durno razvlekaetsya u svoej staroj tetushki. Vmeste s tem on ne zabyval userdno poddakivat' materi, prodolzhavshej izlagat' svoi vzglyady na vospitanie. Pomilujte, ved' eto zhe takaya ogromnaya otvetstvennost' - vospityvat' moloduyu devushku! Prihoditsya vse vremya zabotit'sya o tom, chtoby vliyanie ulicy dazhe otdalenno ne kosnulos' ee. Poka prodolzhalsya etot razgovor, Anzhel', vsyakij raz kogda Liza podhodila k stolu, chtoby peremenit' tarelku, s kakim-to yarostnym sladostrastiem shchipala ee za lyazhki, prichem ni ta, ni drugaya i vidu ne podavali. - Nravstvennym sleduet byt' radi samogo sebya! - glubokomyslenno izrek arhitektor, slovno podvodya itog svoim nevyskazannym myslyam. - YA hudozhnik, i lichno mne naplevat' na ch'e by to ni bylo mnenie! Posle obeda hozyaeva i gost' zasidelis' v gostinoj do polunochi. |to bylo, konechno, uzhasnoe besputstvo, ego pozvolili sebe lish' v chest' priezda Oktava. G-zha Kampardon kazalas' sil'no utomlennoj; malo-pomalu ona sovsem raskisla i bez stesneniya razvalilas' na divane. - Ty sebya ploho chuvstvuesh', kison'ka? - sprosil Kampardon. - Net, kak vsegda... - ele slyshno otvetila Roza. Vzglyanuv na muzha, ona eshche tishe sprosila: - Ty ee videl u |duenov? - Da... Ona sprashivala, kak ty pozhivaesh'. Glaza Rozy napolnilis' slezami. - Ej-to chto!.. Ona zdorova! - Nu, polno, polno, - vozrazil arhitektor i nezhno poceloval ee v volosy, slovno zabyv, chto oni ne odni. - Smotri, kak by tebe ne stalo huzhe... Razve ty ne vidish', chto ya vse ravno tebya lyublyu, bednyazhechka ty moya... Oktav iz skromnosti otoshel k okoshku, budto zhelaya vzglyanut', chto delaetsya na ulice. Vernuvshis' na mesto, on s lyubopytstvom stal vglyadyvat'sya v lico g-zhi Kampardon, starayas' po nemu ugadat', znaet li ona. No lico Rozy vnov' prinyalo privetlivoe i zhalobnoe vyrazhenie, i ona klubochkom svernulas' v ugolke divana s pokornym vidom zhenshchiny, kotoraya vynuzhdena dovol'stvovat'sya otvedennoj ej dolej muzhninyh lask i staraetsya teshit' sebya dostupnymi ej nebol'shimi radostyami. Nakonec Oktav, pozhelav im spokojnoj nochi, otklanyalsya. On eshche stoyal na ploshchadke lestnicy so svechoj v ruke, kak vdrug uslyshal pozadi sebya shelest shelkovyh plat'ev. On vezhlivo otoshel v storonu. |to byli, kak on soobrazil, vozvrashchavshiesya iz gostej damy iz chetvertogo etazha - g-zha ZHosseran so svoimi docher'mi. Poravnyavshis' s nim, mat', dorodnaya zhenshchina s velichestvennoj osankoj, posmotrela na nego, a starshaya iz devic ugryumo postoronilas'. Zato mladshaya, kotoraya derzhala pered soboj yarko gorevshuyu svechu, metnula v nego zadornyj i smeshlivyj vzglyad. Ona vsya byla prelestna: svezhee smazlivoe lichiko, kashtanovye volosy, otlivayushchie zolotom. V nej zamechalas' kakaya-to smelaya graciya, neprinuzhdennaya povadka moloden'koj damy, chto eshche bol'she podcherkivalos' ee izobilovavshim bantami i kruzhevom vechernim naryadom, kakih obychno ne nosyat baryshni na vydan'e. Skol'znuv vdol' peril, shlejfy ischezli, i dver' zahlopnulas'. Oktav, priyatno vozbuzhdennyj lukavym vzglyadom mladshej iz baryshen', postoyal eshche nemnogo na lestnice, zatem medlenno stal podnimat'sya naverh. Teper' gorel tol'ko odin gazovyj rozhok; lestnica, okutannaya udushlivym teplom, pogruzhalas' v son. V etot chas ona so svoimi celomudrennymi dveryami, roskoshnymi dveryami krasnogo dereva, skryvavshimi za soboj dobrodetel'nye supruzheskie al'kovy, pokazalas' Oktavu eshche bolee vnushitel'noj, Nel'zya bylo ulovit' ni malejshego shelesta. Tak sposobny molchat' lish' blagovospitannye lyudi, umeyushchie dazhe dyhanie svoe sdelat' neslyshnym. Vse zhe legkij shoroh donessya do sluha Oktava. Peregnuvshis' cherez perila, on uvidel Gura, v barhatnoj ermolke i nochnyh tuflyah, gasivshego poslednij gazovyj rozhok. I srazu zhe vse krugom potonulo vo mrake, i na dom, opochivshij v blagorodnom i blagopristojnom sne, snizoshel torzhestvennyj nochnoj pokoj. No Oktav dolgo ne mog usnut'. On bespokojno vorochalsya v posteli, osazhdaemyj obrazami lyudej, kotoryh vpervye uvidel v etot den'. Pochemu, chert voz'mi, Kampardony s nim tak lyubezny? Uzh ne rasschityvayut li oni vposledstvii zhenit' ego na svoej docheri? A ne soglasilsya li, chego dobrogo, muzh vzyat' ego k sebe v nahlebniki, chtob on sostavlyal kompaniyu ego zhene i razvlekal ee? A eta bednaya zhenshchina, chto u nee za neponyatnaya bolezn'? Zatem mysli ego eshche bol'she smeshalis', i pered glazami u nego zamel'kali kakie-to smutnye obrazy - ego sosedka, g-zha Pishon, so svoim yasnym, nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom, g-zha |duen, ser'eznaya i podtyanutaya, v chernom plat'e; i obzhigayushchij vzglyad Valeri, i veselyj smeh baryshni ZHosseran. Skol'ko ih vstretilos' emu za te neskol'ko chasov, kotorye on uspel provesti pod parizhskim nebom! Emu vsegda predstavlyalos' v mechtah, kak zhenshchiny berut ego za ruku, vedut za soboj i pomogayut ustraivat' ego dela. Odni i te zhe obrazy vozvrashchalis' s neotvyaznoj nastojchivost'yu, putayas' i naplyvaya drug na druga. On nikak ne mog reshit'sya, kakuyu zhe iz nih vybrat', no i v poluzabyt'i staralsya sohranit' svoj vorkuyushchij golos i vkradchivye manery. Vdrug, poteryav terpenie, on dal vyhod svoej vrozhdennoj grubosti i zhestokomu prezreniyu, kotorye on, pod pritvornym obozhaniem, pital k zhenshchinam, i, povernuvshis' rezkim dvizheniem na spinu, kriknul: - Dadut li oni mne, nakonec, usnut'? Mne naplevat', pust' eto budet lyubaya, kakaya ni pozhelaet!.. A to i vse razom, esli im ugodno!.. A teper' spat'! Tam vidno budet!.. II  Kogda g-zha ZHosseran, predshestvuemaya obeimi docher'mi, pokinula zvanyj vecher g-zhi Dambrevil', zhivshej na pyatom etazhe doma, raspolozhennogo na uglu ulic Rivoli i Oratuar, ona so vsego razmahu zahlopnula za soboj paradnuyu dver', dav volyu yarosti, kotoruyu s trudom sderzhivala uzhe celyh dva chasa. Berta, ee mladshaya doch', opyat' upustila vozmozhnost' zapoluchit' zheniha. - CHego vy tam zastryali? - zapal'chivo obratilas' ona k molodym devushkam, kotorye, ostanovivshis' pod vorotami, provozhali vzglyadom proezzhavshie mimo fiakry. - Stupajte! Uzh ne dumaete li vy, chto ya sobirayus' nanyat' vam ekipazh? CHtoby istratit' eshche dva franka, ne tak li?.. - Nu i udovol'stvie probirat'sya po etoj gryazi!.. Vot kak uvyaznut v nej moi tufli... - provorchala starshaya doch' Ortans. - Poshli, govoryu ya! - kriknula mat', okonchatel'no vzbeshennaya. - Kogda vy ostanetes' bez bashmakov, - to budete lezhat' v posteli, vot i vse! Da i kakoj, sobstvenno, smysl vyvozit' vas v svet? Berta i Ortans, ponuriv golovy, svernuli na ulicu Oratuar. Ezhas' i drozha ot holoda v svoih legkih bal'nyh nakidkah, oni staralis' vozmozhno vyshe podbirat' dlinnye yubki-krinoliny; g-zha ZHosseran shla za nimi, oblachennaya v staruyu belich'yu shubku, meh kotoroj do togo oblez, chto stal pohozh na dranuyu koshku. U vseh treh vmesto shlyap byli kruzhevnye kosynki, i etim oni obrashchali na sebya vnimanie zapozdalyh prohozhih, s udivleniem smotrevshih, kak oni gus'kom probirayutsya vdol' sten domov, sgorbivshis' i staratel'no obhodya luzhi. Mezhdu tem razdrazhenie materi eshche bol'she vozroslo pri vospominanii, chto vot uzhe celyh tri zimy oni podobnym obrazom vozvrashchayutsya domoj po utopayushchim v gryazi ulicam, putayas' v svoih yubkah i podvergayas' nasmeshkam podgulyavshih poves. Net, dovol'no! Hvatit s nee teper' taskat' svoih devic po vsemu Parizhu, ne smeya dazhe pozvolit' sebe roskosh' nanyat' fiakr, iz boyazni, chto na sleduyushchij den' pridetsya otkazat'sya ot kakogo-nibud' blyuda k obedu. - |to u nee nazyvaetsya ustraivat' braki! - snova podumav o g-zhe Dambrevil', progovorila ona vsluh, prosto chtoby otvesti dushu i vovse ne obrashchayas' k docheryam, uzhe uspevshim povernut' na ulicu Nev-Sent-Onore. - Mozhno sebe predstavit', chto eto za braki! Kucha vertihvostok, kotoryh ona otkapyvaet nevedomo gde! Ah, esli by tol'ko ne nuzhda! A eta ee poslednyaya udacha - novobrachnaya, kotoruyu ona narochno priglasila, chtoby pokazat' nam, chto ne vsegda u nee byvayut provaly! Nedurnoj primer, nechego skazat'! Neschastnaya devchonka, kotoruyu posle skandal'noj istorii prishlos' na polgoda zapryatat' v monastyr', chtoby obelit' ee reputaciyu! Kogda molodye devushki perehodili ploshchad' Pale-Royal', hlynul liven'. |to byla uzhe nastoyashchaya beda! Oni skol'zili, shlepali po luzham, ostanavlivalis' i snova poglyadyvali na kativshie mimo svobodnye fiakry. - Idite zhe! - kriknula nepreklonnaya g-zha ZHosseran. - Otsyuda rukoj podat', net smysla tratit' sorok su... A vash bratec Leon tozhe horosh! Ne poshel vas provozhat', ispugalsya, chto emu pridetsya zaplatit' za fiakr... CHto zh, puskaj ustraivaet svoi delishki u etoj osoby... Nu i gadost', skazhu ya vam! ZHenshchine uzhe za pyat'desyat, a prinimaet u sebya tol'ko molodyh muzhchin! Pravda, ona i prezhde byla ne bog vest' chto, i esli by odno vysokopostavlennoe lico ne zastavilo etogo duraka Dambrevilya zhenit'sya na nej, naznachiv ego za eto nachal'nikom otdeleniya... Ortans i Berta, odna sledom za drugoj, shagali pod dozhdem, budto i ne slysha etih rechej. Kogda g-zha ZHosseran otvodila takim obrazom dushu, vykladyvaya vse i zabyvaya strogie pravila horoshego tona, podchinyat'sya kotorym ona zastavlyala svoih docherej, te, po molchalivomu ugovoru, pritvoryalis' gluhimi. Odnako, kogda oni svernuli na temnuyu, mrachnuyu ulicu |shel', Berta gromko vozmutilas'. - Nu vot! - voskliknula ona. - U menya otvalivaetsya kabluk. Kak hotite, ya ne mogu idti dal'she! G-zha ZHosseran prishla v yarost': - Govoryat vam, idite!.. A ya pochemu ne zhaluyus'? Mne-to razve pristalo shatat'sya po ulicam po takoj pogode, da eshche v takoj pozdnij chas? Eshche bud' u vas poryadochnyj otec!.. On-to sebe barinom sidit doma i prohlazhdaetsya... Budto eto moya zabota - vyvozit' vas v svet! Sam-to, podi, ne soglasilsya by na takuyu katorgu! Nu tak vot, zayavlyayu vam, chto mne eto ostochertelo! Pust' teper' vash otec soprovozhdaet vas, esli eto emu nravitsya!.. CHto kasaetsya menya, to ubej menya bog, esli ya eshche budu vodit' vas v doma, gde so mnoj sovershenno ne schitayutsya! Obmanul menya rosskaznyami o svoih sposobnostyah, a teper' k tomu zhe izvol' vymalivat' u nego malejshuyu uslugu! O, bozhe pravednyj! Esli b mozhno bylo vernut' proshloe, ya by vyshla za kogo ugodno, tol'ko ne za nego! Molodye devushki molcha slushali eti zhaloby. Im horosho byla izvestna neskonchaemaya povest' o razbityh nadezhdah ih materi. S prilipshimi k licu kruzhevnymi kosynkami, v promokshih tufel'kah, oni pochti bezhali po ulice Sent-Ann. Odnako na ulice SHuazel', u samogo doma, g-zhu ZHosseran zhdalo eshche odno unizhenie - ekipazh vozvrashchavshihsya domoj Dyuver'e obdal ee gryaz'yu. Vstretiv na lestnice Oktava, mat' i obe baryshni, razdrazhennye i do smerti ustalye, postaralis' derzhat'sya kak mozhno gracioznee. No edva tol'ko za nimi zakrylas' dver', oni brosilis' bezhat' po temnoj kvartire i, zadevaya za mebel', vleteli v stolovuyu, gde ih otec chto-to pisal pri skudnom svete malen'koj lampy. - Opyat' sorvalos'! - kriknula g-zha ZHosseran, v bessilii opustivshis' na stul. Rezkim dvizheniem sdernuv s golovy kosynku i shvyrnuv na spinku kresla svoyu mehovuyu shubku, ona ostalas' v otdelannom chernym atlasom yarko-oranzhevom plat'e, tuchnaya, nizko dekol'tirovannaya, s otkrytymi, eshche krasivymi, no napominavshimi losnyashchijsya loshadinyj krup plechami. Tragicheskoe vyrazhenie ee kvadratnogo lica s otvislymi shchekami i krupnym nosom pridavalo ej shodstvo s razgnevannoj korolevoj, kotoraya ele sderzhivaetsya, chtoby ne razrazit'sya ploshchadnoj bran'yu. - Vot kak, - tol'ko i mog skazat' ZHosseran, kotorogo oshelomilo burnoe vtorzhenie ego semejstva. Ohvachennyj bespokojstvom, on usilenno zamorgal glazami. ZHena sovershenno podavlyala ego, kogda obnazhala svoyu ispolinskuyu grud', kotoraya, kazalos' emu, vot-vot vsej tyazhest'yu obrushitsya emu na zatylok. Na nem byl staryj, potrepannyj syurtuk, kotoryj on donashival doma. Tridcatipyatiletnee prozyabanie v kancelyarii otrazhalos' na ego slovno vycvetshem i stertom lice. On s minutu smotrel na zhenu, shiroko raskryv svoi golubye i kakie-to bezzhiznennye glaza, zatem otkinul za uho pryad' sedeyushchih volos i v polnom zameshatel'stve, ne znaya, chto otvetit', popytalsya snova vzyat'sya za prervannuyu rabotu. - Vy chto, ne ponimaete? - pronzitel'nym golosom prodolzhala g-zha ZHosseran. - YA, kazhetsya, yasno skazala vam, chto eshche odna partiya vyletela v trubu! I eto uzhe chetvertaya po schetu! - Da, da, znayu, chetvertaya!.. - ele slyshno proiznes on. - Dosadno, ochen' dosadno... I chtoby skryt'sya ot ustrashayushchej nagoty svoej suprugi, on s laskovoj ulybkoj povernulsya k docheryam. Te tozhe sbrosili kruzhevnye kosynki i bal'nye nakidki, posle chego starshaya ostalas' v golubom plat'e, a mladshaya - v rozovom. V ih vechernih tualetah slishkom vol'nogo pokroya, s chrezmerno pyshnoj otdelkoj, bylo chto-to vyzyvayushchee. Ortans, devushka s zheltovato-blednym licom, ochertaniya kotorogo portil unasledovannyj ot materi nos, pridavavshij ej vyrazhenie prezritel'nogo upryamstva, bylo dvadcat' tri goda, hotya na vid ej mozhno bylo dat' dvadcat' vosem'. U Berty, kotoraya byla na dva goda molozhe sestry, byl tot zhe semejnyj oval lica, no ono sohranyalo u nee detskuyu milovidnost' i sverkalo beliznoj, hotya i obeshchalo godam k pyatidesyati rasplyt'sya napodobie materinskogo. - Da perestanete li vy, nakonec, smotret' po storonam! - vskrichala g-zha ZHosseran. - I bros'te, radi boga, svoyu pisaninu, ona dejstvuet mne na nervy! - Ved' ya, milaya moya, nadpisyvayu banderoli, - mirolyubivo vozrazil ZHosseran. - Znayu, znayu, vashi neschastnye banderoli po tri franka za tysyachu! Uzh ne rasschityvaete li vy na eti tri franka vydat' zamuzh svoih docherej? Dejstvitel'no, stol, tusklo osveshchennyj malen'koj lampoj, byl zavalen shirokimi polosami seroj bumagi. |to byli pechatnye, banderoli, na kotoryh ZHosseran dolzhen byl zapolnyat' probely po zakazu odnogo krupnogo izdatelya, vypuskavshego neskol'ko zhurnalov. Tak kak ego zhalovan'ya kassira ne hvatalo na soderzhanie sem'i, on provodil nochi naprolet za etoj neblagodarnoj rabotoj, vsyacheski skryvaya ee i krasneya pri mysli, chto kto-nibud' mozhet dogadat'sya ob ih bednosti. - Tri franka, chto ni govori, eto vse-taki den'gi, - medlenno i ustalo otvetil on. - |ti tri franka pozvolyayut vam ukrashat' lishnimi bantami plat'ya i po vtornikam ugoshchat' gostej pirozhnymi. No on srazu pozhalel, chto u nego vyrvalas' eta neostorozhnaya fraza, tak kak pochuvstvoval, chto nanes zhene udar v samoe serdce, rastravil ee uyazvlennoe samolyubie. Krov' prihlynula k ee ogolennym plecham, i kazalos', ona vot-vot razrazitsya gnevnoj rech'yu. Odnako, ne zhelaya ronyat' svoego dostoinstva, ona sderzhalas' i lish' prosheptala: - Ah, bozhe moj, bozhe moj! Zatem, posmotrev na svoih docherej, ona velichestvenno vzdernula svoi ispolinskie plechi, slovno zhelaya etim dvizheniem okonchatel'no sokrushit' svoego muzha i kak by govorya: "Kakovo! Vy slyshali? Nu i bolvan!" Docheri sochuvstvenno kivnuli golovoj. Otec semejstva, sovsem unichtozhennyj, s sozhaleniem otlozhil pero v storonu i razvernul gazetu "Tan", kotoruyu on ezhednevno prinosil iz kontory domoj. - Satyurnen spit? - suho osvedomilas' g-zha ZHosseran o mladshem syne. - Davno uzhe, - otvetil ZHosseran. - YA otoslal spat' i Adel'. A chto Leon? Videli vy ego u gospozhi Dambrevil'? - Da on, chert voz'mi, tam nochuet, - ne v silah sderzhat'sya, vypalila ona so zloboj. Otec, hotya i sil'no udivlennyj, naivno sprosil: - Neuzheli? Ty tak dumaesh'? Berta i Ortans prikinulis' gluhimi. Oni slegka ulybnulis', sdelav vid, budto razglyadyvayut svoi tufli, kotorye dejstvitel'no byli v plachevnom sostoyanii. CHtoby zamyat' razgovor, g-zha ZHosseran nashla drugoj povod dlya ssory s muzhem. Prosila zhe ona ego unosit' s soboj po utram gazetu, chtoby ta celyj den' ne valyalas' v kvartire, kak vchera, naprimer. Kak raz vo vcherashnem nomere opisan kakoj-to gryaznyj process. A ved' gazeta mogla popast'sya na glaza docheryam. Uzh po odnomu etomu mozhno sudit', chto on sovershenno lishen nravstvennyh ustoev! - Znachit, lozhit'sya spat'? - sprosila Ortans. - A ya est' hochu! - A ya-to uzh kak hochu! - podhvatila Berta. - Prosto pomirayu ot goloda. - Neuzheli vy golodny? - vozmushchenno voskliknula mat'. - Razve vy ne poeli tam piroga? Nu i dury! V gostyah polagaetsya est'. Vse edyat. YA, naprimer, poela. No baryshni ne unimalis'. Hotim est', da i tol'ko! Dazhe zhivoty podvelo ot goloda. Mat' v konce koncov poshla s nimi na kuhnyu posmotret', ne najdetsya li tam chego-nibud'. Otec totchas zhe ukradkoj prinyalsya za banderoli. On otlichno znal, chto, ne bud' etih banderolej, nel'zya bylo by pozvolit' sebe nichego lishnego. Imenno poetomu, nesmotrya na prezrenie suprugi i na ee nespravedlivye napadki, on prosizhival do rassveta nad banderolyami, tayas' ot lyudej, i po prostodushiyu svoemu radovalsya, voobrazhaya, chto lishnij kusochek kruzheva mozhet posodejstvovat' vygodnoj partii. |konomit' na ede bylo yavno nedostatochno, chtoby vykraivat' nuzhnye sredstva na tualety i na priemy gostej po vtornikam, i on s pokornost'yu muchenika nes svoe bremya, odetyj v obnoski, v to vremya kak ego zhena i docheri s cvetami v volosah porhali po chuzhim gostinym. - Nu i vonyaet zhe tut! - vskrichala g-zha ZHosseran, vhodya v kuhnyu. - Podumat' tol'ko, ya ne mogu dobit'sya ot etoj neryahi Adeli, chtoby ona ostavlyala okno priotkrytym. Ona vse tverdit, chto k utru kuhnya sovershenno vystyvaet... G-zha ZHosseran raspahnula okno. Iz tesnogo dvora vpolzla ledenyashchaya syrost' i potyanulo zathlost'yu, kak iz pogreba. Svecha, kotoruyu Berta derzhala v ruke, otbrasyvala na protivopolozhnuyu stenu koleblyushchuyusya ten' ispolinskih golyh plech. - I chto tol'ko zdes' tvoritsya! - prodolzhala g-zha ZHosseran, ryskaya po kuhne i zaglyadyvaya vo vse gryaznye zakoulki. - Ona uzhe, podi, nedeli dve ne prikasalas' mokroj tryapkoj k kuhonnomu stolu... A vot i pozavcherashnie nemytye tarelki! CHestnoe slovo, eto prosto otvratitel'no! A rakovina-to, rakovina! Ponyuhajte-ka, kak ot nee pahnet! Ee dushil gnev. Rukami v zolotyh brasletah, obsypannymi pudroj, ona rasshvyrivala gryaznuyu posudu i, volocha shlejf svoego, yarko-oranzhevogo plat'ya po gryaznomu, pokrytomu zhirnymi pyatnami polu, podbirala valyavshuyusya pod stolami kuhonnuyu utvar', pachkala v otbrosah svoj roskoshnyj bal'nyj naryad, stoivshij ej takih neimovernyh trudov. Popavshijsya ej na glaza zazubrennyj nozh okonchatel'no vyvel ee iz sebya. - Zavtra zhe ya ee vygonyu von! - Mnogo ty ot etogo vyigraesh'! - besstrastno zametila Ortans. - U nas i tak ne zhivet ni odna prisluga... |ta - pervaya, kotoraya proderzhalas' tri mesyaca... CHut' tol'ko popadetsya kakaya-nibud' poopryatnee, i esli k tomu zhe ona umeet prigotovit' belyj sous, tak srazu zhe i uhodit. G-zha ZHosseran podzhala guby. I dejstvitel'no, tol'ko gryaznaya zamuhryshka Adel', priehavshaya pryamo iz svoej Bretani, mogla uzhit'sya s etimi tshcheslavnymi, pri vsej ih nishchete, burzhua, kotorye pol'zovalis' nechistoplotnost'yu i nevezhe- stvom devushki, chtoby derzhat' ee vprogolod'. Uzhe raz dvadcat' zagovarivali o tom, chtoby ee rasschitat' - po povodu valyavshegosya ryadom s hlebom grebeshka ili otvratitel'no prigotovlennogo ragu, vyzyvavshego rezi v zhivote. No tut zhe prihodilos' otkazyvat'sya ot etogo namereniya, potomu chto trudno bylo najti druguyu. Dazhe ot®yavlennye vorovki, i te otkazyvalis' postupat' v etot "barak", gde kazhdyj kusochek saharu byl na schetu. - Nichego tut, po-moemu, net, - vorchala Berta, obsharivaya shkaf. Polki byli udruchayushche pusty i vmeste s tem svidetel'stvovali o pokaznoj roskoshi semejstva, gde pokupaetsya samoe nizkosortnoe myaso, chtoby mozhno bylo vygadat' den'gi na cvety dlya stola. Tam vidnelis' odni tol'ko farforovye tarelki s zolotymi obodkami, sovershenno chistye, tochno vylizannye, shchetka dlya smetaniya hlebnyh kroshek s poserebrennoj i uzhe oblezloj ruchkoj, sudki s vysohshimi ostatkami uksusa i provanskogo masla. No hot' by kakaya-nibud' zavalyavshayasya korka hleba, kakie-nibud' ob®edki! Ni yabloka, ni ledenca, ni lomtika syra - nichego! Netrudno bylo dogadat'sya, chto golod, postoyanno muchivshij Adel', zastavlyal ee tak userdno vyskrebat' podlivku, izredka ostavavshuyusya ot hozyajskogo stola, chto s posudy shodila pozolota. - Ona nikak s®ela vsego krolika! - voskliknula g-zha ZHosseran. - Verno! -podhvatila Ortans. - Ved' ostavalsya eshche kusochek ot spinki!.. Da net, vot on! YA i to udivilas', chto ona posmela... Kak hotite, ya ego s®em! Pravda, on holodnyj, no ne beda. Berta tozhe iskala chego-nibud' dlya sebya, no bezuspeshno. Nakonec vse zhe ruka ee natknulas' na butylku, kuda ih mamasha vylila iz banki ostatki smorodinnogo varen'ya, chtoby prigotovit' iz nego sirop dlya ugoshcheniya sobiravshihsya u nee po vtornikam gostej. Naliv sebe ottuda polstakana, Berta skazala: -- Vot i otlichno! YA budu v nego makat' hleb, raz net nichego drugogo... G-zha ZHosseran vstrevozhilas' i strogo posmotrela na nee. - CHego delikatnichat', nalivaj uzh celyj stakan, raz ono popalo tebe v ruki, - progovorila ona. - A zavtra ya po tvoej milosti budu potchevat' svoih gostej prosto vodoj. Ne tak li?.. K schast'yu, vnov' obnaruzhennyj prostupok Adeli izbavil Bertu ot materinskih uprekov. G-zha ZHosseran vertelas' po kuhne, otyskivaya sledy novyh zlodeyanij svoej sluzhanki, kak vdrug zametila na kuhonnom stole knigu. I tut ee uzhe okonchatel'no prorvalo: - Ah, merzkaya tvar'! Ona opyat' pritashchila na kuhnyu moego Lamartina! |to byl "ZHoslen". G-zha ZHosseran vzyala ego v ruki i, slovno schishchaya s nego gryaz', stala tshchatel'no vytirat', bez konca povtoryaya, chto ona dvadcat' raz zapreshchala Adeli taskat' povsyudu etu knigu i pisat' na nej svoi scheta. Tem vremenem Berta i Ortans, podeliv najdennyj imi kusochek hleba, zayavili, chto im prezhde vsego nado razdet'sya, i unesli k sebe v komnatu svoj uzhin. Mat', brosiv poslednij vzglyad na holodnuyu plitu i prizhav k sebe zaplyvshej zhirom rukoj tomik Lamartina; vernulas' v stolovuyu. ZHosseran prodolzhal pisat'. On nadeyalsya, chto zhena, prohodya v spal'nyu, ogranichitsya prezritel'nym vzglyadom v ego storonu. No ona snova v bessilii opustilas' na stul i, ne govorya ni slova, v upor ustavilas' na nego. |tot vzglyad vyzval v nem takoe smyatenie, chto pero v ego ruke stalo proryvat' tonkuyu bumagu banderolej. - Tak eto vy ne dali Adeli prigotovit' krem k zavtrashnemu obedu? Osharashennyj ZHosseran reshilsya, nakonec, podnyat' golovu. - Kto? YA, milaya? - Nu, vy, kak vsegda, konechno, budete utverzhdat', chto vy tut ni pri chem... Pochemu zhe ona togda ne sdelala krema, kak ya ej velela? Vy otlichno znaete, chto zavtra pered priemom gostej u nas budet obedat' dyadyushka Bashelar. |to den' ego imenin. Na bedu on sovpadaet s nashim priemnym dnem... Esli ne budet krema, to pridetsya zakazyvat' morozhenoe i vybrosit' na veter eshche pyat' frankov! ZHosseran i ne pytalsya opravdyvat'sya. Ne smeya vnov' prinyat'sya za rabotu, on mashinal'no vertel v rukah pero. Vocarilos' molchanie. - Zavtra utrom, - prodolzhala posle pauzy g-zha ZHosseran, - vy soizvolite zajti k Kampardonam i, esli u vas hvatit uma, postarajtes' im napomnit', chto my vecherom zhdem ih k sebe... K nim kak raz segodnya dnem priehal molodoj chelovek. Poprosite, chtoby oni priveli ego s soboj. Slyshite, ya hochu, chtoby on prishel! - Kakoj molodoj chelovek? - Molodoj chelovek, vot i vse! Dolgo rasskazyvat'. YA vse razuznala... Ved' mne prihoditsya hvatat'sya za chto popalo, raz vy vzvalili mne na plechi etih durishch, vashih docherej, i zamuzhestvo ih interesuet vas kak proshlogodnij sneg... Pri etoj mysli gnev ee vspyhnul s novoj siloj. - Sami vidite, ya sderzhivayus', no mne eto do smerti nadoelo. Ni slova, sudar', a to ya po-nastoyashchemu vyjdu iz sebya. On ne proronil ni slova, no ona vse ravno vyshla iz sebya. - V konce koncov eto prosto nevynosimo! Preduprezhdayu vas, chto ya v odin prekrasnyj den' sbegu iz domu i broshu vas s obeimi vashimi durehami! Neuzheli ya byla rozhdena dlya etoj nishchenskoj zhizni! Vsegda drozhat' nad kazhdym groshom, otkazyvat' sebe v pare bashmakov, ne imet' vozmozhnosti kak sleduet prinyat' svoih druzej! I vse eto po vashej vine! Da, da, sudar', vse eto po vashej vine! Perestan'te kachat' golovoj! Ne vyvodite menya eshche bol'she iz terpeniya! Vy menya obmanuli, sudar', obmanuli samym podlym obrazom! Ne nado zhenit'sya, kogda zaranee znaesh', chto zhena tvoya budet podvergat'sya vsevozmozhnym lisheniyam... A vy eshche razygryvali iz sebya bog vest' chto, hvastali, chto vas ozhidaet blestyashchaya budushchnost', uveryali, chto vy v druzhbe s synov'imi vashego patrona, s etimi brat'yami Berngejm, kotorye potom naplevali na vas i glazom ne morgnuv. Kak! Vy eshche smeete utverzhdat', chto oni na vas ne naplevali? Da vam by uzh davno sledovalo byt' ih kompan'onom. Ved' eto vam oni obyazany tem, chto ih hrustal'nyj zavod v nastoyashchee vremya odno iz krupnejshih predpriyatij Parizha... A vy vse eshche prebyvaete v dolzhnosti prostogo kassira, ih podchinennym, chelovekom na zhalovan'e... Znaete, chto ya vam skazhu, u vas prosto sovesti net, vot i vse! - No ya ved' poluchayu vosem' tysyach frankov, - ele slyshno probormotal kassir. - |to otlichnoe mesto. - Otlichnoe mesto posle tridcati pyati let sluzhby! - vozrazila g-zha ZHosseran. - Oni vyzhimayut iz vas soki, a vy eshche raduetes'! Hotite znat', chto ya by sdelala, bud' ya na vashem meste? YA by davnym-davno pribrala k rukam vse ih predpriyatie! Kogda ya vyhodila za vas zamuzh, mne bylo yasno, chto etogo ochen' legko dobit'sya. I ya tol'ko i delala, chto pobuzhdala vas k etomu! No tut nuzhno bylo proyavit' soobrazitel'nost', um, a ne sidet' sidnem v svoem kresle... - Nu, nu! - prerval ee ZHosseran. - Ty nikak vzdumala uprekat' menya za to, chto ya rabotal chestno? Ona vstala i nadvinulas' na nego, potryasaya svoim Lamartinom. - O kakoj, hotela by ya znat', chestnosti vy govorite? Prezhde vsego bud'te chestny po otnosheniyu ko mne. A o drugih uspeete podumat' potom... Eshche raz povtoryayu, milostivyj gosudar', chto eto ne nazyvaetsya byt' chestnym - obvesti vokrug pal'ca moloduyu devushku, posuliv ej v budushchem vsyakie blaga, a samomu zasohnut' v roli storozha pri chuzhom sunduke... Po pravde skazat', menya zdorovo naduli... Ah, esli by mozhno bylo vernut' proshloe i znaj ya tol'ko zaranee vashu semejku!.. Ona serdito zashagala po komnate. Nesmotrya na zhazhdu pokoya, ZHosseran ne v sostoyanii byl podavit' podnimavsheesya v nem razdrazhenie. - Ty by poshla spat', |leonora, - zametil on. - Uzhe vtoroj chas. Govoryu tebe, u menya speshnaya rabota. Moya rodnya nichego tebe ne sdelala, i, pozhalujsta, ne trogaj ee. - Vot kak! A, sobstvenno, pochemu? Ona chto, kakaya-to osobennaya, vasha rodnya? Ni dlya kogo v Klermone ne sekret, chto vash otec, prodav svoyu kontoru stryapchego, uhlopal vse denezhki na kakuyu-to sluzhanku. I esli by v sem'desyat s lishnim let on ne begal za rasputnymi devkami, vashi docheri byli by davno zamuzhem! Vot kto eshche tozhe, zaodno s vami, menya obzhulil! ZHosseran poblednel, - Poslushajte, - otvetil on drozhashchim golosom, zvuchavshim vse gromche i gromche. - Davajte ne poprekat' drug druga nashej rodnej. Ved' vash otec nikogda tak i ne vyplatil mne tridcati tysyach frankov, obeshchannyh za vami v pridanoe. - Eshche chego? A? Kakie tridcat' tysyach frankov? - Da, da, ne prikidyvajtes' udivlennoj! Esli moj otec sdelalsya zhertvoj vsyakih neschastnyh obstoyatel'stv, to vash postupil po otnosheniyu k nam samym nedostojnym obrazom. Mne tak i ne udalos' razobrat'sya v ego zaveshchanii... Byli pushcheny v hod vsyakie mahinacii, chtoby pansionat na ulice Fosse-Sen-Viktor pereshel k muzhu vashej sestry, etomu uchitelishke, kotoryj teper' dazhe ne rasklanivaetsya s nami. Nas s vami ograbili, kak na bol'shoj doroge!.. G-zha ZHosseran, blednaya, bukval'no zadyhalas', vne sebya ot neslyhannoj derzosti svoego muzha. - Ne smejte govorit' nichego durnogo o pape!.. On v prodolzhenie soroka let byl gordost'yu uchitel'skogo sosloviya! Poprobujte-ka nepochtitel'no otozvat'sya v kvartale Panteona o vospitatel'nom zavedenii Bashelara! A chto kasaetsya moej sestry i ee muzha, to oni uzh takie est'. YA otlichno znayu, chto oni menya obobrali, no ne vam ob etom sudit'! Vy slyshite, ya etogo ne poterplyu!.. YA razve vam napominayu o vashej sestre Dezandeli, kotoraya sbezhala s oficerom! Da, uzh bol'no ona horosha, vasha semejka!.. - S oficerom, kotoryj na nej zhenilsya, sudarynya! A vash bratec, dyadyushka Bashelar, voobshche chelovek beznravstvennyj! - Da vy s uma soshli, milostivyj gosudar'! On bogat i zarabatyvaet na komissionnyh delah stol'ko, skol'ko ego dushe ugodno. K tomu zhe on obeshchal dat' Berte pridanoe... Dlya vas, sudar', vidno, net nichego svyatogo! - Kak by ne tak! Dast on Berte pridanoe! Hotite pari derzhat', chto ona ni grosha ot nego ne poluchit i chto my zrya tol'ko terpim ego omerzitel'nye zamashki! Mne za nego byvaet stydno, kogda on prihodit k nam v dom. Lgun, kutila, ekspluatator, spekuliruyushchij na stesnennom polozhenii lyudej... Vot uzhe pyatnadcat' let, vidya, chto my presmykaemsya pered ego bogatstvom, on, chtoby vygadat' kakie-nibud' sto su, kazhduyu subbotu zastavlyaet menya yavlyat'sya k nemu v kontoru i po dva chasa provodit' za ego torgovymi knigami... Pogodi, my eshche poznakomimsya s ego blagodeyaniyami!.. U g-zhi ZHosseran dazhe duh perehvatilo. No tut zhe, pomolchav neskol'ko sekund, ona vypalila: - A u vas, sudar', plemyannik sluzhit v policii! Snova nastupilo molchanie. Malen'kaya lampa medlenno potuhala. Banderoli vzletali v vozduh ot lihoradochnyh zhestov Dosserana. On smotrel v upor na sidevshuyu protiv nego po-bal'nomu obnazhennuyu suprugu, reshivshis' vyskazat' vse do konca i sodrogayas' ot sobstvennoj smelosti. - Na vosem' tysyach frankov mozhno zhit' vpolne prilichno, - prodolzhal on. - A vy tol'ko i delaete, chto zhaluetes'! Tak vot, ne sledovalo stavit' dom na bolee shirokuyu nogu, chem pozvolyayut nashi sredstva! |to u vas prosto bolezn' kakaya-to - priglashat' k sebe gostej i samoj begat' s otvetnymi vizitami, ustraivat' priemnye dni, ugoshchat' chaem s pirozhnymi... Ona ne dala emu konchit': - Ah, vot do chego vy dogovorilis'!.. CHto zh, zaprite menya v chetyreh stenah, uprekajte, chto ya ne hozhu v chem mat' rodila! A vashi docheri, sudar', za kogo oni vyjdut, esli my ne budem vstrechat'sya s lyud'mi? I tak u nas ne bog vest' skol'ko znakomyh. Vot i zhertvuj soboj, chtoby potom o tebe sudili s takoj bessovestnost'yu!.. - Kazhdyj iz nas, sudarynya, v svoe vremya zhertvoval soboj... Leon, chtoby dat' dorogu svoim sestram, vynuzhden byl ujti iz domu, potomu chto emu ne na kogo bylo rasschityvat', krome samogo sebya... CHto zhe kasaetsya Satyurnena, to ego, bednyagu, dazhe ne nauchili chitat'... Lichno ya otkazyvayu sebe vo vsem i prosizhivayu nochi naprolet. - Zachem zhe vy, milostivyj gosudar', proizveli na svet docherej! Ne stanete li vy poprekat' ih, chto oni poluchili obrazovanie? Drugoj na vashem meste gordilsya by pohval'nym diplomom Ortans i talantami Berty! Ona segodnya vecherom snova ocharovala vseh svoim ispolneniem val'sa "Na beregah Uazy", a ee poslednij risunok, nesomnenno, vyzovet zavtra vostorg u nashih gostej... Vy, sudar', po-nastoyashchemu i ne zasluzhivaete, chtoby vas nazyvali otcom. Vy by ohotnee poslali svoih docherej pasti korov, chem otdali by ih v pansion! - Pozvol'te! A razve ne ya zastrahoval Bertu? I ne vy li, sudarynya, ispol'zovali den'gi, prednaznachennye dlya chetvertogo vznosa, na to, chtoby zanovo obit' mebel' v gostinoj? A potom uzhe rastranzhirili i pervye vznosy... - Eshche by! Inache my umerli by s golodu! Da uzh, budete, sudar', lokti sebe kusat', esli vashi docheri ostanutsya starymi devami... - YA budu kusat' sebe lokti? Da vy zhe sami, chert voz'mi, obrashchaete v begstvo zhenihov svoimi smeshnymi naryadami i vecherami! Nikogda eshche ZHosseran ne zahodil tak daleko. Edva tol'ko g-zha ZHosseran, zadyhayas' ot beshenstva, vydavila iz sebya: "YA... ya smeshna?!.", kak dver' rastvorilas' i v stolovuyu voshli Ortans i Berta, obe v nizhnih yubkah, nochnyh koftochkah, v komnatnyh tuflyah i s raspushchennymi volosami. - Nu i holodishche u nas v komnate! - skazala Berta, vsya tryasyas' melkoj drozh'yu. - Pryamo zub na zub ne popadaet. Zdes' hot' vecherom protopili. I obe pododvinuli stul'ya k eshche ne uspevshej ostynut' pechke. Ortans, derzha konchikami pal'cev krolich'yu spinku, staratel'no ee obgladyvala. Berta makala v varen'e kusochki hleba. Roditeli zhe, uvlechennye ssoroj, dazhe ne zametili, kak obe devushki voshli v stolovuyu. - Ah, vot kak, sudar'! YA, po-vashemu, smeshna? Smeshna? Nu, tak znajte, chto ya bol'she ne zhelayu byt' smeshnoj!.. I ubej menya bog, esli ya vpred' udaryu palec o palec, chtoby vydat' ih zamuzh!.. Uzh teper' izvol'te etim zanyat'sya sami!.. I popytajtes'-ka byt' ne bolee smeshnym, chem ya!.. - Kak by ne tak, sudarynya! Posle togo, kak vy ih taskali povsyudu i osnovatel'no skomprometirovali? Vydavajte ih zamuzh ili ne vydavajte - mne reshitel'no naplevat'!.. - A mne, milostivyj gosudar', - kriknula g-zha ZHosseran, - i togo bol'she!.. Mne do takoj stepeni na eto naplevat', chto ya prosto ih vygonyu iz domu, esli vy menya do etogo dovedete! I esli vam ugodno, mozhete posledovat' za nimi, nikto vas ne derzhit! Skatert'yu doroga! Obe devushki, uzhe privyknuv k takogo roda perepalkam mezhdu roditelyami, prespokojno slushali. Prodolzhaya est', oni sideli u pechki v soskol'znuvshih s plech nochnyh koftochkah, slegka prikasayas' ogolennymi spinami k eshche ne ostyvshim izrazcam. Poluodetye, s sonnymi glazami, zhadno upletayushchie edu, oni byli mily ocharovaniem molodosti. - Naprasno vy ssorites', - skazala, nakonec, Ortans, ne perestavaya zhevat'. - Mama zrya portit sebe krov', a papa zavtra budet ploho sebya chuvstvovat' na sluzhbe. Mne kazhetsya, my dostatochno vzroslye, chtoby samim najti sebe zhenihov. Tut semejnaya scena prinyala drugoe napravlenie. Otec, sovershenno obessilennyj, sdelal vid, budto snova prinimaetsya za banderoli. On utknulsya nosom v svoi bumagi, no pisat' ne mog - tak sil'no drozhali u nego ruki. A mat', metavshayasya po komnate, slovno l'vica v kletke, rezko ostanovilas' pered Ortans. - Esli ty govorish' o sebe, - vskrichala ona, - to ty prosto nabitaya dura!.. Nikogda tvoj Verd'e na tebe ne zhenitsya! - |to uzh moe delo! - otrezala devushka. S prezreniem otvergnuv pyat' - shest' pretendentov - melkogo chinovnika, syna portnogo i eshche neskol'kih molodyh lyudej, po ee mneniyu, ne imevshih nikakih perspektiv v budushchem, - ona ostanovila svoj vybor na odnom sorokaletnem advokate, s kotorym poznakomilas' u Dambrevilej. On kazalsya ej chelovekom del'nym, takim, kotoryj navernyaka nazhivet bol'shoe sostoyanie. No vsya beda byla v tom, chto Verd'e uzhe celyh pyatnadcat' let sozhitel'stvoval s odnoj zhenshchinoj, kotoruyu vse sosedi privykli schitat' ego zhenoj. Vprochem, Ortans ob etom znala, i eto niskol'ko ee ne trevozhilo. - Ditya moe, - skazal otec, snova podnyav golovu, - ya uzhe prosil tebya perestat' dumat' ob etoj partii. Tebe ved' izvestny vse obstoyatel'stva... - Nu i chto? Verd'e mne obeshchal, chto on ee brosit... Ved' eto zhe prosto gusynya! - perestav obgladyvat' kost', s razdrazheniem otvetila ona. - Ortans, stydno tebe tak govorit'... A chto, esli etot gospodin v odin prekrasnyj den' brosit tebya i vernetsya k zhenshchine, s kotoroj ty ego razluchila? - |to uzh moe delo! - opyat' tak zhe rezko proiznesla Ortans. Berta vnimatel'no slushala, hotya ej byla otlichno izvestna eta istoriya, vse peripetii kotoroj ezhednevno obsuzhdalis' obeimi sestrami. K slovu skazat', ona, kak i otec, byla na storone etoj zhenshchiny, kotoroj posle pyatnadcati let sovmestnoj zhizni grozilo byt' vybroshennoj na ulicu. No tut vmeshalas' g-zha ZHosseran. - Da polno vam! |ti tvari obychno konchayut tem, chto snova popadayut na panel', gde ih podobrali! Tol'ko u Verd'e nikogda ne hvatit sily voli s nej rasstat'sya. On, milochka moya, vodit tebya za nos... YA na tvoem meste ni odnoj sekundy ne stala by zhdat' i prosto postaralas' by najti drugogo. Golos Ortans zazvuchal bolee rezko, a na shchekah vystupili dva mertvenno blednyh pyatna: - Mama, ty menya znaesh'! YA tak hochu, i on budet moj! Nikogda ya ne vyjdu za drugogo, hotya by mne prishlos' dozhidat'sya celyh sto let. Mat' peredernula plechami. - A ty eshche drugih nazyvaesh' gusynyami! No devushka, vsya drozha, podnyalas' s mesta. - Slyshish'! Menya ty ostav' v pokoe!.. - kriknula ona. - YA doela krolika i luchshe pojdu spat'... Raz tebe ne udaetsya vydat' nas zamuzh, to uzh predostav' nam dejstvovat' po-svoemu. I ona vyshla iz stolovoj, s siloj hlopnuv dver'yu. G-zha ZHosseran velichestvenno povernulas' k muzhu i mnogoznachitel'no proiznesla: - |to, sudar', vashe vospitanie! On ne stal s nej sporit' i v ozhidanii, poka emu dadut dopisyvat' banderoli, pokryval nogot' chernil'nymi tochkami. Berta doela hleb i, vsovyvaya palec v stakan, slizyvala ostatki varen'ya. Spina u nee sogrelas', ej bylo uyutno, i ona ne toropilas' uhodit' k sebe v komnatu, ne zhelaya, chtoby sestra donimala ee svoim bryuzzhaniem. - Vot ona, nagrada! - proiznesla g-zha ZHosseran, snova zashagav vzad i vpered po stolovoj. - Celyh dvadcat' let ubivaesh' sebya radi etih devic, razoryaesh'sya vkonec, starayas' sdelat' iz nih blagovospitannyh baryshen', a oni, vmesto togo chtoby poradovat' mat' i vyjti zamuzh po ee vyboru... Razve ya im kogda-nibud' v chem-libo otkazyvala? Ved' nikogda v zhizni ya ne priderzhala ni odnogo santima, obhodilas' bez novogo plat'ya, a ih naryazhala tak, slovno u nas pyat'desyat tysyach godovogo dohoda! Net, kak hotite, a eto uzh slishkom glupo! Daesh' etim nahalkam izyskannoe vospitanie, privivaesh' neobhodimye religioznye pravila, no stoit im tol'ko priobresti manery bogatyh baryshen', i oni uzhe tebya v grosh ne stavyat i zabirayut sebe v golovu kakih-to prohodimcev-advokatov, kotorye tol'ko i umeyut, chto razvratnichat'!.. Ona ostanovilas' pered Bertoj i pogrozila ej pal'cem: - Ty u menya smotri! Esli tol'ko pojdesh' po stopam tvoej sestricy, to ya tebe pokazhu! I ona snova prinyalas' shagat' po stolovoj, razgovarivaya sama s soboj, pereskakivaya s odnoj mysli na druguyu i sama sebe protivorecha, s aplombom zhenshchiny, kotoraya vsegda schitaet sebya pravoj. - YA sdelala to, chto byla obyazana sdelat', i esli by prishlos' nachat' snachala, ya postupila by tochno tak zhe... V zhizni terpyat neudachu tol'ko naibolee robkie... Den'gi ostayutsya den'gami! Kogda ih u tebya net, to samoe pravil'noe - sidi da pomalkivaj! Lichno ya, kogda u menya byvalo dvadcat' su, vsegda govorila, chto u menya sorok, ibo vsya mudrost' zaklyuchaetsya v tom, chto luchshe vnushat' zavist', chem zhalost'... I kak by ty ni byl obrazovan, esli ty ploho odet, lyudi ne stanut tebya uvazhat'. Pust' eto nespravedlivo, no tak uzh povelos' na svete... YA luchshe budu hodit' v gryaznoj nizhnej yubke, chem v sitcevom plat'e... Sami esh'te kartoshku, no kogda u vas k obedu gosti, podavajte na stol kuricu... A kto s etim ne soglasen, tot prosto durak!.. Ona posmotrela na muzha, k kotoromu, sobstvenno, i otnosilis' vse eti vyskazyvaniya. No on, vkonec izmuchennyj, boyas' novoj ssory, malodushno podhvatil: - Pravil'no!.. V nashe vremya den'gi - vse! - Ty slyshish'? - snova nastupaya na doch', voskliknula g-zha ZHosseran. -- Dejstvuj naprolom i starajsya dostavit' nam hot' kakoe-nibud' udovletvorenie! Skazhi, kak eto sluchilos', chto u tebya opyat' sorvalas' partiya? Berta ponyala, chto teper' mat' voz'met ee v oborot. - Sama ne znayu, mama, - probormotala ona. - Pomoshchnik nachal'nika otdela, - prodolzhala mat', - molodoj, emu net eshche i tridcati let, velikolepnaya budushchnost'. Kazhdyj mesyac regulyarno prinosit svoe zhalovan'e, uzh chego vernee? A ved' eto samoe glavnoe. Ty, nado polagat', opyat' vykinula kakuyu-nibud' glupost', kak s drugimi zhenihami? - Net, mama, uveryayu tebya... On, dolzhno byt', navel spravki i uznal, chto za mnoj net ni grosha. - A pridanoe, kotoroe tebe obeshchal dyadya? - vozmushchenno vskrichala g-zha ZHosseran. - Ved' vse ob etom znayut, o tvoem pridanom... Net, tut chto-to drugoe! Uzh ochen' rezko on porval s toboj. Ty s nim tancevala, s potom BY pereshli v malen'kuyu gostinuyu... Berta smutilas'. - Da, mama... Kogda my ochutilis' odni, on pozvolil sebe raznye gadosti. On menya poceloval i krepko prizhal k sebe... Togda ya ispugalas' i tolknula ego tak, chto on naletel na stul... - Tolknula ego tak, chto on naletel na stul! - vskipev ot yarosti, prervala ee mat'. - Vot ono chto! Ah ty, neschastnaya!.. Tolknula ego tak, chto on naletel na stul... - No, mama, ved' on menya shvatil... - Nu i chto? Vazhnost' kakaya, shvatil!.. Vot i otdavajte etih dureh v pansion! CHemu tol'ko vas tam obuchayut? Plechi i shcheki molodoj devushki zalilis' kraskoj, i na glazah u nee vystupil