj poglyadyvala na nih, potom opustila golovu, perestala est'. Na ee poblednevshee lico legla ten' nedoveriya i gneva. Prishlos' snova ulozhit' ee. III  Vyzdorovlenie ZHanny dlilos' neskol'ko mesyacev. V avguste ona eshche byla v posteli. K vecheru ona vstavala na chas - drugoj. Ej stoilo neimovernyh usilij dojti do okna. Tam ona usazhivalas' v kreslo; pered nej rasstilalsya Parizh, pylavshij v luchah zakatnogo solnca. Oslabevshie nogi ZHanny otkazyvalis' sluzhit' ej; ona sama govorila s blednoj ulybkoj, chto v nej ne hvatilo by krovi i na ptichku, chto ej mnogo eshche pridetsya s容st' supa, prezhde chem ona okrepnet. Ej klali v bul'on melko narezannoe syroe myaso. S techeniem vremeni ona polyubila eto blyudo, - uzh ochen' ej hotelos' sojti v sad i poigrat' tam. |ti nedeli, eti mesyacy shli drug za drugom odnoobraznoj plenitel'noj cheredoj. |len ne schitala dnej. Ona perestala vyhodit' iz domu; sidya vozle ZHanny, ona zabyvala vse na svete, ni odna vest' iz okruzhayushchego mira ne doletala do nee. Zdes', ryadom s Parizhem, zapolnyavshim gorizont svoim dymom i rokotom, ona sozdala sebe obitel', eshche bolee zamknutuyu, bolee uedinennuyu, chem zateryannye v skalah kel'i svyatyh otshel'nikov. Ee devochka byla spasena! |togo ej bylo dostatochno. Uverennaya v ee vyzdorovlenii, |len vnimatel'no sledila za ego hodom, raduyas' vsyakoj melochi - blesku vzglyada, zhivosti dvizhenij. S kazhdym chasom ona vse bolee uznavala v devochke prezhnyuyu ZHannu - ee prekrasnye glaza, ee snova stavshie myagkimi temnye volosy. Ej kazalos', budto ona vnov' rodila ee. CHem medlennee osushchestvlyalsya vozvrat devochki k zhizni, tem bol'she |len naslazhdalas' im, vspominaya te dalekie dni, kogda ona kormila ZHannu grud'yu; vidya, kak ona malo-pomalu krepnet, |len ispytyvala volnenie eshche bolee sladostnoe, chem togda, kogda ona brala nozhki malyutki v svoi ruki, starayas' opredelit', skoro li ona sdelaet pervye robkie shagi. Odnako ona vse eshche trevozhilas'. Neskol'ko raz ona zamechala, kak na lico ZHanny lozhilas' kakaya-to ten' i devochka totchas blednela, stanovilas' podozritel'noj, rezkoj. Pochemu ~ona, za minutu do togo veselaya, vdrug tak menyalas'? Uzh ne stradala li ona, ne skryvala li ot materi vozobnovivshihsya pristupov boli? - Skazhi mne, detka, chto s toboj? Tol'ko chto ty smeyalas', a teper' zagrustila. Otvet' zhe mne, u tebya chto-nibud' bolit? No ZHanna poryvisto otvorachivala golovu i zaryvalas' licom v podushku. - Nichego u menya ne bolit, - otryvisto otvechala ona. - Pozhalujsta, ostav' menya v pokoe. I ona celymi chasami ostavalas' vrazhdebno-ugryumoj, ustremiv vzglyad v stenu, uporno molchala, pogruzhayas' v glubokuyu pechal', neponyatnuyu dlya ee ogorchennoj materi. Anri ne znal, chem ob座asnit' eti pristupy, vsegda proishodivshie togda, kogda on yavlyalsya. On pripisyval ih nervnomu vozbuzhdeniyu bol'noj i nastaival na tom, chtoby ZHannu nichem ne rasstraivali. Odnazhdy posle poludnya ZHanna spala. Anri, vpolne udovletvorennyj sostoyaniem ee zdorov'ya, zaderzhalsya v spal'ne, beseduya s |len, snova sidevshej, kak prezhde, u okna za shit'em. S toj strashnoj nochi, kogda v poryve strasti ona otkryla emu svoyu lyubov', oni zhili bez potryasenij, izo dnya v den' otdavayas' sladosti soznaniya, chto oni lyubyat drug druga, ne dumaya o zavtrashnem dne, zabyv o vneshnem mire. U posteli ZHanny, v etoj komnate, gde eshche reyal uzhas agonii devochki, nekoe celomudrie ograzhdalo ih ot vnezapnogo probuzhdeniya chuvstvennosti; zvuk nevinnogo dyhaniya rebenka uspokaival ih. Odnako po mere togo kak k bol'noj vozvrashchalis' sily, krepla i ih lyubov', vse bolee zahvatyvaya ih oboih, - i oni sideli ryadom, trepeshcha, naslazhdayas' nastoyashchim, ne zhelaya zadumyvat'sya o tom, chto budet, kogda ZHanna vstanet s posteli i strast' ih vspyhnet, svobodnaya i zdorovaya. CHas prohodil za chasom. Oni bayukali drug druga redkimi slovami, proiznosimymi shepotom, chtoby ne razbudit' devochku. Slova eti byli banal'ny, no oni trogali ih do glubiny dushi. V tot den' serdca ih byli ispolneny nezhnost'yu. - Klyanus' vam, ej gorazdo luchshe, - skazal doktor. - Ne projdet i dvuh nedel', kak ej mozhno budet sojti v sad. |len provorno shila. - Vchera devochka opyat' byla ochen' grustna, - prosheptala ona. - No segodnya utrom ona smeyalas' i obeshchala mne byt' umnicej. Nastupilo dolgoe molchanie. ZHanna ne prosypalas' - ee son veyal na nih bezmyatezhnym mirom. Kogda ona spala tak spokojno, oni ispytyvali oblegchenie, - oni bezrazdel'no prinadlezhali drug drugu. - Vy tak davno ne byli v sadu, - skazal Anri. - Teper' on polon cvetov. - Margaritki horoshi, pravda? - sprosila ona. - Da, klumba velikolepna... Klematity obvili vyazy. Pohozhe na gnezdo iz list'ev. Vnov' nastalo molchanie. |len, perestav shit', s ulybkoj posmotrela na nego; odna i ta zhe mysl' blesnula im - oni uvideli sebya gulyayushchimi vdvoem v glubokih alleyah, gde gustaya listva otbrasyvaet chernuyu ten' i dozhdem syplyutsya rozy, - v teh alleyah, chto risuet mechta. Anri, naklonivshis' k |len, vdyhal nezhnyj zapah verbeny, podnimavshijsya ot ee pen'yuara. SHoroh odeyala smutil ih... - Ona prosypaetsya, - skazala, podnimaya golovu, |len. Anri otstranilsya. On tozhe brosil vzglyad v storonu posteli. Teper' ZHanna lezhala, obnyav ruchkami podushku i utknuvshis' v nee podborodkom. Lico ee bylo obrashcheno k nim, no glaza ostavalis' zakrytymi. Kazalos', ona vnov' usnula; po-, slyshalos' ee medlennoe, rovnoe dyhanie. - Tak vy postoyanno sh'ete? - sprosil Anri, pridvigayas' k |len. - YA ne mogu sidet' s nezanyatymi rukami, - otvechala ona. - |to mashinal'naya rabota, ona vnosit poryadok v moi mysli. YA celymi chasami dumayu vse ob odnom i tom zhe, ne utomlyayas'. On zamolchal, sledya za tem, kak ee igla s legkim, razmerennym skripom prokalyvaet kolenkor; emu kazalos', chto eta nitka uvlekaet za soboj i svyazyvaet voedino kakuyu-to chast' ih zhiznej. Ona mogla by shit' tak chasami - on ostavalsya by na tom zhe meste, slushaya rech' igly, svoim ubayukivayushchim ritmom vnov' i vnov', bez ustali, vozvrashchavshuyu ih k odnomu i tomu zhe slovu. To bylo ih sokrovennym zhelaniem - provodit' tak den' za dnem, v etom mirnom ugolke, prizhavshis' drug k drugu, ryadom so spyashchej devochkoj, ne shevelyas', chtoby ne razbudit' ee. Sladostnaya nepodvizhnost', bezmolvie, v kotorom kazhdyj iz nih slyshal bienie serdca drugogo, neiz座asnimaya nezhnost', voshishchavshaya ih v edinom oshchushchenii lyubvi i vechnosti! - Vy dobraya, dobraya, - prosheptal on neskol'ko raz, ne nahodya drugogo slova, chtoby vyrazit' tu radost', kotoroyu napolnyalo ego ee prisutstvie. Ona snova podnyala golovu: eta plamennaya lyubov' ne stesnyala ee. Lico Anri bylo ryadom s ee licom. Mgnovenie oni smotreli drug na druga. - Ne meshajte mne rabotat', - skazala ona chut' slyshno. - YA nikogda ne konchu. No tut ona obernulas', ohvachennaya instinktivnoj trevogoj. I ona uvidela ZHannu, mertvenno-blednuyu, smotrevshuyu na nih rasshirennymi, chernymi glazami. Devochka lezhala vse v tom zhe polozhenii, zaryvshis' v podushku podborodkom, poprezhnemu szhimaya ee tonkimi ruchkami. Ona tol'ko chto otkryla glaza i pristal'no smotrela na nih. - CHto s toboj, ZHanna? - sprosila |len. - Tebe huzhe? Tebe chto-nibud' nuzhno? Devochka ne otvechala, ne dvigalas', dazhe ne opuskala vek na bol'shie, neotstupnye, goryashchie glaza. Vrazhdebnaya ten' legla na ee lob, poblednevshie shcheki srazu vvalilis'. Ona uzhe zaprokinula ruki, kak pered nachalom pripadka. |len pospeshno podnyalas', umolyaya ee otvetit'; no devochka hranila upornuyu nepodvizhnost', glyadya na mat' takim mrachnym vzorom, chto ta, krasneya, prolepetala: - Posmotrite, doktor, chto s nej? Anri uzhe otodvinul svoj stul ot stula |len. Podojdya k posteli, on popytalsya vzyat' malen'kuyu ruchku, s takoj siloj szhimavshuyu podushku. CHto-to budto tolknulo ZHannu pri etom prikosnovenii. Poryvistym dvizheniem ona otvernulas' k stenke, kricha: - Ostav'te menya, vy!.. Ot vas mne huzhe. Ona zabilas' pod odeyalo. V techenie chetverti chasa mat' i vrach tshchetno pytalis' uspokoit' ee laskovymi slovami. Nakonec ona pripodnyalas' i, umolyayushche slozhiv ruki, skazala: - Proshu vas, ostav'te menya... Ot vas mne huzhe. Ostav'te menya! |len, potryasennaya, vnov' sela u okna. No Anri uzhe ne posmel sest' ryadom s neyu. Teper' oni ponyali, nakonec: ZHanna revnovala. Ni on, ni ona ne nahodili, chto skazat'. Neskol'ko minut Anri molcha rashazhival po komnate, zatem, vidya trevozhnye vzglyady, kotorye |len brosala na doch', on ushel. |len totchas vernulas' k docheri i nasil'no obnyala ee: - Poslushaj, detka, ya odna... Posmotri na menya, otvechaj mne... U tebya nichego ne bolit? Znachit, eto ya tebya ogorchila. Nado vse mne skazat'... Ty rasserdilas' na menya. CHem ya tebya obidela? No kak ona ni doprashivala ee, kakuyu formu ni pridavala svoim voprosam, ZHanna klyalas', chto s nej nichego, chto ona nichut' ne obidelas'. Nakonec ona kriknula: - Ty bol'she ne lyubish' menya... ne lyubish'... I, sudorozhno zakinuv ruki vokrug shei materi, pokryvaya ee lico zhadnymi poceluyami, ona razrazilas' neuderzhimymi rydaniyami. |len, s izranennym serdcem, zadyhayas' ot nevyrazimoj grusti, dolgo prizhimala ee k sebe, smeshivaya svoi slezy s ee slezami, i klyalas' ej nikogda nikogo ne lyubit' tak, kak lyubit ee. S etogo dnya dostatochno bylo odnogo slova, odnogo vzglyada, chtoby probudit' revnost' ZHanny. Poka ona nahodilas' v opasnosti, kakoj-to instinkt zastavlyal ee mirit'sya s toj lyubov'yu, spasitel'nuyu nezhnost' kotoroj ona oshchushchala vokrug sebya. No teper' ona krepla i uzhe ni s kem ne hotela delit' svoyu mat'. U nee poyavilos' vrazhdebnoe chuvstvo k doktoru, chuvstvo, gluho rosshee i prevrashchavsheesya v nenavist' po mere togo, kak ona popravlyalas'. Ono zrelo v ee upryamoj golovke, vo vsem ee malen'kom, molchalivom, podozritel'nom sushchestve. Ni razu ne zahotela ona vyskazat' eto pryamo. Ona sama ne soznavala, chto s neyu. Kogda doktor slishkom blizko podhodil k ee materi, u nee nachinalo bolet' vot zdes' - ona prikladyvala obe ruki k grudi. Bol'she nichego. No eto zhglo ee; beshenyj gnev dushil devochku i pokryval blednost'yu ee lico. Ona nichego ne mogla s etim podelat'; ona nahodila lyudej ochen' nespravedlivymi i eshche upornee, ne govorya ni slova, zamykalas' v sebe, kogda ee branili za to, chto ona takaya zlaya. |len, trepeshcha, ne smeya zastavit' ZHannu dat' sebe otchet v svoem sostoyanii, otvodila glaza ot vzglyada odinnadcatiletnej devochki, v kotorom skvozili slishkom rano probudivshiesya strastnye perezhivaniya zhenshchiny. - ZHanna, ty menya ochen' ogorchaesh', - govorila ona so slezami na glazah, vidya, kak doch' zadyhaetsya, podavlyaya pripadok neistovogo gneva. No eto vsemogushchee nekogda slovo, vozvrashchavshee ZHannu, vsyu v slezah, v ob座atiya |len, uzhe ne trogalo devochku. Ee harakter byl uzhe ne tot; nastroenie menyalos' po desyati raz v den'. CHashche vsego golos ee byl otryvistym i povelitel'nym; ona razgovarivala s mater'yu tak, kak esli by obrashchalas' k Rozali, trebovala ot nee tysyachi melkih uslug, razdrazhayas' i vechno zhaluyas'. - Daj mne popit'... Kakaya ty nepovorotlivaya! S vami umresh' ot zhazhdy. A kogda |len podavala ej chashku, ZHanna govorila; - Ne sladko... ne hochu. Ona poryvisto otkidyvalas' na podushki, vtorichno ottalkivala pit'e, govorya, chto teper' ono slishkom sladkoe. Ej delayut vse nazlo. Za nej bol'she ne hotyat uhazhivat'. |len, boyas' eshche sil'nee vzvolnovat' devochku, ne otvechala, tol'ko smotrela na nee, i krupnye slezy bezhali po ee shchekam. ZHanna obychno priurochivala svoi vspyshki gneva k prihodu Anri. Kak tol'ko on vhodil, ona zaryvalas' v postel', ugryumo spuskaya golovu, kak eto delayut dikie zveri, ne vynosyashchie priblizheniya postoronnih. Inogda ona otkazyvalas' razgovarivat'; molcha, ne shevelyas', ustaviv glaza v potolok, ona razreshala vrachu vyslushivat' ee i shchupat' ee pul's. Byvali i takie dni, kogda ona dazhe smotret' na nego ne hotela, s takoj yarost'yu zazhimaya glaza pal'cami, chto prishlos' by siloj razomknut' ej ruki. Kak-to vecherom, kogda mat' podnosila ej lozhku mikstury, ona obronila zhestokoe slovo: - Ne hochu, eto otrava! |len zamerla, boyas' vniknut' v smysl etoj frazy. Ostraya bol' pronzila ej serdce. - CHto ty govorish', ditya moe? - sprosila ona. - Ponimaesh' li ty sama, chto govorish'... Lekarstvo nikogda vkusnym ne byvaet. Nado prinyat' ego. No ZHanna hranila upryamoe molchanie, otvorachivaya golovu, chtoby ne glotat' miksturu. S etogo dnya ona sdelalas' kapriznoj, prinimaya ili ne prinimaya lekarstva v zavisimosti ot nastroeniya minuty. Ona nyuhala puzyr'ki, stoyavshie na nochnom stolike, s nedoveriem oglyadyvala ih. Odnazhdy otkazavshis' ot lekarstva, ona uzhe uznavala ego i skoree soglasilas' by umeret', chem vypit' hotya by odnu ego kaplyu. Tol'ko pochtennomu gospodinu Rambo inogda udavalos' pereubedit' ee. Teper' ona byla s nim preuvelichenno nezhna, osobenno v prisutstvii doktora, iskosa poglyadyvaya na mat' blestyashchimi glazami, chtoby videt', stradaet li ta ot privyazannosti, kotoruyu ee doch' vykazyvaet drugomu. - A, eto ty, druzhok! - vosklicala ona, kak tol'ko on poyavlyalsya. - Idi syuda, sadis' poblizhe... Ty prines apel'sinov? Pripodnyavshis', ona so smehom sharila v ego karmanah, gde vsegda nahodilis' lakomstva. Zatem ona celovala ego, razygryvaya celuyu komediyu nezhnosti; stradanie, kotoroe, kazalos' ej, ona ugadyvala na blednom lice materi, vyzyvalo v nej chuvstvo udovletvorennoj mesti. Gospodin Rambo siyal ot radosti, chto emu udalos' pomirit'sya so svoej dorogoj devochkoj. |len, vstrechavshaya ego v prihozhej, uspevala naskoro predupredit' ego. Togda on, kak budto nechayanno, zamechal na stole miksturu. - Vot kak! Ty p'esh' miksturu? Lico ZHanny omrachalos'. - Net, net, u nee takoj protivnyj vkus, ona tak durno pahnet. YA ne p'yu ee, - otvechala ona vpolgolosa. - Kak ne p'esh'? - podhvatyval s veselym vidom gospodin Rambo. - Pari derzhu, chto eto ochen' vkusno... Ty pozvolish' mne poprobovat'? I, ne dozhidayas' otveta, on nalival sebe polnuyu lozhku i glotal ee, ne pomorshchivshis', s vidom udovletvorennogo lakomki: - Ah! Izumitel'no vkusno! - bormotal on. - |to ty naprasno... Postoj, vot tol'ko chutochku... ZHanna, razveselivshis', uzhe ne otkazyvalas'. Vnimatel'no sledya za dvizheniyami gospodina Rambo, ona, kazalos', izuchala na ego lice dejstvie snadob'ya i soglashalas' prinimat' vse te lekarstva, kotorye on otvedyval. I dobryak radi etogo celyj mesyac pichkal sebya medikamentami. Kogda |len blagodarila ego, on pozhimal plechami. - Polnote! |to ochen' vkusno! - govoril on i, sam uverovav, nakonec, v svoi slova, dlya sobstvennogo udovol'stviya razdelyal s ZHannoj ee lekarstva. On provodil vechera u ee krovati. Abbat, so svoej storony, akkuratno prihodil cherez den'. ZHanna zaderzhivala ih kak mozhno dol'she, serdyas', kogda videla, chto oni berutsya za shlyapy. Teper' ona boyalas' ostavat'sya naedine s doktorom i mater'yu; ej hotelos', chtoby v komnate postoyanno byli drugie lyudi, kotorye svoim prisutstviem razdelyali by ih oboih. CHasto ona bez vsyakoj prichiny zvala Rozali. Kogda ee mat' ostavalas' naedine s Anri, vzglyady ZHanny uzhe ne pokidali ih, sleduya za nimi vo vse ugly komnaty. Ona blednela, kogda ih ruki soprikasalis'. Sluchalos' li im vpolgolosa perekinut'sya slovom devochka pripodnimalas' razdrazhennaya, zhelaya znat', v chem delo. Dlya nee bylo nevynosimo dazhe mimoletnoe prikosnovenie plat'ya materi k noge doktora na kovre. Stoilo im priblizit'sya drug k drugu, obmenyat'sya vzglyadom, kak ZHanna totchas vzdragivala. Ee istomlennoe telo, vse ee bednoe malen'koe sushchestvo, nevinnoe i bol'noe, bylo neimoverno chuvstvitel'no. Pochuya, chto mat' i doktor za ee spinoj obmenyalis' ulybkoj, ona rezko oborachivalas'. V te dni, kogda ih sil'nee vleklo drug k drugu, ona oshchushchala eto v veyavshem ot nih vozduhe; v takie dni ona byla sumrachnee obyknovennogo, stradaya kak stradayut nervnye zhenshchiny pered grozoj. Vse okruzhavshie schitali ZHannu vne opasnosti. Malo-pomalu i sama |len otdalas' etoj uverennosti. Poetomu ona stala otnosit'sya k pripadkam ZHanny, kak k prostym kaprizam balovannogo rebenka. Posle perezhityh eyu shesti nedel' muchitel'nogo straha |len ispytyvala zhazhdu zhizni. Teper' ee doch' mogla chasami obhodit'sya bez ee uhoda; eti chasy byli dlya |len sladostnym osvobozhdeniem ot vechnogo napryazheniya, byli otdyhom i naslazhdeniem dlya nee, - ved' ona stol'ko vremeni dazhe ne soznavala, sushchestvuet li ona eshche. Ona vydvigala i perebirala yashchiki, s radost'yu nahodila zabytye veshchi, zanimalas' vsevozmozhnymi melochami, chtoby vernut'sya k schastlivomu techeniyu svoej povsednevnoj zhizni. I v etom vozrozhdenii rosla ee lyubov': Anri byl kak by nagradoj, kotoruyu ona razreshala sebe za vse eyu vystradannoe. V tishi etoj komnaty oni byli vne mira, oni zabyvali o vseh prepyatstviyah. Nichto uzhe ne razdelyalo ih - tol'ko eta devochka, kotoruyu potryasala ih strast'. No imenno ZHanna i razzhigala v nih zhelanie. Vsegda ona byla mezhdu nimi, vechno sledila za nimi vzorom, i eto prinuzhdalo ih k postoyannoj napryazhennoj sderzhannosti, k igre v bezrazlichie, razzhigavshej v nih trepet strasti. Celymi dnyami oni ne mogli obmenyat'sya slovom, chuvstvuya, chto ona podslushivaet ih dazhe togda, kogda, kazalos', dremlet, Kak-to vecherom |len provozhala Anri. V perednej, bezmolvnaya, pobezhdennaya, ona gotova byla upast' v ego ob座atiya, kak vdrug ZHanna prinyalas' krichat' za zakrytoj dver'yu: "Mama! Mama!" - takim gnevnym golosom, budto vosprinyala, kak udar, tot plamennyj poceluj, kotorym doktor kosnulsya volos ee materi. |len prishlos' pospeshno vernut'sya v komnatu: ona uslyshala, kak ZHanna sprygnula s krovati. Devochka uzhe bezhala k dveri, isstuplennaya, v odnoj rubashke, drozha ot holoda. S etogo dnya ZHanna bol'she ne pozvolyala materi othodit' ot nee. |len i Anri ostavalos' tol'ko pozhatie ruki, kogda vrach prihodil i uhodil. ZHyul'etta s malen'kim Lyus'enom uzhe okolo mesyaca byla na morskih kupan'yah; doktor, svobodno rasporyazhavshijsya teper' svoim vremenem, ne smel provodit' s |len bolee desyati minut. Ih dolgie, sladostnye besedy u okna prekratilis'. Kogda ih glaza vstrechalis', v nih vspyhival vse bolee yarkij plamen'. Osobenno muchitel'ny byli dlya nih peremeny nastroeniya ZHanny. Odnazhdy utrom, kogda doktor naklonilsya nad nej, ona razrazilas' slezami. Na celyj den' ee nenavist' prevratilas' v lihoradochnuyu nezhnost': ona zahotela, chtoby on sidel okolo ee krovati, raz dvadcat' podzyvala mat', kak by zhelaya videt' ih ryadom, rastrogannyh i ulybayushchihsya. |len, polnaya schast'ya, uzhe mechtala o dlinnoj verenice takih dnej. No na sleduyushchij zhe den', kogda prishel Anri, devochka vstretila ego s takoj vrazhdebnost'yu, chto |len umolyayushchim vzglyadom dala ponyat' emu, chtoby on ushel: ZHanna vsyu noch' metalas', isstuplenno sozhaleya o proyavlennoj eyu dobrote. I takie sceny vozobnovlyalis' postoyanno. Posle teh blazhennyh chasov, kotorye darila im devochka v mgnoveniya strastnoj nezhnosti, tyazhkie chasy zloby razili ih, slovno udary hlysta, probuzhdaya v "ih zhazhdu otdat'sya drug drugu. Togda malo-pomalu chuvstvo vozmushcheniya nachalo ovladevat' |len. Razumeetsya, ona umerla by za svoyu doch'. No zachem zhe zlaya devochka tak muchit ee teper', kogda ona vne opasnosti? V chasy, kogda |len otdavalas' svoim grezam, smutnym mechtam, v kotoryh ona videla sebya idushchej s Anri v nevedomom i charuyushchem krayu, pered nej vdrug vstaval nepreklonnyj obraz ZHanny. I postoyannye muki terzali vse sushchestvo |len. Ona slishkom stradala ot etoj bor'by mezhdu svoim materinstvom i svoej lyubov'yu. Odnazhdy, nesmotrya na strogoe zapreshchenie |len, Anri prishel noch'yu. Za celuyu nedelyu im ne udalos' obmenyat'sya ni edinym slovom. Snachala |len ne hotela ego vpuskat', no on, kak by zhelaya vnushit' ej spokojstvie, tihon'ko uvlek ee v spal'nyu. Zdes', - kazalos' im oboim, - oni mogut byt' uvereny v sebe. ZHanna krepko spala. Oni uselis' na privychnoe mesto u okna, poodal' ot lampy; tihij sumrak okutyval ih. V techenie dvuh chasov oni razgovarivali, naklonyayas' drug k drugu, chtoby govorit' kak mozhno tishe, - tak tiho, chto ih slova v prostornoj, ob座atoj snom komnate zvuchali ne slyshnee vzdoha. Podchas oni povorachivali golovu, smotreli na tonkij profil' ZHanny, slozhennye ruchki kotoroj pokoilis' na otvorote prostyni. No pod konec oni zabyli o nej. Ih shepot stanovilsya gromche. Vdrug |len, ochnuvshis', vysvobodila svoi ruki, gorevshie pod poceluyami Anri. I ee pronizal ledenyashchij uzhas pered tem prestupleniem, kotoroe oni chut' bylo ne sovershili zdes'. - Mama! Mama! - bormotala ZHanna, vnezapno vstrevozhennaya, slovno terzaemaya kakim-to koshmarom. Veki ee otyazheleli ot sna; ona metalas' v posteli, starayas' privstat'. - Spryach'tes', umolyayu vas, spryach'tes'! - povtoryala v uzhase |len. - Vy ub'ete ee, esli ostanetes' tut. Anri pospeshno skrylsya v ambrazure okna, za port'eroj iz sinego barhata. No devochka prodolzhala zhalovat'sya: - Mama! Mama! O, kak mne bol'no! - YA zdes', s toboj, detka... Gde tebe bol'no? - Ne znayu... Tut gde-to. |to zhzhet menya. Ona otkryla glaza, ee lico bylo iskazheno, ruki prizhaty k grudi. - |to nachalos' vdrug... YA ved' spala, pravda? Budto ogon' obzheg menya. - No ved' vse proshlo, ty bol'she nichego ne chuvstvuesh'? - Net, net, chuvstvuyu! I ona obvodila komnatu bespokojnym vzglyadom. Teper' ona sovershenno prishla v sebya. Vrazhdebnaya ten' pokryla blednost'yu ee lico. - Mama, ty odna? - sprosila ona. - Konechno, odna, detka. ZHadna pokachala golovoj. Ona osmatrivala komnatu, nyuhala vozduh. Volnenie ee vozrastalo. - Net, net, ya znayu... Zdes' kto-to est'... YA boyus', mama, boyus'. O, ty obmanyvaesh' menya, ty ne odna. Nachinalsya nervnyj pripadok; rydaya, ona otkinulas' na podushki, pryachas' pod odeyalo, slovno zhelaya ukryt'sya ot kakoj-to opasnosti. Obezumevshaya |len nemedlenno udalila Anri. On hotel bylo ostat'sya, chtoby uhazhivat' za devochkoj, no ona zastavila ego ujti. Vernuvshis' v spal'nyu, ona vnov' obnyala ZHannu. Devochka povtoryala vse tu zhe zhalobu, otrazhavshuyu samye bol'shie ee goresti. - Ty ne lyubish' menya bol'she, ne lyubish'! - Zamolchi, angel moj, ne govori etogo! - voskliknula mat'. - YA lyublyu tebya bol'she vsego na svete... Ty uvidish', lyublyu li ya tebya. Do samogo utra ona uhazhivala za devochkoj, tverdo reshiv otdat' ej voe svoe serdce, pronikshis' uzhasom pri vide togo, kak boleznenno ee lyubov' otzyvaetsya na dorogom ej sushchestve, podtachivaya ego zhizn'. Na drugoj den' ona potrebovala konsiliuma. Doktor Voden zashel kak by sluchajno i osmotrel bol'nuyu, peresypaya osmotr pribautkami. Potom oni dolgo soveshchalis' s doktorom Deberl', - tot ostavalsya v sosednej komnate. Oba soshlis' na tom, chto v dannoe vremya sostoyanie devochki ne vnushaet opasenij. Odnako oni boyalis' oslozhnenij. Oni podrobno rassprashivali |len, dogadyvayas', chto pered nimi odno iz teh nervnyh zabolevanij, kotorye peredayutsya v sem'e iz pokoleniya v pokolenie i stavyat nauku v tupik. Togda ona rasskazala im to, chto oni chastichno uzhe znali: ob ee babushke, soderzhavshejsya v dome umalishennyh v Tyulett, v neskol'kih kilometrah ot Plassana; o materi, vsyu zhizn' ekzal'tirovannoj, stradavshej nervnymi pripadkami i umershej ot skorotechnoj chahotki. Sama ona unasledovala dushevnuyu uravnoveshennost' otca, na kotorogo pohodila i licom. ZHanna - ta, naprotiv, vylityj portret babushki, no bolee hrupka; ona ne budet ni takogo vysokogo rosta, ni takogo krepkogo slozheniya. Oba vracha snova podtverdili, chto devochku sleduet vsyacheski berech'. Nuzhny vsevozmozhnye predostorozhnosti, chtoby borot'sya s etimi formami blednoj nemochi, sposobstvuyushchimi razvitiyu mnozhestva opasnejshih boleznej. Anri slushal starika Bodena s takim pochteniem, kakogo nikogda ne vykazyval nikomu iz svoih sobrat'ev. Sovetuyas' s nim o zdorov'e ZHanny, on imel vid novichka, somnevayushchegosya v sebe. Prichina zaklyuchalas' v tom, chto teper' on trepetal pered devochkoj. Pri vsej svoej uchenosti on ne mog razobrat'sya v ee bolezni. Umri ona po ego vine - on poteryaet ee mat'. |ta mysl' strashila ego. Proshla nedelya. |len perestala prinimat' ego v komnate bol'noj. Togda, porazhennyj v samoe serdce, iznemogayushchij, on prekratil svoi poseshcheniya. V konce avgusta ZHanna, nakonec, smogla vstat' i hodit' po kombatam. Ona bezzabotno smeyalas'; za dve nedeli u nee ne bylo ni odnogo pripadka. Teper' mat' vsecelo prinadlezhala ej, neotluchno nahodilas' vozle nee, - etogo okazalos' dostatochno, chtoby vylechit' ee. Pervoe vremya devochka vse eshche proyavlyala podozritel'nost', ne otvechala na pocelui materi, sledila za kazhdym ee dvizheniem; lozhas' spat', ona trebovala, chtoby |len vzyala ee ruku i derzhala v svoej, kogda ona usnet. Potom, vidya, chto Anri bol'she ne prihodit, ona snova stala doverchivoj, schastlivaya tem, chto vozobnovilas' ih prezhnyaya spokojnaya zhizn', chto oni vdvoem, bez postoronnih, snova budut rukodel'nichat' u okna. SHCHemi ZHanny rozoveli s kazhdym dnem. Rozali govorila, chto ona rascvetaet ne po dnyam, a po chasam. No inogda vecherom, s nastupleniem temnoty, |len teryala dushevnyj pokoj. So vremeni bolezni ZHanny lico materi poblednelo, sosredotochennoe vyrazhenie ne shodilo s nego, na lbu prorezalas' glubokaya morshchina. I kogda ZHanna zamechala odno iz etih mgnovenij ustalosti, odin iz etih chasov otchayaniya i dushevnoj pustoty, ona sama chuvstvovala sebya ochen' neschastnoj, - v nej shevelilis' smutnye ugryzeniya sovesti. Ona bezmolvno, nezhno obvivala rukami sheyu materi i tiho sprashivala ee: - Ty schastliva, mamochka? |len, vzdrognuv, pospeshno otvechala: - Nu, konechno, detka! ZHanna nastaivala: - Ty schastliva? Schastliva? Pravda? - Pravda! Pochemu ty dumaesh', chto ya neschastna? Togda ZHanna, kak by zhelaya voznagradit' ee, izo vseh sil szhimala ee v svoih ob座atiyah, obeshchaya lyubit' ee tak krepko, tak krepko, chto bolee schastlivoj materi ne najdetsya vo vsem Parizhe. IV  V avguste sad doktora Deberl' napominal kolodec, gusto uvityj zelen'yu. U ogrady perepletalis' vetvi sireni i rakitnika, a polzuchie rasteniya - plyushch, zhimolost', klematity - prostirali vo vse storony beskonechno dlinnye pobegi; oni skol'zili, zavivalis', padali dozhdem. Probravshis' vdol' sten, oni dostigli vyazov v glubine sada i gustym navesom perekinulis' ot odnogo dereva k drugomu; vyazy vysilis' tam, slovno moguchie kolonny zelenolistvennogo zala. Sad byl tak mal, chto ten' derev'ev pokryvala ego celikom. Posredine ego lozhilos' edinstvennym zheltym pyatnom poludennoe solnce, obrisovyvaya krugluyu luzhajku, okajmlennuyu dvumya cvetnikami. Protiv kryl'ca cvel bol'shoj kust roz; na nem sotnyami raspuskalis' ogromnye chajnye rozy. Vecherom, kogda zhara spadala, blagouhanie ih usilivalos', teplyj zapah roz sgushchalsya pod vyazami. Nichto ne moglo byt' ocharovatel'nee etogo zateryannogo, skrytogo ot vzorov sosedej, blagouhannogo ugolka, gde pod zvuki sharmanki, igravshej pol'ku na ulice Vinez, chudilis' devstvennye lesa. - Sudarynya, - ezhednevno govorila Rozali, - pochemu baryshne ne spustit'sya v sad... Vot horosho by ej bylo pod derev'yami! V kuhnyu Rozali vtorgalis' vetki molodogo vyaza. Ona obryvala s nih list'ya, raduyas' etomu gromadnomu buketu, glubinu kotorogo ne mogla razglyadet'. - Ona eshche nedostatochno okrepla; tam, v teni, slishkom svezho. |to budet ej vredno, - otvechala |len. Odnako Rozali uporstvovala. Kogda ona dumala, chto ej prishla udachnaya mysl', ona ne tak-to legko ot nee otkazyvalas'. Barynya naprasno dumaet, chto ten' vredna. Ili, byt' mozhet, barynya opasaetsya pomeshat' tamoshnim gospodam? Togda ona oshibaetsya - baryshnya navernyaka nikomu ne pomeshaet. V sadu net ni odnoj zhivoj dushi: gospodin doktor bol'she tam ne poyavlyaetsya, a zhena ego ostanetsya na morskih kupan'yah do serediny sentyabrya. Privratnik dazhe poprosil Zefirena razok-drugoj projtis' v sadu grablyami, - vot uzhe dva voskresen'ya, kak ona posle zavtraka provodit tam s Zefirenom ves' den'. Nu i krasivo zhe tam - glazam ne poverish'! |len po-prezhnemu otvechala otkazom. ZHanne, kazalos', ochen' hotelos' sojti v sad, - ona chasto govorila o nem vo vremya svoej bolezni, - no ona ne reshalas' nastaivat' na etom pered mater'yu: ee uderzhivalo strannoe chuvstvo - kakoe-to zameshatel'stvo, zastavlyavshee ee opuskat' glaza. Nakonec v sleduyushchee voskresen'e Rozali pribezhala, vsya zapyhavshis', so slovami: - Sudarynya, nikogo net, ej-bogu. Odna ya i Zefiren s grablyami... Pozvol'te baryshne sojti! Vy predstavit' sebe ne mozhete, kak tam horosho. Sojdite na minutku, tol'ko na minutku i posmotrite. Rozali govorila s takoj ubezhdennost'yu, chto |len ustupila. Ona zakutala ZHannu v shal' i velela Rozali zahvatit' s soboyu teploe odeyalo. Devochka, polnaya nemym voshishcheniem, o kotorom govorili lish' ee bol'shie blestyashchie glaza, zahotela spustit'sya po lestnice bez postoronnej pomoshchi, chtoby pokazat', kak ona sil'na. |len shla pozadi nee, protyanuv ruki, gotovaya podderzhat' ee. Vnizu, kogda oni voshli v sad, u obeih vyrvalos' udivlennoe vosklicanie. Oni ne uznavali ego, nastol'ko eta nepronicaemaya chashcha ne pohodila na chisten'kij burzhuaznyj ugolok, vidennyj imi vesnoj. - CHto ya vam govorila? - povtoryala torzhestvuyushchaya Rozali. Derev'ya razroslis', prevrativ allei v uzkie tropinki, v celyj labirint iz zeleni, gde yubki zaceplyalis' za kusty. Kazalos', pod svodom listvy, skvoz' kotoruyu struilsya tainstvennyj, plenitel'no-nezhnyj zelenovatyj polusvet, vzoru otkryvaetsya glubina lesa. |len iskala glazami vyaz, u podnozhiya kotorogo sidela v aprele. - No ya ne hochu, chtoby ZHanna zdes' ostavalas', - skazala ona. - V teni slishkom svezho. - Postojte, - vozrazila Rozali. - Vot uvidite! Neskol'ko shagov - i les byl projden. Skvoz' prosvet zeleni luzhajku ozaryalo solnce, - shirokij zolotoj luch padal, teplyj i bezmolvnyj, kak na lesnuyu polyanu. Vverhu vidny byli lish' vetki, s chetkoj legkost'yu kruzhev vyrezavshiesya na golubom pokrove neba. CHajnye rozy, slegka zavyadshie ot zhary, spali na steblyah. Na klumbah krasnye i belye margaritki vyrisovyvalis' uzorami starinnyh vyshivok. - Vot, posmotrite, - povtoryala Rozali. - Polozhites' na menya. YA ee ustroyu. Ona slozhila odeyalo vdvoe i razostlala ego na krayu allei, tam, gde konchalas' ten'. Zatem ona usadila na nego ZHannu, zakutannuyu v shal', i skazala, chtoby ta vytyanula nozhki. Takim obrazom, golova devochki ostavalas' v teni, a nogi byli na solnce. - Udobno tebe, detka? - sprosila |len. - O da! - otvechala devochka. - Ty vidish', mne ne holodno. YA kak budto greyus' u ognya... O, kak zdes' dyshitsya! Kak zdes' horosho! |len, s bespokojstvom smotrevshaya na zakrytye stavni osobnyaka, skazala, chto nenadolgo podnimetsya v svoyu kvartiru. Ona dala Rozali vsevozmozhnye predpisaniya: tshchatel'no sledit' za solncem, ne ostavlyat' ZHannu na odnom i tom zhe meste bol'she poluchasa, ne spuskat' s nee glaz. - Da ne bojsya, mama! - voskliknula devochka, smeyas'. - Ved' zdes' ekipazhi ne proezzhayut. Ostavshis' odna, ona nabrala v ruki gravij, kotorym byla usypana alleya, i nachala igrat' im, peresypaya ego dozhdem iz odnoj ruki v druguyu. Zefiren rabotal grablyami. Zavidev barynyu i baryshnyu, on pospeshil nadet' svoyu shinel', poveshennuyu na suchok, i stoyal nepodvizhno, ne rabotaya iz uvazheniya k nim. V techenie vsej bolezni ZHanny on, po obyknoveniyu, prihodil kazhdoe voskresen'e, no s takimi predostorozhnostyami proskal'zyval na kuhnyu, chto |len nikogda ne dogadalas' by o ego prisutstvii, esli by Rozali kazhdyj raz ne sprashivala ot ego imeni o zdorov'e baryshni, dobavlyaya, chto on razdelyaet obshchee gore. Po ee slovam, on ponatorel v stolichnom obrashchenii i zdorovo obtesalsya v Parizhe. Tak i teper': opershis' na grabli, on sochuvstvenno kival ZHanne. Zametiv ego, devochka ulybnulas'. - YA byla ochen' bol'na, - skazala ona. - YA znayu, baryshnya, - otvetil on, prilozhiv ruku k serdcu. Emu zahotelos' skazat' chto-nibud' priyatnoe, razveselit' devochku kakoj-nibud' shutkoj. - Zdorov'e u vas malost' otdohnulo. Teper' - ono tak i zagudit. ZHanna snova nabrala prigorshnyu kameshkov. Togda, dovol'nyj soboyu, smeyas' molchalivym smehom, rastyagivavshim ego rot ot uha do uha, Zefiren vnov' prinyalsya izo vsej sily rabotat' grablyami. Oni vrezalis' v gravij s razmerennym rezkim zvukom. CHerez neskol'ko minut, vidya, chto ZHanna, schastlivaya i spokojnaya, pogloshchena igroj, Rozali shag za shagom otoshla ot nee, slovno ee prityagival skrip grabel'. Zefiren rabotal po tu storonu luzhajki, na samom pripeke. - Ty poteesh', kak vol, - prosheptala ona. - Snimi zhe shinel'. Baryshnya ne obiditsya, bud' pokoen. On snyal shinel' i povesil ee na suchok. Ego krasnye shtany, peretyanutye remeshkom, dohodili emu vyshe poyasa, zhestkaya rubaha iz grubogo nebelenogo holsta, prihvachennaya u shei formennym galstukom, toporshchilas', - ot etogo on kazalsya eshche kruglee. Samodovol'no pokachivayas', on zasuchil rukava, zhelaya lishnij raz pokazat' Rozali dva pylayushchih serdca, on dal ih vytatuirovat' sebe v polku; pod nimi byl deviz: "Navsegda". - Ty hodil utrom k obedne? - sprosila Rozali. Ona kazhdoe voskresen'e podvergala ego etomu doprosu. - K obedne... k obedne... - povtoril on, usmehayas'. Krasnye ushi ottopyrivalis' ot korotko ostrizhennoj golovy, vsya ego malen'kaya kruglaya osoba vyrazhala soboj velichajshuyu nasmeshlivost'. - Samo soboj, hodil, - skazal on nakonec. - Vresh', - napustilas' na nego Rozali. - Vizhu, chto vresh': u tebya konchik nosa shevelitsya... |h, Zefiren, ty poshel po durnoj dorozhke. U tebya uzhe i very-to net... Beregis'! Vmesto otveta on razvyaznym zhestom popytalsya vzyat' ee za taliyu. No ona prinyala vozmushchennyj vid. - Ty u menya opyat' shinel' nadenesh', esli ne budesh' vesti sebya prilichno, - prikriknula ona na nego. - Styda v tebe net. Vot baryshnya na tebya smotrit! Togda Zefiren s udvoennoj energiej prinyalsya za rabotu. Dejstvitel'no, ZHanna tol'ko chto podnyala glaza. Ona nemnogo ustala igrat'. Posle kameshkov ona nabrala list'ev i narvala travy. No eyu ovladevala len', ej bol'she nravilos' nichego ne delat' i tol'ko glyadet', kak solnce, peredvigayas', vse yarche ozaryaet ee: eshche sovsem nedavno lish' ee nogi do kolen kupalis' v teploj volne, a teper' luchi dostigali poyasa. Teplo podnimalos' vse vyshe, roslo v nej, kak laska, priyatno shchekocha ee. Bol'she vsego zabavlyali ZHannu kruglye pyatna prekrasnogo zolotisto-zheltogo cveta, plyasavshie na ee shali. Oni kazalis' ej zver'kami. I ona zaprokidyvala golovu, chtoby posmotret', doberutsya li oni do ee lica. A poka slozhiv ruki, ona podnyala ih protiv solnca. Kak oni byli hudy! Kak prozrachny! Solnce prosvechivalo skvoz' nih. No oni vse zhe kazalis' ej krasivymi, s ih rozovym, slovno u rakoviny, otlivom, tonkie i udlinennye, kak ruki izobrazhennogo na kartine mladenca Iisusa. Potom svezhij vozduh, razvesistye derev'ya vokrug nee, znoj - vse eto pogruzilo ZHannu v legkoe zabyt'e. Ej kazalos', chto ona spit, a v to zhe vremya ona videla i slyshala. |to bylo tak horosho, tak priyatno! - Ne otodvinut'sya li vam, baryshnya? - skazala, vernuvshis' k nej, Rozali. - Solnce slishkom prigrevaet vas. No ZHanna zhestom otkazalas' dvinut'sya s mesta. Ej bylo slishkom horosho. Teper', ohvachennaya lyubopytstvom, kotoroe ispytyvayut tol'ko deti k tomu, chto -ot nih skryvayut, ona byla vsecelo zanyata sluzhankoj i malen'kim soldatom. Ona pritvorno opustila glaza, delaya vid, chto ne sm