ostinoj kurili. YAshchiki s sigarami stoyali bliz |len na podzerkal'nike. Podoshel doktor. - ZHanna chuvstvuet sebya horosho? - sprosil on, vybiraya sigaru. - Ochen' horosho, - otvechala ona. - My segodnya byli v Bulonskom lesu. Ona rezvilas' neuderzhimo... Teper' ona uzhe spit, veroyatno... Oni druzheski besedovali, ulybayas' drug drugu s neprinuzhdennost'yu lyudej, vstrechayushchihsya ezhednevno. Poslyshalsya golos gospozhi Deberl': - Da vot gospozha Granzhan mozhet podtverdit' eto... Ne pravda li, ya vernulas' iz Truvili okolo desyatogo sentyabrya? SHli dozhdi, plyazh byl nevynosim... Ee okruzhali tri ili chetyre damy: ona rasskazyvala im o svoem prebyvanii na beregu morya. |len prishlos' vstat' i prisoedinit'sya k ih gruppe. - My proveli mesyac v Dinare, - soobshchila gospozha de SHermett. - O! Prelestnaya mestnost', ocharovatel'noe obshchestvo! - Pozadi villy byl sad, speredi - terrasa, vyhodivshaya na more, - prodolzhala gospozha Deberl'. - Vy znaete, ya reshilas' vzyat' s soboj svoe lando i kuchera... |to gorazdo udobnee dlya progulok... Gospozha Levasser navestila nas... - Da, kak-to v voskresen'e, - skazala ta. - My byli v Kabure. O, vy ustroilis' so vsemi udobstvami - nemnogo dorogo, kazhetsya... - Kstati, - perebila, obrashchayas' k ZHyul'ette, gospozha Bert'e, - ne nauchil li vas gospodin Malin'on plavat'? |len zametila, chto na lice gospozhi Deberl' promel'knulo vyrazhenie zameshatel'stva i dosady. Uzhe neskol'ko raz ej kazalos', chto imya Malin'ona, kogda ego neozhidanno proiznosili pered gospozhoj Deberl', dejstvovalo na nee nepriyatno. No molodaya zhenshchina uzhe opravilas'. - Horosh plovec! - voskliknula ona. - Navryad li on kogo-nibud' nauchit... chto do menya, - ya otchayanno boyus' holodnoj vody. Pri odnom vide kupayushchihsya menya brosaet v drozh'. I ona koketlivo poezhilas', pripodnyav okruglye plechi, kak otryahivayushchayasya mokraya ptica. - Tak eto vydumka? - sprosila gospozha de Giro, - Nu, konechno. Pari derzhu, chto on zhe i sochinil ee. On terpet' menya ne mozhet s teh por, kak provel tam mesyac vmeste s nami. Pribyvali novye gosti. Damy, s cvetami v volosah, ulybalis', okruglyaya ruki, kivaya golovoj; muzhchiny, vo frakah, so shlyapoj v ruke, klanyalis', starayas' podyskat' lyubeznye frazy. Gospozha Deberl', prodolzhaya besedovat', protyagivala konchiki pal'cev zavsegdatayam doma; mnogie, ne skazav ni slova, klanyalis' i prohodili dal'she. Voshla madmuazel' Aureli. Ona totchas prinyalas' vostorgat'sya plat'em ZHyul'etty: to bylo temno-sinee plat'e tisnenogo barhata, otdelannoe faem. Togda prisutstvuyushchie damy budto vpervye razglyadeli ego. O, obvorozhitel'no, sovershenno obvorozhitel'no! Ono bylo ot Vormsa. Minut pyat' progovorili o nem. Kofe byl dopit, gosti stavili pustye chashki na podnos, na podzerkal'niki; tol'ko odin staryj gospodin nikak ne mog dopit' svoej chashki, ostanavlivayas' posle kazhdogo glotka, chtoby pogovorit' so svoej sosedkoj. Podnimalos' zharkoe blagouhanie - aromat kofe slivalsya s chut' ulovimym zapahom duhov. - Vy znaete, chto vy menya nichem ne ugostili? - skazal molodoj Tisso Poline, rasskazyvavshej emu o kakom-to hudozhnike, u kotorogo ona pobyvala s otcom, chtoby posmotret' ego kartiny. - Kak nichem? YA prinesla vam chashku kofe. - Net, madmuazel', uveryayu vas... - No ya nepremenno hochu, chtoby vy chto-nibud' vypili... Postojte, vot vam shartrez. Gospozha Deberl' edva zametnym dvizheniem golovy podozvala muzha. Doktor, ponyav ee, otkryl dver' v bol'shuyu gostinuyu. Vse pereshli tuda, a sluga mezhdu tem unes podnos. V prostornoj komnate, osveshchennoj yarkim belym svetom shesti lamp i desyatisvechnoj lyustry, bylo prohladno. Pered kaminom uzhe sidelo polukrugom neskol'ko dam; tol'ko dvoe-troe muzhchin stoyali sredi shiroko protyanuvshihsya shlejfov. Skvoz' otkrytuyu dver' gostinoj cveta rezedy poslyshalsya rezkij golos Poliny, ostavavshejsya vdvoem s molodym Tisso: - Raz uzh ya vam nalila ryumku, vy dolzhny ee vypit' bez vsyakih razgovorov... CHto mne s nej delat'?.. P'er ubral podnos. Ona poyavilas' na poroge, vsya belaya v svoem plat'e, otdelannom lebyazh'im puhom. S ulybkoj na rumyanyh gubah, blesnuv zubami, ona ob®yavila: - Krasavec Malin'on! Rukopozhatiya i poklony prodolzhalis'. Doktor Deberl' stal u dveri. Gospozha Deberl', sidevshaya sredi dam na nizkom kresle, pominutno vstavala s mesta. Kogda voshel Malin'on, ona podcherknuto otvernulas'. On byl odet ochen' korrektno, volosy byli slegka podvity, probor dohodil do zatylka. Ostanovivshis' na poroge, on s legkoj grimasoj, "polnoj shika", kak govorila Polina, vstavil v pravyj glaz monokl' i okinul vzorom gostinuyu. Nichego ne govorya, on lenivo pozhal ruku doktoru, potom, podojdya k gospozhe Deberl', sognul pered nej vysokij stan, styanutyj frakom. - A, eto vy! - skazala ona tak, chtoby ee uslyshali krugom. - Okazyvaetsya teper', chto, vy umeete plavat'? On ne ponyal, no vse-taki otvetil, zhelaya blesnut' ostroumiem: - Konechno:.. Odnazhdy ya spas utopavshuyu sobaku-vodolaza. Damy nashli ego otvet ocharovatel'nym. Sama gospozha Deberl', kazalos', byla obezoruzhena. - Sobak, tak i byt', razreshayu vam, - otvetila ona. - No ved' vy zhe otlichno znaete, chto ya ni razu ne kupalas' v Truvile. - A! Tot urok plavaniya, kotoryj ya dal vam? - voskliknul on. - Nu chto zh! Razve odnazhdy vecherom v vashej stolovoj ya ne skazal vam, chto, esli hochesh' plavat', nuzhno dvigat' nogami i rukami? Vse damy rassmeyalis'. On byl obvorozhitelen! ZHyul'etta pozhala plechami. S nim nel'zya govorit' ser'ezno. I ona vstala, chtoby pojti navstrechu novoj gost'e, talantlivoj pianistke, kotoraya byla u nee v pervyj raz. Sidya u kamina, |len smotrela i slushala s prisushchim ej nevozmutimym spokojstviem. Osobenno interesoval ee Malin'on. Ona zametila, kak iskusno on manevriroval, chtoby priblizit'sya k gospozhe Deberl'. |len slyshala pozadi sebya ee repliki. Vdrug golosa izmenilis'. |len otkinulas' nazad, chtoby yasnee rasslyshat' ih. - Pochemu vy ne prishli vchera? YA zhdal vas do shesti chasov, - proiznes Malin'on. - Ostav'te menya! Vy s uma soshli! - prosheptala ZHyul'etta. Malin'on, kartavya, povysil golos: - A! Vy ne verite, chto ya spas sobaku-vodolaza? No mne ved' dali medal'; ya pokazhu vam ee! I on dobavil chut' slyshno: - Vy zhe obeshchali mne... Vspomnite... Voshlo celoe semejstvo. Gospozha Deberl' rassypalas' v lyubeznostyah, a Malin'on, s monoklem v glazu, vnov' poyavilsya sredi dam. |len sidela, vsya poblednev ot etih toroplivo skazannyh, podslushannyh eyu slov. Oni yavilis' dlya nee udarom groma, chem-to neozhidannym i chudovishchnym. |ta zhenshchina - takaya schastlivaya, s takim spokojnym, cvetushchim, holenym licom, - kak mogla ona izmenyat' svoemu muzhu? Da eshche s kakim-to Malin'onom! Ona znala ptichij um ZHyul'etty, znala tot skrytyj pod svetskoj lyubeznost'yu egoizm, kotoryj ograzhdal ee ot minutnogo uvlecheniya i ego dokuchnyh posledstvij. Ona vdrug vspomnila poslepoludennye chasy v sadu, ZHyul'ettu, nezhno ulybayushchuyusya pod poceluem, kotorym doktor kasalsya ee volos. Ved' oni vse zhe lyubili drug druga! I neob®yasnimoe chuvstvo ohvatilo ee - gnev protiv ZHyul'etty, kak budto izmena kosnulas' ee samoj. Ona ispytyvala unizhenie za Anri. V nej podnimalas' revnivaya yarost'. Volnenie |len tak yasno chitalos' na ee lice, chto madmuazel' Aureli sprosila ee: - CHto s vami? Vam nezdorovitsya? Uvidev, chto |len odna, staraya deva podsela k nej. Ona vyrazhala ej zhivejshuyu druzhbu, ocharovannaya vezhlivym vnimaniem, s kotorym takaya ser'eznaya i krasivaya molodaya zhenshchina chasami vyslushivala ee spletni. No |len nichego ne otvetila ej. U nee byla potrebnost' uvidet' Anri, sejchas zhe uznat', chto on delaet, chto s nim. Pripodnyavshis', ona nachala iskat' ego glazami. Anri stoya besedoval s kakim-to tolstym, blednym gospodinom; on kazalsya spokojnym, dovol'nym, ulybalsya svoej tonkoj ulybkoj. Mgnovenie |len smotrela na nego. Ona chuvstvovala k nemu zhalost', neskol'ko umalyavshuyu ego v ee glazah, no v to zhe vremya lyubila ego eshche bol'she, - lyubov'yu, v kotoruyu teper' voshla smutnaya mysl' o tom, chto ej sleduet zashchitit' Anri. U nee bylo oshchushchenie, eshche ochen' neyasnoe, chto ona dolzhna voznagradit' ego za utrachennoe schast'e. - Nu, nu, - govorila vpolgolosa madmuazel' Aureli. - Veselo budet, nechego skazat', esli sestra gospozhi de Giro vzdumaet pet'... YA uzhe v desyatyj raz slyshu "Golubkov". Ona tol'ko ih i poet vsyu etu zimu... Vy znaete, ona razoshlas' s muzhem. Posmotrite na etogo bryuneta, tam, u dveri. Oni v samyh blizkih otnosheniyah. ZHyul'ette prihoditsya ego prinimat', inache eta dama perestanet byvat' u nee. - Vot kak! - skazala |len. Gospozha Deberl' bystro perehodila ot gruppy k gruppe, prosya vseh zamolchat', chtoby poslushat' penie sestry gospozhi de Giro. Gostinaya byla polna. Desyatka tri dam sideli posredine ee, peresheptyvayas' i smeyas'; dve stoya besedovali bolee gromko, s izyashchnymi dvizheniyami plech; pyat'-shest' muzhchin, zateryannye sredi yubok zhenshchin, derzhali sebya neprinuzhdenno, kak doma. Probezhalo neskol'ko sderzhannyh "ts-s!". Lica stali nepodvizhnymi i skuchayushchimi; slyshalos' tol'ko trepetanie veerov v goryachem vozduhe. Sestra gospozhi de Giro pela, no |len ne slushala ee. Teper' ona smotrela na Malin'ona. On, kazalos', naslazhdalsya "Golubkami", prikidyvayas' strastnym lyubitelem muzyki. Vozmozhno li! |tot molodchik! Oni, verno, igrali v kakuyu-to opasnuyu igru v Truvile. Podslushannye |len slova, po-vidimomu, ukazyvali na to, chto ZHyul'etta eshche ne sdalas'; no padenie kazalos' blizkim. Sidya pered nej, Malin'on otmechal takt upoennym pokachivaniem golovy; lico gospozhi Deberl' vyrazhalo lyubeznoe voshishchenie; doktor molchal, s vezhlivym terpeniem dozhidayas' konca romansa, chtoby vozobnovit' razgovor s blednym tolstyakom. Pevica umolkla. Razdalis' negromkie aplodismenty, zatem vostorzhennye vozglasy: - Prelestno! Ocharovatel'no! Krasavec Malin'on, podnyav poverh damskih prichesok zatyanutye v perchatki ruki, bezzvuchno aplodiroval konchikami pal'cev, povtoryaya: "Bravo! Bravo!" pevuchim golosom, vydelyavshimsya sredi drugih. Ves' etot entuziazm totchas zhe spal, lica vnov' prinyali estestvennoe vyrazhenie i zaulybalis', neskol'ko dam vstali s mesta. Snova, sredi vseobshchego oblegcheniya, zavyazalis' razgovory. ZHara usilivalas', tualety dam pod chastymi vzmahami veerov istochali aromat muskusa. Poroyu, sredi smutnogo gula razgovorov, zvenel serebristyj smeh, golovy oborachivalis' na gromko skazannoe slovo. ZHyul'etta uzhe trizhdy hodila v malen'kuyu gostinuyu umolyat' udalivshihsya tuda muzhchin ne brosat' dam na proizvol sud'by. Oni sledovali za nej - i cherez desyat' minut ischezali snova. - |to nevynosimo! - s dosadoj sheptala ZHyul'etta. - Ne udaetsya uderzhat' ni odnogo. Tem vremenem madmuazel' Aureli nazyvala |len prisutstvovavshih dam: ved' gospozha Granzhan tol'ko odin raz byla do etogo na zvanom vechere u chety Deberl'. Po slovam staroj devy, zdes' sobralsya ves' cvet burzhuazii Passi, vse ochen' bogatye lyudi. Potom, naklonivshis', ona pribavila: - |to resheno... Gospozha de SHermett vydaet svoyu doch' za togo vysokogo blondina, s kotorym ona poltora goda byla v svyazi. Uzh takaya teshcha, po krajnej mere, budet lyubit' svoego zyatya. Ona perebila sebya, ochen' udivlennaya: - Smotrite-ka, muzh gospozhi Levasser beseduet s lyubovnikom svoej zheny... A ved' ZHyul'etta poklyalas' bol'she ne prinimat' ih vmeste! |len medlenno obvodila vzglyadom gostinuyu. Tak, znachit, v; etom uvazhayushchem sebya mire, sredi etoj burzhuazii, vneshne, takoj pochtennoj, ne bylo ni odnoj zhenshchiny, vernoj svoemu dolgu? |len, s ee provincial'nym rigorizmom, izumlyali eti tajnye, no vsem izvestnye svyazi, dopuskaemye ukladom parizhskoj zhizni. Ona gor'ko smeyalas' nad temi stradaniyami, kotorye ispytyvala, kogda ZHyul'etta pozhimala ej ruku. Poistine, kak ona glupa so svoej dobrodetel'noj shchepetil'nost'yu! Supruzheskaya izmena yavilas' ej zdes' kak sostavnaya chast' burzhuaznogo byta, uzakonennaya licemeriem, s ottenkom koketlivo-ostroj utonchennosti. Gospozha Deberl' kak budto pomirilas' s Malin'onom. Teper' eta horoshen'kaya, iznezhennaya bryunetka, svernuvshis' klubochkom v kresle, smeyalas' ego ostrotam. - CHto zhe vy ne ssorites' segodnya? - sprosil doktor, prohodya mimo nih. - Net, - veselo otvechala ZHyul'etta. - On govorit slishkom mnogo glupostej... Esli by ty znal, kakie gluposti on nam prepodnosit! Snova zazvuchalo penie, no dobit'sya tishiny okazalos' uzhe trudnee. Peli duet iz "Favoritki" molodoj Tisso i dama ves'ma zrelyh let, no s detskoj pricheskoj. Polina, stoya u odnoj iz dverej, sredi chernyh frakov, smotrela na pevca s otkrovennym voshishcheniem, kak smotryat na proizvedenie iskusstva. - CHto za krasivoe lico! - vyrvalos' u nee sredi priglushennoj frazy akkompanementa, prichem tak gromko, chto vse slyshali. Stanovilos' pozdno, v chertah priglashennyh uzhe skvozila ustalost'. Na licah nekotoryh dam ot trehchasovogo sideniya na odnom i tom zhe kresle zastylo vyrazhenie bessoznatel'noj, no dovol'noj skuki. Mezh dvuh muzykal'nyh nomerov, proslushannyh kraeshkom uha, vnov' zavyazyvalis' razgovory, kak budto prodolzhaya perelivy royalya, zvuchnye i pustye. Gospodin Letel'e rasskazyval, kak on ezdil v Lion posledit' za vypolneniem odnogo zakaza - partii shelka, - i tam uvidel, chto vody Sony ne smeshivayutsya s vodami Rony, - eto chrezvychajno ego porazilo. Gospodin de Giro, vazhnyj chinovnik sudebnogo vedomstva, ronyal nastavitel'nye frazy o neobhodimosti postavit' predel padeniyu nravstvennosti v Parizhe. Kruzhok slushatelej sobralsya vokrug odnogo gospodina, kotoryj byl znakom s kakim-to kitajcem i podrobno rasskazyval o nem. Dve damy v uglu rasskazyvali drug drugu o svoej prisluge. V gruppe zhenshchin, gde vossedal Malin'on, besedovali o literature: gospozha Tisso ob®yavila, chto Bal'zaka nevozmozhno chitat'; Malin'on ne oprovergal etogo utverzhdeniya, ogranichivshis' zamechaniem, chto u Bal'zaka izredka popadaetsya horosho napisannaya stranica. - Minutku molchaniya! - prokrichala Polina. - Sejchas budut igrat'. To byla pianistka, ta samaya stol' talantlivaya dama. Vse iz vezhlivosti obernulis'. No sredi nastupivshego molchaniya poslyshalis' basistye golosa muzhchin, sporivshih v malen'koj gostinoj. Gospozha Deberl', kazalos', byla v otchayanii. Ona iz sil vybivalas'. - Kakie nesnosnye, - prosheptala ona. - Uzh esli ne hotyat perehodit' syuda, pust' ostayutsya tam, no pust' molchat po krajnej mere. Ona poslala k nim Polinu, ta v vostorge pobezhala vypolnit' poruchenie. - Vy znaete, gospoda, sejchas budut igrat', - skazala ona so spokojnoj devich'ej smelost'yu, ostanovivshis' v svoem carstvenno-velikolepnom plat'e na poroge gostinoj. - Vas prosyat pomolchat'. Ona gromko proiznesla eti slova svoim rezkim golosom. A tak kak ona ostalas' v gostinoj sredi muzhchin, smeyas' i obmenivayas' s nimi shutkami, - shum znachitel'no usililsya. Spor prodolzhalsya, ona bojko privodila razlichnye dovody. Gospozha Deberl' sidela kak na igolkah. K tomu zhe vse uzhe ustali ot muzyki, - slushateli ostalis' holodny. Pianistka, podzhav guby, vernulas' na svoe mesto, ne ulybayas' v otvet na preuvelichennye komplimenty, v kotoryh hozyajka doma sochla nuzhnym rassypat'sya. |len stradala. Anri, kazalos', ne zamechal ee. On bol'she ne podhodil k nej, tol'ko inogda ulybalsya ej izdali. V nachale vechera ona pochuvstvovala oblegchenie, vidya ego blagorazumie. No s teh por kak ona uznala o teh dvuh, ej hotelos' chego-to drugogo, ona sama ne znala - chego; kakogo-nibud' proyavleniya nezhnosti, hotya by ono dazhe i skomprometirovalo ee. Ee volnovalo smutnoe zhelanie, kotoroe slivalos' so mnozhestvom durnyh chuvstv. Pochemu on ostavalsya takim ravnodushnym? Ili on bol'she ne lyubil ee? Konechno, on vyzhidal udobnogo vremeni. Ah, esli by ona mogla skazat' emu vse, otkryt' emu glaza na nedostojnoe povedenie zhenshchiny, nosyashchej ego imya! I pod zvuki royalya, beglo chekanivshego zvonkie passazhi, ee bayukala mechta: Anri prognal ZHyul'ettu, i vot |len zhivet s nim kak s muzhem v dalekih stranah, gde govoryat na neznakomom yazyke. Zvuk golosa zastavil ee vzdrognut'. - Razve vy ne hotite zakusit'? - sprashivala Polina. Gostinaya byla pochti pusta. Gosti pereshli v stolovuyu pit' chaj. |len podnyalas' s trudom. Vse putalos' u nee v golove. Ej kazalos', chto vse eto son - slova, uslyshannye eyu, blizkoe padenie ZHyul'etty, ves' etot burzhuaznyj adyul'ter, ulybayushchijsya i mirnyj. Bud' eto yav', Anri byl by s neyu... oni oba uzhe ostavili by etot dom. - Vy ne otkazhetes' ot chashki chaya? |len, ulybnuvshis', poblagodarila gospozhu Deberl', ostavivshuyu dlya nee mesto za stolom. Stol byl ustavlen tarelkami s pirozhnymi i slastyami; na ploskih vazah simmetrichno vozvyshalis' bol'shaya baba i dva torta; na stole ne hvatalo mesta - chajnye chashki, poparno razdelennye uzkimi serymi salfetkami s dlinnoj bahromoj, pochti kasalis' drug druga. U stola sideli tol'ko damy. Snyav perchatki, oni brali konchikami pal'cev pechen'e i glazirovannye frukty, peredavali drug drugu kuvshinchik so slivkami i sami berezhno nalivali iz nego. Tri ili chetyre damy samootverzhenno ugoshchali muzhchin. Te pili chaj, stoya u sten, prinimaya vsyacheskie predostorozhnosti, chtoby ogradit' sebya ot nevol'nogo tolchka soseda. Drugie, ostavshiesya v obeih gostinyh, zhdali, poka ugoshchenie dojdet do nih. To byl chas torzhestva dlya Poliny. Razgovory stali gromche, razdavalsya smeh i kristal'nyj zvon serebra, blagouhanie muskusa slivalos' s zharkim, gustym aromatom chaya. - Peredajte-ka mne babu, - skazala madmuazel' Aureli, sidevshaya ryadom s |len. - Vse eti slasti - eto ne ser'ezno. Ona uzhe oporozhnila dve tarelki. Zatem, s nabitym rtom, zayavila: - Vot i rashodit'sya nachinayut... Mozhno budet ne stesnyat'sya. Dejstvitel'no, damy uhodili odna za drugoj, pozhav ruku gospozhe Deberl'. Mnogie muzhchiny uzhe nezametno udalilis'. Komnaty pusteli. Togda neskol'ko muzhchin, v svoyu ochered', podseli k stolu. No madmuazel' Aureli prochno sidela na svoem meste. Ona ne otkazalas' by ot stakana punsha. - YA prinesu vam, - skazala, vstavaya, |len. - O, net, blagodaryu vas... Ne trudites'. Uzhe v techenie neskol'kih minut |len nablyudala za Malin'onom. Pozhav ruku doktoru, on teper', stoya na poroge, proshchalsya s ZHyul'ettoj. U nee bylo vse to zhe bezmyatezhnoe lico, yasnye glaza; glyadya na ee lyubeznuyu ulybku, mozhno bylo podumat', chto on govorit ej komplimenty po povodu ee vechera. Poka P'er nalival |len punsh na postavce, u dveri, ona nezametno sdelala neskol'ko shagov vpered i, spryatavshis' za port'eroj, prislushalas'. - Proshu vas, - govoril Malin'on, - prihodite poslezavtra... YA budu zhdat' vas k trem chasam... - Vy nikak ne mozhete byt' ser'eznym, - otvechala, smeyas', gospozha Deberl'. - CHto za gluposti vy govorite! No on nastaival: - YA budu zhdat' vas... Prihodite poslezavtra... Vy znaete kuda. Togda ona bystro prosheptala: - Nu, horosho, poslezavtra. Malin'on poklonilsya i ischez. Gospozha de SHermett uhodila vmeste s gospozhoj Tisso. ZHyul'etta veselo provodila ih do perednej, govorya pervoj s samym lyubeznym vidom: - YA budu u vas poslezavtra... U menya ujma vizitov v etot den'. |len, vsya blednaya, stoyala nepodvizhno. P'er derzhal pered nej stakan punsha. Mashinal'no vzyav stakan, |len otnesla ego madmuazel' Aureli, - ta uzhe prinyalas' za glazirovannye frukty. - O, vy slishkom lyubezny! - voskliknula staraya deva. - YA by pozvala P'era... Vidite li, naprasno ne podayut punsha damam. V moem vozraste... No ona perebila sebya, zametiv blednost' |len: - Polozhitel'no vy nezdorovy... Vypejte-ka stakanchik punsha. - Blagodaryu vas, eto pustyaki... Zdes' tak zharko... |len edva derzhalas' na nogah. Ona vernulas' v opustevshuyu gostinuyu i upala v kreslo. Svet lamp prinyal krasnovatyj ottenok. V lyustre dogorali svechi - kazalos', sejchas lopnut rozetki. Slyshno bylo, kak v stolovoj proshchalis' poslednie gosti. |len zabyla, chto pora uhodit'; ej hotelos' ostat'sya zdes', porazmyslit'. Itak, eto ne byl son: ZHyul'etta otpravitsya k etomu cheloveku. Poslezavtra - |len znala den'. O, teper' ona uzhe ne budet stesnyat'sya! - etot krik neumolchno zvuchal v nej. Zatem ona podumala o tom, chto ee dolg - pogovorit' s ZHyul'ettoj, ne dat' ej vpast' v greh. No eta dobraya mysl' pronizyvala ee holodom, i ona neterpelivo otgonyala ee. Ee vzor ne otryvalsya ot kamina - tam potreskivalo dogoravshee poleno. V nepodvizhno-dushnom vozduhe eshche reyal zapah dushistyh volos. - Da vy zdes'! - voskliknula, vhodya, ZHyul'etta. - Kak eto milo, chto vy ne srazu ushli... Nakonec-to mozhno peredohnut'! I tak kak |len, zahvachennaya vrasploh, hotela vstat', ona dobavila: - Postojte zhe, kuda vam toropit'sya!.. Anri, daj mne moj flakon. Eshche troe-chetvero gostej, svoi lyudi, zaderzhalis'. Vse uselis' pered potuhshim kaminom. Sredi uzhe dremotnogo pokoya prostornoj komnaty zavyazalsya uyutno-neprinuzhdennyj razgovor. Dveri byli otkryty, skvoz' nih vidnelas' opustelaya malen'kaya gostinaya, opustelaya stolovaya, vsya kvartira, eshche osveshchennaya, no uzhe ob®yataya glubokim molchaniem. Anri byl nezhno predupreditelen so svoej zhenoj; on prines iz spal'ni flakon, - ona vdyhala aromat, tomno zakryvaya glaza. Ne slishkom li ustala ZHyul'etta, sprashival doktor. Da, ona ispytyvala legkuyu ustalost', no ona byla v vostorge, - vse soshlo otlichno. I ona rasskazala, chto v noch' posle svoih zvanyh vecherov ona ne mozhet usnut' i vorochaetsya v posteli do shesti chasov utra. Anri ulybnulsya. Poslyshalis' shutki. |len smotrela na suprugov, i drozh' probegala po ee telu. Ocepenenie sna, kazalos', postepenno ovladevalo domom. Gostej uzhe bylo tol'ko dvoe. P'er poshel za fiakrom. |len ostalas' poslednej. Probilo chas. Anri, ne stesnyayas' bolee, pripodnyalsya na noski i zadul na lyustre dve svechi, nakalyavshie rozetki. Pri vide etih gasnushchih odna za drugoj svechej, pri vide etoj komnaty, tonuvshej kak by v sumrake al'kova, mozhno bylo podumat', chto zdes' gotovyatsya ko snu. - YA ne dayu vam lech' spat', - prolepetala |len, podnimayas' rezkim dvizheniem. - Gonite zhe menya. Ona pokrasnela, krov' prilila k ee licu. Oni poshli provodit' ee do perednej. Tam bylo holodno. Doktor bespokoilsya za zhenu: u nee bylo ochen' otkrytoe plat'e. - Vernis', ty prostudish'sya... ty razgoryachena. - Nu chto zh, proshchajte, - skazala ZHyul'etta, celuya |len, kak ona delala eto v minuty nezhnosti. - Naveshchajte menya pochashche. Vzyav mehovoe manto, Anri raspahnul ego, chtoby pomoch' |len odet'sya. Kogda ona skol'znula v meh rukami, on sam podnyal ej vorotnik; on s ulybkoj ukutyval ee pered ogromnym zerkalom, zanimavshim vsyu stenu perednej. Oni byli odni, oni videli sebya v zerkale. Togda, zakutannaya v meha, ne oborachivayas', ona vnezapno otkinulas' v ego ob®yatiya. Poslednie tri mesyaca oni obmenivalis' tol'ko druzheskimi rukopozhatiyami; oni hoteli perestat' lyubit' drug druga. Anri uzhe ne ulybalsya; ego izmenennoe strast'yu lico nalilos' krov'yu. Ne pomnya sebya, on szhal ee v svoih ob®yatiyah, poceloval v sheyu. I ona zaprokinula golovu, chtoby vernut' emu poceluj. II  |len ne spala vsyu noch', vorochayas' s boku na bok v lihoradochnom vozbuzhdenii; edva ona pogruzhalas' v dremotu, vse ta zhe muchitel'naya trevoga vnezapno budila ee. V koshmare etogo polusna ee neotstupno terzala odna i ta zhe mysl': ona hotela znat' mesto svidaniya. |len kazalos', chto eto prineset ej oblegchenie. |tim mestom ne mogla byt' kvartira Malin'ona na ulice Tetbu, v bel'etazhe, o kotoroj chasto govorili u suprugov Deberl'. No gde zhe? Gde zhe? I mysl' ee rabotala pomimo ee voli; ona zabyvala obo vsem proisshedshem, ee vsyu pogloshchali eti dogadki, volnovavshie ee i probuzhdavshie v nej smutnye zhelaniya. Kogda rassvelo, |len odelas'. Ona pojmala sebya na tom, chto proiznesla vsluh: - Zavtra! V odnom bashmake, opustiv ruki, ona dumala teper', chto svidanie, vozmozhno, naznacheno v kakih-nibud' meblirovannyh komnatah otdalennogo kvartala, v nomere, nanimaemom pomesyachno. No eto predpolozhenie pokazalos' ej slishkom ottalkivayushchim. Ona predstavila sebe ocharovatel'nuyu kvartirku s myagkimi shtofnymi oboyami, s cvetami, s yarkimi ognyami, goryashchimi v kaminah. Uzhe ne ZHyul'ettu s Malin'onom - sebya s Anri videla ona v glubine etogo uyutnogo ugolka, kuda ne donosilis' by zvuki ulicy. Ona vzdrognula i zapahnula nebrezhno zastegnutyj pen'yuar. Gde zhe eto? Gde? - Zdravstvuj, mamochka! - zakrichala ZHanna, takzhe prosnuvshis'. S teh por, kak devochka popravilas', ona opyat' spala v sosednej komnatke. Kak vsegda, ona pribezhala bosikom, v odnoj rubashke - brosit'sya na sheyu materi, no totchas ubezhala nazad i na minutku opyat' zarylas' v svoyu tepluyu postel'ku. |to zabavlyalo ee, ona smeyalas', lezha pod odeyalom. Potom ona povtorila vse snachala: - Zdravstvuj, mamochka! I opyat' ubezhala. Na etot raz ona zalivalas' smehom. Nakinuv na golovu prostynyu, ona gluho basila iz-pod nee: - Menya zdes' net bol'she... Net bol'she... No |len ne igrala s nej, kak obychno. Togda ZHanna, soskuchivshis', usnula opyat'. Ved' eshche tol'ko svetalo. Okolo vos'mi chasov yavilas' Rozali i stala rasskazyvat' o tom, chto sluchilos' za utro. Nu i mesivo zhe na ulice! Ona chut' ne ostavila bashmakov v gryazi, kogda hodila za molokom. Nastoyashchaya ottepel'; vozduh k tomu zhe teplyj - duhota. Vdrug ona vspomnila: barynyu sprashivala vchera kakaya-to staruha. - Ba, - voskliknula ona, uslyhav zvonok, - ob zaklad pob'yus', chto eto ona! |to okazalas' tetushka Fetyu, no opryatnaya, siyayushchaya, v belom chepce, novom plat'e i v sherstyanom kletchatom platke, skreshchennom na grudi. Govorila ona, odnako, prezhnim plaksivym golosom: - |to ya, moya dobraya barynya, ne prognevajtes'... Hochu poprosit' vas koj o chem... |len smotrela na nee, slegka udivlennaya ee naryadnym vidom. - Vam teper' luchshe, tetushka Fetyu? - Da, da, luchshe, pozhaluj... Vy ved' znaete, u menya vsegda chto-to strannoe v zhivote, - kolotit menya; nu, da vse-taki teper' luchshe... Povezlo mne. YA divu dalas': chtoby mne da povezlo... Odin gospodin nanyal menya prismatrivat' za svoim hozyajstvom. O, eto celaya istoriya!.. Rech' ee zamedlyalas', yurkie glazki tak i begali, beschislennye skladki ee lica igrali. Kazalos', ona zhdet, kogda |len nachnet ee rassprashivat'. No ta, pogruzhennaya v svoi mysli, edva slushala ee, sidya so stradal'cheskim vidom u kamina, kotoryj zatopila Rozali. - O chem vy hoteli menya prosit', tetushka Fetyu? - skazala ona. Staruha otvetila ne srazu. Ona razglyadyvala komnatu, palisandrovuyu mebel', sinie shtofnye oboi. I s prisushchej ej smirennoj i l'stivoj maneroj nishchenki zagovorila: - Uzh do chego u vas, izvinite, krasivo, sudarynya. U moego barina tozhe takaya komnata, no tol'ko rozovaya... O, eto celaya istoriya. Predstav'te sebe, molodoj chelovek, takoj prilichnyj, i prishel v nash dom kvartiru nanimat'. Hvastat' ne hochu, a kvartirki u nas, vo vtorom i v tret'em etazhe, ochen' milen'kie. I potom - tak spokojno: nikogda fiakr ne proedet, mozhno podumat', budto ty v derevne... Rabochie-to bol'she dvuh nedel' vozilis'; nu prosto igrushku iz komnaty sdelali... Ona ostanovilas', vidya, chto |len nachinaet slushat' vnimatel'nee. - |to emu dlya raboty, - prodolzhala ona, eshche bolee rastyagivaya slova. - On govorit, chto eto emu dlya raboty... Privratnika u nas net, vy znaete. Vot eto-to emu i nravitsya. Privratnikov on, vidite li, ne lyubit. I pravil'no! Ona vnov' perebila sebya, slovno osenennaya vnezapnoj mysl'yu: - Postojte-ka! Vy dolzhny ego znat', moego barina-to. On vidaet odnu iz vashih podrug. - A! - skazala, poblednev, |len. - Nu da, sosednyuyu baryn'ku - tu, s kotoroj vy v cerkov' hodili... Ona na dnyah priezzhala. Glazki tetushki Fetyu suzilis', zhadno sledya ispodtishka za volneniem "dobroj baryni". |len, sdelav nad soboj usilie, sprosila spokojnym golosom: - Ona zahodila k nemu? - Net, peredumala - mozhet, zabyla chto... YA stoyala na poroge. Ona sprosila, zdes' li zhivet gospodin Vensan; potom opyat' zabilas' v fiakr i kriknula kucheru: "Pozdno, poezzhajte obratno..." O, takaya bojkaya damochka, takaya milen'kaya, takaya prilichnaya. Ne mnogo takih gospod' bog posylaet na zemlyu. Posle vas tol'ko ona i est'... Da blagoslovit gospod' vas vseh! Ona prodolzhala boltat', nanizyvaya pustye frazy s privychnost'yu bogomolki, nabivshej sebe ruku v perebiranii chetok. Gluhaya rabota v skladkah ee lica shla svoim cheredom. Teper' ono siyalo polnym udovletvoreniem..., - Tak vot, - prodolzhala ona bez vsyakogo perehoda, - mne by hotelos' imet' paru horoshih bashmakov. Moj barin i tak uzh ochen' obhoditelen, ya ne mogu prosit' u nego na obuv'... Vy vidite, ya odeta, mne by tol'ko paru krepkih bashmakov. Posmotrite - moi-to rvanye, i v takuyu gryaz' togo i glyadi shvatish' koliki. Pravo, u menya vchera byli koliki - ves' den' promuchilas'... Bud' u menya para krepkih bashmakov... - YA vam prinesu bashmaki, tetushka Fetyu, - skazala |len, zhestom otpuskaya ee. I poka staruha, prisedaya i blagodarya, pyatilas' k dveri, ona sprosila u nee: - V kotorom chasu mozhno vas zastat' odnu? - Moego barina nikogda ne byvaet posle shesti, - otvetila ta. - Da vy ne trudites', ya sama pridu i voz'mu bashmaki u vashej privratnicy... Slovom, kak vam ugodno budet. Vy - angel nebesnyj! Gospod' bog vozdast vam za vse! Ee vosklicaniya prodolzhali slyshat'sya i togda, kogda ona uzhe vyshla na lestnicu. |len sidela, ocepenev ot izvestiya, kotoroe eta zhenshchina po strannoj sluchajnosti vovremya soobshchila ej. Teper' ona znala mesto svidaniya. Rozovaya komnata v etom starom, polurazrushennom dome. Ona vnov' videla lestnicu s otsyrevshimi stenami, zheltye dveri kvartir, pochernevshie ot prikosnoveniya sal'nyh ruk, vsyu etu nuzhdu, kotoraya vyzyvala v nej zhalost', kogda ona v predydushchuyu zimu podnimalas' provedat' tetushku Fetyu, - i ona staralas' predstavit' sebe rozovuyu komnatu sredi etogo bezobraziya nishchety. No poka ona sidela, pogruzhennaya v razdum'e, dve teplye ruchki legli na ee pokrasnevshie ot bessonnicy glaza, a smeyushchijsya golosok sprosil: - Kto eto? Kto eto? |to byla ZHanna: ona odelas' sama. Ee razbudil golos tetushki Fetyu. Uvidev, chto dver' komnaty zakryta, ona potoropilas' odet'sya, zhelaya udivit' mat'. - Kto eto?.. Kto eto?.. - povtoryala ona; ee vse bol'she razbiral smeh. Rozali vnesla zavtrak. - Ty molchi, molchi!.. tebya ni o chem ne sprashivayut, - kriknula ej ZHanna. - Perestan' zhe, sumasshedshaya, - skazala |len. - Ty dumaesh', ya ne dogadyvayus', chto eto ty? Devochka skol'znula na koleni materi. Zaprokinuvshis', ona pokachivalas', schastlivaya svoej vydumkoj. - Kak skazat'! - s ubezhdennym vidom prodolzhala ona. - |to mogla by byt' i drugaya devochka... A? Malen'kaya devochka, kotoraya prinesla tebe pis'mo ot svoej mamy, chtoby priglasit' tebya k obedu... Not ona by i zazhala tebe glaza... - Ne prikidyvajsya durochkoj, - prodolzhala |len, stavya ee na nogi. - CHto ty tam boltaesh'... Podavajte, Rozali. No sluzhanka razglyadyvala devochku. - Nu i stranno zhe vyryadilas' baryshnya, - zayavila ona. Dejstvitel'no, ZHanna vpopyhah dazhe ne obulas'. Ona byla v nizhnej yubke - koroten'koj flanelevoj yubochke, iz razreza kotoroj torchal ugolok rubashki. Iz-pod rasstegnutoj nochnoj koftochki vidnelas' ploskaya, izyashchno ocherchennaya grud', na kotoroj edva zametno vydelyalis' dva nezhno-rozovyh pyatnyshka. So sputannymi volosami, v krivo nadetyh chulkah, vsya belen'kaya, v svoej koe-kak nakinutoj odezhde, ona byla ocharovatel'na. Nakloniv golovu nabok, ona vnimatel'no oglyadela sebya i rashohotalas'. - Kak milo, pravda, mama? A chto, ne ostat'sya li mne tak? Ved' eto ochen' milo! Podavlyaya razdrazhenie, |len zadala ej tot zhe vopros, chto i kazhdoe utro: - Ty umylas'? - Ah, mamochka, - prolepetala ZHanna, srazu priunyv, - ah, mamochka, idet dozhd', pogoda takaya gadkaya! - Togda ty ne poluchish' zavtraka. Rozali, umojte ee! Obychno |len sama umyvala devochku. No sejchas ej bylo ne po sebe; drozha ot holoda, hotya pogoda stoyala teplaya, ona zhalas' k ognyu. Rozali tol'ko chto pridvinula k kaminu nakrytyj salfetkoj kruglyj stolik i postavila na nego dve belye farforovye chashki. Na ogne, v serebryanom kofejnike, - podarok gospodina Rambo, - zakipal kofe. V etot utrennij chas v nepribrannoj, eshche dremlyushchej komnate, polnoj besporyadka nochi, bylo chto-to miloe, uyutnoe. - Mama! Mamochka! - krichala ZHanna iz svoej komnatki. - Ona slishkom sil'no tret, ona carapaet menya! Oj-oj-oj, kakaya holodnaya voda! Ustremiv glaza na kofejnik, |len pogruzilas' v glubokoe razdum'e. Ona dolzhna uznat' pravdu. Ona pojdet tuda. Ee razdrazhala i smushchala mysl' ob etom tajnom svidanii v gryaznom ugolke Parizha. Ona dumala, chto eto tajna bolee chem durnogo tona. V nej uznavala ona Malin'ona, ego voobrazhenie, pitayushcheesya romanami, ego sumasbrodnoe zhelanie za deshevuyu cenu vnov' vyzvat' k zhizni domiki svidanij vremen Regentstva. I vse zhe, nesmotrya na otvrashchenie, lihoradochnaya vozbuzhdennost' ne ostavlyala |len, ona vsem svoim sushchestvom perenosilas' v tu tishinu i polumrak, kotorye dolzhny byli carit' v rozovoj komnate. - Baryshnya, - tverdila Rozali, - esli vy budete kapriznichat', ya pozovu barynyu... - Ty mne mylom v glaza popala, - otvechala ZHanna drozhashchim ot slez golosom. - Budet, pusti... ushi vymoem zavtra... No voda vse eshche zhurchala, slyshno bylo, kak ona kapala s gubki v taz. Poslyshalsya shum bor'by. Devochka zaplakala, no pochti totchas zhe vbezhala v komnatu veselaya, radostno vosklicaya: - Gotovo, gotovo... Ona otryahivalas', vsya porozovevshaya, - tak usilenno Rozali vytirala ee. Ot nee veyalo svezhest'yu, volosy eshche byli vlazhny. Nochnaya koftochka soskol'znula s nee vo vremya vozni, tesemki yubochki razvyazalis'; chulki spadali, obnazhiv huden'kie .nozhki. Kak govorila Rozali - baryshnya v takom vide byla pohozha na mladenca Iisusa. ZHanna, gordaya tem, chto ee tak chisto vymyli, uzhe ne hotela odet'sya. - Posmotri-ka, mamochka, na moi ruki, na sheyu, na ushi. Pusti-ka menya pogret'sya. Vot horosho... Uzh segodnya-to ya zasluzhila zavtrak. Ona svernulas' klubochkom v svoem kreslice u ognya. Rozali nalila v chashki kofe. Postaviv chashku na koleni, ZHanna s ser'eznym vidom, slovno vzroslaya, makala grenki v kofe. Obychno |len ne razreshala ej etogo. No sejchas ona vsya byla pogloshchena svoimi myslyami. Ona vypila kofe, ne pritronuvshis' k grenkam. Doedaya poslednij kusochek, ZHanna pochuvstvovala ugryzeniya sovesti; kogda ona zametila, chto |len neobychajno bledna, ej stalo tyazhelo na serdce, ona postavila chashku na stolik i brosilas' materi na sheyu: - Mamochka, uzh ne ty li teper' zabolela? YA ne ogorchila tebya, skazhi? - Net, detka, naoborot, ty umnica, - prosheptala, celuya ee, |len. - No ya nemnogo utomlena - ploho spala... Igraj, ne bespokojsya. Ona dumala o tom, chto den' budet uzhasayushche dlinnym. CHto ej delat' v ozhidanii nochi? S nedavnih por ona ne prikasalas' k igle: rabota kazalas' ej nepomernoj tyazhest'yu. Ona sidela celymi chasami, opustiv ruki, zadyhayas' v svoej spal'ne, ispytyvaya potrebnost' projtis', podyshat' svezhim vozduhom, i vse-taki ne dvigayas' s mesta. |ta komnata, kazalos' ej, otnimaet u nee zdorov'e; |len nenavidela ee, ispytyvala razdrazhenie pri mysli o dvuh godah, prozhityh v nej; ona nahodila komnatu nevynosimoj, s ee sinim barhatom, s rasstilavshimsya za oknami beskrajnym gorizontom bol'shogo goroda, i mechtala o malen'koj kvartirke na shumnoj ulice, gomon kotoroj oglushal by ee. Bog moj! Kak medlenno tekut chasy! Ona vzyala knigu, no mysl', neustanno sverlivshaya ee mozg, bespreryvno risovala pered ee glazami odni i te zhe kartiny, zastilavshie nachatuyu stranicu. Rozali uzhe uspela pribrat' komnatu. ZHanna byla prichesana i odeta. V to vremya kak |len, sidya u okna, pytalas' chitat', devochka, kotoraya byla v etot den' v shumno-veselom nastroenii, zateyala sredi akkuratno rasstavlennoj mebeli slozhnuyu igru. Ona byla odna, no, nichut' etim ne smushchayas', s prezabavnoj ubezhdennost'yu i ser'eznost'yu prekrasno izobrazhala treh i chetyreh lic. Snachala ZHanna predstavlyala damu, prihodyashchuyu v gosti. Ona ischezala v stolovoj, potom vozvrashchalas', klanyalas' i ulybalas', koketlivo povorachivaya golovku. - Zdravstvujte, sudarynya! Kak pozhivaete, sudarynya?.. Vas tak davno ne videli. |to chudo, pravo... Da ved' znaete, ya byla bol'na, sudarynya! Da, u menya byla holera, eto ochen' nepriyatno... O! Vy sovsem ne izmenilis', vy molodeete, chestnoe slovo. A vashi deti, sudarynya? U menya-to ih bylo troe s proshlogo leta... Ona prodolzhala prisedat' pered stolikom, veroyatno, izobrazhavshim damu, u kotoroj ona byla v gostyah. Zatem, pridvinuv stul'ya, ona neuderzhimym potokom slov podderzhivala obshchij, dlivshijsya celyj chas, razgovor. - ZHanna, ne duri, - vremya ot vremeni govorila mat', kogda shum razdrazhal ee. - Mama, da ved' ya u svoej podrugi... Ona so mnoj govorit, nuzhno zhe mne otvechat' ej... Ved' kogda podayut chaj, ne kladut pirozhnye v karmany, verno? I ona prodolzhala besedu: - Proshchajte, sudarynya. Vash chaj byl obvorozhitelen... Privet vashemu muzhu... Vdrug vse izmenilos'. Ona vyezzhala v kolyaske, ehala za pokupkami, sidya, kak mal'chik, verhom na stule. - ZHan, ne tak bystro, ya boyus'... Stojte zhe! My pod®ehali k modistke... Madmuazel', skol'ko stoit eta shlyapa? Trista frankov - eto nedorogo. No ona nekrasivaya. YA by hotela s pticej, vot takoj pticej... Edem, ZHan, vezite menya v bakalejnyj magazin. Net li u vas medu? Kak zhe, sudarynya! Ah, kakoj vkusnyj med! No ya ne voz'mu medu. Dajte mne na dva su saharu... Da ostorozhnee, ZHan. Vot kolyaska i oprokinulas'. Gospodin policejskij, eto telezhka naletela na nas... Vy ne ushiblis', sudarynya? Net, sudar', nichut'... ZHan, ZHan, poezzhajte domoj. Gop-lya! Gop-lya! Postojte, ya zakazhu sebe rubashki. Tri dyuzhiny damskih rubashek. Mne nuzhny eshche botinki i korset... Gop-lya! Gop-lya! Gospodi! Nikak ne konchit'! I ona obmahivalas' voobrazhaemym veerom, ona razygryvala damu, kotoraya vozvratilas' domoj i vygovarivaet svoim slugam. Ee izobretatel'nost' byla neistoshchima. |to byla goryachka, nepreryvnyj rascvet prichudlivyh vydumok, zhizn' v rakurse, burlivshaya v ee golovke i vyletavshaya bryzgami. Vse utro i vse poslepoludennoe vremya ona kruzhilas', tancevala, razgovarivala sama s soboj; a kogda eto ej nadoedalo, dostatochno bylo tabureta, zamechennogo v uglu zontika, podnyatogo s polu loskuta, chtoby ona uvleklas' novoj igroj, s novymi vspyshkami voobrazheniya. Ona sozdavala vse: personazhi, mesto dejstviya, otdel'nye sceny, i veselilas', kak budto s nej igrala dyuzhina sverstnic. Nakonec nastupili sumerki. Bylo uzhe pochti shest' chasov. |len, probudivshis' ot trevozhnogo zabyt'ya, v kotorom ona provela ves' den', bystro nakinula shal' na plechi. - Ty uhodish', mama? - sprosila udivlennaya ZHanna. - Da, milochka, mne nuzhno po delu, tut nepodaleku. Dolgo ya ne zaderzhus'... Bud' umnicej. Na ulice prodolzhalo tayat'. Po mostovoj tekli ruch'i zhidkoj gryazi. Na ulice Passi |len zashla v magazin obuvi, kuda uzhe vodila tetushku Fetyu. Potom ona vernulas' na ulicu Renuar. Nebo bylo sero, ot mostovoj podnimalsya tuman. Hotya eshche bylo rano, ulica navodila trevogu svoej pustynnost'yu; v syroj, tumannoj dymke zhelteli pyatnami redkie gazovye rozhki. |len uskorila shag, derzhas' blizhe k domam, pryachas', budto shla na svidanie. No, kruto svernuv v Vodnyj prohod, ona ostanovilas' pod svodom, ob®yataya nastoyashchim strahom. Prohod chernoj dyroj ziyal pod ee nogami. Dna ne bylo vidno; sredi etogo kolodca t'my glaza ee razlichali lish' koleblyushchijsya svet edinstvennogo fonarya, ego osveshchavshego. Nakonec |len reshitel'no dvinulas' vpered, uhvativshis' za zheleznye perila, chtoby ne upast', i nashchupyvaya noskom botinka shirokie stupeni. Sprava i sleva nadvinulis' nepomerno udlinennye mrakom steny; vystupavshie nad nimi ogolennye vetvi derev'ev kazalis' smutnymi ochertaniyami ispolinskih ruk, prostertyh i svedennyh sudorogoj. |len drozhala pri mysli, chto vot-vot otkroetsya odna iz sadovyh kalitok i kto-to brositsya na nee. Prohozhih ne bylo, ona spuskalas' kak mozhno bystree. Vdrug ch'ya-to ten' pokazalas' iz mraka. Ledenyashchaya drozh' probezhala po telu |len. No ten' zakashlyala: to byla staruha, s trudom podymavshayasya po lestnice. Togda |len pochuvstvovala sebya uspokoennoj. Ona akkuratnee podobrala yubku, podol kotoroj volochilsya v slyakoti. Gryaz' byla takaya vyazkaya, chto podoshvy prilipali k stupenyam. Vnizu |len instinktivnym dvizheniem obernulas'. Vlaga s vetvej kapala v prohod, svet fonarya napominal mercanie shahterskoj lampochki na stene shahty, razmytoj podzemnymi vodami i grozyashchej obvalom.