|mil' Zolya. Nakip' ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo A. P. Zel'dovich i N. S. Nadezhdinoj. Rugon-Makkary |mil' Zolya. Sobranie sochinenij v 18 tomah. Tom 8 M., "Pravda", 1957. Izdanie vyhodit pod obshchej redakciej A. Puzikova. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- I  Na ulice Nev-Sent-Ogyusten ekipazhi, zaprudivshie mostovuyu, zaderzhali fiakr, v kotorom Oktav so svoimi tremya chemodanami ehal s Lionskogo vokzala. Nesmotrya na dovol'no chuvstvitel'nyj holod pasmurnogo noyabr'skogo dnya, molodoj chelovek opustil steklo. Ego porazilo, kak bystro sgushchalis' sumerki na etih uzen'kih, kishevshih lyud'mi ulicah. Bran' kucherov i fyrkan'e podhlestyvaemyh loshadej, nepreryvnaya tolkotnya na trotuarah, dlinnaya verenica tesno prizhavshihsya odna k drugoj lavchonok, bitkom nabityh prikazchikami i pokupatelyami, - vse eto oshelomilo ego. On predstavlyal sebe Parizh menee gryaznym i nikak ne ozhidal uvidet' zdes' stol' ozhestochennyj torg; v etom gorode - pochuvstvoval on - est' chem pozhivit'sya molodchikam s krepkoj hvatkoj. - Vam ved' v passazh SHuazel'? - naklonivshis' s kozel, sprosil kucher. - Da net, ulica SHuazel'... Esli ne oshibayus', eto novyj dom... Fiakru ostavalos' tol'ko povernut', dom okazalsya vtorym ot ugla. |to bylo vnushitel'noe pyatietazhnoe kamennoe zdanie, vydelyavsheesya svoej beloj, lish' slegka tronutoj zheltiznoj okraskoj na fone sosednih fasadov s oblupivshejsya shtukaturkoj. Soskochiv na trotuar, Oktav mashinal'no okinul vzglyadom vse zdanie snizu doverhu, ot magazina shelkovyh materij, zanimavshego pervyj etazh i polupodval'noe pomeshchenie, do okon pyatogo etazha, raspolozhennyh neskol'ko glubzhe ostal'nyh i vyhodivshih na nebol'shuyu terrasu. Na urovne vtorogo etazha kariatidy podderzhivali balkon s vychurnymi chugunnymi perilami. Okna byli obramleny ves'ma zatejlivymi, vyleplennymi po shablonu ukrasheniyami. A nizhe, nad vorotami, na kotoryh bylo eshche bol'she zavitushek, dva amura razvertyvali tablicu s nomerom, kotoryj po vecheram osveshchalsya iznutri gazovym rozhkom. Vyhodivshij iz pod容zda polnyj blondin, uvidev Oktava, ostanovilsya. - Kak! Vy priehali? - voskliknul on. - A ya ved' zhdal vas tol'ko zavtra! - YA, vidite li, vyehal iz Plassana na den' ran'she. Razve moya komnata eshche ne gotova? - Kak zhe, gotova... YA snyal ee eshche dve nedeli tomu nazad i, kak vy prosili, srazu zhe obstavil mebel'yu. Podozhdite, ya vas tuda provedu. Nesmotrya na vozrazheniya Oktava, on vernulsya v dom. Kucher vygruzil chemodany. Sidevshij v shvejcarskoj starik ves'ma pochtennogo vida, s chisto vybritym prodolgovatym licom diplomata, byl pogruzhen v chtenie "Monitera". Vse zhe on soizvolil obratit' vnimanie na postavlennye u ego dverej chemodany. Podojdya k svoemu zhil'cu, kotorogo za glaza obychno nazyval "arhitektorom iz chetvertogo", on sprosil: - Gospodin Kampardon, eto to samoe lico? - Da, gospodin Gur. |to Oktav Mure, dlya kotorogo ya snyal komnatu v pyatom etazhe. ZHit' on budet tam, a stolovat'sya u nas... Gospodin Mure - dobryj znakomyj roditelej moej zheny... Prosim lyubit' i zhalovat'... Ochutivshis' v vestibyule, Oktav razglyadyval steny, otdelannye pod mramor, i ukrashennyj lepkoj svod. Vidnevshijsya v glubine vymoshchennyj i zalityj cementom dvor porazhal svoej holodnoj, bezzhiznennoj pustotoj. Tol'ko u vhoda v konyushnyu chej-to kucher kuskom kozhi chistil loshadinuyu sbruyu. Solnce, po-vidimomu, bylo tam redkim gostem. Gur tem vremenem obozreval chemodany. Potrogav ih nogoj i proniknuvshis' uvazheniem k ih vesu, on zayavil, chto shodit za nosil'shchikom, chtoby po chernoj lestnice podnyat' ih naverh. - Gospozha Gur, ya na minutku vyjdu! - kriknul on, prosunuv golovu v dver' shvejcarskoj. SHvejcarskaya predstavlyala soboj nebol'shuyu, obstavlennuyu palisandrovoj mebel'yu komnatu s chisto vymytymi steklami i tripovymi, v krasnyh razvodah, port'erami; v poluotvorennuyu dver' vidnelsya ugolok spal'ni i pokrytaya granatovym repsom krovat'. G-zha Gur, tuchnaya osoba v chepce s zheltymi lentami, polulezhala v kresle, prazdno slozhiv ruki na zhivote. - Nu chto zh, pojdem naverh, - proiznes arhitektor. On otkryl dver' krasnogo dereva, kotoraya vela iz vestibyulya na lestnicu. Zametiv, chto na molodogo cheloveka proizveli vpechatlenie chernaya barhatnaya ermolka i yarko-golubye tufli Gura, on pribavil: - |to, vidite li, byvshij kamerdiner gercoga Vozheladskogo. - Vot kak! - proronil Oktav. - Da, da... On zhenat na vdove kakogo-to melkogo pristava iz Mer-la-Vil'. U nih tam dazhe sobstvennyj dom. No oni zhdut, poka ne nakopyat treh tysyach frankov godovogo dohoda, chtoby udalit'sya na pokoj. O, eto vpolne podhodyashchie lyudi... Lestnica i vestibyul' byli otdelany s krichashchej roskosh'yu. Vnizu zhenskaya figura v kostyume neapolitanki, vsya vyzolochennaya, derzhala na golove amforu, iz kotoroj vyhodili tri gazovyh rozhka s matovymi sharami. Vmeste s lestnicej do samogo verha spiral'yu podnimalis' stennye paneli pod belyj mramor, okajmlennye rozovym bordyurom, a litye chugunnye perila cveta starinnogo serebra s poruchnyami krasnogo dereva byli ukrasheny uzorami iz zolotyh list'ev. Krasnaya kovrovaya dorozhka, priderzhivaemaya mednymi prut'yami, ustilala stupen'ki. No bol'she vsego porazilo Oktava to, chto na lestnice bylo zharko, kak v teplice; struya nagretogo vozduha iz otdushin kaloriferov pahnula emu pryamo v lico. - Kak! - voskliknul on. - Zdes' otaplivaetsya i lestnica? - Kak vidite... - otvetil arhitektor. - Ni odin uvazhayushchij sebya domovladelec ne ostanavlivaetsya nynche pered takim rashodom... |to horoshij, ochen' horoshij dom. On povorachival golovu, kak by pronizyvaya steny svoim professional'nym vzglyadom arhitektora. - Sami ubedites', moj drug, kakoj eto prekrasnyj dom. I zhivut v nem odni tol'ko prilichnye lyudi. Medlenno podnimayas' s Oktavom po lestnice, Kampardon tut zhe nazyval zhil'cov. V kazhdom etazhe bylo po dve kvartiry, odna - oknami na ulicu, drugaya - vo dvor, prichem ih blestevshie lakom dveri krasnogo dereva prihodilis' drug protiv druga. Pervym bylo nazvano imya Ogyusta Vabra, starshego syna domovladel'ca. Nyneshnej vesnoj on vzyal v arendu magazin shelkovyh izdelij v pervom etazhe, odnovremenno zanyav pod nego takzhe i polupodval'noe pomeshchenie. Vo vtorom etazhe, v kvartire oknami vo dvor, zhivet vtoroj syn domovladel'ca, Teofil' Vabr, so svoej suprugoj. A kvartiru naprotiv, oknami na ulicu, zanimaet sam domovladelec, v proshlom versal'skij notarius. Sobstvenno govorya, zhivet on ne u sebya, a u svoego zyatya, sovetnika apellyacionnogo suda. - A ved' etomu malomu net eshche i soroka pyati let! - ostanovivshis', proiznes Kampardon. - Nedurno, a? Podnyavshis' na dve stupen'ki vyshe, on snova obernulsya k Oktavu i pribavil: - Voda i gaz vo vseh etazhah! Na kazhdoj ploshchadke pod vysokim oknom s antichnym ornamentom na molochno-matovyh steklah, propuskavshih na lestnicu rasseyannyj svet, stoyala obitaya barhatom uzkaya skamejka. Arhitektor poyasnil, chto ona postavlena dlya udobstva pozhilyh lyudej, chtoby oni pri pod容me na lestnicu mogli otdohnut'. Molcha, ne nazyvaya zhil'cov, minoval on tretij etazh. - A zdes' kto zhivet? - sprosil Oktav, ukazav na dver' bol'shoj kvartiry, zanimavshej ves' etazh. - O, - proronil Kampardon, - zdes' zhivut lyudi, kotoryh nikto ne vidit i ne znaet... Dom otlichno oboshelsya by i bez nih, no chto podelaesh'... I na solnce est' pyatna... I, skorchiv prezritel'nuyu grimasu, brosil: - |tot gospodin kak budto pishet knigi. Odnako, kogda on ochutilsya v chetvertom etazhe, u nego na gubah vnov' poyavilas' samodovol'naya ulybka. V etom etazhe kvartira oknami vo dvor byla razdelena na dve. V odnoj iz nih zhivet gospozha ZHyuzer, skromnaya, v vysshej stepeni neschastnaya zhenshchina; druguyu zhe, sostoyashchuyu vsego iz odnoj komnaty, snimaet odno vazhnoe lico, kotoroe yavlyaetsya syuda tol'ko raz v nedelyu dlya kakih-to zanyatij. Ne preryvaya svoih ob座asnenij, Kampardon otkryl dver' kvartiry naprotiv. - A zdes' zhivu ya! - prodolzhal on. - Pogodite, ya voz'mu vash klyuch. My skachala podnimemsya k vam v komnatu, a uzh potom ya povedu vas k moej zhene. V techenie teh neskol'kih minut, kotorye Oktav provel odin, podzhidaya Kampardona, vse ego sushchestvo proniklos' blagogovejnoj tishinoj lestnicy. On peregnulsya cherez perila, vdyhaya idushchij iz vestibyulya teplyj vozduh, potom podnyal golovu i stal prislushivat'sya, ne donositsya li sverhu kakoj-nibud' shum. No na lestnice carilo bezmolvie burzhuaznoj gostinoj, ograzhdennoj ot malejshego shoroha izvne. Kazalos', chto za blestevshimi lakom dver'mi krasnogo dereva skryty celye bezdny dobrodeteli. - U vas budut prekrasnye sosedi, - zayavil Kampardon, poyavlyayas' s klyuchom. - V kvartire oknami na ulicu zhivut ZHosserany. Ih celaya sem'ya: otec sluzhit kassirom na hrustal'nom zavode v Sen-ZHozefe; u nih dve docheri - devicy na vydan'e. A ryadom s vami - Pishony, sem'ya melkogo chinovnika. Lyudi eti, pravda, ne kupayutsya v zolote, no zato prekrasno vospitany... Dazhe i v takom dome, kak nash, prihoditsya sdavat' vse, vplot' do kazhdogo svobodnogo ugolka... Nachinaya s chetvertogo etazha, krasnaya kovrovaya dorozhka smenyalas' polovikom iz surovoj holstiny - obstoyatel'stvo, slegka zadevshee samolyubie Oktava. Lestnica malo-pomalu preispolnila ego uvazheniem. Mysl' o tom, chto on budet zhit' v takom, kak vyrazilsya arhitektor, prilichnom dome, neskol'ko vzvolnovala ego. Kogda Oktav vsled za Kampardonom uglubilsya v koridor, vedushchij k ego komnate, on uvidel v sosednej kvartire, dver' kotoroj byla poluotkryta, stoyavshuyu u detskoj kolybeli moloduyu zhenshchinu. Uslyshav shagi, ona podnyala golovu. U nee byli belokurye volosy i svetlye, lishennye vsyakogo vyrazheniya glaza. V pamyati Oktava zapechatlelsya imenno etot vzglyad, tak kak molodaya zhenshchina, slovno zastignutaya vrasploh, skonfuzhenno prikryla dver'. - Zamet'te, voda i gaz vo vseh etazhah! - povtoril Kampardon, obernuvshis' k Oktavu. Zatem on ukazal na dver', vyhodivshuyu na chernuyu lestnicu. Vyshe byli raspolozheny komnaty dlya prislugi. - Vot my i prishli! - skazal on, ostanovivshis' v konce koridora. Kvadratnaya, dovol'no bol'shaya, okleennaya serymi v goluboj cvetochek oboyami komnata byla meblirovana ves'ma skromno. Vozle al'kova byl vydelen nebol'shoj zakutok dlya umyval'nika, gde tol'ko i hvatalo mesta, chtoby vymyt' ruki. Oktav srazu zhe podoshel k oknu, otkuda v komnatu probivalsya zelenovatyj svet. Vnizu vidnelsya akkuratno vymoshchennyj, chisto pribrannyj unylyj dvor s kolonkoj, mednyj kran kotoroj byl nachishchen do bleska. Dvor po-prezhnemu byl pust i bezmolven; tol'ko odnoobraznye okna, ne ozhivlennye ni cvetochnym gorshkom, ni ptich'ej kletkoj, vystavlyali napokaz svoi odinakovye belye zanaveski. CHtoby skryt' vysokuyu gluhuyu stenu sosednego doma, zamykavshuyu sleva kvadratnyj dvor, na nej kraskoj byli vyvedeny fal'shivye okna s vechno zakrytymi stavnyami, za kotorymi kak by prodolzhalas' ta zhe zatvornicheskaya zhizn', chto i v kvartirah ryadom. - Da mne zdes' budet velikolepno! - s vostorgom voskliknul Oktav. - Ne pravda li? - podhvatil Kampardon. - Bozhe moj, ved' ya staralsya kak dlya samogo sebya... Krome togo, ya rukovodstvovalsya ukazaniyami, kotorye byli v vashih pis'mah... Znachit, mebel' vam nravitsya? |to kak raz to, chto nuzhno dlya molodogo cheloveka. A tam vidno budet... Kogda Oktav v poryve blagodarnosti stal zhat' emu ruki, odnovremenno izvinyayas', chto prichinil emu stol'ko hlopot, tot s ser'eznym vidom progovoril: - Tol'ko, milyj moj, chtoby ne bylo shuma! I glavnym obrazom, chtoby nikakih zhenshchin... Klyanus' chest'yu, esli vy privedete syuda zhenshchinu, to u nas tut takoe podnimetsya. - Bud'te spokojny, - probormotal molodoj chelovek, vse zhe v dushe neskol'ko vstrevozhennyj. - Net, uzh razreshite mne skazat', chto prezhde vsego vy postavite etim v nelovkoe polozhenie menya... Vy videli dom... Ves' kak est' naselen prilichnymi burzhua. A uzh naschet nravstvennosti - dal'she idti nekuda!.. Mne kazhetsya, chto oni dazhe peregibayut palku... Nikogda vy ne uslyshite grubogo slova, a shuma ne bol'she, chem sejchas. V sluchae chego Gur privedet samogo hozyaina, gospodina Vabra, i my s vami oba budem horoshi!.. Golubchik, proshu vas, radi moego spokojstviya, uvazhajte poryadki etogo doma! Oktav, kotoromu sil'no imponirovala podobnogo roda dobroporyadochnost', poklyalsya, chto budet otnosit'sya k domu s dolzhnym uvazheniem. Togda Kampardon, nedoverchivo oglyanuvshis' i poniziv golos, slovno ego mogli podslushat', prodolzhal: - Vne doma skol'ko ugodno, - skazal on, i v glazah ego vspyhnul ogonek. - Nikomu do etogo dela net... Parizh dostatochno velik, mesta hvatit... YA ved' v sushchnosti hudozhnik, i mne na eto naplevat'! Nosil'shchik prines chemodany. Kogda vse bylo razlozheno po mestam, arhitektor proyavil istinno otecheskuyu zabotu o tualete molodogo cheloveka. Nakonec, podnyavshis' s mesta, on skazal: - A teper' projdem k moej zhene... V chetvertom etazhe huden'kaya, chernyavaya i koketlivaya gornichnaya zayavila, chto ee hozyajka zanyata. Kampardon, chtoby dat' svoemu molodomu drugu vremya osvoit'sya, i pritom uvlechennyj sobstvennymi ob座asneniyami, povel Oktava smotret' kvartiru, dlya nachala priglasiv ego v prostornuyu beluyu s zolotom gostinuyu, s bol'shim kolichestvom lepnyh ukrashenij, raspolozhennuyu mezhdu malen'koj zelenoj gostinoj, kotoruyu arhitektor prisposobil pod rabochij kabinet, i spal'nej, kuda oni ne mogli vojti, no kotoraya, po opisaniyu Kampardona, predstavlyala soboyu uzkuyu, okleennuyu lilovymi oboyami komnatu. Potom on privel Oktava v stolovuyu, otdelannuyu pod dub, s ves'ma slozhnym sochetaniem rez'by i rel'efnyh ornamentov. - Kakaya roskosh'! - vostorzhenno zametil Oktav. Po lepke potolka prohodili dve glubokie treshchiny, a v odnom iz uglov skvoz' obluplennuyu krasku prostupala shtukaturka. - Da, eto effektno, - kak by v razdum'e proiznes arhitektor, ustremiv glaza na potolok. - Vidite li, doma etogo roda i stroyatsya radi effekta... Tol'ko ne sleduet slishkom pristal'no vglyadyvat'sya v steny... Eshche ne proshlo i dvenadcati let, kak postroili etot dom, a mezhdu tem otdelka uzhe nachinaet sdavat'. Fasad obychno vykladyvayut dorogim kamnem, ukrashayut ego vsyakimi skul'pturnymi shtuchkami, v tri sloya lakiruyut lestnicu, raspisyvayut pozolotoj i razmalevyvayut kvartiry, i eto l'stit samolyubiyu, vnushaet uvazhenie. Vprochem, etot dom eshche dolgo prostoit... Vo vsyakom sluchae, na nash vek hvatit... I on opyat' provel Oktava cherez prihozhuyu, kotoraya osveshchalas' oknom s matovymi steklami. Dver' sleva vela v komnatu s oknom vo dvor, otvedennuyu dlya ego docheri Anzheli. Komnata byla vsya belaya, i v etot chas noyabr'skogo dnya ot nee veyalo kakim-to kladbishchenskim unyniem. V glubine koridora pomeshchalas' kuhnya, kotoruyu Kampardon vo chto by to ni stalo tozhe hotel pokazat' Oktavu, utverzhdaya, chto tomu neobhodimo oznakomit'sya so vsej kvartiroj. - Vhodite zhe, vhodite, - neskol'ko raz povtoril on, otkryvaya dver' v kuhnyu. Ottuda vyrvalsya neveroyatnyj shum. Nesmotrya na holod, okoshko bylo raspahnuto nastezh'. Oblokotivshis' o podokonnik, chernyavaya gornichnaya i tolstaya, zaplyvshaya zhirom staruha-kuharka sklonilis' nad glubokim, kak kolodec, provalom vnutrennego dvora, kuda vyhodili kuhonnye okna vseh etazhej. Obe krichali kak oglashennye, a iz glubiny etogo uzkogo, napodobie kishki, dvora donosilis' raskaty vul'garnoj ulichnoj rechi vperemezhku so smehom i otbornoj rugan'yu. Bran' lilas' potokom, kak pomoi iz stochnoj truby. Prisluga so vsego doma, sobravshis' u okoshek, naslazhdalas' proishodyashchej scenoj. Oktavu vspomnilas' burzhuaznaya velichestvennost' paradnoj lestnicy. Obe zhenshchiny, kuharka i gornichnaya, instinktivno oglyanulis'. Uvidev hozyaina s kakim-to chuzhim gospodinom, oni slovno okameneli. Razdalsya legkij svist, okna zahlopnulis', i vse snova pogruzilos' v mertvuyu tishinu. - CHto tut proishodit, Liza? - sprosil Kampardon. - Ah, sudar', - serdito otvechala gornichnaya, - vse iz-za etoj neryahi Adeli! Ona vykinula za okno krolich'i potroha... Vy by, sudar', skazali gospodinu ZHosseranu. Kampardon, ne zhelaya vmeshivat'sya v eti dryazgi, sohranil nevozmutimyj vid i uvel gostya iz kuhni. - Nu, teper' vy vse videli, - skazal on, kogda oni vernulis' v kabinet. - Vo vseh etazhah kvartiry raspolozheny na odin maner. Za svoyu ya plachu dve s polovinoj tysyachi frankov, i eto, zamet'te, v chetvertom etazhe! Kvartirnaya plata rastet ne po dnyam, a po chasam... Stariku Vabru etot dom, nado dumat' prinosit ne men'she dvadcati dvuh tysyach frankov v god... I dohod s nego, pozhaluj, eshche uvelichitsya, tak kak predpolagaetsya provesti shirokuyu ulicu ot Birzhi k Novoj Opere. A ved' uchastok, na kotorom stoit dom, dostalsya emu bukval'no za bescenok dvenadcat' let tomu nazad, posle pozhara, kotoryj ustroila sluzhanka torgovca aptekarskimi tovarami. Kogda Oktav vmeste s Kampardonom vhodil v kabinet, ego vnimanie privlekla kartina religioznogo soderzhaniya v roskoshnoj rame, visevshaya pryamo protiv okna nad chertezhnym stolom. |to bylo izobrazhenie bogomateri s ogromnym pylayushchim serdcem v razverstoj grudi. Oktav s nevol'nym izumleniem posmotrel na Kampardona, kotoryj, naskol'ko on pomnil, slyl v Plassane {Plassan - vymyshlennyj Zolya provincial'nyj francuzskij gorod, iz kotorogo proishodit sem'ya Rugon-Makkarov. Oktav Mure - syn Fransua Mure i Marty Rugon, opisannyh v romane "Zavoevanie Plassana".} izryadnym nasmeshnikom. - Ah da, ya zabyl vam skazat', - proiznes arhitektor, slegka pokrasnev, - menya naznachili eparhial'nym arhitektorom v |vre. Daet eto groshi: vsego kakih-nibud' dve tyschonki v god... Zato pochti nikakoj raboty... Nu, byvaet, prihoditsya tuda s容zdit'... A voobshche-to ya derzhu tam svoego cheloveka... Vidite li, eto ochen' vazhno, kogda na svoej vizitnoj kartochke mozhesh' postavit': "arhitektor na gosudarstvennoj sluzhbe"... Vy sebe ne predstavlyaete, skol'ko ya blagodarya etomu poluchayu zakazov v vysshem obshchestve... Proiznosya eti slova, on to i delo poglyadyval na bogomater' s pylayushchim serdcem. - V sushchnosti govorya, - s vnezapnoj otkrovennost'yu proiznes on, - mne sovershenno naplevat' na vsyu etu erundu! No kogda Oktav v otvet na ego slova rassmeyalsya, arhitektora vdrug ohvatil strah: s kakoj stati on vdrug razotkrovennichalsya pered etim yuncom? Iskosa posmotrev na molodogo cheloveka i sdelav sokrushennuyu minu, on popytalsya smyagchit' skazannoe: - Sobstvenno govorya, ne to chtob uzh sovsem naplevat'... CHto ni govorite, a postepenno prihodish' k etomu. Sami uvidite, moj drug: kak pozhivete na svete, tak zapoete tu zhe pesnyu, chto i vse. I on zagovoril o tom, chto emu sorok dva goda, chto zhizn' ego nichem ne zapolnena, pritvorilsya razocharovannym, no vse eto nikak ne vyazalos' s ego bryzzhushchim cherez kraj zdorov'em. Artisticheskaya vneshnost', kotoruyu on sebe pridal, otrastiv dlinnye volosy i borodku v stile Genriha IV, ne mogla skryt' ploskij cherep i kvadratnuyu chelyust' ogranichennogo i nenasytnogo burzhua. V bolee molodom vozraste on utomlyal okruzhayushchih svoim neumerenno veselym nravom. Vzglyad Oktava zaderzhalsya na valyavshemsya sredi chertezhej nomere "Gazett de Frans". Kampardon, na etot raz eshche bolee smutivshis', pozvonil gornichnoj, chtoby uznat', ne osvobotilas' li, nakonec, ego zhena. Vyyasnilos', chto doktor uhodit i barynya sejchas vyjdet. - Razve gospozha Kampardon nezdorova? - sprosil molodoj chelovek. - Ne to chto nezdorova, a kak vsegda... - s nekotoroj dosadoj v golose otvetil arhitektor. - Vot kak! A chto s nej takoe? Kampardon snova smutilsya i uklonchivo otvetil: - Izvestnoe delo, zhenshchiny... U nih vsegda chto-nibud' ne v poryadke. U nee eto tyanetsya uzhe trinadcat' let, so vremeni rodov... Vprochem, vyglyadit ona prevoshodno... Vy dazhe najdete, chto ona raspolnela. Oktav ne stal bol'she rassprashivat'. Tut kak raz voshla Liza i podala arhitektoru vizitnuyu kartochku, i on, izvinivshis', ustremilsya k dveryam gostinoj, na hodu predlozhiv Oktavu pobesedovat' s ego zhenoj, chtoby skorotat' vremya. V tot mig, kogda dver' stremitel'no otkrylas' i stol' zhe pospeshno zakrylas' za arhitektorom, pered Oktavom v beloj s zolotom gostinoj mel'knulo chernoe pyatno sutany. V eto vremya iz prihozhej v kabinet voshla g-zha Kampardon. Oktav s trudom uznal ee. Kogda on mal'chikom vstrechal ee v Plassane, v dome ee otca, g-na Dumerga, chinovnika putej soobshcheniya, ona byla shchuplym i nekrasivym podrostkom. Uzhe dvadcatiletnej baryshnej ona skoree pohodila na malokrovnuyu devochku, ploho perenosyashchuyu perehodnyj vozrast; a sejchas pered nim byla horosho upitannaya, puhlen'kaya zhenshchina, so svezhim i bezmyatezhnym, kak u monahini, licom, s tomnym vzglyadom i yamochkami na shchekah; vsem svoim oblikom ona napominala ohochuyu do lakomstv koshechku. Hotya ona i ne stala krasivoj, no k tridcati godam pyshno rascvela i priobrela priyatnuyu sochnost' i sladkij aromat zrelogo osennego ploda. Oktavu brosilos' v glaza, chto na nej dlinnyj shelkovyj pen'yuar cveta rezedy i chto ona peredvigaetsya s trudom, raskachivayas' na hodu. |to pridavalo ej tomnyj vid. - Da vy stali nastoyashchim muzhchinoj! - veselo voskliknula ona, protyagivaya emu obe ruki. - Nu i vyrosli zhe vy so vremeni nashego poslednego priezda v Plassan! I ona zalyubovalas' im, vysokim krasivym bryunetom s tshchatel'no zakruchennymi usikami i holenoj borodkoj. Uslyshav, chto emu tol'ko dvadcat' dva goda, ona voskliknula, chto na vid emu mozhno dat' nikak ne men'she dvadcati pyati. Oktav, kotorogo perepolnyalo vostorgom prisutstvie lyuboj zhenshchiny, bud' to dazhe poslednyaya iz sluzhanok, zalivalsya goryachim smehom, obvolakivaya g-zhu Kampardon nezhnym, kak barhat, vzglyadom svoih temno-karih glaz. - Nu da, - koketlivo risuyas', povtoryal on. - YA stal bol'shoj, sovsem bol'shoj... A pomnite, kak vasha dvoyurodnaya sestra Gasparina pokupala mne shariki? Zatem on prinyalsya rasskazyvat' g-zhe Kampardon o ee roditelyah. Gospodin i gospozha Dumerg zhivut sebe tiho i spokojno v tom samom domike, gde poselilis' na starosti let. Edinstvennoe, na chto oni zhaluyutsya, - eto odinochestvo. Oni do sih por ne mogut prostit' Kampardonu togo, chto on, priehav po povodu kakih-to rabot v Plassan, uvez s soboj ih miluyu dochurku Rozu. Oktav popytalsya snova perevesti razgovor na Gasparinu, zhelaya udovletvorit' svoe davnishnee lyubopytstvo, kotoroe on, v to vremya ne po letam razvityj mal'chishka, proyavlyal k etoj neponyatnoj istorii. On pripomnil sobytiya: vnezapnaya strast' arhitektora k Gasparine, statnoj i krasivoj, no bednoj devushke, i neozhidannaya zhenit'ba ego na hiloj Roze, u kotoroj bylo tridcat' tysyach pridanogo; burnaya scena s isterikoj i slezami, ssora i, nakonec, begstvo pokinutoj devushki v Parizh, k rodstvennice-portnihe. No g-zha Kampardon, nichut' ne izmenivshis' v lice, sohranivshem bledno-rozovuyu okrasku, pritvorilas' neponimayushchej, i Oktavu tak i ne udalos' chtolibo vytyanut' iz nee. - A vashi roditeli, gospodin i gospozha Mure? - v svoyu ochered' osvedomilas' ona. - Oni-to kak pozhivayut? - Blagodaryu vas, otlichno! Mat' moya ne rasstaetsya so svoim sadom. Esli by vy popali k nam na ulicu Bann, to, pozhaluj, ne nashli by nikakih peremen. G-zha Kampardon, kotoroj, po-vidimomu, trudno bylo dolgo stoyat', uselas' na vysokij chertezhnyj stul, vytyanuv nogi i prikryv ih pen'yuarom, a on pododvinul nizen'kuyu skameechku i, podnyav golovu, zagovoril s nej s prisushchim emu vidom vostorzhennogo obozhaniya. Nesmotrya na to, chto on byl shirok v plechah, v nem bylo mnogo zhenstvennogo; on otlichno ponimal zhenshchin i srazu zhe zavladeval ih serdcem. Proshlo kakih-nibud' desyat' minut, a Oktav s Rozoj uzhe boltali kak dve zakadychnye podruzhki. - I vot ya vash nahlebnik! - govoril on, poglazhivaya borodku svoej krasivoj rukoj s akkuratno ottochennymi nogtyami. - My s vami otlichno uzhivemsya, vy uvidite!.. Kak eto milo s vashej storony, chto vy ne zabyli mal'chishku iz Plassana i po pervoj zhe ego pros'be pozabotilis' ob ego ustrojstve... - Da net zhe, - vozrazhala Roza. - YA slishkom leniva i pochti ne dvigayus'... |to vse ustroil Ashil'. I zatem, mne dostatochno bylo uznat' iz pis'ma moej materi o vashem zhelanii stolovat'sya gde-nibud' v sem'e, chtoby my srazu zhe reshili priyutit' vas u sebya. Vy budete sebya chuvstvovat' u nas kak doma, da i nam budet veselee... Togda Oktav stal rasskazyvat' o svoih delah. Poluchiv, nakonec, v ugodu svoim roditelyam diplom bakalavra, on provel ton goda v Marsele v odnom torgovom predpriyatii po prodazhe nabivnogo sitca, vyrabatyvaemogo na fabrike ego hozyaina, gde-to bliz Plassana. U nego izdavna pristrastie k kommercii, i glavnym obrazom ego uvlekaet torgovlya predmetami roskoshi, prinyatymi v damskom obihode, - zanyatie, trebuyushchee umeniya soblaznyat' i pokoryat' podkupayushchimi vzglyadami i zavlekatel'nymi rechami. S torzhestvuyushchim smehom Oktav povedal, kak emu udalos' zarabotat' pyat' tysyach frankov, bez kotoryh on, po-evrejski raschetlivyj, nesmotrya na svoyu naruzhnost' milogo vetrenika, nikogda ne reshilsya by pereehat' v Parizh. - Predstav'te sebe, u nih byl sitchik v stile pompadur, starinnyj risunok, prosto prelest'! Nikto na nego ne pol'stilsya, i celyh dva goda on tak i prolezhal u nih na skladah... I vot, kogda ya sobiralsya ob容zdit' Var i Nizhnie Al'py, mne prishlo v golovu zakupit' vsyu etu partiyu na svoj strah i risk i tam ego rasprodat'... Uspeh, dolozhu ya vam, byl sovershenno golovokruzhitel'nyj! ZHenshchiny bukval'no dralis' za nego, i sejchas v etih mestah net ni odnoj, kotoraya ne shchegolyala by v plat'e iz moego sitca... Nu i zagovarival zhe ya im zuby! Radi menya oni gotovy byli na vse, i pozhelaj ya tol'ko, ya mog by dobit'sya ot nih chego ugodno! On zalivalsya smehom, v to vremya kak g-zha Kampardon, s zagorevshimsya vzglyadom, razohotivshis' pri mysli ob etom sitchike v stile pompadur, vse rassprashivala ego: malen'kie buketiki na kremovom fone? Ona vse vremya iskala sebe takuyu materiyu na letnij pen'yuar. - YA celyh dva goda provel v raz容zdah, i s menya hvatit! - prodolzhal Oktav. - Da i pora prinyat'sya zavoevyvat' Parizh!.. YA srazu zhe nachnu chto-nibud' podyskivat'... - Kak? - vskrichala Roza. - Razve Ashil' vam ne govoril? Ved' u nego dlya vas est' mesto, i k tomu zhe v dvuh shagah ot doma... Oktav stal blagodarit', vykazyvaya takoe izumlenie, kak esli by on popal v stranu chudes, i shutlivo sprashivaya pri etom, ne najdet li on vecherom u sebya v komnate, v vide syurpriza, eshche i nevestu s dvadcat'yu tysyachami frankov godovogo dohoda. V eto vremya otkrylas' dver', i v komnatu, vskriknuv ot neozhidannosti, robko voshla devochka let chetyrnadcati, nekrasivaya i dolgovyazaya, s tusklymi belokurymi volosami. - Vhodi, ne bojsya, - skazala g-zha Kampardon. - |to gospodin Oktav Mure, o kotorom my govorili s papoj. - Moya doch', - obernuvshis' k Oktavu, proiznesla ona. - My ne vzyali ee s soboj, kogda poslednij raz ezdili v Plassan. Ona byla takaya slaben'kaya... Teper' ona nemnogo okrepla. Anzhel' spryatalas' za spinu materi s ugryumoj zastenchivost'yu, svojstvennoj devochkam v perehodnom vozraste. Vremya ot vremeni ona ukradkoj poglyadyvala na smeyushchegosya Oktava. Pochti srazu zhe v komnatu snova voshel Kampardon. On byl vozbuzhden i ne smog uderzhat'sya, chtoby ne podelit'sya s zhenoj svoej udachej: k nemu prihodil abbat Modyui, vikarij cerkvi svyatogo Roha, po povodu odnogo zakaza. Pravda, poka rech' idet tol'ko o restavracionnyh rabotah, no v dal'nejshem eto mozhet vylit'sya v nechto ves'ma sushchestvennoe. No tut zhe, dosaduya na samogo sebya za to, chto sboltnul lishnee pri Oktave, on, vse eshche vozbuzhdennyj, hlopnul v ladoshi i proiznes: - Ladno, hvatit ob etom... Nu, a teper' chto budem delat'? - Vy zhe sobiralis' uhodit', - otvetil Oktav. - YA ne hochu vam meshat'. - Ashil', - tiho progovorila g-zha Kampardon, - kak naschet etogo mesta u |duenov? - Ah da, ved' pravda! - voskliknul arhitektor. - U menya dlya vas, milyj moj, est' mesto starshego prikazchika v magazine novinok. Tam koe-kto iz moih znakomyh zamolvil za vas slovechko. Vas zhdut. Vremya rannee, eshche net chetyreh chasov. Hotite, ya vas predstavlyu? Oktav, kotoryj bol'she vsego na svete zabotilsya o bezuprechnom izyashchestve svoego kostyuma, kolebalsya, tak kak ne byl uveren, chto galstuk u nego povyazan po vsem pravilam. No kogda g-zha Kampardon zaverila ego, chto u nego vpolne prilichnyj vid, on vse zhe reshilsya pojti. Roza tomnym dvizheniem podstavila muzhu lob, i tot s preuvelichennoj nezhnost'yu prinyalsya ee celovat', prigovarivaya: - Do svidan'ya, kison'ka, do svidan'ya, dushechka! Ona provodila muzha i gostya do dverej gostinoj, gde muzhchiny vzyali svoi shlyapy, i skazala na proshchanie: - Imejte v vidu, my obedaem v sem' chasov. Anzhel' s ugryumym vidom poshla vsled za vzroslymi. No ee kak raz zhdal uchitel' muzyki, i ona totchas zhe zabarabanila po fortep'yano svoimi kostlyavymi pal'cami. Muzyka zaglushila golos Oktava, kotoryj, vse eshche rassypayas' v blagodarnostyah, zaderzhalsya v prihozhej, i presledovala ego vse vremya, poka on spuskalsya vniz. V teploj tishine lestnicy verhnemu fortep'yano vtorili drugie, u g-zhi ZHyuzer, Vabrov i Dyuver'e. I na vseh etazhah, kak by donosyas' otkuda-to izdaleka i napominaya horaly, zvuchali razlichnye melodii, pronikavshie syuda cherez plotno zakrytye dveri, kotorye ohranyali chinnoe spokojstvie kvartir. Vyjdya na ulicu, Kampardon srazu zhe povernul za ugol i poshel po ulice Nev-Sent-Ogyusten. On shagal molcha, s sosredotochennym vidom, slovno ne znaya, s chego nachat' razgovor. - Vy pomnite Gasparinu? - nakonec sprosil on. - Ona sluzhit starshej prodavshchicej u |duenov. Vy sejchas ee uvidite. Oktav reshil, chto teper' kak raz vremya udovletvorit' svoe davnishnee lyubopytstvo. - Vot kak! - proronil on. - Ona zhivet u vas? - Da chto vy! CHto vy! - zhivo otvetil arhitektor, slovno uyazvlennyj. Zametiv, chto Oktava porazila goryachnost' ego otveta, on v yasnom zameshatel'stve, no bolee myagko prodolzhal: - Ona i moya zhena teper' sovsem ne vidyatsya drug s drugom. Znaete, tak ved' inogda byvaet v sem'yah... No ya kak-to ee vstretil i, sami ponimaete, ne mog otkazat' ej v pomoshchi... Tem bolee, chto zhivetsya ej ne osobenno sladko, etoj bednoj devushke... I tol'ko cherez menya oni uznayut drug o druge. V takih zastarelyh ssorah vremya - nailuchshij celitel'. Oktav sobiralsya napryamik sprosit' ego, kak eto vyshlo, chto on zhenilsya na Roze. No arhitektor ne dal emu nachat', zayaviv: - Vot my i prishli! Magazin novinok pomeshchalsya na samom uglu ulic Nev-Sent-Ogyusten i La Mishod'er. Glavnyj vhod ego byl obrashchen k uzkomu treugol'niku ploshchadi Gajom. Dva) okna pomeshcheniya prorezala vyveska, na kotoroj ogromnymi, s potusknevshej pozolotoj, literami bylo nachertano: "Damskoe schast'e" - Torgovyj dom, osnovan v 1822 godu", a na ogromnyh zerkal'nyh vitrinah pervogo etazha mozhno bylo prochest' vyvedennye krasnymi bukvami imena vladel'cev: "Delez, |duen i Ko". - Zdes' ne gonyatsya za novomodnym shikom, no zato eto uvazhaemaya i solidnaya firma, - toroplivo ob座asnyal Kampardon. - |duen, v proshlom prikazchik, zhenat na docheri starshego iz Delezov, umershego dva goda tomu nazad. Magazinom teper' upravlyayut molodye suprugi, tak kak dyadya ih, starik Delez, i drugoj kompan'on, po-moemu, sovsem otoshli ot del... Sejchas vy uvidite gospozhu |duen. O, eto zhenshchina s golovoj! CHto zh, vojdem... Sam |duen kak raz byl v ot容zde. On nahodilsya v Lille, kuda poehal dlya zakupki polotna. Ih prinyala g-zha |duen. Ona stoyala, zalozhiv za uho pero, i otdavala rasporyazheniya dvum podruchnym, raskladyvavshim po polkam shtuki materij. Pravil'nye cherty ee lica, gladko zachesannye na probor volosy, chernoe plat'e, na kotorom rezko vydelyalsya otlozhnoj vorotnichok i muzhskoj galstuchek, proizveli sil'noe vpechatlenie na Oktana: g-zha |duen pokazalas' emu takoj statnoj i takoj neobychajno krasivoj zhenshchinoj, nastol'ko ser'eznoj, nesmotrya na svoyu privetlivuyu ulybku, chto molodoj chelovek, po nature otnyud' ne robkogo desyatka, chto-to zastenchivo promyamlil. Vse bylo ulazheno v neskol'ko minut. - Nu, a teper', - skazala ona, ne menyaya svoego rovnogo tona, s privychnoj lyubeznost'yu zhenshchiny, imeyushchej opyt v obrashchenii s pokupatelyami, - esli vy svobodny, to oznakom'tes' s magazinom. I podozvav odnogo iz prikazchikov, ona velela emu soprovozhdat' Oktava. Zatem, vezhlivo otvetiv Kampardonu, chto Gasparina ushla po delam, ona povernulas' k nemu spinoj i prinyalas' za prervannoe zanyatie, otdavaya korotkie prikazaniya. - Ne syuda, Aleksandr... Kladite shelkovye materii naverh. Obratite vnimanie, eto uzhe drugaya marka. Kampardon, nereshitel'no potoptavshis' na meste, skazal Oktavu, chto zajdet za nim pered samym obedom. Oktav tut zhe stal znakomit'sya s magazinom i celyh dva chasa osmatrival ego. On nashel, chto pomeshchenie nedostatochno prostorno, chto v nem ne hvataet sveta, chto ono chereschur zagromozhdeno tovarami, kotorye, ne pomeshchayas' v podvalah, grudami byli navaleny po uglam, tak chto mezhdu tyukami, vozvyshavshimisya chut' li ne do samogo potolka, ostavalis' lish' uzen'kie prohody. On neskol'ko raz stalkivalsya s g-zhoj |duen, kotoraya s ozabochennym vidom proskal'zyvala cherez samye tesnye zakoulki, ni razu ne zadev nichego dazhe kraem plat'ya. Kazalos', ona byla dushoj etogo predpriyatiya, podderzhivayushchej v nem poryadok i delovoj ritm: personal, slovno po komande, povinovalsya malejshemu dvizheniyu ee belyh ruk. Oktava dazhe slegka obidelo, chto ona ni razu bol'she ne vzglyanula na nego. Priblizitel'no bez chetverti sem', kogda on poslednij raz podnyalsya iz podval'nogo pomeshcheniya, emu skazali, chto Kampardon zhdet ego naverhu, u mademuazel' Gaspariny, gde pomeshchalos' bel'evoe otdelenie, kotorym ona vedala. Podnyavshis' po vintovoj lestnice, molodoj chelovek ostanovilsya kak vkopannyj za piramidoj, simmetrichno slozhennyh shtuk kolenkora: on vdrug uslyshal, chto Kampardon razgovarivaet s Gasparinoj na "ty". - Klyanus' tebe, chto net! - vskrichal tot, sovsem zabyvshis' i povysiv golos. Nastupila pauza. - Kak ona pozhivaet? - poslyshalsya golos Gaspariny. - Da chego sprashivat'! Vse odno i to zhe... To huzhe, to luchshe... Ona teper' sama chuvstvuet, chto s etim pokoncheno... Ej nikogda uzh ne vyzdorovet'... - Bednyazhka ty moj! - polnym sochuvstviya tonom proiznesla Gasparina! - |to tebya nado zhalet'... No raz tebe udalos' ustroit'sya po-drugomu... Peredaj ej, kak menya ogorchaet, chto ona vsegda bol'na. Kampardon, ne dav ej dogovorit', shvatil ee za plechi i stal zhadno celovat' pryamo v guby, slovno raspalennyj zharoj, stoyavshej v etom nagretom gazom pomeshchenii, nizkij potolok kotorogo eshche bol'she uvelichival duhotu. Ona vernula emu poceluj, prosheptav: - Esli smozhesh', to zavtra v shest' chasov... YA budu zhdat' tebya v posteli... Postuchi tri raza. Krajne ozadachennyj, no uzhe nachinaya ponimat', v chem delo, Oktav kashlyanul i vyshel iz-za svoego ukrytiya. No tut ego porazila novaya neozhidannost': pered nim predstala hudaya, vysohshaya, kostlyavaya zhenshchina s vystupayushchej vpered chelyust'yu i zhestkimi volosami. Ot prezhnej Gaspariny ostalis' tol'ko bol'shie, prekrasnye glaza, vydelyavshiesya na ee prinyavshem zemlistyj ottenok lice. Surovym vyrazheniem lica i upryamoj skladkoj chuvstvennyh gub ona vyzvala v nem ne men'shee smushchenie, chem bezmyatezhnaya blondinka Roza, ocharovavshaya ego svoim zapozdalym rascvetom. Gasparina oboshlas' s Oktavom vezhlivo, no ne proyavila, odnako, osoboj radosti pri vstreche. Ona zagovorila s nim o Plassane, vspomnila prozhitye tam gody. Kogda on vmeste s Kampardonom vyhodil ot nee, ona podala im oboim ruku. Vnizu g-zha |duen prosto skazala Oktavu: - Itak, do zavtra, sudar'... Ochutivshis' vnizu, Oktav, kotorogo oglushil stuk ekipazhej i sovershenno zatolkali prohozhie, ne smog uderzhat'sya ot zamechaniya, chto ego budushchaya hozyajka, g-zha |duen, hotya i ochen' horosha soboj, no dama ne iz privetlivyh. Perelivayushchiesya ognyami, razukrashennye vitriny zanovo otdelannyh magazinov otbrasyvali na temnuyu i gryaznuyu mostovuyu kvadraty yarkogo sveta, v to vremya kak starye lavchonki s ih pogruzhennymi vo t'mu oknami ziyali v fasadah domov chernymi vpadinami, v glubine kotoryh migali, slovno dalekie tusklye zvezdy, koptyashchie kerosinovye lampy. Prohodya po ulice Nev-Sent-Ogyusten, pochti u samoj ulicy SHuazel', arhitektor, poravnyavshis' s odnoj iz etih lavchonok, otvesil poklon. Na poroge ee stoyala strojnaya i izyashchnaya molodaya zhenshchina v shelkovoj mantil'e, uderzhivaya za ruku trehletnego mal'chugana, chtoby on ne popal pod kolesa fiakra. Ona razgovarivala s kakoj-to prostovolosoj staruhoj, po-vidimomu vladelicej lavki, k kotoroj obrashchalas' na "ty". ZHenshchinu skryvala temnota dvernogo proema, i v nevernom, koleblyushchemsya svete okrestnyh gazovyh fonarej Oktav ne smog kak sleduet razglyadet' ee lico. Emu pokazalos' vse zhe, chto ona horoshen'kaya, hotya on ulovil lish' vzglyad ee zhguchih glaz kogda oni na mig zaderzhalis' na nem, sverknuv, kak dva pylayushchih fakela. Za ee spinoj uhodila vglub' syraya, pohozhaya na pogreb lavchonka, otkuda donosilsya ele ulovimyj zapah selitry. - |to gospozha Valeri, zhena Teofilya Vabra, mladshego syna nashego domovladel'ca... Pomnite, ya vam govoril, chto oni zhivut vo vtorom etazhe, - prodolzhal Kampardon, kogda oni otoshli na neskol'ko shagov. - Prelestnaya zhenshchina!.. Ona rodilas' zdes', v etoj lavke, gde torguyut prikladom. Kstati, v nashem kvartale eto odno iz samyh bojkih predpriyatij. Ee roditeli, stariki Luety, do sih por vedut delo, prosto chtoby chem-nibud' zanyat'sya, ot skuki... Oni nazhili zdes' nemalyj denezhki, smeyu vas uverit'! Oktav, odnako, ne priznaval takoj torgovli, kotoraya velas' v etih temnyh kletushkah starogo Parizha, gde odna shtuka kakoj-nibud' materii v svoe vremya zamenyala vyvesku. Ni za chto na svete ne soglasilsya by provodit' zhizn' v takom pogrebe. Zdes' ved' nedolgo nazhit' kakie ugodno bolezni! Beseduya takim obrazom, oni podnyalis' po lestnice. Ih zhdali k obedu. G-zha Kampardon uspela pereodet'sya. Ona vyshla v serom shelkovom plat'e, koketlivo prichesannaya; vsya ee naruzhnost' svidetel'stvovala o tom, chto ona tshchatel'no sledit za svoej osoboj. Kampardon s nezhnost'yu vlyublennogo! supruga poceloval ee v shejku: - Dobryj vecher, kison'ka, dobryj vecher, dushechka... Vse napravilis' v stolovuyu. Obed proshel ochen' priyatno. G-zha Kampardon zagovorila snachala o Delezah i |duenah, ves'ma uvazhaemoj v kvartale sem'e. Vse, kto k nej prinadlezhit, - lyudi izvestnye... Odin iz kuzenov soderzhit pischebumazhnyj magazin, dyadya torguet zontikami v passazhe SHuazel', a plemyanniki i plemyannicy tozhe pristroeny v raznye mesta, tut nepodaleku. Zatem beseda pereshla na drugoe. Zagovorili ob Anzheli, kotoraya derzhalas' na svoem stule neestestvenno pryamo i kakimi-to uglovatymi dvizheniyami podnosila pishchu ko rtu. Mat' vospityvaet ee doma - tak spokojnee. Ne zhelaya dalee razvivat' etu temu, g-zha Kampardon podmignula, davaya etim ponyat', chto devicy nauchayutsya v pansionah vsyakim gadostyam. Tem : vremenem Anzhel' ispodtishka postavila svoyu tarelku na nozh i stala ee raskachivat' v etom polozhenii, tak chto Liza, prisluzhivaya za stolom, chut' ne razbila ee. - Vse iz-za vas, baryshnya! - voskliknula ona s dosadoj. Bezumnyj, ele sderzhivaemyj smeh iskazil lico Anzheli. G-zha Kampardon, lish' ukoriznenno pokachav golovoj, stala vsyacheski rashvalivat' Lizu, kogda ta vyshla na kuhnyu za desertom: smyshlenaya, rabotyashchaya, podlinno parizhskaya devushka, najdet vyhod iz lyubogo polozheniya. Pri nej v sushchnosti mozhno bylo by obojtis' i bez kuharki Viktuar, kotoraya k starosti stala uzh ochen' neryashliva. No delo v tom, chto Viktuar sluzhila eshche u roditelej arhitektora, kotoryj pri nej i rodilsya, i na nee v dome smotreli kak na nekuyu semejnuyu relikviyu. Kogda gornichnaya s blyudom pechenyh yablok vnov' poyavilas' v stolovoj, g-zha Kampardon shepnula Oktavu na uho: - Bezuprechnogo povedeniya... Poka chto ya ne primetila za nej nichego durnogo. My otpuskaem ee tol'ko odin raz v mesyac navestit' staruyu tetyu, kotoraya zhivet gde-to uzhasno daleko. Posmotrev na Lizu, na ee izdergannuyu fizionomiyu, vpaluyu grud' i sinyaki pod glazami, Oktav podumal, chto ona, dolzhno byt', ne