prosil ee: - Vy ne snimete manto? - Snimu, - otvetila ona. - U vas tak zharko... Ona snyala dazhe shlyapu. Malin'on otnes shlyapu i manto na krovat'. Kogda on vernulsya, ZHyul'etta sidela pered kaminom i po-prezhnemu oglyadyvalas' vokrug. Ee lico snova bylo ser'eznym; ona soglasilas' sdelat' shag k primireniyu. - |to ochen' nekrasivo, no vse-taki u vas neploho. Obe komnaty mogli by byt' ochen' mily. - |, dlya chego zdes' eto nuzhno! - brosil on s bezzabotnym zhestom. On tut zhe pozhalel ob etoj glupejshej fraze. Nel'zya bylo vykazat' sebya bolee grubym i nelovkim. ZHyul'etta opustila golovu, vnov' oshchutiv boleznennoe stesnenie v gorle. Na minutu ona zabyla, zachem ona zdes'. On zahotel po krajnej mere vospol'zovat'sya ee zameshatel'stvom. - ZHyul'etta, - prosheptal on, naklonyayas' k nej. Ona zhestom zastavila ego sest'. Ih roman nachalsya na morskih kupan'yah, v Truvile; kogda Malin'onu naskuchil vid okeana, emu prishla v golovu blestyashchaya mysl' vlyubit'sya. Uzhe tri goda, kak oni byli s ZHyul'ettoj v priyatel'skih otnosheniyah, hotya vechno ssorilis'. Odnazhdy on vzyal ee za ruku. Ona ne rasserdilas' i snachala obratila eto v shutku. Potom - golova ee byla pusta, serdce svobodno - ona voobrazila, chto lyubit ego. Do toj pory ona delala priblizitel'no vse to zhe, chto delali vokrug nee vse ee podrugi, no odnogo ne hvatalo v ee zhizni - strasti; lyubopytstvo i zhelanie byt', kak vse, dali ej pobuditel'nyj tolchok. Esli by v nachale ih romana Malin'on vel sebya grubo-nastupatel'no, ona, bez somneniya, ne ustoyala by. No on vozymel tshcheslavnoe namerenie pobedit' ee svoim ostroumiem i poetomu dal ej vremya privyknut' k toj koketlivoj taktike, kotoroj ona s nim derzhalas'. V rezul'tate pri pervoj vol'nosti s ego storony, odnazhdy noch'yu, kogda oni vdvoem, slovno opernye lyubovniki, smotreli na more, ona prognala ego, udivlennaya, razdrazhennaya tem, chto on rasstroil etot razvlekavshij ee roman. Vernuvshis' v Parizh, Malin'on dal sebe klyatvu dejstvovat' bolee iskusno. On zahvatil ZHyul'ettu v polose skuki, pod konec utomitel'noj zimy, kogda privychnye udovol'stviya - obedy, baly, prem'ery - nachinali udruchat' ee svoim odnoobraziem. Mysl' o special'no dlya nee obstavlennoj kvartirke, snyatoj na gluhoj ulice, tainstvennost' podobnogo svidaniya, chudivshijsya ej privkus porochnosti soblaznili ZHyul'ettu. |to pokazalos' ej original'nym: ved' nado zhe vse ispytat'! No v glubine dushi ona ostavalas' tak nevozmutimo spokojna, chto chuvstvovala sebya v kvartire Malin'ona ne bolee smushchennoj, chem u teh hudozhnikov, u kotoryh ona vyprashivala polotna dlya svoih blagotvoritel'nyh bazarov. - ZHyul'etta, ZHyul'etta! - povtoryal molodoj chelovek, starayas' pridat' svoemu golosu nezhnost'. - Nu, nu, bud'te blagorazumny, - otvetila ona prosto. I, vzyav s kamina kitajskij ekran, ona prodolzhala s toj zhe neprinuzhdennost'yu, kak esli by nahodilas' u sebya v gostinoj: - Vy znaete, my segodnya utrom repetirovali. Boyus', chto ya neudachno vybrala gospozhu Bert'e. Matil'da vyhodit u nee hnykayushchej, nesnosnoj... |tot prelestnyj monolog, obrashchennyj k koshel'ku: "Bednyazhka, ya tol'ko chto celovala tebya", ona chitaet, kak vospitannica pansiona, zauchivshaya privetstvie. YA ochen' bespokoyus'. - A gospozha de Giro? - sprosil on, pridvigaya svoj stul i berya ee za ruku. - O, ona bezukoriznenna... YA otkopala v nej prekrasnuyu gospozhu de Leri: v nej est' ostrota, blesk... ZHyul'etta pozvolila Malin'onu zavladet' svoej rukoj - on celoval ee mezhdu dvuh fraz; ZHyul'etta, kazalos', ne zamechala etogo. - No chto huzhe vsego, - skazala ona, - eto to, chto vy ne prihodite. Vo-pervyh, vy by dali ukazaniya gospozhe Bert'e; krome togo, nam ne dobit'sya horoshego ansamblya, esli vy ni razu ne poyavites'. Malin'onu udalos' obnyat' ee za taliyu. - Raz ya znayu svoyu rol'... - prosheptal on. - Prekrasno! No ved' nuzhno vyrabotat' mizanscenu. |to ochen' nelyubezno s vashej storony - vy ne hotite udelit' nam tri ili chetyre utra. Ona ne smogla prodolzhat' - on osypal ee sheyu poceluyami. Volej-nevolej ej prishlos' zametit', chto on derzhit ee v svoih ob®yatiyah; ona ottolknula ego, slegka udariv po licu kitajskim ekranom ot lampy, kotoryj vse eshche derzhala v ruke. Veroyatno, ona dala sebe slovo ne pozvolit' emu zahodit' dal'she. Ee beloe lico zaalelos' v plamennom otsvete kamina, guby suzilis' v grimaske lyubopytstva i udivleniya pered sobstvennymi oshchushcheniyami. Kak, tol'ko i vsego? Ej hotelos' dojti do konca, no bylo strashno. - Ostav'te menya, - prolepetala ona s prinuzhdennoj ulybkoj. - YA opyat' rasserzhus'! No on reshil, chto emu udalos' rastrogat' ee. "Esli ya dam ej vyjti otsyuda takoj zhe, kakoj ona voshla, ona dlya menya poteryana", - holodno dumal on. Slova byli bespolezny, on vnov' vzyal ee za ruki, popytalsya obhvatit' ee plechi. Mgnovenie kazalos', chto ona sdaetsya. Stoilo ej zakryt' glaza - i ona uznaet. Ej prihodilo eto zhelanie, i ona vzveshivala ego pro sebya s bol'shoj trezvost'yu. No kto-to, chudilos' ej, kriknul: net! To kriknula ona sama, eshche ne uspev otvetit' sebe na svoj vopros. - Net, net, - povtoryala ona. - Pustite menya, mne bol'no... YA ne hochu, ne hochu! On po-prezhnemu molchal, uvlekaya ee v spal'nyu; ZHyul'etta rezko vysvobodilas'. Ona dejstvovala po strannym pobuzhdeniyam, kotorye shli vrazrez s ee zhelaniyami; ona byla razdrazhena protiv sebya i protiv nego. Smyatenie istorgalo u nee otryvistye slova. Ploho zhe on voznagrazhdaet ee za ee doverie! CHego nadeetsya on dobit'sya takim grubym povedeniem? Ona dazhe nazvala ego nizkim chelovekom. Nikogda v zhizni ona bol'she ne uviditsya s nim. No Malin'on, predostaviv ej zaglushat' svoj ispug slovami, presledoval ee so zlym i glupym smehom - i, otstupiv za kreslo, ona zalepetala chto-to nevnyatnoe, vdrug pobezhdennaya, ponyav, chto ona v ego vlasti, hotya on dazhe eshche ne uspel protyanut' ruki, chtoby shvatit' ee. To byla odna iz samyh nepriyatnyh minut ee zhizni. Oni stoyali drug protiv druga s izmenennymi, smushchennymi, vzvolnovannymi licami, kak vdrug poslyshalsya shum. Snachala oni ne ponyali, v chem delo. Dver' otkrylas'. V spal'ne poslyshalis' shagi, chej-to golos krichal: - Uhodite! Uhodite!.. Sejchas vas zastanut zdes'. To byla |len. Oba, oshelomlennye, smotreli na nee. Ih udivlenie bylo tak veliko, chto oni dazhe zabyli o nelovkosti svoego polozheniya. U ZHyul'etty ne vyrvalos' ni edinogo zhesta zameshatel'stva. - Uhodite! - povtoryala |len. - CHerez neskol'ko minut zdes' budet vash muzh. - Moj muzh? - probormotala, zaikayas', molodaya zhenshchina. - Moj muzh? Pochemu eto? CHego radi? Ona otupela. Vse pereputalos' u nee v golove. Ej predstavlyalos' neveroyatnym, chto |len zdes' i govorit ej o muzhe. No u toj vyrvalsya gnevnyj zhest: - Uzh ne dumaete li vy, chto u nas est' vremya dlya ob®yasnenij? On pridet. Vy preduprezhdeny. Skorej uhodite, uhodite oba. Tut ZHyul'ettu ohvatilo strashnoe volnenie. Ona begala po komnatam, potryasennaya, bormotala bessvyaznye slova: - O, bozhe moj! Bozhe moj!.. Blagodaryu vas. Gde moe manto? Prinesite svechu, chtoby ya mogla najti svoe manto... Prostite, milaya, chto ya ne blagodaryu vas... Gde tut rukava? Nichego ne ponimayu, u menya net bol'she sil... Strah paralizoval ee. |len prishlos' pomoch' ej nadet' manto. Ona krivo nadela shlyapu, dazhe ne zavyazav lent. Huzhe vsego bylo to, chto prishlos' potratit' celuyu minutu na poiski ee vualetki - ona zavalilas' pod krovat'... CHto-to lepecha, ZHyul'etta rasteryanno oshchupyvala sebya drozhashchimi rukami, ne ostavila li ona chego-nibud', chto moglo ee skomprometirovat'. - Kakoj urok! Kakoj urok!.. Nu uzh teper' - koncheno! Malin'on, ochen' blednyj, imel ves'ma glupyj vid. On toptalsya na meste, chuvstvuya, chto on nenavisten ZHyul'ette i smeshon. Edinstvennaya yasnaya mysl', kotoraya prishla emu v golovu, byla ta, chto emu reshitel'no ne vezet. Ego nahodchivost' ne poshla dal'she glupogo voprosa: - Vy dumaete, mne tozhe sleduet ujti? Emu ne otvetili. Togda on vzyal svoyu trost', prodolzhaya razgovarivat', chtoby vykazat' nevozmutimoe hladnokrovie. Speshit' nekuda. Kstati, est' i drugaya lestnica, uzkaya, zabroshennaya chernaya lestnica, po kotoroj mozhno projti. Fiakr gospozhi Deberl' ostalsya zhdat' u pod®ezda, on uvezet ih oboih cherez naberezhnuyu. - Uspokojtes' zhe, - povtoryal on. - Vse prekrasno ustraivaetsya... Projdite syuda! On raspahnul dver': tri komnatushki, chernye, obodrannye, otkrylis' vo vsej ih gryazi. Vorvalas' struya syrogo vozduha. V poslednyuyu minutu, pered tem kak vojti v etu nishchenskuyu otvratitel'nuyu trushchobu, ZHyul'etta vozmutilas'. - Kak ya mogla prijti syuda? - vsluh sprosila ona. - Kakaya merzost'!.. Nikogda ne proshchu sebe etogo! - Toropites', - govorila |len, vstrevozhennaya ne menee ZHyul'etty. Ona podtolknula ee. Togda molodaya zhenshchina, placha, brosilas' ej na sheyu. To byla nervnaya reakciya. Ej bylo stydno, ej hotelos' opravdat' sebya, ob®yasnit', pochemu ee zastali u etogo cheloveka. Potom ona instinktivnym dvizheniem podobrala yubki, slovno sobirayas' perejti cherez luzhu. Malin'on shel vperedi, otshvyrivaya noskom sapoga kuski shtukaturki, zagromozhdavshie chernuyu lestnicu. Dveri zakrylis'. |len nepodvizhno stoyala posredi malen'koj gostinoj. Ona prislushivalas'. Bezmolvie vocarilos' vokrug nee, glubokoe bezmolvie, zharkoe i zamknutoe, narushaemoe tol'ko potreskivaniem obuglivshihsya polen'ev. V ushah u nee zvenelo, ona nichego ne slyshala. CHerez nekotoroe vremya, pokazavsheesya ej neskonchaemym, poslyshalsya gluhoj stuk ekipazha. To ot®ezzhal fiakr ZHyul'etty. |len vzdohnula; u nee vyrvalsya nemoj zhest blagodarnosti. Mysl', chto teper' ee sovest' ne budet vechno muchit'sya sovershennym eyu nizkim postupkom, ispolnyala ee umirotvoreniem i smutnoj priznatel'nost'yu. Ona ispytyvala oblegchenie i byla gluboko rastrogana, no posle perezhitogo zhestokogo potryaseniya vdrug pochuvstvovala sebya nastol'ko slaboj, chto uzhe ne v silah byla ujti. V glubine dushi ona dumala o tom, chto sejchas pridet Anri i nado, chtoby on zastal tut kogo-nibud'. Postuchali. Ona totchas otkryla. Snachala Anri byl porazhen. On voshel, ozabochennyj poluchennym anonimnym pis'mom, lico ego bylo bledno ot trevogi. No kak tol'ko on uvidel |len, u nego vyrvalsya krik: - Vy!.. Bozhe moj! |to byli vy! I v etom krike bylo dazhe bol'she izumleniya, chem radosti. On otnyud' ne rasschityval na eto svidanie, naznachennoe s takoj smelost'yu. Teper' zhe, v sladostrastnoj tainstvennosti etogo priyuta, takoj neozhidannyj dar srazu razbudil ego muzhskoe zhelanie. - Vy menya lyubite, vy menya lyubite! - prosheptal on. - Nakonec-to vy so mnoj, a ya i ne ponyal! On raskryl ob®yatiya, on hotel shvatit' ee. Pri ego poyavlenii |len ulybnulas' emu. Teper', vsya poblednev, ona otstupila. Konechno, ona zhdala ego, ona govorila sebe, chto oni nemnogo pobeseduyut, chto ona pridumaet kakoe-nibud' ob®yasnenie. I vdrug ona ponyala: Anri reshil, chto ona naznachila emu svidanie. Ni minuty ona ne hotela etogo. Ona vozmutilas': - Anri, umolyayu vas... Ostav'te menya... No on shvatil ee za ruki i medlenno prityagival k sebe, slovno hotel srazu pokorit' ee poceluem. Lyubov', sozrevavshaya v nem mesyacami, usyplennaya zatem pereryvom v ih druzheskih otnosheniyah, vspyhnula tem bolee strastno, chto on nachinal uzhe zabyvat' |len. Krov' brosilas' emu v golovu. |len otbivalas', vidya ego pylayushchee lico - znakomoe i pugayushchee. Dva raza uzhe smotrel on na nee etim bezumnym vzglyadom. -~ Ostav'te menya, vy menya pugaete... Klyanus' vam, vy oshibaetes'. On snova izumilsya. - Ved' eto vy pisali mne? - sprosil on. Sekundu ona kolebalas'. CHto skazat', chto otvetit'? - Da, - prosheptala ona nakonec. Ved' ne mogla zhe ona vydat' ZHyul'ettu posle togo, kak spasla ee. U nog ee razverzlas' propast', - ona chuvstvovala, chto skol'zyat v nee. Anri razglyadyval obe komnaty, udivlyayas' ih osveshcheniyu i ubranstvu. On osmelilsya obratit'sya k nej s voprosom: - Vy zdes' u sebya? I tak kak oka molchala, pribavil: - Vashe pis'mo ochen' vzvolnovalo menya, |len. Vy chto-to ot menya skryvaete. Uspokojte menya, radi boga! Ona ne slushala ego, dumaya o tom, chto Anri prav, reshiv, chto ona naznachila emu svidanie. Inache chto ej bylo delat' zdes'? Zachem by ona zhdala ego? |len nichego ne mogla pridumat'. Teper' ona dazhe ne byla uverena v tom, chto ne naznachila etogo svidaniya. Ego ob®yatiya ohvatyvali ee, ona medlenno tonula v nih. On vse krepche obnimal |len. On v upor rassprashival ee, pribliziv svoi guby k ee gubam, chtoby vyrvat' u nee pravdu. - Vy zhdali menya? ZHdali? Togda, pokoryayas', obessilennaya, vnov' ohvachennaya tem iznemozheniem, toj istomoj, kotorye usyplyali ee volyu, ona soglasilas' govorit' to, chto skazhet on, zhelat' to, chego on pozhelaet. - YA zhdala vas, Anri... Ih guby sblizhalis' vse tesnee. - No zachem eto pis'mo?.. I ya zastayu vas zdes'! Gde zhe my? - Ne sprashivajte menya, nikogda ne starajtes' uznat'... Dajte mne v etom slovo... Vy zhe vidite - ya zdes', ya s vami. CHego zhe bol'she? - Vy menya lyubite? - Da. Lyublyu! - Vy moya, |len, vsya moya? - Da, vsya. Ih guby slilis' v pocelue. Ona zabyla obo vsem, ona ustupala neodolimoj sile. Teper' eto kazalos' ej estestvennym i neizbezhnym. V nej vodvorilos' spokojstvie, v ee soznanii vsplyvali oshchushcheniya i vospominaniya molodosti. V takoj zhe zimnij den', sovsem eshche yunoj devushkoj, na ulice Ptit-Mari, ona chut' bylo ne umerla ot ugara v nagluho zakrytoj komnate, pered yarko pylayushchimi uglyami, razozhzhennymi dlya glazhen'ya. V drugoj raz, letom, kogda okna byli raskryty, zyablik, sbivshis' s puti v temnoj ulice, odnim vzmahom kryla obletel ee komnatu. Pochemu zhe dumala ona o svoej smerti, pochemu videlas' ej ta uletayushchaya ptica? V blazhennom ischeznovenii vsego svoego sushchestva ona chuvstvovala sebya ispolnennoj grusti i detskoj mechtatel'nosti, - Da ved' ty promokla, - shepnul Anri. - Ty, znachit, prishla peshkom? On ponizhal golos, obrashchayas' k nej na "ty", govoril ej na uho, kak budto ego mogli uslyshat'. Teper', kogda ona otdavalas', ego zhelaniya otstupali pered nej; on okruzhal ee strastnoj i robkoj nezhnost'yu, ne osmelivayas' na bol'shee, otdalyaya chas obladaniya. V nem poyavilas' bratskaya zabotlivost' o ee zdorov'e, iskavshaya vyrazheniya v intimnyh melochah. - U tebya promokli nogi, ty prostudish'sya, - povtoryal on. - Bozhe moj! Ved' eto bezumie - hodit' po ulicam v takih bashmachkah! On usadil |len pered ognem. Ona ulybalas' i, ne soprotivlyayas', pozvolila emu razut' ee. Legkie tufli, prorvavshiesya v luzhah Vodnogo prohoda, byli tyazhely, kak mokrye gubki. On snyal ih i postavil po obe storony kamina. CHulki tozhe byli vlazhny i v gryazi po samuyu shchikolotku. Ona ne smutilas', ne pokrasnela, kogda Anri serditym dvizheniem, polnym laski v svoej rezkosti, snyal ih, govorya: - Vot tak-to i prostuzhayutsya. Grejsya! I on pridvinul taburet. Rozovyj otblesk ognya osveshchal oslepitel'no-belye nogi |len. Bylo nemnogo dushno. Za nimi, v glubine, komnata, so stoyavshej v nej shirokoj krovat'yu, kazalas' ob®yatoj snom. Fonar' pogas, odna iz polovinok port'ery, vyskol'znuv iz zavyazki, poluzakryla dver'. Svechi, gorevshie vysokim plamenem v malen'koj gostinoj, rasprostranyali goryachij zapah pozdnego vechera. Minutami, sredi glubokogo bezmolviya, s ulicy donosilsya gluhoj rokot livnya. - Da, pravda, mne holodno, - prosheptala |len, vzdrognuv, nesmotrya na zharu. Ee nogi byli holodny, kak led. Nesmotrya na ee soprotivlenie, on ohvatil ih rukami, - ego ruki goryachi i srazu sogreyut ih svoim zharom. - Oni ne onemeli? - sprosil on. - U tebya takie malen'kie nozhki, chto ya mogu celikom zakryt' ih rukami. On szhimal lihoradochnymi pal'cami stupni ee nog, - vidnelis' tol'ko ih rozovye konchiki. Ona vygibala pod®em, slyshalos' legkoe trenie shchikolotok. Razzhav ruki, Anri neskol'ko sekund smotrel na eti nogi, takie tonkie, nezhnye, s chut' ottopyrennym bol'shim pal'cem. Iskushenie bylo slishkom veliko, on poceloval ih. Ona vzdrognula. - Net, net, grejsya... Kogda ty sogreesh'sya... Oba oni utratili soznanie vremeni i mesta. Im smutno chudilos', chto idut kakie-to pozdnie chasy dolgoj zimnej nochi. Svechi, dogoravshie v dremotnoj istome komnaty, vnushali im mysl', chto oni bodrstvuyut ochen' davno. No oni uzhe ne znali, gde nahodyatsya. Vokrug nih rasstilalas' pustynya: ni zvuka, ni chelovecheskogo golosa, lish' vpechatlenie temnogo morya, nad kotorym bushevala burya. Oni byli vne mira, za tysyachi verst ot sushi. I tak bezrazdel'no bylo eto zabvenie uz, svyazyvayushchih ih s lyud'mi, s dejstvitel'nost'yu, chto im kazalos', budto oni rodilis' zdes', v etot samyj mig, i dolzhny umeret' zdes', kak tol'ko zaklyuchat drug druga v ob®yatiya. Oni uzhe ne nahodili slov. Slova bol'she ne peredavali ih chuvstva. Mozhet byt', oni uzhe znali drug druga gde-to, no prezhnyaya vstrecha ne imela znacheniya. Sushchestvovala lish' nastoyashchaya minuta, i oni medlenno perezhivali ee, ne govorya o svoej lyubvi, uzhe privyknuv drug k drugu, kak posle desyati let supruzhestva. - Ty sogrelas'? - O, da! Spasibo! Ozabochenno nagnuvshis', ona prosheptala: - Nikogda moi bashmaki ne vysohnut. ZHelaya uspokoit' ee, on vzyal tufel'ki i prislonil ih k reshetke kamina. - Vot tak oni vysohnut, uveryayu tebya, - promolvil on chut' slyshno. On povernulsya eshche raz, snova poceloval ee nogi, obhvatil ee stan. Goryashchie ugli, napolnyavshie kamin, zhgli ih oboih. Ona ni odnim dvizheniem ne pytalas' zashchitit' sebya ot etih ruk, strastno bluzhdavshih po ee telu. V etom zabvenii vsego, chto ee okruzhalo, i ee sobstvennogo sushchestva ne ugaslo lish' odno vospominanie ee yunosti: komnata, gde byla takaya zhe zhara, bol'shaya plita s utyugami, nad kotoroj ona sklonilas'; i ona vspominala, chto i togda ona tak zhe skol'zila v nebytie, chto perezhitoe eyu togda bylo stol' zhe sladko, kak i to, chto ona perezhivaet teper', i chto pocelui, kotorymi ee osypal Anri, ne dayut ej bolee blazhennogo oshchushcheniya sladostrastno medlitel'noj smerti. No kogda on szhal ee v svoih ob®yatiyah, chtoby uvlech' v spal'nyu, u nee vse zhe mel'knulo poslednee muchitel'noe somnenie. Ej poslyshalos', chto kto-to vskriknul, ej pokazalos', chto kto-to odinoko rydaet vo mrake. No eto byla lish' mimoletnaya trevoga: |len obvela komnatu glazami i nikogo ne uvidela. Komnata byla chuzhaya, ni odin predmet nichego ne skazal ej. S protyazhnym zavyvaniem padal usilivshijsya liven'. Togda, kak by ohvachennaya zhelaniem usnut', ona uronila golovu na plecho Anri i dala uvesti sebya. Vtoraya polovina port'ery opustilas' za nimi. Kogda |len, bosikom, vernulas' k ugasavshemu ognyu za svoimi tuflyami, ej prishlo na mysl', chto nikogda oni tak malo ne lyubili drug druga, kak v etot den'. V  ZHanna sidela nepodvizhno, ustavivshis' glazami na dver', vo vlasti glubokoj toski ot vnezapnogo uhoda materi. Ona povernula golovu: komnata byla pusta i bezmolvna, no devochka eshche slyshala poslednie otzvuki etogo uhoda - postepenno udalyayushchiesya shagi, shelest yubki, stuk shumno zahlopnutoj vhodnoj dveri. Potom - nichego. Ona byla odna. Odna, sovsem odna. Na krovati lezhal nebrezhno broshennyj pen'yuar materi, rasshiryayas' knizu; svoej strannoj rasplastannost'yu on napominal cheloveka, kotoryj upal, rydaya, na krovat', slovno opustoshennyj tyazhkoj skorb'yu. Valyalos' razbrosannoe bel'e. Na polu traurnym pyatnom vydelyalsya chernyj platok. Kresla i stul'ya byli sdvinuty s mesta, kruglyj stolik vplotnuyu pridvinut k zerkal'nomu shkapu. Sredi vsego etogo besporyadka ona, ZHanna, - odna. Ona chuvstvovala, kak slezy dushat ee pri vzglyade na etot vytyanuvshijsya, kak ishudaloe bezzhiznennoe telo, pen'yuar, uzhe ne oblekavshij ee materi. Slozhiv ruki, ona v poslednij raz pozvala: "Mama! Mama!" No sinie shtofnye oboi zaglushali ee golos. Vse bylo koncheno: ona odna. I togda poteklo vremya. Stennye chasy probili tri. Tusklyj, nevernyj svet struilsya v okna. Probegali tuchi cveta sazhi, eshche bolee omrachavshie nebo. Skvoz' zapotevshie stekla vidnelsya Parizh, smutnyj, rasplyvayushchijsya v vodyanyh parah; dali teryalis' v nizko stelivshemsya tumane. Dazhe i goroda ne bylo, chtoby razvlech' devochku, kak v te yasnye dnevnye chasy, kogda ZHanne chudilos', chto stoit ej nagnut'sya - i ona dostanet rukoj do vidnevshihsya vnizu zdanij. CHto delat'? Ona v otchayanii prizhala malen'kie ruki k grudi. To, chto mat' ee pokinula, predstavlyalos' ej besprosvetnym, bespredel'nym bedstviem, postupkom nespravedlivym i zlym; on privodil ee v beshenstvo. Nikogda ona ne videla nichego bolee gadkogo; ej kazalos', chto vse ischeznet, chto nichto uzhe ne vernetsya bol'she. Tut ona uvidela ryadom s soboj v kresle svoyu kuklu: ta sidela, opershis' o podushku, vytyanuv nogi, i glyadela na nee, slovno zhivaya. |to byla ne ee zavodnaya kukla, a bol'shaya kukla s kartonnoj golovoj, zavitymi volosami i emalevymi glazami, pristal'nyj vzglyad kotoryh poroj smushchal ZHannu; za te dva goda, chto devochka razdevala i odevala ee, golova kukly iscarapalas' u podborodka i na shchekah, v chlenah iz nabitoj otrubyami rozovoj kozhi poyavilas' rasslablennost', vihlyayushchaya myagkost' staroj tryapki. Sejchas kukla sidela v nochnom tualete, - v odnoj rubashke, - s razdernutymi - odna vverh, drugaya vniz - rukami. Uvidev, chto ona ne odna, ZHanna na mgnovenie pochuvstvovala sebya menee neschastnoj. Ona vzyala kuklu na ruki, krepko prizhala ee k sebe; golova kukly pokachivalas', otkinuvshis' nazad na slomannoj shee. ZHanna zagovorila s nej: ona vedet sebya luchshe vseh, u nee dobroe serdce, ona nikogda ne uhodit iz domu i ne ostavlyaet ee odnu. Ona - ee sokrovishche, ee koshechka, ee milochka. Vsya trepeshcha, sderzhivayas', chtoby opyat' ne rasplakat'sya, ona pokryla kuklu poceluyami. |to isstuplenie lask davalo ej oshchushchenie mesti. Kukla tryapkoj perevesilas' cherez ee ruku. ZHanna vstala; prislonyas' lbom k steklu, ona glyadela na ulicu. Dozhd' prekratilsya. Tuchi, gonimye vetrom, neslis' vdal', k vysotam kladbishcha Per-Lashez, eshche zashtrihovannogo serymi poloskami dozhdya. Na etom grozovom fone, v ravnomerno-blednom svete, Parizh byl velichestvenno odinok i grusten. On kazalsya obezlyudevshim, napominaya te goroda, chto yavlyayutsya v koshmarah, v ozarenii mertvogo svetila. On byl ne ochen'-to krasiv. Devochka smutno vspominala o vseh, kogo ona lyubila s teh por, kak poyavilas' na svet. Ee pervym drugom, v Marsele, byl bol'shoj i ochen' tyazhelyj ryzhij kot. Ona ohvatyvala ego ruchonkami poperek bryuha i taskala tak ot odnogo stula k drugomu, prichem kot nikogda ne serdilsya; potom on ischez. |to byl pervyj ranivshij ee zloj postupok, zapechatlevshijsya v ee pamyati. Potom u nee byl vorobej; tot umer - ona podobrala ego odnazhdy utrom na polu kletki: eshche odin zloj postupok. Ona uzhe ne schitala svoih igrushek, lomavshihsya, chtoby ogorchit' ee, ne schitala vsyacheskih nespravedlivostej, prichinyavshih ej mnogo gorya, potomu chto ona byla glupyshka. V glubokoe otchayanie privela ee odna kroshechnaya kukla: ona dala "razdavit'" sebe golovu. ZHanna tak lyubila etu kuklu, chto tajkom pohoronila ee v uglu dvora; potom ej zahotelos' eshche raz vzglyanut' na svoyu kukolku, ona otkopala ee, no zabolela ot straha, uvidya ee takoj chernoj i bezobraznoj. Pervymi perestavali lyubit' ee vsegda drugie: oni portilis', ischezali, - slovom, vinovaty byli oni. Pochemu tak? Ona zhe ne menyalas'. Esli ona lyubila kogo-nibud', to na vsyu zhizn'. Ona ne ponimala, kak mozhno pokinut' kogo-libo. |to bylo chto-to uzhasnoe, chudovishchnoe; esli b eto proniklo v ee malen'koe serdce - ono razorvalos' by. Smutnye mysli, medlenno probuzhdavshiesya v dushe ZHanny, rozhdali v nej trepet. Tak, znachit, mozhno v odin prekrasnyj den' ujti kazhdomu v svoyu storonu, bol'she ne videt'sya, bol'she ne lyubit' drug druga? I ne otvodya vzglyada ot Parizha, ogromnogo i pechal'nogo, ona vsya holodela, smutno ugadyvaya strastnoj revnost'yu dvenadcatiletnego rebenka vse te zhestokosti, kakie tait v sebe zhizn'. Steklo eshche bolee zapotelo ot ee dyhaniya; ona sterla rukoj nalet, meshavshij ej videt'. Koe-gde vdali omytye livnem zdaniya blesteli, slovno polirovannye metallicheskie zerkala. Ryady chisten'kih i opryatnyh domov, s blednymi fasadami, kazalis' sredi krysh bel'em, razostlannym posle gigantskoj stirki i sohnuvshim na ryzhevatoj trave lugov. Svetlelo; iz-za kryla tuchi, eshche tumanivshej gorod dymkoj, skvozilo molochno-beloe siyanie solnca, i nad gorodom uzhe chuvstvovalas' nesmelaya veselost' - koe-gde nebo gotovo bylo rassmeyat'sya. ZHanna videla, kak vnizu, na naberezhnoj i po sklonam u Trokadero, ulicy vnov' ozhivali posle burnogo, poryvistogo livnya. Opyat' medlenno plelis' fiakry, sredi molchaniya eshche pustynnyh mostovyh s udvoennoj zvuchnost'yu katilis' omnibusy. Zontiki zakryvalis', ukryvshiesya pod derev'yami prohozhie perebiralis' s odnogo trotuara na drugoj sredi razlivov luzh, stekavshih v kanavki. Osobenno zainteresovali ZHannu dama s devochkoj, ochen' horosho odetye, stoyavshie pod navesom torgovki igrushkami, vozle mosta. Po-vidimomu, oni ukrylis' tam ot dozhdya, zastigshego ih vrasploh. Devochka opustoshala lavku, terebila damu, prosya kupit' ej obruch. Teper' obe uhodili; devochka smeyalas', bezhala na svobode, katya obruch po trotuaru. I ZHanna vnov' pochuvstvovala glubokuyu grust' - ee kukla pokazalas' ej bezobraznoj. Obrucha hotelos' ej, i byt' tam, i bezhat', i chtoby ee mat', idya pozadi tihimi shagami, oklikala ee, ne davaya ej ubegat' slishkom daleko. Vse slivalos' pered nej. Kazhduyu minutu ona vytirala stekla. Ej bylo zapreshcheno otkryvat' okno. No v nej klokotalo vozmushchenie: raz uzh ee ne vzyali - mogla zhe ona, po krajnej mere, vyglyanut' naruzhu! Otkryv okno, ona oblokotilas' o podokonnik, kak vzroslaya, kak ee mat', kogda ona usazhivalas' na eto mesto i perestavala razgovarivat'. Vozduh byl polon vlazhnoj myagkosti, - eto kazalos' devochke ochen' priyatnym. Ten', postepenno razrastavshayasya na gorizonte, zastavila ee podnyat' golovu: ona oshchutila nad soboj veyanie rasprostertyh kryl'ev gigantskoj pticy. Snachala ona ne uvidela nichego, nebo ostavalos' chistym. No vot iz-za ugla kryshi vyplylo temnoe pyatno, rasshirilos', ohvatilo nebo. To byla novaya tucha, prinesennaya yarostno naletevshim zapadnym vetrom. Svet bystro pomerk, gorod stoyal chernyj, v mertvenno-blednom ozarenii, okrasivshem fasady domov v tona staroj rzhavchiny. Pochti totchas zhe nachalsya dozhd'. Ulicy slovno vymelo. Zontiki vyvorachivalis' naiznanku, gulyayushchie metnulis' kto kuda, razletelis', kak solominki. Kakaya-to staraya dama uderzhivala obeimi rukami svoi yubki, v to vremya kak dozhd' moshchnoj struej, slovno iz vodostochnoj truby, obdaval ee shlyapu. Po neistovomu begu dozhdevogo potoka, rinuvshegosya na Parizh, mozhno bylo prosledit' polet tuchi. Slovno loshad', zakusivshaya udila, neslas' polosa dozhdya vdol' naberezhnyh; vodyanaya pyl' s neveroyatnoj bystrotoj mchalas' belym dymkom u samoj zemli. Pronesshis' po Elisejskim polyam, dozhd' vorvalsya v dlinnye, pryamye ulicy Sen-ZHermenskogo kvartala, odnim pryzhkom zapolnil obshirnye prostranstva, pustye ploshchadi, bezlyudnye perekrestki. V neskol'ko sekund za etoj vse bolee uplotnyavshejsya tkan'yu gorod poblednel i kak by istayal, budto ot glubokogo neba do zemli vkos' zadernulsya zanaves. Podnimalis' pary, plesk dozhdya, vse narastaya, gremel oglushitel'nym shumom peretryahivaemogo zheleznogo loma. ZHanna, oshelomlennaya etim grohotom, nemnogo otodvinulas'. Ej kazalos', chto pered nej vyrosla belesaya stena. No ona strastno lyubila dozhd'; vnov' oblokotivshis' u okna, ona vytyanula ruki, chtoby oshchutit', kak tyazhelye holodnye kapli razbivayutsya o ee ladoni. |to zabavlyalo ee; ona zamochila sebe ruki i rukava. U kukly, naverno, bolela golova, kak i u nee. Poetomu ona posadila ee verhom na perekladinu okna, prisloniv spinoj k stene; vidya, kak kapli bryzzhut na kuklu, ZHanna dumala, chto eto ej polezno. Kukla sidela, nepodvizhno vypryamivshis', s neizmennoj svoej ulybkoj, obnazhavshej melkie zuby; s plecha ee stekala voda, poryvy vetra sryvali s nee rubashku. ZHalkoe tel'ce, v kotorom pochti uzhe ne ostavalos' otrubej, vzdragivalo. Pochemu zhe mat' ne vzyala ee s soboj? Voda, padavshaya na ruki ZHanny, byla dlya nee novym soblaznom. Na ulice, verno, bylo ochen' horosho. Ej snova videlas' za pokryvalom livnya malen'kaya devochka, kativshaya obruch po trotuaru. U nee-to vse bylo v poryadke, ona vyshla so svoej mater'yu. Obe oni dazhe kazalis' ochen' dovol'nymi. Znachit, malen'kih devochek berut na progulku i v dozhd'? Nuzhno bylo tol'ko zahotet'. Pochemu zhe ee mat' ne zahotela? I ona opyat' vspomnila o svoem ryzhem kote, kotoryj, zadravshi hvost, ushel ot nee po krysham sosednih domov, potom o glupen'kom vorobyshke, kotorogo ona pytalas' kormit', kogda on byl uzhe mertv, i kotoryj pritvoryalsya, chto ne ponimaet ee. S nej vechno priklyuchalis' takie istorii, ee slishkom malo lyubili. Ona byla by gotova v dve minuty; v te dni, kogda eto ej nravilos', ona odevalas' bystro: botinki - ih zastegivala Rozali, - pal'to, shlyapa - i vse! Ved' mogla zhe mat' podozhdat' ee dve minuty! Kogda ona sobiralas' k svoim druz'yam, to ne ubegala tak, slomya golovu; kogda brala ZHannu v Bulonskij les, ona, vzyav ee za ruku, ne spesha progulivalas' s nej, ostanavlivayas' na ulice Passi pered kazhdoj lavkoj. I ZHanna ne mogla dogadat'sya, v chem zdes' delo; ona hmurila temnye brovi, na ee tonkie cherty lozhilsya otpechatok toj revnivoj zhestokosti, kotoryj delal ee lichiko pohozhim na blednoe lico zlobnoj staroj devy. Ona smutno soznavala, chto mat' ee nahoditsya gde-to v takom meste, kuda detej ne berut. Ona ne vzyala ee s soboj, potomu chto hotela chto-to skryt' ot nee. Ot etih myslej serdce devochki szhimalos' neskazannoj toskoj, ej stanovilos' bol'no. Dozhd' redel, zakryvavshaya Parizh zavesa mestami stanovilas' prozrachnoj. Pervym proglyanul kupol Doma Invalidov, legkij i zybkij sredi sverkayushchego trepeta livnya. Potom iz othlynuvshego potoka stali vyrisovyvat'sya kvartaly, s krysh lila voda, gorod, kazalos', vnov' vystupil iz voln navodneniya, hotya shirokie razlivy vody eshche napolnyali ulicy tumanom. No vdrug sverknulo plamya - skvoz' liven' prorezalsya solnechnyj luch. Togda na mgnovenie sredi slez blesnula ulybka. Dozhd' uzhe ne lil na kvartal Elisejskih polej, on hlestal levyj bereg, Staryj gorod, dali predmestij; vidno bylo, kak kapli leteli stal'nymi strelami, tonkimi i chastymi, sverkavshimi na solnce. Napravo zagoralas' raduga. Po mere togo kak luch sveta shirilsya, rozovye i golubye mazki pestro razmalevyvali gorizont, budto na detskoj akvareli. Nebo zapylalo; kazalos', na hrustal'nyj gorod syplyutsya zolotye hlop'ya. No luch ugas, nadvinulas' tucha, ulybka pomerkla v slezah. Pod svincovym nebom vsyudu s protyazhnym, rydayushchim shumom lilas' voda. ZHanna promochila rukava, ona zakashlyalas'. No devochka ne chuvstvovala pronizyvayushchego ee holoda. Odna mysl' zanimala ee: mysl' o tom, chto mat' ee gde-to v Parizhe. Devochka uzhe znala tri zdaniya: Dom Invalidov, Panteon, bashnyu svyatogo Iakova; ona povtoryala ih nazvaniya, ukazyvala na nih pal'cem, no ne mogla predstavit' sebe, kakoj vid oni imeyut vblizi. Mat' ee, verno, nahodilas' v odnom iz nih, dolzhno byt' v Panteone: on vseh bol'she porazhal voobrazhenie devochki - ogromnyj, torchashchij nad gorodom, kak pyshnyj sultan. Ona zadavala sebe mnozhestvo voprosov. Parizh ostavalsya dlya nee tem mestom, kuda deti ne hodyat, kuda ih nikogda ne berut s soboj. Ej hotelos' znat', kuda ushla mat', chtoby spokojno skazat' sebe: "Mama tam-to, zanyata tem-to". No gorod predstavlyalsya ej slishkom obshirnym. V nem nikogo nel'zya bylo razyskat'. Ee vzglyad ustremilsya na protivopolozhnyj konec ravniny. A ne nahoditsya li ee mat' v toj kuche domov, nalevo, na holme? Ili sovsem blizko, pod etimi bol'shimi derev'yami, golye vetvi kotoryh pohodili na puchki hvorosta? Esli by ona tol'ko mogla pripodnyat' kryshi! CHto eto za chernoe zdanie vdali? CHto za ulicy, gde mchitsya chto-to bol'shoe, temnoe? CHto eto voobshche za kvartal? Ona boyalas' ego - tam, verno, dralis'. Ona ne mogla otchetlivo razglyadet', chto v nem delalos', no, pravo zhe, tam chto-to dvigalos', chto-to ochen' bezobraznoe, - malen'kie devochki ne dolzhny smotret' na takie veshchi. Vsevozmozhnye neyasnye predpolozheniya, ot kotoryh ej hotelos' plakat', smushchali ee detskoe neznanie. Nevedomoe sushchestvo Parizha, s ego nizko stelyushchimsya dymom, neumolchnym rokotom, vsej ego moshchnoj zhizn'yu, dyshalo na nee v etu slyakotnuyu ottepel' zapahom nishchety, otbrosov i prestuplenij, ot kotorogo ee detskaya golovka kruzhilas', kak budto ona sklonilas' nad zachumlennym kolodcem i so dna ego podymalos' udushlivoe zlovonie nevidimoj, topkoj gryazi. Dom Invalidov, Panteon, bashnya svyatogo Iakova - ona nazyvala, perechislyala ih, a dal'she ona uzhe nichego bol'she ne znala; ona sidela v ispuge i smushchenii, s neotvyaznoj mysl'yu o tom, chto ee mat' - v etih gadkih zdaniyah, v kakom-to meste, kotorogo ona ne mogla ugadat', v samoj glubine, tam, vdali. Vdrug ZHanna rezko obernulas'. Ona gotova byla poklyast'sya, chto v komnate poslyshalis' ch'i-to shagi, ej dazhe pokazalos', chto ch'ya-to legkaya ruka tihon'ko kosnulas' ee plecha. No komnata byla pusta, v nej carstvoval vse tot zhe tyagostnyj besporyadok, ostavlennyj |len, vse tak zhe grustil pen'yuar, vytyanuvshis', rasplyushchivshis' na podushke. ZHanna, poblednev, obvela vzglyadom komnatu, i serdce ee szhalos'. Ona byla odna, odna. Bozhe moj! Mat', uhodya, tolknula ee, i tak sil'no, chto chut' ne oprokinula na pol. |to vospominanie, polnoe muchitel'noj toski, vnov' i vnov' vsplyvalo pered nej, ona opyat' chuvstvovala v kistyah ruk, v plechah bol' ispytannogo eyu nasiliya. Za chto ee pobili? Ona byla umnicej, ej ne v chem bylo upreknut' sebya. S nej obychno razgovarivali tak krotko. |to nakazanie vozmushchalo ee. K nej vernulos' oshchushchenie iz vremen mladencheskih strahov, kogda ee pugali volkom i ona oglyadyvalas' vokrug, ne vidya ego: ej chudilos' vo mrake nechto, pritaivsheesya, chtoby kinut'sya na nee. Vse zhe ona dogadyvalas': ee poblednevshee lico postepenno prinimalo vyrazhenie revnivogo gneva. Vdrug ej prishla mysl', chto mat' bol'she, chem ee, lyubit teh lyudej, k kotorym pobezhala, tolknuv ee s takoj siloj. Pri etoj mysli ona prilozhila obe ruki k grudi. Teper' ona znala: mat' izmenila ej. Nad Parizhem, v predchuvstvii novoj buri, rasprosterlos' trevozhnoe ozhidanie. V potemnevshem vozduhe bezhal shepot, navisli tyazhelye tuchi. ZHanna, u okna, rezko zakashlyalas'; no oshchushchenie holoda rozhdalo v nej chuvstvo otomshchennosti, - ej hotelos' zabolet'. Prizhav ruki k grudi, ona chuvstvovala, kak usilivalos' ee nedomoganie. |to byla muchitel'naya trevoga, rasslablyavshaya ee telo. Drozha ot straha, ona ne osmelivalas' obernut'sya, vsya holodeya pri odnoj mysli eshche raz vzglyanut' v komnatu. U malen'kih devochek eshche tak malo sil! CHto eto za novyj nedug, pristup kotorogo pronizyval ee stydom i gor'koj istomoj? Kogda ee, draznya, shchekotali, nesmotrya na ee sudorozhnyj smeh, - po nej poroj probegal etot isstuplennyj trepet. Nepodvizhno zastyv, ona zhdala v vozmushchenii vsego svoego nevinnogo i devstvennogo tela. I iz glubiny ee sushchestva, iz glubiny probuzhdavshegosya v nej pola, slovno udar, nanesennyj izdaleka, prorezalas' ostraya bol'. Togda, iznemogaya, ona gluho vskriknula: "Mama! Mama!" - tak chto nel'zya bylo ponyat', zovet li ona mat' na pomoshch' ili obvinyaet ee v tom, chto ta naslala na nee bolezn', ot kotoroj ona umiraet. V tot zhe mig razrazilas' burya. V otyagoshchennom trevozhnym ozhidaniem vozduhe, nad pochernevshim gorodom, provyl veter; poslyshalsya protyazhnyj tresk: to bilis' o stenu stavni, osypalis' cherepicy, gremeli o mostovuyu sorvannye vetrom dymovye i vodostochnye truby. Nastupilo mgnovennoe zatish'e, potom vnov' pronessya veter, napolniv gorizont takim gigantskim vzdohom, chto okean krysh, potryasennyj, kazalos', vzdybilsya volnami i ischez v vihre. Neskol'ko minut caril haos. Ogromnye tuchi raspolzalis' chernil'nymi pyatnami, bezhali sredi bolee melkih tuch, rasseyannyh i plyvshih po vetru, podobno lohmot'yam, razorvannym i unosimym bureyu nitka po nitke. Dve tuchi nabrosilis' odna na druguyu i razbilis' v kuski, usypav oblomkami mednocvetnoe prostranstvo; i kazhdyj raz, kak uragan pereskakival takim obrazom, duya so vseh koncov neba srazu, v vozduhe shvatyvalis' armii, rushilis' ogromnye glyby, navisshie oblomki kotoryh, kazalos', vot-vot razdavyat Parizh. Dozhd' eshche ne nachinalsya. Vnezapno nad centrom goroda prorvalas' tucha, vodyanoj smerch dvinulsya vverh po techeniyu Seny. Zelenaya lenta reki, unizannaya i zamutnennaya vspleskami kapel', prevrashchalas' v potok gryazi; odin za drugim, za polosoyu livnya, vnov' poyavlyalis' mosty, vyrisovyvayas' v tumane legkimi, suzivshimisya dugami, a vdol' oboih beregov pustynnye naberezhnye isstuplenno tryasli svoimi derev'yami vdol' seroj linii trotuarov. V glubine, nad soborom Parizhskoj bogomateri, iz razdvoivshejsya tuchi hlynul takoj potok vody, chto on zatopil Staryj gorod. Lish' bashni plyli v prosvete, nad zatonuvshim kvartalom, podobno oblomkam ot korablekrusheniya. No nebo uzhe razverzlos' so vseh storon. Trizhdy kazalos', chto pravyj bereg pogloshchen. Pervaya volna livnya rinulas' na dal'nie predmest'ya, rasshiryayas', zahlestyvaya shpili cerkvi svyatogo Vincenta i bashni svyatogo Iakova, belevshie pod vodyanymi potokami. Dve drugie volny, odna za drugoj, zalili Monmartr i Elisejskie polya. Poroyu mozhno bylo razlichit' zerkal'nye stekla Dvorca promyshlennosti, dymivshiesya v bryzgah dozhdya, cerkov' svyatogo Avgustina, kupol kotoroj katilsya v glubine tumana, podobno potuhshej lune, cerkov' svyatoj Madleny, ch'ya vytyanutaya ploskaya krovlya pohodila na svezhevymytye plity razrushennoj paperti, a pozadi nih vysilas' ispolinskaya, zatonuvshaya gromada Opernogo teatra, vyzyvaya v pamyati obraz zastryavshego mezhdu dvuh skal korablya so sbitymi machtami, soprotivlyayushchegosya beshenomu natisku buri. Na levom beregu, otumanennom vodyanoj pyl'yu, vidnelsya kupol Doma Invalidov, shpili cerkvi svyatoj Klotil'dy, bashni cerkvi svyatogo Sul'piciya, vyrisovyvayas' smyagchennymi, tayushchimi vo vlazhnom vozduhe konturami. Tucha rasshirilas', kolonnada Panteona vybrasyvala potoki vody, grozya zatopit' nizhnie kvartaly. I tut uzhe volny dozhdya stali naletat' na vse koncy goroda; kazalos', nebo kinulos' na zemlyu; ulicy utopali, idya ko dnu i vnov' vsplyvaya, v poryvah, stremitel'nost' kotoryh slovno vozveshchala gibel' goroda. Slyshalsya nepreryvnyj rokot - golos razlivshihsya ruch'ev, shum vody, nizvergavshejsya v stochnye kanavy. Nad Parizhem, zabryzgannym slyakot'yu, vsyudu okrasivshimsya pod dozhdem v gryazno-zheltyj cvet, tuchi bahromilis', bledneli mertvennoj, odnoobrazno razlitoj blednost'yu, bez edinoj shcheli ili pyatna. Dozhd' mel'chal, pryamoj i ostryj, i kogda naletal vihr', serye poloski dozhdya izgibalis' shirokimi volnami, - slyshno bylo, kak kosye, pochti gorizontal'no padavshie kapli so svistom hlestali steny; veter spadal - i kosye strui dozhdya opyat' vypryamlyalis', uporno i spokojno zalivaya zemlyu ot holmov Passi do ravnin SHarantona. I ogromnyj gorod, slovno razrushennyj i umershij posle isstuplennoj, poslednej sudorogi, rasprostersya polem razmetannyh glyb pod tusklym nebom. ZHanna snova probormotala: "Mama, mama!" Ona ponikla golovoj u okna, ohvachennaya beskonechnoj ustalost'yu pered licom zatoplennogo Parizha. Obessilennaya, s razletavshimisya volosami, s mokrym ot dozhdevyh bryzg licom, devochka vse eshche perezhivala to gor'koe i sladostnoe oshchushchenie, kotoroe tol'ko chto pronzilo ee drozh'yu, i v to zhe vremya v nej plakalo sozhalenie o chem-to nepopravimom. Ej kazalos', chto vse koncheno, ona ponimala, chto stala sovsem staroj. Pust' chasy tekut - ona dazhe ne oglyadyvalas' na komnatu. Ej bylo vse ravno, chto ona zabyta i odna. Otchayanie napolnyalo ee detskoe serdce, ona predstavlyalas' sebe pogruzhennoj v neproglyadnuyu t'mu. Esli ee stanut branit', kak ran'she, kogda ona byla bol'na, eto budet ochen' nespravedlivo. CHto-to zhglo ee, nahodilo na nee, kak golovnaya bol'. Mat', navernoe, slomala ej chto-nibud', kogda tolknula. Ona ne mogla nichego s etim podelat'. Prihodilos' podchinyat'sya: pust' budet, chto budet. Uzh slishkom ona ustala. Ona scepila ruki, perekinutye cherez perekladinu okna, opustila na nih golovu i zadremala, shiroko raskryvaya vremya ot vremeni glaza, chtoby videt' liven'. Dozhd' padal po-prezhnemu, blednoe nebo istaivalo vodoj. Proveyal poslednij poryv vetra, slyshalsya monotonnyj rokot. Bezrazdel'no vlastvuyushchij dozhd' bicheval bez konca sredi torzhestvennoj nepodvizhnosti zavoevannyj im gorod, bezmolvnyj i pustynnyj. Za ischerchennym hrustalem etogo potopa smutno vidnelsya Parizh - prizrak, trepetnye ochertaniya kotorogo, kazalos', rastvoryalis' v struyashchihsya vodah. Teper' on naveval na ZHannu lish' dremotu, trevozhnye snovideniya i vse to ne