i slezy pri vospominanii ob oskorblenii, nanesennom ee nevinnosti. - YA ne vinovata... U nego byl takoj strashnyj vid... YA ne znayu, kak nado postupat' v takih sluchayah... - Kak nado postupat'?.. Ona eshche sprashivaet, kak nado postupat'?.. Po-moemu, ya vam uzhe sto raz ob®yasnyala, do chego ono glupo, vashe zhemanstvo... Ved' vam v konce-to koncov pridetsya zhit' s lyud'mi... Kogda muzhchina pozvolyaet sebe vol'nosti, znachit, on v vas vlyublen, i vsegda mozhno vezhlivo postavit' ego na mesto... A iz-za kakogo-to poceluya v ugolke!.. Da tebe dazhe i ne sledovalo dokladyvat' ob etom nam, tvoim roditelyam... A ty eshche tolkaesh' lyudej tak, chto oni naletayut na stul'ya, i upuskaesh' zhenihov!.. Ona prinyala nravouchitel'nyj ton i prodolzhala: - Nu, koncheno! YA opuskayu ruki! Ty prosto dura nabitaya, doch' moya!.. Prihoditsya vam vse vdalblivat' v golovu, i eto v konce koncov stanovitsya utomitel'nym! Pojmite raz navsegda, chto poskol'ku u nas net deneg, vy dolzhny privlekat' muzhchin chem-to drugim... Delaesh' lyubeznuyu minu, stroish' glazki, ne otnimaesh' svoej ruki i, slovno nevznachaj, pozvolyaesh' koe-kakie shalosti. Vot tak tol'ko i pojmaesh' muzha... Ty, navernoe, dumaesh', chto glaza u tebya stanut krasivee ot togo, chto ty revesh', kak korova? Berta bezuderzhno rydala. - Ty mne nadoela! Hvatit revet'! Gospodin ZHosseran, prikazhite vashej docheri, chtob ona perestala raspuskat' nyuni, a to ona isportit sebe lico! Nedostavalo eshche, chtoby ona podurnela! - Ditya moe, - skazal otec, - bud' umnicej i slushajsya mamu. Ona daet tebe razumnye sovety. Tebe ne sleduet durnet', detka. - Vsego dosadnej, chto ona ved' umeet byt' premilen'koj, kogda hochet, - prodolzhala g-zha ZHosseran. - Nu, polno, vytri glaza i posmotri na menya, kak budto ya muzhchina i uhazhivayu za toboj. Ty ulybaesh'sya, ronyaesh' veer, no tak, chtoby tvoj poklonnik, peredavaya ego tebe, kosnulsya tvoih pal'cev. Net, ne tak!.. Ty nahohlilas' i stala pohozha na mokruyu kuricu... Podnimi-ka povyshe golovu, pokazhi svoyu sheyu. Ty dostatochno moloda, chtoby ee pokazyvat'. - Tak, chto li, mama? - Da, teper' luchshe. I ne derzhis' tak pryamo, starajsya imet' gibkuyu taliyu. Muzhchiny ne lyubyat, chtoby zhenshchina byla kak doska. Esli muzhchina pozvolyaet sebe chto-nibud' lishnee, to ne korchi iz sebya durochku! |to znachit, milaya moya, chto on zagorelsya... CHasy v gostinoj probili dva. Vozbuzhdennaya zatyanuvshejsya nochnoj besedoj, odolevaemaya yarostnym zhelaniem nemedlenno zhe najti zheniha dlya Berty, g-zha ZHosseran do togo zabylas', chto stala rassuzhdat' vsluh, vo vse storony povorachivaya svoyu doch', slovno ta byla kukloj iz pap'e-mashe. Berta, obessilennaya i bezvol'naya, sovershenno pokorilas' materi. No na serdce u nee bylo tyazhelo. Strah i styd szhimali ej gorlo. I vnezapno, kak raz v tot moment, kogda mat' zastavlyala ee zalivat'sya serebristym smehom, lico ee iskazilos', i ona gromko razrydalas', bormocha skvoz' slezy: - Net, net! YA bol'she ne mogu!.. Mne slishkom tyazhko. G-zha ZHosseran neskol'ko mgnovenij ne mogla opravit'sya ot izumleniya. S toj minuty, kak ona pokinula salon g-zhi Dambrevil', u nee chesalis' ruki, i v vozduhe pahlo opleuhami. - Vot tebe! Donyala menya v konce koncov! - kriknula ona, so vsego razmahu otpustiv Berte poshchechinu. - |takaya rastyapa! Ej-bogu, muzhchiny pravy! Ot sotryaseniya tomik Lamartina, kotoryj ona derzhala, krepko prizhav k sebe, upal na pol. Ona podnyala ego, obterla i, ne proroniv bol'she ni slova, velichestvenno razmetav shlejf svoego vechernego plat'ya, prosledovala v spal'nyu. - Tak ono i dolzhno bylo konchit'sya! - prosheptal ZHosseran. On ne stal uderzhivat' doch', kotoraya, prizhav rukoj shcheku i placha eshche sil'nej prezhnego, vyshla iz stolovoj. Oshchup'yu probirayas' cherez prihozhuyu, Berta natolknulas' tam na svoego brata Satyurnena, kotoryj podnyalsya s posteli i, stoya bosikom u dveri, podslushival. |to byl dvadcatipyatiletnij dolgovyazyj, neskladnyj detina so strannym vzglyadom. Posle perenesennogo im v detstve vospaleniya mozga on na vsyu zhizn' tak i ostalsya nedorazvitym. Hotya on i ne byl v polnom smysle slova sumasshedshim, odnako privodil v uzhas ves' dom pripadkami beshenoj yarosti, nahodivshimi na nego, kogda emu protivorechili. Odna tol'ko Berta umela uspokaivat' ego svoim vzglyadom. Kogda ona byla rebenkom, on uhazhival za nej vo vremya ee dolgoj bolezni i, kak vernyj pes, povinovalsya bol'noj devochke, ispolnyaya vse ee kaprizy. I s toj pory, kak on ee spas, on proniksya k nej bezzavetnym chuvstvom, v kotorom byli smeshany vse ottenki lyubvi. - Ona opyat' tebya bila? - goryachim shepotom sprosil on Bertu. Berta, ispugavshis' etoj neozhidannoj vstrechi, popytalas' otoslat' ego obratno v komnatu. - Pojdi lyag. |to tebya ne kasaetsya. - Net, kasaetsya! A ya vot ne hochu, chtoby ona tebya bila! Ona tak krichala, chto ya prosnulsya... Pust' bol'she ne smeet, a to ya ee stuknu! Togda Berta vzyala ego za obe ruki i stala ugovarivat', slovno vyshedshee iz povinoveniya raz®yarennoe zhivotnoe. On totchas zhe uspokoilsya i so slezami na glazah, kak malen'kij mal'chik, prolepetal: - Tebe ochen' bol'no, ne pravda li? Pokazhi, gde bol'no, ya poceluyu eto mesto. Nashchupav v temnote shcheku Berty, on poceloval ee, omochiv slezami i povtoryaya: - Bol'she ne bolit, bol'she ne bolit! Kogda ZHosseran ostalsya odin, pero vypalo u nego iz ruk. Serdce ego razryvalos' ot gorya. CHerez neskol'ko minut on podnyalsya s mesta i, na cypochkah podojdya k dveri, stal prislushivat'sya. G-zha ZHosseran hrapela. Iz komnaty docherej bol'she ne donosilsya plach. V kvartire bylo tiho i temno. Volnenie ego nemnogo uleglos'. On vernulsya k stolu, popravil koptivshuyu lampu i mashinal'no prinyalsya za prervannuyu rabotu v torzhestvennoj tishine pogruzhennogo v son doma. Iz glaz ego na banderoli nevol'no skatilis' dve krupnye slezy. III  Nachinaya uzhe s rybnoj zakuski - eto byl skat, zazharennyj v masle somnitel'noj svezhesti i po vine rastyapy Adeli bukval'no utopavshij v uksuse, - Ortans i Berta, usevshis' odna po pravuyu, a drugaya po levuyu ruku dyadyushki, stali userdno ego podpaivat', po ocheredi napolnyaya ego stakan i prigovarivaya: - Pejte zhe, segodnya ved' vashi imeniny!.. Za vashe zdorov'e, milyj dyadyushka!.. Sestry sgovorilis' vyudit' u nego dvadcat' frankov. Kazhdyj god, v den' dyadyushkinyh imenin, predusmotritel'naya mamasha sazhala docherej ryadyshkom so svoim bratom, polnost'yu otdavaya ego v ih rasporyazhenie. No zadacha byla ne iz legkih - dlya uspeha nuzhno bylo obladat' nastojchivost'yu i neistrebimoj zhadnost'yu etih baryshen', den' i noch' mechtavshih o tufel'kah na vysokih kabluchkah i o dlinnyh perchatkah na pyati pugovicah. CHtoby dyadyushka rasstalsya s dvadcat'yu frankami, trebovalos' osnovatel'no ego napoit'. Po otnosheniyu k svoim rodnym on obychno proyavlyal chudovishchnuyu skarednost', prokuchivaya v to zhe vremya na storone, v nizkoprobnyh pritonah, vse vosem'desyat tysyach frankov godovogo dohoda, kotoryj prinosili emu komissionnye dela. K schast'yu, v etot vecher on yavilsya uzhe navesele, tak kak provel vremya posle poludnya v predmest'e Monmartr u odnoj krasil'shchicy, kotoraya special'no dlya nego vypisyvala iz Marselya vermut. - Za vashe zdorov'e, cypochki! - tyaguchim basom povtoryal on kazhdyj raz, oporazhnivaya stakan. Sverkaya zolotymi zaponkami i kol'cami, s rozoj v petlice, on zanimal svoej gromadnoj figuroj pochti polovinu stola, derzhas' so svojstvennoj emu nagloj povadkoj torgasha - gulyaki i bahvala, izvedavshego vse poroki na svete. Na ego ispitom lice rezko vydelyalis' vstavnye zuby neestestvennoj belizny i ogromnyj puncovo-krasnyj nos, kotoryj tak i pylal pod gustoj shapkoj korotko ostrizhennyh sedyh volos. Vremya ot vremeni veki ego ustalo smykalis', skryvaya bescvetnye pomutnevshie glaza. Gelen, plemyannik ego pokojnoj zheny, uveryal, chto dyadyushka za vremya svoego desyatiletnego vdovstva ni razu ne byl trezv. - Narsis, polozhi sebe eshche nemnogo ryby, eto ochen' vkusno, - skazala g-zha ZHosseran, s ulybkoj poglyadyvaya na svoego podvypivshego bratca, nesmotrya na to, chto v glubine dushi ona ispytyvala k nemu otvrashchenie. Ona sidela naprotiv nego, po levuyu ruku pomestilsya Gelen, a po pravuyu - molodoj chelovek po imeni Gektor Tryublo, s kotorym ona schitala poleznym podderzhivat' horoshie otnosheniya. Obychno na takie semejnye obedy ona priglashala zaodno teh znakomyh, kotoryh tak ili inache nuzhno bylo kogda-nibud' prinyat'. V etot raz za stolom nahodilas' ih sosedka po domu, g-zha ZHyuzer, sidevshaya ryadom s ZHosseranom. K slovu skazat', vvidu togo, chto dyadyushka bezobrazno vel sebya za stolom i s nim mirilis' tol'ko iz uvazheniya k ego bogatstvu, ego pokazyvali lish' samym blizkim znakomym ili zhe lyudyam, kotorym g-zha ZHosseran ne schitala bolee nuzhnym puskat' pyl' v glaza. Tak, naprimer, bylo vremya, kogda ona dumala zapoluchit' v zyat'ya molodogo Tryublo, kotoryj togda sluzhil v kontore kakogo-to birzhevogo maklera, v ozhidanii, poka ego otec, sostoyatel'nyj chelovek, ne kupit emu paya v dele. No, uznav, chto Tryublo ubezhdennyj protivnik braka, ona perestala s nim ceremonit'sya i sazhala ego ryadom s Satyurnenom, kotoryj tak i ne nauchilsya vesti sebya opryatno za stolom. Na Bertu, postoyanno sidevshuyu vozle brata, byla vozlozhena obyazannost' prizyvat' ego k poryadku, esli on stanet slishkom chasto zalezat' pal'cami v sous. Posle ryby, kogda k stolu byl podan pashtet, baryshni reshili, chto pora perehodit' v ataku. - Da pejte zhe, dyadyushka, - govorila Organe, - ved' vy segodnya imeninnik! Neuzheli vy nam nichego ne podarite po sluchayu takogo radostnogo dnya? - A ved' pravda!.. - s nevinnym vidom podhvatila Berta. - V den' svoih imenin vsegda polagaetsya delat' podarki. Vy podarite nam dvadcat' frankov, ne tak li? Stoilo tol'ko dyadyushke uslyshat' o den'gah, kak on tut zhe pritvorilsya mertvecki p'yanym. |to byla ego obychnaya ulovka. V takih sluchayah veki u nego opuskalis', i on stanovilsya sovershennym churbanom. - A? CHto takoe? - proiznosil on zapletayushchimsya yazykom. - Dvadcat' frankov, vot chto... Vy, nado dumat', otlichno znaete, chto takoe dvadcat' frankov, - povtoryala Berta. - Ne pritvoryajtes' durachkom... Podarite nam dvadcat' frankov, i my vas budem lyubit' krepko, krepko... Oni obe brosilis' emu na sheyu, stali nazyvat' ego laskovymi imenami i bez vsyakogo otvrashcheniya k ishodivshemu ot nego merzkomu zapahu poroka celovali ego vospalennuyu fizionomiyu. ZHosseran, kotoromu pretil smeshannyj zapah vodki, - tabaka i muskusa, prishel v negodovanie, vidya, chto ego docheri, prelestnye svoej devich'ej chistotoj, l'nut k etomu gryaznomu sub®ektu, vyvalyavshemusya v merzosti parizhskih panelej. - Da ostav'te vy ego v pokoe! - vskrichal on. - A pochemu? - grozno vzglyanuv na muzha, sprosila g-zha ZHosseran. - Pust' sebe zabavlyayutsya! Esli Narsis hochet podarit' im dvadcat' frankov, eto ego delo. - Gospodin Bashelar tak dobr k nam, - slashchavo vvernula g-zha ZHyuzer. Odnako dyadyushka vsyacheski otbivalsya ot nih, prikidyvayas' eshche bolee nevmenyaemym, i povtoryal, puskaya slyuni: - Oj, poteha!.. Ej-bogu, nichego ne ponimayu!.. Tut Ortans i Berta, pereglyanuvshis', ostavili ego v pokoe. Do-vidimomu, on eshche nedostatochno op'yanel. Oni stali podlivat' emu vina, smeyas' cinichnym smehom prodazhnyh zhenshchin, namerevayushchihsya obobrat' zashedshego k nim "gostya". Ih obnazhennye do plech, plenyavshie svoej yunoj okruglost'yu ruki to i delo mel'kali pered ogromnym puncovym nosom dyadyushki Bashelara. Tem vremenem Tryublo, molchalivyj molodoj chelovek, lyubivshij pozabavit'sya na svoj lad, ne svodil glaz s Adeli, neuklyuzhe toptavshejsya vokrug obedennogo stola. On byl tak blizoruk, chto Adel', u kotoroj bylo tipichnoe lico bretonki i volosy, pohozhie na gryaznuyu paklyu, pokazalas' emu horoshen'koj. Prinesya vtoroe blyudo - kusok tushenoj telyatiny, ona, chtoby dotyanut'sya do serediny stola, chut' ne navalilas' emu na plecho. Tryublo, sdelav vid, budto hochet podnyat' upavshuyu salfetku, nagnulsya i sil'no ushchipnul Adel' za ikru. Sluzhanka ustavilas' na nego neponimayushchimi glazami. Ej pokazalos', chto on prosit peredat' emu hleba. - CHto tam takoe? - sprosila g-zha ZHosseran. - Ona vas, navernoe, zadela? Nu i devushka! Uvalen', da i tol'ko! No chto s nee sprashivat'? Pryamo iz derevni, eshche ne obtesalas'... - Nu, ponyatno! Ne beda... - otvetil Tryublo, s bezmyatezhnost'yu indijskogo bozhka poglazhivaya svoyu gustuyu chernuyu borodu. Razgovor v stolovoj, gde sperva bylo nevynosimo holodno, to potom stalo teplee ot para goryachih blyud, postepenno ozhivlyalsya. G-zha ZHyuzer uzhe v kotoryj raz prinyalas' rasskazyvat' ZHosseranu, kakoe ona, v svoi tridcat' let, vlachit odinokoe i bezradostnoe sushchestvovanie. Ona podnimala glaza k nebu, ogranichivayas' etim skromnym namekom na dramu svoej zhizni: muzh pokinul ee na desyatyj den' posle svad'by, i nikto do sih por ne znal prichiny, o kotoroj sama ona predpochitala umalchivat'. Teper' ona zhivet odinokoj otshel'nicej v svoej teploj i uyutnoj kvartirke, kuda imeyut dostup odni svyashchenniki. - Kak eto pechal'no v moi gody! - tomno govorila ona, zhemannymi dvizheniyami podnosya ko rtu kusochki telyatiny. - Do chego zhe ona neschastna, bednyazhka, - izobraziv na lice glubokoe sochuvstvie, shepnula g-zha ZHosseran na uho Tryublo. Tryublo, odnako, sovershenno ravnodushno posmotrel na etu hanzhu s nevinnymi glazami, vsyu v nedomolvkah i namekah. Ona byla ne v ego vkuse. Tut proizoshlo smyatenie. Satyurnen, za kotorym Berta, sosredotochiv vse svoe vnimanie na dyadyushke, perestala sledit', nachal zabavlyat'sya svoej porciej telyatiny, razrezaya ee na melkie kusochki i uzorami raskladyvaya po tarelke. |tot neschastnyj privodil v polnoe otchayanie svoyu mat', kotoraya i boyalas' i vmeste s tem stydilas' ego. Ona ne znala, kuda ego devat', samolyubie ne pozvolyalo ej sdelat' iz nego rabochego, hotya v svoe vremya ona prinesla Satyurnena v zhertvu sestram, zabrav ego iz pansiona, gde nedorazvityj um etogo bednyagi probuzhdalsya slishkom medlenno. I on godami slonyalsya po domu, tupoumnyj i nikchemnyj, vyzyvaya u materi smertel'nyj strah vsyakij raz, kogda ona vynuzhdena byla pokazyvat' ego gostyam. Ee gordost' v takih sluchayah zhestoko stradala. - Satyurnen! - kriknula ona. No Satyurnen v otvet tol'ko uhmylyalsya, s udovol'stviem razglyadyvaya ustroennuyu im na tarelke meshaninu. On niskol'ko ne uvazhal svoyu mat' i s kakoj-to osoboj pronicatel'nost'yu sumasshedshih, ne umeyushchih skryvat' svoi mysli, otkryto nazyval ee otchayannoj lgun'ej i protivnoj zlyukoj. Nesomnenno, eta zabava mogla ploho konchit'sya - on v konce koncov zapustil by tarelku ej v golovu, esli by Berta, vnov' prizvannaya k svoej roli, ne ustremila na nego pristal'nogo vzglyada. On bylo zaupryamilsya, no zatem glaza ego potuhli, on kak-to ves' ponik i, slovno v zabyt'i, ne sdvinuvshis' s mesta, tak i prosidel do konca obeda. - Nadeyus', Gelen, vy zahvatili s soboj flejtu? - sprosila g-zha ZHosseran, zhelaya rasseyat' u gostej tyagostnoe chuvstvo nelovkosti. Gelen uvlekalsya igroj na flejte, no igral isklyuchitel'no v teh domah, gde chuvstvoval sebya zaprosto. - Flejtu? Nu, konechno, - otvetil on. On sidel s rasseyannym vidom; ego ryzhie volosy i bakenbardy byli rastrepany bol'she obychnogo; vnimanie ego bylo prikovano k vozne baryshen' ZHosseran vokrug dyadyushki. On sluzhil v kakom-to strahovom obshchestve i, zahodya ezhednevno po okonchanii raboty k Bashelaru, otpravlyalsya vmeste s nim shatat'sya po kafe i pritonam. Iz-za gromozdkoj i neskladnoj figury odnogo neizmenno vyglyadyvala pomyataya, blednaya fizionomiya drugogo. - Smelee! Ne vypuskajte ego! - vnezapno kriknul on, kak budto nablyudal za ulichnoj drakoj. Dyadyushka dejstvitel'no nachinal sdavat'. Kogda Adel' posle otvarnyh bobov podala vanil'noe i smorodinnoe morozhenoe, vse za stolom srazu ozhivilis'. Obe sestry, vospol'zovavshis' etim obstoyatel'stvom, zastavili dyadyushku vypit' ostatki shampanskogo, za kotoroe g-zha ZHosseran otdala tri franka sosednemu bakalejshchiku. Starik do togo razmyak, chto dazhe perestal razygryvat' iz sebya durachka. - CHto? Dvadcat' frankov?.. Kakie dvadcat' frankov? A-a! Vy hotite, chtoby ya dal vam dvadcat' frankov? Da ih u menya net, istinnaya pravda... Sprosite Gelena! Pravda, Gelen? Pomnish', ya zabyl svoj koshelek, i tebe prishlos' uplatit' za menya v kafe. Bud' oni u menya, ya by s radost'yu vam ih dal, cypochki vy moi... Uzh takie vy milashki!.. Gelen, neizmenno hladnokrovnyj, razrazilsya smehom, napominavshim skrip ploho smazannoj lebedki. - Ah, staryj plut! - ele slyshno probormotal on. No vnezapno vojdya v razh, vskrichal: - Da obyshchite vy ego! Tut Ortans i Berta, uzhe ne stesnyayas', brosilis' k dyadyushke. Strastnoe zhelanie zapoluchit' dvadcat' frankov, sderzhivaemoe vnachale blagovospitannost'yu, nakonec dovelo devic do beshenstva, i oni zabyli vsyakie pravila prilichiya. Odna iz nih zapustila obe ruki v karmany dyadyushkinoj zhiletki, v to vremya kak drugaya sharila v karmanah syurtuka. Dyadyushka, otkinuvshis' nazad, eshche koe-kak otbivalsya. No vdrug na nego napal preryvaemyj p'yanoj ikotoj smeh. - Ej-bogu, u menya net ni odnogo su!.. Da perestan'te zhe, mne shchekotno! - Ishchite v bryukah! - s siloj kriknul Gelen, vozbuzhdennyj etim zrelishchem. Berta s reshitel'nym vidom stala ryt'sya v odnom iz karmanov dyadyushkinyh bryuk. Ruki devushek drozhali, neterpenie raz®yarilo ih tak, chto, kazalos', oni ohotno nadavali by dyadyushke poshchechin. Nakonec Berta ispustila torzhestvuyushchij krik: ona vytashchila iz nedr dyadyushkinogo karmana celuyu gorst' monet, kotorye tut zhe vylozhila na tarelku: tam, sredi kuchi medyakov i serebra, blesnul zolotoj dvadcatifrankovik. - Nashla!.. - vskrichala Berta, vsya krasnaya, rastrepannaya, podbrasyvaya i snova lovya zolotuyu monetu. Sidevshie za stolom zahlopali v ladoshi, nahodya eto ochen' zabavnym. Podnyalsya obshchij shum; vse razveselilis'. G-zha ZHosseran s rastrogannoj ulybkoj smotrela na svoih docherej. Dyadyushka, sobiravshij s tarelki ostal'nuyu meloch', nravouchitel'nym tonom zametil, chto esli hochesh' imet' dvadcat' frankov, to umej ih zarabotat'. A devushki, snova usevshis' po tu i druguyu storonu ot nego, ustalye i dovol'nye, no s eshche vozbuzhdennymi ot zhadnosti licami, ne v sostoyanii byli unyat' nervnuyu drozh'. Vdrug razdalsya zvonok. Obed zatyanulsya, i uzhe stali poyavlyat'sya pervye priglashennye na vecher. ZHosseran, kotoryj, glyadya na zhenu, osmelel i tozhe razveselilsya, s udovol'stviem zatyanul pesenku Beranzhe. No g-zha ZHosseran velela emu zamolchat' - on oskorblyal ee poeticheskij vkus. Ona velela poskoree podavat' desert, tem bolee chto dyadyushka, sil'no pomrachnevshij posle togo, kak u nego nasil'no otnyali dvadcat' frankov, vpal v svarlivoe nastroenie i nachal zhalovat'sya na svoego plemyannika Leona, kotoryj ne soizvolil dazhe pozdravit' ego. Leon obeshchal prijti k koncu vechera. Kogda vse uzhe podnyalis' iz-za stola, Adel' prishla skazat', chto v gostinoj dozhidaetsya arhitektor iz nizhnej kvartiry i s nim kakoj-to molodoj chelovek. - Ah da, etot molodoj chelovek! - kak by pro sebya proiznesla g-zha ZHyuzer, vzyav pod ruku ZHosserana. - Znachit, vy ego priglasili? YA segodnya utrom videla ego u privratnika. U nego vpolne prilichnyj vid. G-zha ZHosseran operlas' na ruku Tryublo, kak vdrug Satyurnen, kotoryj vse eshche sidel za stolom i, nesmotrya na shum, podnyatyj iz-za dvadcati frankov, prodolzhal spat' s otkrytymi glazami, v pripadke vnezapnoj yarosti oprokinul stul i zavopil: - YA ne hochu, chert voz'mi! Ne hochu! |to bylo kak raz to, chego vsegda opasalas' mat'. Sdelav znak muzhu, chtoby on poskoree uvel g-zhu ZHyuzer, ona ostavila ruku Tryublo, kotoryj vse ponyal i tut zhe skrylsya. Odnako on, po-vidimomu, oshibsya vyhodom, tak kak vsled za Adel'yu pobezhal v storonu kuhni. Dyadyushka Bashelar i Gelen, ne obrashchaya vnimaniya na "pomeshannogo", kak oni ego nazyvali, hihikali v ugolke komnaty, vremya ot vremeni pohlopyvaya drug druga po plechu. - On vse vremya byl kakoj-to chudnoj! YA predchuvstvovala, chto segodnya vecherom chto-nibud' da priklyuchitsya, - vstrevozhenno proiznesla g-zha ZHosseran. - Berta, zhivo stupaj syuda! Berta kak raz pokazyvala Ortans svoj dvadcatifrankovik. V ruke u Satyurnena mezhdu tem poyavilsya nozh. - CHert poberi! - povtoryal on. - YA ne hochu! Ne hochu! YA im kishki vypushchu! - Berta! - otchayannym golosom pozvala mat'. Podbezhav na zov, devushka edva uspela shvatit' ego za ruku, chtoby pomeshat' emu vorvat'sya v gostinuyu. Ona serdito vstryahnula ego za plecho, a on, sleduya svoej logike sumasshedshego, ubezhdenno ob®yasnyal ej: - Ne meshaj mne... Ih nado prouchit', govoryu tebe!.. Nel'zya inache! Ostocherteli mne ih podlye shtuchki! Oni nas vseh prodadut! - Znaesh', mne eto v konce koncov nadoelo! - kriknula Berta. - CHto s toboj? CHto ty melesh'? On podnyal na nee glaza i, vse eshche ohvachennyj mrachnym beshenstvom, iskazhavshim ego lico, zapinayas' prolepetal: - Tebya opyat' vydayut zamuzh? Slyshish', ya etogo ne pozvolyu!.. YA ne hochu, chtoby tebya obizhali!.. Berta nevol'no rassmeyalas'. Otkuda on vzyal, chto ee vydayut zamuzh? No on v otvet lish' upryamo kachal golovoj. On eto znaet, on eto chuvstvuet. I kogda, zhelaya ego uspokoit', k nim podoshla mat', on s takoj siloj stisnul v ruke nozh, chto ona podalas' nazad. Bol'she vsego, odnako, opasayas', kak by kto-nibud' ih ne uslyshal, ona toroplivo shepnula Berte, chtoby ta ego uvela i zaperla v ego komnate. A on, vse bol'she vozbuzhdayas', postepenno pereshel na krik: - YA ne hochu, chtoby tebya otdavali zamuzh, ya ne hochu, chtoby tebya obizhali! Esli tebya vydadut zamuzh, ya im kishki vypushchu! Togda Berta, polozhiv obe ruki emu na plechi, ustremila na nego pristal'nyj vzglyad. - Slushaj, - skazala ona, - uspokojsya, ili ya bol'she ne budu tebya lyubit'... On poshatnulsya, yarost' na ego lice smenilas' otchayaniem, glaza napolnilis' slezami. - Ty menya bol'she ne lyubish'? O, ne govori tak... Pozhalujsta, skazhi, chto ty lyubish' menya, chto ty vsegda budesh' menya lyubit'... I ne budesh' lyubit' nikogo drugogo... Ona vzyala ego za ruku, i on pokorno, kak rebenok, dal sebya uvesti. Mezhdu tem g-zha ZHosseran, privetstvuya v gostinoj Kampardona, nazvala ego dorogim sosedom, yavno preuvelichivaya blizost' svoego znakomstva s nim. Pochemu ona lishena udovol'stviya videt' segodnya i gospozhu Kampardon? Arhitektor soslalsya na postoyannoe nedomoganie zheny. G-zha ZHosseran zhivo vozrazila na eto: esli by dazhe gospozha Kampardon prishla v domashnem halate i komnatnyh tuflyah, ee vse ravno prinyali by s rasprostertymi ob®yatiyami. No pri etom ona vse vremya ulybalas' Oktavu, besedovavshemu s ee muzhem, i vse svoi lyubeznosti cherez golovu Kampardona obrashchala k nemu. A kogda muzh predstavil ej molodogo cheloveka, ona proyavila takuyu serdechnost', chto tot neskol'ko smutilsya. Gosti, mezhdu prochim, vse pribyvali: tolstye mamashi s hudosochnymi docher'mi, papashi i dyadyushki, eshche ne sovsem stryahnuvshie s sebya odolevavshuyu ih na sluzhbe dremotu i predshestvuemye tolpami devic na vydan'e. Dve lampy pod rozovymi bumazhnymi abazhurami rasprostranyali v gostinoj priglushennyj svet, ostavlyaya v teni vethie, obitye zheltym barhatom kresla, pianino s potusknevshej polirovkoj i tri potemnevshih ot vremeni shvejcarskih pejzazha, vydelyavshihsya na odnoobraznom fone otdelannyh pozolotoj belyh sten. Pri etom skudnom osveshchenii gosti udivitel'no pohodili drug na druga: odinakovymi kazalis' ih nepriglyadnye, uvyadshie lica, odinakovymi - sozdannye kropotlivym trudom pretencioznye tualety. Na g-zhe ZHosseran bylo to zhe samoe plat'e yarko-oranzhevogo cveta, chto i nakanune. No, zhelaya sdelat' ego neuznavaemym, ona prosidela nad nim celyj den' - pritachivala k lifu rukava i masterila kruzhevnuyu nakidku, chtoby prikryt' eyu svoi ogolennye plechi. Vmeste s mater'yu i obe docheri, sidya v gryaznyh nochnyh koftochkah, tozhe ves' den' yarostno rabotali igloj, ukrashaya novoj otdelkoj svoi edinstvennye vechernie tualety, kotorye oni s proshloj zimy bez konca peredelyvali. Posle kazhdogo zvonka iz prihozhej donosilsya neyasnyj gul golosov. V unyloj gostinoj shla vyalaya beseda. Lish' vremya ot vremeni iz obshchego tona vyryvalsya delannyj smeh kakoj-nibud' baryshni. Dyadyushka Bashelar i Gelen, usevshis' pozadi malen'koj g-zhi ZHyuzer i loktem podtalkivaya drug druga, otpuskali sal'nye ostroty. G-zha ZHosseran vstrevozhennymi glazami sledila za nimi, opasayas' kakoj-nibud' neprilichnoj vyhodki so storony svoego bratca. Ushi g-zhi ZHyuzer, odnako, mogli vyderzhat' chto ugodno. Pri samyh zaboristyh anekdotah na ee lice mel'kala krotkaya angel'skaya ulybka i lish' slegka vzdragivali ugolki gub. Dyadyushka Bashelar pol'zovalsya reputaciej opasnogo muzhchiny. Zato ego plemyannik Gelen otlichalsya celomudriem. Kakie by emu ni predstavlyalis' soblaznitel'nye vozmozhnosti, on principial'no izbegal zhenshchin, no vovse ne potomu, chto byl zhenonenavistnikom, a prosto iz straha pered tem, chto neizbezhno prihodit vsled za dnyami blazhenstva. Odni tol'ko nepriyatnosti, govarival on. Nakonec poyavilas' Berta. Pospeshno podojdya k materi, ona shepnula ej na uho: - Nu i namuchilas' zhe ya! On ni za chto ne hotel lozhit'sya. YA horosho zaperla dver' ego komnaty. No boyus', kak by on tam vse ne perelomal... G-zha ZHosseran rezko dernula ee za plat'e, - ona zametila, chto Oktav, nahodivshijsya ryadom, povernul golovu v ih storonu. - Moya doch' Berta, gospodin Mure, - znakomya ih, s samoj ocharovatel'noj iz svoih ulybok progovorila ona. - |to gospodin Oktav Mure, milochka. Ona posmotrela na doch'. Berte byl otlichno znakom etot ravnosil'nyj boevomu prikazu vzglyad, mgnovenno napomnivshij ej vcherashnie nastavleniya. I ona srazu zhe povinovalas' s pokornost'yu i bezrazlichiem devushki, kotoraya uzhe perestala byt' razborchivoj nevestoj. Ona ochen' milo ispolnila svoyu malen'kuyu rol' i s izyashchestvom presyshchennoj parizhanki, mnogo povidavshej, vostorzhenno rasprostranyalas' o prelestyah YUga, hotya nikogda ne byvala tam. Oktav, privykshij k chopornosti provincial'nyh devic, byl ocharovan miloj boltovnej etoj yunoj osoby, kotoraya srazu zhe stala s nim na druzheskuyu nogu. V etu minutu Tryublo, ischeznuvshij totchas zhe posle obeda, voshel v gostinuyu iz dverej stolovoj, starayas' ne privlekat' nich'ego vnimaniya. Berta, uvidev ego, ves'ma nekstati sprosila, gde on byl. On promolchal. Ona skonfuzilas' i, chtoby vyputat'sya iz nelovkogo polozheniya, stala znakomit' molodyh lyudej drug s drugom. G-zha ZHosseran s toj minuty, kak poznakomila doch' s Oktanom, ne svodila s nee glaz, sidya v kresle s vidom voenachal'nika, kotoryj rukovodit boevoj operaciej. Reshiv, chto pervaya vylazka byla udachna, ona znakom podozvala k sebe Bertu i shepnula ej na uho: - Podozhdi sadit'sya za fortep'yano, poka ne pridut Vabry. Da igraj kak mozhno gromche. Oktav, ostavshis' s Tryublo, pytalsya koe-chto vyvedat' u nego. - Prelestnaya devushka! - Da, nedurna... - A vot eta osoba v golubom - ee starshaya sestra, ne pravda li? No ona, ya by skazal, pohuzhe. - Eshche by! Ona ne takaya puhlen'kaya. Tryublo, po blizorukosti ploho razlichavshij okruzhayushchee, byl zdorovennyj muzhchina s ves'ma opredelennymi vkusami. On vernulsya v gostinuyu s udovletvorennym vidom, razgryzaya zubami kakie-to chernye shtuchki, v kotoryh Oktav s udivleniem uznal kofejnye zerna. - Skazhite, pozhalujsta, - vdrug obratilsya on k Oktavu, - u vas na YUge zhenshchiny, naverno, polnye? Oktav ulybnulsya. Oni srazu zhe podruzhilis' - ih sblizili obshchie vkusy. Usevshis' na divane v glubine gostinoj, oni pustilis' drug s drugom v otkrovennosti. Oktav zagovoril o svoej hozyajke iz magazina "Damskoe schast'e", gospozhe |duen, chertovski krasivoj zhenshchine, no chereschur holodnoj. Tryublo rasskazal, chto v kontore birzhevogo maklera Demarka, gde on s devyati utra do shesti vechera vedet kommercheskuyu korrespondenciyu, est' prosto izumitel'naya sluzhanochka. V eto vremya dver' v gostinuyu otkrylas', i voshli troe novyh gostej. - |to Vabry, - prosheptal Tryublo, naklonyas' k svoemu novomu priyatelyu. - Von tot, vysokij, smahivayushchij na hvorogo barana, - Ogyust, starshij syn domovladel'ca. Emu tridcat' tri goda, on stradaet migren'yu, ot kotoroj u nego vsegda prishchureny glaza. |ti-to golovnye boli i pomeshali emu v svoe vremya okonchit' kollezh. Ugryumyj sub®ekt, celikom pogloshchen svoej torgovlej... A etot ublyudok s ryzhimi volosami i zhiden'koj borodkoj - Teofil', dvadcativos'miletnij starichok, vechno zadyhaetsya, to ot kashlya, to ot zloby... Pereproboval s desyatok professij, a potom zhenilsya von na toj molodoj osobe, kotoraya idet vperedi nego. Ee zovut Valeri. - YA uzhe ee videl, - perebil ego Oktav. - Ona kak budto doch' galanterejshchika, chto torguet tut po sosedstvu. Udivitel'no, do chego obmanchivy eti vualetki! Ona ved' pokazalas' mne horoshen'koj. A na samom dele u nee prosto strannoe lico, kakoe-to izmozhdennoe, zemlistogo ottenka... - I eta ne geroinya moego romana!.. - so znachitel'nym vidom proiznes Tryublo. - Pravda, u nee voshititel'nye glaza, i est' muzhchiny, kotorym etogo dostatochno. Net, uzh chereschur ona toshchaya... G-zha ZHosseran, podnyavshis' navstrechu Valeri, goryacho pozhimala ej ruki. - Kak, gospodin Vabr ne prishel? - voskliknula ona. - I gospodin Dyuver'e s suprugoj ne izvolili pozhalovat' k nam? A ved' oni obeshchali... |to uzh sovsem nehorosho. Molodaya zhenshchina v opravdanie svoego svekra soslalas' na ego preklonnyj vozrast, ne pozvolyavshij emu vyhodit' iz domu. Krome togo, po vecheram on predpochitaet rabotat'. CHto zhe kasaetsya zyatya i zolovki, to oni prosili ee peredat' svoi izvineniya. Oni priglasheny na kakoj-to oficial'nyj vecher, na kotoryj obyazatel'no dolzhny byli pojti. G-zha ZHosseran podzhala guby. Ona-to ne propuskala ni odnoj subboty u etih gordecov iz vtorogo etazha, schitavshih nizhe svoego dostoinstva podnyat'sya k nej na pyatyj etazh v odin iz ee "vtornikov"! Razumeetsya, ee skromnyj priem ne mog idti v sravnenie s ih koncertami, v kotoryh uchastvovalo stol'ko ispolnitelej. No pogodite! Kogda O'na vydast zamuzh svoih docherej i oba ee zyatya s ih rodnej zapolnyat gostinuyu, ona tozhe budet ustraivat' vechera s koncertami! - Prigotov'sya! - shepnula ona Berte na uho. Priglashennyh bylo chelovek tridcat'. V gostinoj stanovilos' dovol'no tesno, tak kak smezhnuyu s nej malen'kuyu gostinuyu, sluzhivshuyu devushkam spal'nej, ne otkryvali. Vnov' prishedshie zdorovalis' s ostal'nymi gostyami. K Valeri podsela g-zha ZHyuzer. Tem vremenem nahodivshiesya poblizosti Bashelar i Gelen obmenivalis' nelestnymi zamechaniyami po adresu Teofilya Vabra, govorya so smehom, chto on "ni k chertu ne goden". A v uglu papasha ZHosseran, kotoryj v sobstvennom dome do togo stushevyvalsya, chto ego mozhno bylo prinyat' za gostya, i kotorogo poroyu razyskivali, kogda on stoyal tut zhe ryadom, s uzhasom slushal neveroyatnuyu istoriyu, peredavaemuyu odnim iz ego staryh priyatelej. Neuzheli eto tot samyj Bono, kotorogo on znal, byvshij glavnyj buhgalter na Severnoj zheleznoj doroge, ch'ya doch' proshloj vesnoj vyshla zamuzh? Nu tak vot, predstav'te sebe, etot samyj Bono nedavno uznal, chto ego zyat', ves'ma prilichnyj na vid chelovek, v svoe vremya byl klounom i celyh desyat' let zhil na soderzhanii u odnoj cirkovoj naezdnicy. - Tishe! Tishe! - predupreditel'no zasheptali krugom. Berta otkryla fortep'yano. - Pravo, - ob®yasnyala g-zha ZHosserak, - eto nezatejlivaya veshchichka, prosto liricheskaya pesenka. Gospodin Mure, nadeyus', vy lyubite muzyku? Podojdite poblizhe... Moya doch' dovol'no milo ispolnyaet etu fantaziyu. Konechno, kak lyubitel'nica, no s kakim chuvstvom! O da, s bol'shim chuvstvom! - Nu, popalsya! - ele slyshno prosheptal Tryublo. - Muzykal'naya ataka. Oktavu prishlos' vstat' s mesta i podojti k pianino. Sudya po vnimaniyu, kotorym g-zha ZHosseran okruzhala molodogo cheloveka, ona zastavlyala Bertu igrat' isklyuchitel'no dlya nego. - "Na beregah Uazy", - poyasnila g-zha ZHosseran. - Dejstvitel'no prelestnaya veshchica... Nu, nachinaj zhe, moj angel, i ne konfuz'sya. Gospodin Mure budet snishoditelen. Molodaya devushka, ne proyavlyaya nikakogo smushcheniya, udarila po klavisham. Na vsyakij sluchaj, odnako, mat' ne spuskala s nee glaz, s vidom fel'dfebelya, gotovogo otvesit' novobrancu opleuhu za neznanie ustava. G-zhu ZHosseran privodilo v otchayanie, chto ee fortep'yano, za pyatnadcat' let uspevshee nazhit' sebe odyshku iz-za ezhednevno razygryvaemyh na nem gamm, ne imeet zvuchnosti koncertnogo instrumenta Dyuver'e, i ej vsegda kazalos', chto doch' igraet nedostatochno gromko. Oktav, napustiv na sebya sosredotochennyj vid i kivaya golovoj v osobo bravurnyh mestah, uzhe s desyatogo takta perestal slushat'. On smotrel na gostej, myslenno otmechaya rasseyanno-vezhlivoe vnimanie muzhchin i delannyj vostorg zhenshchin; ot nego ne ukrylos', chto vse oni, predostavlennye sejchas samim sebe, kak-to obmyakli, i na ih ustalyh licah vnov' poyavilas' ten' vladevshih imi kazhdodnevnyh zabot. Materi, poluraskryv v zabyt'i rty i obnazhaya hishchnyj oskal zubov, po vsej vidimosti, mechtali o zamuzhestve svoih docherej. Kazalos', chto v etot moment, kogda gostinuyu zapolnyali hriplye zvuki oderzhimogo astmoj fortep'yano, vseh do edinoj burzhuaznyh mamenek snedalo odno i to zhe beshenoe zhelanie vo chto by to ni stalo zapoluchit' sebe zyat'ev. Docheri, utomlennye donel'zya, pozabyv, chto nado derzhat'sya pryamo, dremali, vtyanuv golovu v plechi. Oktav, ne priznavavshij molodyh devushek, eshche bol'she zainteresovalsya Valeri. Bessporno, ona byla nekrasiva v svoem strannom plat'e iz zheltogo shelka, otdelannom chernym atlasom. No vse zhe ona chem-to prityagivala ego k sebe, i on vnov' i vnov' s kakoj-to trevogoj ostanavlival na nej vzglyad, togda kak ona, razdrazhennaya rezkimi zvukami muzyki, pomutnevshim vzglyadom smotrela vokrug sebya i krivila guby v kakoj-to strannoj, boleznennoj ulybke. No vdrug vse ispuganno vzdrognuli. Zadrebezzhal zvonok, i v gostinuyu bez preduprezhdeniya voshel kakoj-to gospodin. - Ah, eto doktor! - serdito procedila skvoz' zuby g-zha ZHosseran. Doktor ZHyujera, v vide izvineniya prilozhiv ruku k grudi, ostalsya stoyat' u poroga. Berta v eto vremya v medlennom, zamirayushchem tempe zakanchivala muzykal'nuyu frazu, kotoruyu gosti vstretili odobritel'nym shepotom. Zamechatel'no! Prevoshodno! G-zha ZHyuzer tak i tayala ot vostorga, kak budto ee slegka shchekotali. Ortans, stoya vozle sestry, s ugryumym vidom perevorachivala noty i pod treskuchij potok zvukov vnimatel'no prislushivalas', ne razdastsya li zvonok. Pri poyavlenii doktora ee vsyu peredernulo, i ot dosady ona nechayanno razorvala stranichku stoyavshih na pyupitre not. Vdrug fortep'yano zadrozhalo pod hrupkimi pal'chikami Berty, kotoraya tochno molotkami zakolotila imi po klavisham. Muzykal'naya fantaziya zakonchilas' oglushitel'nym vzryvom akkordov. Proizoshlo minutnoe zameshatel'stvo. Gosti slovno ochnulis'. Neuzheli konec? Srazu zhe so vseh storon poslyshalis' pohvaly. CHudesno! Neobyknovennyj talant! - Mademuazel' na samom dele pervoklassnaya muzykantsha, - skazal Oktav, otorvannyj ot svoih nablyudenij. - Nikogda eshche ya ne ispytyval takogo udovol'stviya. - Ne pravda li, sudar'? - vostorzhenno podhvatila g-zha ZHosseran. - Nado otdat' ej spravedlivost', ona nedurno spravlyaetsya s etoj veshchichkoj. Bozhe moj, da my ne zhaleli nikakih sredstv na nashu malyutku! |to ved' nashe sokrovishche... Ona proyavlyaet sposobnosti vo vsem, za chto tol'ko ni voz'metsya! Ah, sudar', esli by vy znali ee poblizhe... Nestrojnyj gul golosov snova napolnil gostinuyu. Berta ves'ma nevozmutimo prinimala komplimenty. Ona prodolzhala sidet' za fortep'yano v ozhidanii, poka mat' ne osvobodit ee ot etoj nesnosnoj povinnosti. A ta mezhdu tem hvastala pered Oktavom, s kakim masterstvom ee doch' ispolnyaet lihoj galop "ZHnecy". Vdrug gostej vstrevozhili razdavshiesya gde-to gluhie udary. Oni uzhe s minutu povtoryalis' odin za drugim, stanovyas' vse gromche, kak budto kto-to sililsya vysadit' dver'. Vse primolkli, voprositel'no pereglyadyvayas'. - CHto tam takoe? - robko sprosila Valeri. - YA slyshala etot stuk i ran'she, eshche kogda Berta igrala. G-zha ZHosseran poblednela. Ona srazu ponyala, chto eto Satyurnen navalivaetsya plechom na dver'. Ah, neschastnyj idiot! Ej uzhe mereshchilos', chto vot-vot on vyskochit k gostyam. Esli on nemedlenno ne perestanet dubasit', to proshchaj eshche odna partiya! -- |to hlopaet kuhonnaya dver', - s natyanutoj ulybkoj skazala ona. - Nikak ne uprosit' Adel', chtoby ona plotno prikryvala ee. Berta, pojdi-ka posmotri, chto tam takoe? Xerta tozhe ponyala, v chem delo. Ona vstala i vyshla iz gostinoj. Stuk srazu zhe prekratilsya, no sama ona ne vozvrashchalas'. Dyadyushka Bashelar, kotoryj meshal slushat' "Na beregah Uazy", besceremonno proiznosya vsluh svoi zamechaniya, okonchatel'no vyvel iz sebya sestru, kriknuv Gelenu, chto emu eto vse nadoelo i on pojdet vypit' stakanchik groga. Oba oni otpravilis' obratno v stolovuyu, so vsego razmahu hlopnuv za soboj dver'yu. - Ah, etot slavnyj Narsis! Kakoj on u nas chudak! - proiznesla g-zha ZHosseran, usazhivayas' mezhdu g-zhoj ZHyuzer i Valeri. - Dela sovershenno pogloshchayut ego! Znaete, on v etom godu zarabotal okolo sta tysyach frankov. Oktav, nakonec ostavshis' odin, pospeshil podojti k dremavshemu na divane Tryublo. CHut' poodal' neskol'ko muzhchin okruzhili starogo doktora ZHyujera, lechivshego vseh v kvartale. |to byl chelovek posredstvennyh sposobnostej, no v rezul'tate mnogoletnej praktiki stavshij horoshim vrachom. On v svoe vremya prinimal rody u etih dam i lechil vseh prisutstvovavshih zdes' baryshen'. Doktor ZHyujera schitalsya specialistom po zhenskim boleznyam, i potomu muzh'ya po vecheram iskali ego obshchestva; otozvav ego kuda-nibud' v ugol gostinoj, oni staralis' poluchit' ot nego darovoj sovet. V etu minutu Teofil' kak raz soobshchal emu, chto u Valeri nakanune opyat' byl pripadok, kotoryj, kak obychno, soprovozhdalsya pristupami udush'ya, i ona zhalovalas', chto k gorlu u nee podkatyvaet kom. Da i sam on ne bog vest' kak sebya chuvstvuet. No u nego sovsem drugoe. I tut on zagovoril o sebe, stal perechislyat' odnu za drugoj svoi neudachi: on nachal bylo izuchat' pravo, poproboval pojti po zavodskoj chasti i zanyat'sya litejnym delom, sluzhil v pravlenii lombarda. Odno vremya dazhe uvlekalsya fotografiej, no nemnogo spustya reshil, chto izobrel dvigatel', sposobnyj bez loshadinoj tyagi privodit' v dvizhenie ekipazhi, a v nastoyashchee vremya, v vide tovarishcheskoj uslugi, zanimaetsya rasprostraneniem pianol: eto tozhe novoe izobretenie odnogo iz ego priyatelej. Potom on opyat' stal govorit' o zhene: zhizn' u nih ne laditsya tol'ko po ee vine - ona pryamo ubivaet ego svoej nervoznost'yu. - Propishite ej chto-nibud', doktor! - kashlyaya i kryahtya, prihodya v yarost' ot svoego zhalkogo bessiliya, s nenavist'yu v glazah umolyal on, Tryublo smotrel na nego s neskryvaemym prezreniem. Pereglyanuvshis' s Oktavom, on bezzvuchno rassmeyalsya. Doktor mezhdu tem v uklonchivyh vyrazheniyah uspokaival Teofilya. Da, da, on nepremenno podlechit etu miluyu damochku! Pristupy udush'ya nachalis' u nee s chetyrnadcatiletnego vozrasta, kogda ona eshche zhila na ulice Nev-Sent-Ogyusten, v lavke svoih roditelej. Doktor ZHyujera lechil ee v tu poru ot golovokruzhenij, posle kotoryh u nee obychno shla nosom krov'. I kogda Teofil' s gorech'yu stal govorit' o tom, kakaya eto byla krotkaya, nezhnaya devushka, i kakaya ona teper' stala vzbalmoshnaya, i kak ona ego terzaet, po dvadcat' raz za den' perehodya ot odnogo nastroeniya k drugomu, doktor v otvet lish' kachal golovoj. Vidno, ne vsem devushkam zamuzhestvo idet vprok! - CHert voz'mi! - probormotal Tryublo. - Otec celyh tridcat' let do odureniya vozilsya s prodazhej nitok i igolok, mat' vechno s pryshchami na lice, i vdobavok eta zathlaya dyra starogo Parizha, - a eshche hotyat, chtoby ot takih roditelej rozhdalis' zdorovye docheri! Oktav byl porazhen. On malo-pomalu teryal uvazhenie k etomu salonu, kuda voshel s robost'yu provinciala. V nem opyat' prosnulos' lyubopytstvo, kogda on zametil, chto i Kampardon, v svoyu ochered', tozhe sovetuetsya s doktorom, no potihon'ku, kak solidnyj chelovek, kotoryj ne zhelaet nikogo posvyashchat' v svoi semejnye neuryadicy. - Kstati, ved' vy vse znaete, - proiznes Oktav, snova obrativshis' k Tryublo. - Skazhite na milost', chem bol'na gospozha Kampardon? YA zametil, chto o nej vsegda govoryat s kakim-to osobym sokrusheniem. - Vidite li, milyj moj, - otvetil Tryublo, naklonivshis' k uhu svoego priyatelya. - U nee... Oktav slushal, i lico ego, snachala rasplyvsheesya v ulybku, vytyanulos' i vyrazilo glubokoe izumlenie. - Ne mozhet byt'! - vyrvalos' u nego. Togda Tryublo poruchilsya svoim chestnym slovom. On znaval eshche odnu