damu, kotoraya stradala tem zhe. - Znaete, posle rodov inogda byvaet... - i on snova stal chto-to sheptat' Oktavu na uho. Oktav, ubedivshis' v pravdivosti ego slov, zagrustil. A ved' byl moment, kogda on stroil kakie-to plany, sochinil celyj roman, budto arhitektor, imeyushchij svyaz' na storone, ne proch' svesti zhenu s nim, Oktavom. Teper'-to hot' Oktav znal, chto ona nadezhno ograzhdena. Oktav i Tryublo sideli ryadyshkom, vozbuzhdenno vorosha intimnejshie storony zhizni zhenshchiny i dazhe ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ih mogut uslyshat'. Tem vremenem g-zha ZHyuzer delilas' s g-zhoj ZHosseran vpechatleniem, kotoroe na nee proizvel Oktav. Vid u nego, nesomnenno, ves'ma prilichnyj, no ona predpochitaet Ogyusta Vabra. A tot, kak vsegda nevzrachnyj i, vidimo, stradaya obychnoj migren'yu, kotoraya razygryvalas' u nego po vecheram, molcha stoyal v uglu gostinoj. - Menya prosto porazhaet, moya dorogaya, chto vy ne podumali o nem kak o podhodyashchem zhenihe dlya vashej docheri! |to molodoj chelovek s prochnym polozheniem, osmotritel'nyj, i emu nuzhna zhena. YA znayu, on hochet zhenit'sya... G-zha ZHosseran s udivleniem slushala ee. Dejstvitel'no, ej kak-to ni razu ne prihodil na um etot torgovec novinkami. G-zha ZHyuzer mezhdu tem ne otstavala ot nee i prodolzhala privodit' novye dovody, ibo, nesmotrya na sobstvennye goresti, u nee byla kakaya-to strast' ustraivat' schast'e drugih zhenshchin, i lyubovnye istorii vsego doma sil'no zanimali ee. Ona uveryala, chto Opost ne spuskaet glaz s Berty. Nakonec, soslavshis' na svoj sobstvennyj opyt po chasti muzhchin, g-zha ZHyuzer zayavila, chto, po ee mneniyu, Mure ne iz teh, kogo mozhno pribrat' k rukam, togda kak etot dobrejshij Vabr budet ochen' pokladistym muzhem i predstavlyaet soboj ves'ma vygodnuyu partiyu. Odnako, smeriv Ogyusta vzglyadom, g-zha ZHosseran srazu zhe reshila pro sebya, chto podobnyj zyat' otnyud' ne ukrasit ee gostinuyu. - Moya doch' ego ne vynosit, i ya ne namerena ee nevolit', - otvetila g-zha ZHosseran. Kakaya-to vysokaya suhoparaya devica ispolnila fantaziyu iz "Beloj Damy". Gelen, ostaviv v stolovoj dyadyushku Bashelara, kotoryj tam usnul, snova poyavilsya v gostinoj so svoej flejtoj i stal podrazhat' peniyu solov'ya. Vprochem, nikto ego ne slushal - vse napereboj obsuzhdali nepriyatnost', sluchiv- shuyusya s Bono. ZHosseran byl potryasen, otcy vozdevali ruki k nebu, materi zadyhalis' ot negodovaniya. Kak? Zyat' Bono okazalsya klounom? Komu zhe posle etogo verit'?! I roditelyam, zhazhdavshim vydat' zamuzh svoih docherej, mereshchilis' koshmary, v kotoryh dejstvovali pochtennye na vid katorzhniki vo frakah. Bono na samom dele byl tak schastliv, kogda emu udalos' pristroit' svoyu doch', chto dazhe tolkom ne spravilsya o svoem budushchem zyate. A ved' sam-to on glavnyj buhgalter i slavilsya svoej dotoshnoj osmotritel'nost'yu. - Mama, chaj podan, - zayavila Berta, raskryvaya vmeste s Adel'yu obe polovinki dveri. Kogda gosti medlenno potyanulis' iz gostinoj v stolovuyu, ona podoshla k materi i shepnula: - Hvatit s menya! On trebuet, chtoby ya sidela okolo nego i rasskazyvala emu skazki. Inache on grozit vse raznesti... Na slishkom uzkoj, zastirannoj skaterti stoyalo skudnoe ugoshchenie, stoivshee hozyaevam bol'shih usilij, - tort iz sosednej bulochnoj, oblozhennyj pirozhkami i buterbrodami. Stol po oboim koncam byl ukrashen cvetami - velikolepnymi dorogimi rozami, iskupavshimi vtorosortnoe maslo i cherstvoe, zalezhavsheesya pechen'e. Vse zaahali ot vostorga, i koe u kogo v serdce vspyhnula zavist'. Polozhitel'no, ZHosserany razoryayutsya, chtoby vydat' svoih docherej zamuzh. I priglashennye, iskosa poglyadyvaya na bukety, bez mery glotali gor'kij chaj i neobdumanno nabrasyvalis' na cherstvye pirozhki i nedopechennyj tort. Ne nasytivshis' obedom, oni zabotilis' lish' o tom, kak by lech' spat' s polnym zheludkom. Gostyam, kotorye otkazyvalis' ot chaya, Adel' podavala v stakanah smorodinnyj sirop, kotoryj vse nashli prevoshodnym. Dyadyushka Bashelar tem vremenem mirno spal v uglu stolovoj. Ego ne budili, iz vezhlivosti pritvoryayas', budto nichego ne zamechayut. Odna dama zagovorila o tom, kakoe eto hlopotlivoe delo - torgovlya. Berta begala vzad i vpered, predlagaya buterbrody, obnosya gostej chaem, sprashivaya muzhchin, ne pribavit' li im saharu. No ej odnoj bylo ne spravit'sya. G-zha ZHosseran stala iskat' glazami Ortans. Vdrug ona uvidela, kak ta razgovarivaet v opustevshej gostinoj s kakim-to gospodinom, stoyavshim spinoj k stolovoj. - Nakonec-to yavilsya! - so zlost'yu vyrvalos' u g-zhi ZHosseran. Krugom stali peresheptyvat'sya. |to byl tot samyj Verd'e, kotoryj pyatnadcat' let prozhil s kakoj-to zhenshchinoj, a teper' sobiralsya zhenit'sya na Ortans. Istoriya eta byla izvestna vsem. Baryshni pereglyadyvalis' mezhdu soboj, no, soblyudaya prilichiya, izbegali obmenivat'sya zamechaniyami i podzhimali guby. Oktav, kotoromu vse rasskazali, s interesom posmotrel na spinu Verd'e. Tryublo znal ego lyubovnicu. |to byla slavnaya zhenshchina, v proshlom dovol'no legkogo povedeniya, no so vremenem ostepenivshayasya; teper' ona, po ego slovam, byla poryadochnej samyh chto ni na est' poryadochnejshih burzhuaznyh dam, trogatel'no uhazhivala za svoim sozhitelem, zabotilas' o ego bel'e. Tryublo otzyvalsya o nej s iskrennej simpatiej. Poka gosti, sidevshie za stolom, razglyadyvali Verd'e, Ortans s surovym vidom dobrodetel'noj i horosho vospitannoj devicy ustraivala emu scenu za opozdanie. - A, smorodinnyj sirop! - voskliknul Tryublo, uvidav Adel', stoyavshuyu pered nim s podnosom v rukah. Ponyuhav ego, on otkazalsya. No kogda sluzhanka povernulas', kakaya-to tolstaya dama nechayanno tolknula ee loktem, i ona naletela na Tryublo, kotoryj sil'no ushchipnul ee za lyazhku. Ona ulybnulas' i tut zhe opyat' predlozhila emu sirop. - Spasibo, ne nado... potom... - otvetil on. Vokrug stola sideli damy, a muzhchiny zakusyvali, stoya za ih stul'yami. To i delo iz tugo nabityh rtov vyryvalis' vosklicaniya, vostorzhennye vozglasy. Muzhchin priglashali podojti poblizhe. - Ah da, ya chut' ne zabyla! - vdrug voskliknula g-zha ZHosseran. - Gospodin Mure, vy ved' ponimaete tolk v iskusstve. - Vnimanie! Beregites'! Sejchas pojdet v hod akvarel'! - edva slyshno proiznes Tryublo, horosho izuchivshij povadki hozyajki. No eto bylo nechto pochishche akvareli. Tut zhe na stole, kak by sluchajno, okazalas' farforovaya chasha. Na dne ee v novehon'koj oprave pod bronzu krasovalas' "Devushka s razbitym kuvshinom" {Kartina znamenitogo francuzskogo hudozhnika ZHana Batista Greza (1725-1805).}, napisannaya svetlymi tonami, perehodyashchimi iz nezhno-sirenevogo v nebesno-goluboj. Berta s ulybkoj vyslushivala pohvaly. - Mademuazel' odarena vsemi talantami, - so svojstvennoj emu lyubeznost'yu proiznes Mure. - Kakaya tonkost' perehodov, kak tochno vse peredano! - CHto kasaetsya risunka, to za tochnost' ya ruchayus'! - torzhestvuyushche zayavila g-zha ZHosseran. - Pohozhe kak dve kapli vody. Berta risovala eto doma, s gravyury. V Luvre, znaete li, vidish' stol'ko nagoty, da i publika takaya smeshannaya... Pri etih slovah ona ponizila golos, davaya ponyat' Oktavu, chto bud' ee doch' dazhe nastoyashchej hudozhnicej, vse ravno ona ostalas' by chuzhda vsyakoj raspushchennosti. Zametiv, chto Oktav vosprinyal eto ves'ma ravnodushno, ona pochuvstvovala, chto chasha, vidimo, ne podejstvovala, i s bespokojstvom stala k nemu priglyadyvat'sya. Tem vremenem Valeri i g-zha ZHyuzer, dopivavshie po chetvertoj chashke chayu, vskrikivaya ot vostorga, lyubovalis' risunkom. - Vy opyat' na nee smotrite! - obratilsya Tryublo k Oktavu, ubedivshis', chto glaza togo snova ustremleny na Valeri. - Nu da, - slegka smutivshis', otvetil Oktav. - Kak stranno, sejchas ona prosto horoshen'kaya... Srazu chuvstvuetsya pylkaya zhenshchina... Skazhite, stoit risknut'? Tryublo nadul shcheki. - Vot naschet pylkosti nikogda nel'zya skazat' zaranee. U vas original'nyj vkus. Vo vsyakom sluchae luchshe, chem zhenit'sya na etoj devchonke. - Na kakoj devchonke? - zabyvshis', voskliknul Oktav. - Vy na samom dele voobrazili, chto ya pozvolyu sebya okrutit'?.. Da ni za chto na svete! U nas v Marsele, milyj moj, ne ochen'-to zhenyatsya! V etu minutu k nim podoshla g-zha ZHosseran. Slova Oktava porazili ee v samoe serdce. Eshche odna bespoleznaya popytka! Eshche odin darom poteryannyj vecher! Udar byl tak zhestok, chto ona v bessilii operlas' na stul, s otchayaniem glyadya na opustoshennyj stol, gde valyalsya tol'ko podgorevshij lomtik torta. Ona uzhe poteryala schet svoim neudacham, no eta neudacha - torzhestvenno poklyalas' ona samoj sebe - budet poslednej, i otnyne ona bol'she ne stanet kormit' lyudej, kotorye prihodyat k nej s edinstvennoj cel'yu naest'sya do otvala. I, vkonec rasstroennaya, dovedennaya do otchayaniya, ona obvodila vzglyadom stolovuyu, otyskivaya, v ch'i by ob®yatiya tolknut' svoyu doch', kak vdrug uvidela Ogyusta, kotoryj, za ves' vecher ne pritronuvshis' k ugoshcheniyu, s pokornym vidom stoyal u steny. V eto vremya Berta s chashkoj chaya v ruke, ulybayas', napravlyalas' k Oktavu. Povinuyas' nastavleniyam materi, ona prodolzhala vesti na nego ataku. No ta vnezapno shvatila ee za ruku i shepotom nazvala neschastnoj duroj. - Predlozhi etu chashku chaya gospodinu Vabru, kotoryj uzhe celyj chas zhdet, chtoby ego ugostili, - v polnyj golos proiznesla ona s samoj ocharovatel'noj ulybkoj. Potom, brosiv na doch' vse tot zhe vzglyad voenachal'nika na pole bitvy, ona snova shepnula ej na uho: - Bud' s nim lyubezna, a to ya tebe pokazhu! Berta, lish' na mig rasteryavshis', srazu zhe ponyala v chem delo. Namereniya ee mamashi neredko menyalis' po tri raza v techenie odnogo vechera. I Berta s ulybkoj, prednaznachennoj bylo dlya Oktava, peredala chashku chaya Ogyustu. Ona byla s nim lyubezna, govorila o lionskih shelkah i vykazala sebya privetlivoj osoboj, kotoraya byla by vpolne na meste za kassoj magazina. Ruki Ogyusta slegka drozhali. On ves' raskrasnelsya, tak kak v etot vecher u nego osobenno sil'no razygralas' migren'. Nekotorye iz priglashennyh posle chaya iz vezhlivosti vernulis' nenadolgo v gostinuyu. Ugoshchenie bylo s®edeno, stali rashodit'sya po domam. Kogda hvatilis' Verd'e, okazalos', chto tot uzhe ushel. Vkonec razdosadovannym baryshnyam udalos' lish' mel'kom uvidet' ego spinu. Kampardon, ne dozhidayas' Oktava, vyshel vmeste s doktorom i, zaderzhav ego na ploshchadke lestnicy, sprosil - neuzheli na samom dele net nikakoj nadezhdy? Vo vremya chaya odna iz lamp potuhla, i ot nee rasprostranilsya nepriyatnyj zapah masla, a drugaya nachala koptit' i osveshchala gostinuyu takim zloveshchim svetom, chto Vabry - i te stali sobirat'sya, nesmotrya na goryachie uprashivaniya g-zhi ZHosseran. Oktav, operediv ih v prihozhej, s udivleniem zametil, chto Tryublo, na ego glazah vzyav shlyapu, vdrug kak skvoz' zemlyu provalilsya. Svernut' on mog tol'ko v koridor, vedushchij na kuhnyu. - Gde zhe on vse-taki? Veroyatno, vyshel na chernuyu lestnicu, - probormotal Oktav, no ne stal osobenno razdumyvat' nad etim. Ryadom s nim stoyala Valeri - ona iskala svoyu shelkovuyu kosynku. Oba brata, Ogyust i Teofil', kak by ne zamechaya ee, stali spuskat'sya po lestnice. Otyskav kosynku, molodoj chelovek peredal ee Valeri s tem voshishchennym vidom, s kakim on obsluzhival horoshen'kih pokupatel'nic v magazine "Damskoe schast'e". Ona pristal'no posmotrela na nego, i kogda on vstretilsya s nej vzglyadom, emu pokazalos', chto v ee glazah vspyhnul ogon'. - Vy ochen' lyubezny, sudar', - prosto skazala ona. G-zha ZHyuzer, uhodivshaya poslednej, provodila ih oboih sderzhannoj i pokrovitel'stvennoj ulybkoj. Kogda Oktav, razgoryachennyj, podnyalsya v svoyu holodnuyu komnatu, on s minutu rassmatrival sebya v zerkale. Byla ne byla! Nado risknut'! Tem vremenem g-zha ZHosseran, slovno nesomaya uraganom, metalas', stisnuv zuby, po svoej opustevshej kvartire. Ona s treskom zahlopnula kryshku fortep'yano i pogasila poslednyuyu lampu. Zatem, perejdya v stolovuyu, ona s takim osterveneniem stala dut' na svechi, chto zadrozhali vse podveski lyustry. Pri vide razorennogo stola i grudy besporyadochno nastavlennyh gryaznyh tarelok i chashek ona prishla v eshche bol'shee beshenstvo i stala kruzhit' po komnate, brosaya groznye vzglyady na svoyu doch' Ortans, kotoraya spokojno sidela, doedaya podgorelyj kusok torta. - Ty opyat' ne v duhe, mama? - sprosila ona. - Znachit, i na etot raz nichego ne vyshlo? A ya tak ochen' dovol'na... On uzhe pokupaet ej sorochki, chtoby ona skoree ubralas'. Mat' pozhala plechami. - Po-tvoemu, eto pustyaki? Nu chto zh! Zanimajsya svoimi delami, a so svoimi ya kak-nibud' upravlyus' sama. Nu i tort! Pozhaluj, huzhe ne syshchesh'... Uzh nashi gosti dejstvitel'no nepriveredlivy, esli mogut est' podobnuyu gadost'... ZHosseran, kotorogo zvanye vechera lishali poslednih sil, otdyhal, sidya na stule, i s trevogoj zhdal novoj stychki s zhenoj. Iz boyazni, kak by ona, yarostno kruzhas' po stolovoj, ne naletela na nego, on pospeshil podojti k sidevshim za stolom protiv Ortans Bashelaru i Gelenu. Dyadyushka, prosnuvshis', vdrug zametil na stole butylku roma i stal k nej prikladyvat'sya, ne perestavaya sokrushat'sya o dvadcati frankah, kotorye u nego vymanili. - Delo ne v den'gah, - tverdil on plemyanniku, - a v samoj manere... Ty znaesh', kakov ya s zhenshchinami... YA gotov otdat' im poslednyuyu rubashku, no ne terplyu, kogda u menya vyprashivayut... Stoit im tol'ko nachat' klyanchit', kak ya stanovlyus' sam ne svoj, i oni ne poluchayut ot menya ni grosha. Pochuvstvovav, chto sestra sobiraetsya napomnit' emu pro ego obeshchanie, on prodolzhal: - Zamolchi, |leonora! YA sam znayu, chto dolzhen sdelat' dlya devochki!.. No ponimaesh', kogda zhenshchina u menya vyprashivaet, eto svyshe moih sil. YA nikogda ne mog uzhit'sya s takimi poproshajkami. Ved' pravda, Gelen?.. Vprochem, i uvazheniya-to nikakogo mne ot vas net. Leon, tot dazhe ne soizvolil yavit'sya pozdravit' menya s dnem imenin. G-zha ZHosseran, krepko szhav kulaki, snova prinyalas' shagat' po stolovoj. Dyadyushka byl prav. Da, uzh etot Leon tozhe vsegda obeshchaet i, kak drugie, vechno ostavlyaet ee s nosom... Horosh, nechego skazat', - ne pozhertvuet ni odnim vecherom, chtoby pomoch' vydat' sestru zamuzh! Vdrug ej v glaza brosilsya zavalivshijsya za vazu kroshechnyj pirozhok, i ona pospeshno pripryatala ego v yashchik. V eto vremya Berta, hodivshaya vypuskat' na svobodu zapertogo v komnate Satyurnena, vmeste s nim voshla v stolovuyu. Ona vsyacheski ego uspokaivala, a tot, ves' drozha, slovno sobaka, kotoruyu dolgo derzhali vzaperti, svirepym i podozritel'nym vzglyadom sharil po vsem uglam. - Nu i durak zhe on! - govorila Berta. - Voobrazil, chto menya vydali zamuzh, i ishchet moego muzha! Ishchi sebe na zdorov'e, moj bednyj Satyurnen... Ved' ya zh tebe skazala, chto opyat' ne vyshlo. Ty ved' znaesh', chto vsegda ono tak konchaetsya! Tut g-zha ZHosseran po-nastoyashchemu vspylila. - Nu tak vot, klyanus', chto teper'-to ono vyjdet, hotya by dlya etogo mne prishlos' sobstvennymi rukami privyazat' ego za nogu! Nakonec-to nashelsya odin, kotoryj rasplatitsya za vseh ostal'nyh! Da, da, moj milyj suprug! Nechego s takim durackim vidom pyalit' na menya glaza! Svad'ba sostoitsya i bez vashego sodejstviya, esli eto vam pochemu-libo ne po nutru! Slyshish', Berta? Stoit tebe tol'ko protyanut' ruku, i on budet tvoj! Satyurnen, kazalos', nichego ne slyshal, - on zaglyadyval pod stol. Berta kivnula golovoj v ego storonu, no g-zha ZHosseran dvizheniem ruki dala ponyat', chto ego uberut. - A, znachit resheno? |to gospodin Vabr? Vprochem, mne-to vse ravno, - vpolgolosa proiznesla Berta. - Net, podumat' tol'ko! Ved' mne ne ostavili ni odnogo buterbroda!.. IV  Na sleduyushchij den' Oktav zanyalsya Valeri. On stal izuchat' ee privychki, uznal, v kotorom chasu ee mozhno vstretit' na lestnice. Pol'zuyas' tem, chto on obychno, - zavtrakal u Kampardonov, on stal chashche podnimat'sya k sebe v komnatu i s etoj cel'yu vremya ot vremeni pod kakim-nibud' predlogom otluchalsya iz "Damskogo schast'ya". Vskore on ubedilsya, chto ezhednevno, okolo dvuh chasov dnya, molodaya zhenshchina, otpravlyayas' s rebenkom na progulku v sad Tyuil'ri, prohodit cherez ulicu Gal'on. Uznav eto, Oktav v eti chasy podzhidal ee u dverej magazina, privetstvuya ee galantnoj ulybkoj smazlivogo prikazchika. Valeri kazhdyj raz legkim kivkom golovy otvechala na poklon, nikogda, odnako, ne zaderzhivayas'. No on podmechal, chto v ee chernyh glazah pri kazhdoj vstreche vspyhivala strast'. Pomimo vsego, k uhazhivaniyu za Valeri ego pobuzhdalo eshche i ee izmozhdennoe lico i tomnoe pokachivanie beder. U nego v golove sozrel plan, derzkij plan soblaznitelya, privykshego kavalerijskim naskokom sokrushat' dobrodetel' magazinnyh prodavshchic. On zaklyuchalsya v tom, chtoby prosto kak-nibud' zavlech' Valeri k sebe na pyatyj etazh. Na lestnice obychno carila torzhestvennaya tishina, i naverhu ih nikto ne zastignet. Oktav smeyalsya v dushe, vspominaya vysokonravstvennye nastavleniya arhitektora, no sojtis' s zhenshchinoj, zhivushchej v dome, eto zhe ne nazyvaetsya vodit' k sebe zhenshchin! Odno tol'ko obstoyatel'stvo bespokoilo Oktava. Kuhnya v kvartire Pishonov nahodilas' pryamo naprotiv stolovoj po koridoru, i eto zastavlyalo ih zachastuyu derzhat' dver' na lestnicu otkrytoj. Rovno v devyat' chasov utra muzh uhodil k sebe na sluzhbu i vozvrashchalsya tol'ko k pyati chasam. Krome togo, po chetnym dnyam on posle obeda otpravlyalsya eshche v odno mesto, gde s vos'mi do dvenadcati chasov vechera vel buhgalteriyu. Vprochem, stoilo tol'ko g-zhe Pishon, osobe po nature ves'ma zastenchivoj i nelyudimoj, zaslyshat' shagi Oktava, kak ona totchas zhe zahlopyvala svoyu dver'. Oktavu udalos' tol'ko vskol'z' uvidet' ee spinu i sobrannye nebol'shim uzlom na zatylke l'nyanye volosy. Do sih por on cherez uzkuyu shchelku dveri mog tol'ko mel'kom videt' koe-kakie predmety obstanovki - unyluyu chisten'kuyu mebel' i staren'kie chehly, smutno belevshie v tusklom svete skrytogo ot ego glaz okna, da eshche ugol detskoj krovatki v glubine spal'ni. Vse eto svidetel'stvovalo o skuchnom prozyabanii zheny melkogo chinovnika, s utra do nochi odolevaemoj odnimi i temi zhe hozyajstvennymi hlopotami. Nikogda v ih kvartire ne razdavalos' ni malejshego shuma. Rebenok, i tot, kazalos', byl takim zhe apatichnym i molchalivym, kak mat'. Lish' poroj ottuda donosilis' ele ulovimye zvuki pesenki, kotoruyu g-zha Pishon celymi chasami tihon'ko murlykala sebe pod nos. Tem ne menee eta nedotroga, kak on ee nazyval, privodila Oktava v yarost'. Ne shpionit li ona za nim? No kak by to ni bylo, poka dver' Pishonov budet stoyat' otkrytoj, Valeri tak i ne udastsya k nemu projti. A mezhdu tem on byl ubezhden, chto delo idet na lad. Kak-to v voskresen'e, kogda muzha Valeri ne bylo doma, Oktav postaralsya okazat'sya na ploshchadke vtorogo etazha v tot moment, kogda Valeri v utrennem pen'yuare vozvrashchalas' ot svoej nevestki, i ej volej-nevolej prishlos' s nim zagovorit'. Stoya na lestnice, oni v prodolzhenie neskol'kih minut obmenivalis' lyubeznostyami. S toj pory u nego poyavilas' nadezhda, chto pri sleduyushchej vstreche emu tak ili inache udastsya proniknut' k nej v kvartiru. A chto do ostal'nogo, to s zhenshchinoj takogo temperamenta vse pojdet samo soboj. V etot zhe samyj vecher u Kampardonov za obedom kak raz zashel razgovor o Valeri. Oktav staralsya chto-nibud' vyvedat' o nej. No tak kak Anzhel' prislushivalas' k ih besede, brosaya lukavye vzglyady na Lizu, kotoraya s ser'eznym vidom podavala na stol zharenuyu baraninu, arhitektor i ego zhena snachala rassypalis' v pohvalah po adresu molodoj zhenshchiny. Vprochem, arhitektor vsegda zashchishchal respektabel'nost' doma s tshcheslaviem zhil'ca, ubezhdennogo v tom, chto chast' etoj respektabel'nosti v toj ili inoj stepeni rasprostranyaetsya i na ego sobstvennuyu personu. - O da, moj drug, vpolne prilichnye lyudi... Da vy ih videli u ZHosseranov. Muzh otnyud' ne glup, u nego vsyakie idei v golove... i on v konce koncov izobretet chto-nibud' vydayushcheesya... CHto zhe kasaetsya zheny, to v "ej, kak govoritsya sredi nas, hudozhnikov, chuvstvuetsya chto-to izyskannoe. G-zha Kampardon, kotoraya uzhe vtoroj den' chuvstvovala sebya nevazhno, obedala polulezha v kresle, no nedomoganie ne meshalo ej pogloshchat' bol'shie lomti neprozharennogo myasa. - Bednyaga Teofil', - v svoyu ochered' tomno protyanula ona. - On vrode menya, koe-kak skripit... CHto ni govorite, a Valeri zhenshchina ves'ma dostojnaya... Ved' ne ochen'-to veselo imet' u sebya pod bokom cheloveka, kotorogo vechno tryaset lihoradka... Da i, krome togo, bol'nye chasto tak pridirchivy i nespravedlivy... Za desertom Oktav, sidya mezhdu arhitektorom i ego zhenoj, uznal gorazdo bol'she, chem rasschityval. Zabyv o prisutstvii Anzheli, suprugi govorili namekami, podcherkivaya krasnorechivymi vzglyadami dvusmyslennye frazy. I kogda im ne udavalos' najti podhodyashchee vyrazhenie, muzh i zhena poocheredno naklonyalis' k uhu Oktava i doskazyvali ostal'noe, pryamo nazyvaya veshchi svoimi imenami. V obshchem, etot samyj Teofil' nastoyashchij kretin i impotent, vpolne zasluzhivayushchij byt' tem, chem ego sdelala zhena. Vprochem, Valeri i sama poryadochnaya dryan'. I dazhe esli by muzh ee udovletvoryal, to ona vela by sebya otnyud' ne luchshe - takoj uzh u nee beshenyj temperament. Kstati, ni dlya kogo ne sekret, chto ne proshlo i dvuh mesyacev so vremeni ee zamuzhestva, kak ona, ubedivshis', chto ot muzha u nee nikogda ne budet detej, i opasayas' poteryat' svoyu dolyu nasledstva posle smerti starika Vabra v tom sluchae, esli Teofil' umret ran'she nee, soshlas' s podruchnym kakogo-to myasnika s ulicy Sent-Ann, ot kotorogo i rodila svoego synishku Kamilla. - Koroche govorya, milejshij, eto tipichnaya isterichka, - eshche raz naklonivshis' k Oktavu, prosheptal Kampardon. On proiznes eto slovo s igrivost'yu burzhua, smakuyushchego nepristojnosti, s plotoyadnoj ulybochkoj pochtennogo otca semejstva, kotoryj, dav volyu svoemu voobrazheniyu, naslazhdaetsya voznikayushchimi pered nim sladostrastnymi kartinami. Anzhel', slovno ona vse slyshala i ponyala, ustavilas' glazami v tarelku, chtoby ne vstretit'sya vzglyadom s Lizoj i ne rashohotat'sya. No beseda srazu zhe izmenila napravlenie. Zagovorili o Pishonah, i uzh tut pohvalam ne bylo konca. - Kakie eto slavnye lyudi! - bez konca povtoryala g-zha Kampardon. - Kogda Mari idet gulyat' so svoej devochkoj, ya inogda otpuskayu s nej Anzhel'. A ya ved' ne vsyakomu doverila by svoyu doch'... YA dolzhna byt' sovershenno ubezhdena v nravstvennosti etogo cheloveka... Ne pravda li, Anzhel', ved' ty lyubish' Mari? - Da, mama, - podtverdila Anzhel'. Tut nachalos' podrobnoe perechislenie dostoinstv semejstva Pishonov. Trudno najti zhenshchinu, vospitannuyu v bolee strogih pravilah! Nedarom muzh s nej tak schastliv! Neobychajno milaya para, oba takie milye, chisten'kie i tak obozhayut drug druga! Nikogda ne uslyshish' u nih gromkogo slova. - Da ih by i ne derzhali v nashem dome, esli by oni veli sebya nepodobayushchim obrazom! - avtoritetno zayavil arhitektor, zabyv pro vse intimnye podrobnosti, kotorye on tol'ko chto rasskazyval o Valeri. - My puskaem v nash dom tol'ko poryadochnyh lyudej... Klyanus' chest'yu, chto ya by srazu zhe s®ehal s kvartiry, esli by moej docheri prishlos' stalkivat'sya na lestnice so vsyakimi gnusnymi tvaryami!.. V etot vecher on kak raz sobiralsya potihon'ku otpravit'sya so svoej rodstvennicej Gasparinoj v Komicheskuyu operu i potomu, edva vstav iz-za stola, srazu poshel za svoej shlyapoj, ssylayas' na kakoe-to delo, kotoroe pozdno ego zaderzhit. Roza, po-vidimomu, znala, kuda sobiraetsya ee muzh: kogda tot podoshel pocelovat' ee na proshchanie, izlivaya v obychnyh vyrazheniyah svoi nezhnye chuvstva, Oktav uslyshal, kak ona materinskim tonom zhenshchiny, primirivshejsya so svoej uchast'yu, laskovo prosheptala: - Veselis' horoshen'ko! No smotri ne prostudis', kogda budesh' vyhodit'!.. Na sleduyushchij den' Oktava osenila blestyashchaya mysl' podruzhit'sya s g-zhoj Pishon, okazyvaya ej vsevozmozhnye dobrososedskie uslugi; takim obrazom, esli ona kogda-nibud' i zastanet ego s Valeri, to sdelaet vid, budto nichego ne zametila. Udobnyj sluchaj dlya etogo ne zamedlil predstavit'sya v tot zhe samyj den'. G-zha Pishon obychno vyvozila na progulku svoyu polutoragodovaluyu dochku Lilit v pletenoj kolyaske, chto ochen' ne nravilos' Guru. Privratnik ni za chto ne razreshal podnimat' etu kolyasku po paradnoj lestnice, i Mari dolzhna byla vtaskivat' ee naverh s chernogo hoda. Tak kak dver' naverhu byla slishkom uzka, posle kazhdoj progulki nado bylo otvinchivat' kolesa i ruchku. S etim prihodilos' dolgo vozit'sya. V tot den' Oktav vozvrashchalsya domoj, kak raz kogda Mari, kotoroj meshali perchatki, s trudom otvinchivala gajki. CHuvstvuya, chto pozadi nee kto-to stoit v ozhidanii, poka ona osvobodit prohod, ona sovsem rasteryalas' i u nee zadrozhali ruki. - Zachem vy, sudarynya, tak sebya utruzhdaete? - nakonec progovoril on. - Gorazdo proshche bylo by postavit' kolyasku v konce koridora, za moej dver'yu. G-zha Pishon, chrezvychajno zastenchivaya ot prirody, ne otvechala i, ne imeya sil podnyat'sya, tak i ostalas' sidet' na kortochkah. Hotya ona byla v shlyapke, Oktav, odnako, zametil, chto yarkaya kraska zalila ej ushi i sheyu. - Uveryayu vas, sudarynya, eto menya niskol'ko ne stesnit, - prodolzhal on nastaivat'. Ne dozhidayas' otveta, on podnyal kolyasku i so svojstvennym emu neprinuzhdennym vidom pones ee naverh. Mari volej-nevolej prishlos' pojti za nim. |to stol' znachitel'noe v ee bescvetnoj budnichnoj zhizni proisshestvie tak smutilo ee, privelo v takoe zameshatel'stvo, chto ona lish' smotrela emu vsled, otryvisto bormocha: - Pravo, sudar'... Naprasno vy... Mne prosto nelovko... Vy sebya zatrudnyaete... Moj muzh budet vam tak blagodaren... Ona yurknula k sebe v kvartiru i, slovno zastydivshis', na etot raz plotno zakryla za soboj dver'. Oktav myslenno nazval ee duroj. Kolyaska sil'no meshala emu, tak kak zagorodila, dver', i emu prihodilos' teper' bokom protiskivat'sya k sebe v komnatu. No zato on, po-vidimomu, okonchatel'no podkupil svoyu sosedku, tem bolee chto Gur, iz uvazheniya k Kampardonu, velikodushno razreshil ostavlyat' etu zlopoluchnuyu kolyasku v konce dlinnogo koridora. Raz v nedelyu, po voskresen'yam, g-n i g-zha Vijom, roditeli Mari, naveshchali ee i provodili u Pishonov ves' den'. Kogda Oktav v blizhajshee voskresen'e vyshel iz svoej komnaty, on uvidel vse semejstvo, sobravsheesya za utrennim kofe. Iz skromnosti on uskoril shagi, kak vdrug molodaya zhenshchina, na- klonivshis' k muzhu, chto-to prosheptala emu na uho, - Proshu proshcheniya, - pospeshno podnyavshis' s mesta, obratilsya on k Oktavu. - YA malo byvayu doma i do sih por ne uspel vas poblagodarit'... Pozvol'te, odnako, vyskazat' vam, kak mne bylo priyatno... Oktav stal vozrazhat', govorya, chto ego usluga ne stoit blagodarnosti. No emu vse zhe prishlos' vojti k Pishonam. Hotya on uzhe napilsya kofe, ego zastavili vypit' eshche chashku. V vide osoboj chesti ego posadili mezhdu starikami Vijom. Naprotiv, po druguyu storonu kruglogo stola, sidela Mari, v takom zameshatel'stve, chto kraska bez vidimoj prichiny to i delo prilivala k ee licu. Oktav, ni razu ne vidavshij ee vblizi, stal vnimatel'no ee razglyadyvat'. No eta zhenshchina, po vyrazheniyu Tryublo, ne byla geroinej ego romana. On smotrel na ee nevyrazitel'noe, nesmotrya na pravil'nye, tonkie cherty, lico i zhiden'kie volosy, i ona pokazalas' emu kakoj-to zhalkoj, bescvetnoj. Kogda smushchenie Mari neskol'ko uleglos', ona vspomnila o kolyaske i bespreryvno govorila o nej, snova i snova nachinaya smeyat'sya. - ZHyul', esli by ty videl, kak nash sosed obeimi rukami podhvatil ee i kak on bystro vtashchil ee naverh!.. Pishon snova stal blagodarit' Oktava. |to byl dolgovyazyj hudoj muzhchina zabitogo vida, po-vidimomu vtyanuvshijsya v otuplyayushchuyu kancelyarskuyu rabotu; v ego tusklyh, utrativshih blesk glazah skvozila tupaya pokornost' zaezzhennoj loshadi. - Radi boga, davajte bol'she ne govorit' ob etom! - nakonec vzmolilsya Oktav. - Pravo, eto takoj pustyak... Sudarynya, vash kofe prosto prevoshoden... YA nikogda ne pil nichego bolee vkusnogo. Mari snova pokrasnela, na etot raz tak sil'no, chto u nee porozoveli dazhe ruki. - Ne zahvalivajte ee, - ser'eznym tonom proiznes g-n Vijom. - Kofe, pravda, u nee vkusnyj, no byvaet i povkusnee... Vidite, kak ona srazu podnyala nos?.. - Gordost' - veshch' nikudyshnaya. My, naoborot, vsegda uchili ee skromnosti, - zayavila g-zha Vijom. Suprugi Vijom byli malen'kie, suhon'kie, nevzrachnye na vid starichki - zhena v uzen'kom chernom plat'e, muzh v kurguzom syurtuchke, na kotorom krasnym pyatnom vydelyalas' shirokaya ordenskaya lenta. - |tim ordenom, sudar', - prodolzhal g-n Vijom, - ya nagrazhden za tridcatidevyatiletnyuyu sluzhbu v ministerstve prosveshcheniya v dolzhnosti pomoshchnika pis'movoditelya. YA poluchil ego, kogda mne minulo shest'desyat let; den' etot kak raz sovpal s moim vyhodom v otstavku... I predstav'te sebe, sudar', chto v etot den' ya obedal kak vsegda... Gordost', ispytannaya mnoyu, niskol'ko ne izmenila moih privychek... A mezhdu tem orden etot mne pozhalovali ne zrya, i ya prekrasno eto soznaval. Edinstvennoe chuvstvo, kotoroe mnoj vladelo, - eto glubokaya blagodarnost' za nagradu. On prozhil zhizn', nichem sebya ne zapyatnav, i emu hotelos', chtoby ob etom znali drugie. Posle dvadcatipyatiletnej sluzhby emu naznachili oklad v chetyre tysyachi frankov. Pensiya ego, takim obrazom, sostavlyala dve tysyachi frankov. No kogda oni byli uzhe lyud'mi pozhilymi i g-zha Vijom bol'she ne zhdala detej, u nih rodilas' doch'. Togda emu prishlos' postupit' na sluzhbu ekspeditorom s zhalovan'em v tysyachu pyat'sot frankov. V nastoyashchee vremya, kogda ih edinstvennoe ditya pristroeno, oni zhivut na svoyu skromnuyu pensiyu na ulice Dyu ranten, na Monmartre, gde zhizn' sravnitel'no nedoroga. - Mne ispolnilos' sem'desyat shest' let, - skazal on v zaklyuchenie. - Takovy-to dela, moj lyubeznyj zyatek... Pishon sidel molchalivyj i ustalyj, ne otryvaya glaz ot ordena starika. Da, takoj budet i ego uchast', esli emu povezet. Sam on byl mladshim synom vladelicy fruktovogo magazina, kotoraya bukval'no razorilas', chtoby on mog stat' bakalavrom, potomu chto vse v kvartale v odin golos tverdili, chto u nego nedyuzhinnye sposobnosti. Ona umerla, obankrotivshis', za nedelyu do torzhestvennogo polucheniya im diploma v Sorbonne. Posle trehletnih muk na hlebah u dyadyushki emu poschastlivilos' postupit' na sluzhbu v ministerstvo, chto dolzhno bylo otkryt' pered nim shirokie perspektivy; togda-to on i zhenilsya. - Kazhdyj iz nas chestno vypolnyaet svoj dolg... Pravitel'stvo tozhe delaet chto mozhet, - kak by pro sebya proiznes Pishon, mashinal'no podschitav v ume, chto emu ostavalos' eshche zhdat' celyh tridcat' shest' let, chtoby dosluzhit'sya do ordena i vyjti v otstavku s dvuhtysyachnoj pensiej. - Vidite li, sudar', - skazal on zatem, obrativshis' k Oktavu, - samoe obremenitel'noe - eto vospitanie detej. - Nesomnenno! - podhvatila g-zha Vijom. - Bud' u nas vtoroj rebenok, nam nikogda by ne svesti koncy s koncami... I potomu pomnite, ZHyul', kakoe my vam postavili uslovie, kogda vydavali za vas Mari! Ne bol'she odnogo rebenka, a to my s vami possorimsya... Tol'ko rabochie plodyatsya, slovno kroliki, nichut' ne trevozhas', vo chto eto im obojdetsya!.. Zato deti i vyrastayut u nih na ulice i brodyat bez prizoru. Menya prosto toshnit, kogda oni popadayutsya mne navstrechu. Oktav posmotrel na Mari, nadeyas', chto razgovor na etu shchekotlivuyu temu zastavit ee pokrasnet'. No ona sidela poprezhnemu blednaya, s bezmyatezhnost'yu nevinnoj devushki: ona byla vpolne soglasna s mater'yu. Oktava odolevala smertel'naya skuka, i on ne znal, kak emu otsyuda ubrat'sya. |ti dve sem'i, sobravshis' v malen'koj netoplennoj stolovoj, takim obrazom provodili svoi voskresnye posleobedennye chasy, kazhdye pyat' minut perezhevyvaya odno i to zhe i ne tolkuya ni o chem drugom, krome svoih lichnyh delishek. Dazhe domino kazalos' im chereschur utomitel'nym zanyatiem. Teper' byla ochered' g-zhi Vijom izlagat' svoi vzglyady. Posle dovol'no dlitel'noj pauzy, kotoraya, po-vidimomu, niskol'ko ne pokazalas' tyagostnoj vsem chetyrem, tochno im ponadobilos' vremya, chtoby dat' drugoe napravlenie svoim myslyam, staruha Vijom prodolzhala: - U vas, sudar', net detej? Nu, za etim delo ne stanet! A kakaya eto otvetstvennost', osobenno dlya materi!.. Kogda u menya rodilas' moya devochka, mne bylo sorok devyat' let, v etom vozraste, blagodarenie bogu, uzhe umeesh' sebya vesti... Mal'chiki, te kak-to rastut sami. No zato devochki!.. U menya po krajnej mere hot' est' udovletvorenie, chto ya vypolnila svoj dolg. O da, ya ego vypolnila! - I ona v otryvistyh frazah stala ob®yasnyat', kak ona ponimaet pravil'noe vospitanie. Vsego vazhnee blagopristojnoe povedenie. Nikakih igr na lestnice - devochka dolzhna vsegda byt' na glazah u materi, potomu chto u devchonok na ume odni tol'ko gluposti. Dveri vsegda dolzhny byt' na zapore, okna - plotno zakrytymi vo izbezhanie skvoznyakov, prinosyashchih s ulicy vsyakuyu gadost'. Vo vremya gulyan'ya nado vodit' devochku za ruku i nauchit' ee derzhat' glaza opushchennymi, chtoby ona ne videla nepristojnyh zrelishch. CHto zhe kasaetsya nabozhnosti, to ne rekomenduetsya chereschur userdstvovat', - rovno stol'ko, skol'ko nuzhno dlya obuzdaniya durnyh instinktov. Pozdnee, kogda devochka vyrastet, priglashat' k nej uchitel'nic na dom, ne otdavat' ee ni v kakie pansiony, gde nevinnye deti tol'ko portyatsya. Nado takzhe prisutstvovat' na urokah, sledit', chtoby devochka ne uznavala togo, chto ej znat' ne polozheno; neobhodimo, razumeetsya, pryatat' gazety i horosho zapirat' knizhnyj shkaf. - Baryshni i bez togo znayut bol'she, chem sleduet, - v vide zaklyucheniya pribavila staruha. Poka mat' govorila, Mari sidela, ustremiv otsutstvuyushchij vzglyad kuda-to vdal'. Pered ee glazami vstavala uedinennaya kvartirka na ulice Dyuranten, s krohotnymi komnatkami, gde ej zapreshcheno bylo dazhe vyglyadyvat' v okno. Ona vspomnila svoe zatyanuvsheesya detstvo, svyazannoe so vsyakogo roda zapretami, smysl kotoryh byl ej neponyaten, s chernil'nymi vymarkami v tekste modnogo zhurnala, vyzyvavshimi krasku na ee lice, s sokrashcheniyami v uchebnikah, privodivshimi v zameshatel'stvo dazhe samih uchitel'nic, kogda Mari pristavala k nim s voprosami. Vprochem, eto bylo spokojnoe detstvo, medlennoe i vyaloe sozrevanie v teplichnoj atmosfere, kak by son nayavu, v kotorom vse obydennye slova i zauryadnye sobytiya iskazhalis', priobretaya kakie-to nelepye znacheniya. Da i sejchas, kogda ona, vsya ushedshaya v vospominaniya, sidela s bluzhdayushchim, ustremlennym vdal' vzglyadom, u nee, sohranivshej nevedenie i v zamuzhestve, na gubah mel'kala detskaya ulybka. - Hotite ver'te, hotite net, - proiznes starik Vijom, - no moya doch' k vosemnadcati godam ne prochla ni odnogo romana. Pravda, Mari? - Da, papa. - U menya imeyutsya sochineniya ZHorzh Sand v izyashchnom pereplete, i, nesmotrya na vozrazheniya materi, ya tol'ko za neskol'ko mesyacev do zamuzhestva Mari, nakonec, razreshil ej prochest' "Andre". |to sovershenno bezobidnaya veshch', oblagorazhivayushchaya dushu, plod chistejshej fantazii... YA lichno stoyu za liberal'noe vospitanie. Literatura, bessporno, tozhe imeet svoi prava... CHtenie etoj knigi, sudar', udivitel'nym obrazom podejstvovalo na moyu doch'. Ona po nocham plakala vo sne; eto, mezhdu prochim, dokazyvaet, chto tol'ko lyudi s chistym voobrazheniem v sostoyanii postignut' geniya. - Kakaya eto prekrasnaya kniga! - kak by pro sebya proiznesla molodaya zhenshchina, i glaza ee zagorelis'. No kogda Pishon vyskazal svoyu tochku zreniya - nikakogo chteniya romanov do zamuzhestva, zato posle - kakie ugodno i skol'ko ugodno! - g-zha Vijom otricatel'no zamotala golovoj. Ona nikogda nichego ne chitaet i otlichno obhoditsya bez etogo. Tut Mari, ne vyderzhav, robko zagovorila o svoem odinochestve. - Pravo, inogda ponevole voz'mesh' knigu v ruki! ZHyul' sam vybiraet dlya menya chtenie v biblioteke, chto v passazhe SHuazel'... Ah, esli by ya hot' umela igrat' na fortep'yano! - Kak? - voskliknul Oktav, davno uzhe chuvstvovavshij neobhodimost' vvernut' slovechko. - Neuzheli vy ne igraete na fortep'yano? Vsem stalo nelovko. Roditeli prinyalis' opravdyvat'sya, ssylayas' na stechenie neblagopriyatnyh obstoyatel'stv. Im stydno bylo soznat'sya, chto oni ispugalis' rashodov. Kstati, g-zha Vijom tut zhe stala uveryat', chto u Mari ot prirody velikolepnyj sluh i chto, kogda ona byla malen'koj, ona znala mnogo prelestnyh pesenok: stoilo ej tol'ko raz uslyshat' kakoj-nibud' motiv, kak ona uzhe zapominala ego. I mat' izvlekla iz svoej pamyati pesenku ob ispanskoj plennice, toskuyushchej po svoemu vozlyublennomu, - pesenku, kotoruyu Mari, buduchi rebenkom, pela s takim chuvstvom, chto vyzyvala slezy na glazah dazhe u samyh cherstvyh lyudej. Mari, odnako, prodolzhala sidet' rasstroennaya. Ukazav rukoj na sosednyuyu komnatu, gde spala ee devochka Lilit, ona s kakoj-to gorech'yu voskliknula: - Klyanus', chto Lilit nauchitsya igrat' na fortep'yano, chego by eto mne ni stoilo! - Ty snachala postarajsya vospitat' ee tak, kak my vospitali tebya, - strogo prervala ee g-zha Vijom. - YA, konechno, ne protiv muzyki, ona razvivaet vkus... No samoe glavnoe - sledi horoshen'ko za svoej dochkoj, otvodi ot nee durnye vliyaniya, starajsya, chtoby ona sohranila chistotu nevedeniya. I ona snova prinyalas' povtoryat' odno i to zhe, no na etot raz eshche bol'she podcherknula neobhodimost' religioznogo chuvstva, tochno perechisliv, skol'ko raz v mesyac sleduet vodit' rebenka k ispovedi, ukazav, na kakih sluzhbah obyazatel'no nado prisutstvovat', prichem ko vsemu etomu podhodila isklyuchitel'no s tochki zreniya vneshnih prilichij. Tut Oktav, kotoromu stalo uzhe sovsem nevmogotu, soslalsya na kakoe-to delovoe svidanie i zayavil, chto dolzhen ujti. V ushah u nego zvenelo ot vseh etih razglagol'stvovanij, kotorye, on byl uveren, budut prodolzhat'sya v tom zhe duhe do vechera. I on sbezhal, predostaviv Pishonam i Vijomam samim medlenno popivat' svoj kofe i vesti drug s drugom odni i te zhe neizmennye voskresnye razgovory. Otklanivayas', on zametil, chto lico Mari bez vidimoj prichiny vnezapno zalilos' yarkoj kraskoj. Posle etogo vizita, esli Oktavu po voskresen'yam sluchalos' prohodit' mimo dverej Pishonov, on srazu zhe uskoryal shag, v osobennosti kogda do nego donosilis' nadtresnutye golosa Vijomov. K tomu zhe on byl vsecelo pogloshchen mysl'yu, kak by emu zavoevat' Valeri. Nesmotrya na ee plamennye vzglyady, kotorye on otnosil na svoj schet, ona po-prezhnemu proyavlyala neponyatnuyu sderzhannost'. Oktav usmatrival v etom manevr hitroj koketki. Kak-to raz, kogda on kak by sluchajno vstretil ee v Tyuil'rijskom sadu, ona prespokojno zagovorila s nim o pronesshejsya nakanune groze. |tot razgovor okonchatel'no ubedil Oktava, chto ona krepkij oreshek. I potomu, polnyj reshimosti kakimi ugodno putyami dobit'sya svoego, on vechno torchal na paradnoj lestnice, podsteregaya moment, chtoby proniknut' k nej. Teper' Mari kazhdyj raz, kogda on prohodil mimo, ulybalas' i krasnela. Oni prosto, kak dobrye sosedi, zdorovalis' drug s drugom. Odnazhdy, vo vremya zavtraka, kogda Oktav prines ej pis'mo, peredannoe emu Gurom, polenivshimsya podnyat'sya na pyatyj etazh, on zastal ee sil'no razdosadovannoj. Posadiv Lilit v odnoj rubashonke na kruglyj obedennyj stol, ona pytalas' ee odet'. - CHto s vami takoe? - sprosil molodoj chelovek. - Da vot iz-za devchonki... Ona pochemu-to vse hnykala, i ya ee razdela na svoyu bedu. A teper' prosto ne znayu, chto s nej delat'! Oktav s udivleniem vzglyanul na Mari. Ona vertela vo vse storony detskuyu yubochku, otyskivaya na nej zastezhki. - Ponimaete, - pribavila ona, - muzh pered uhodom na sluzhbu vsegda pomogaet mne ee odevat'. Sama ya nikak ne mogu razobrat'sya vo vsej etoj drebedeni. |to menya razdrazhaet, prosto vyvodit iz terpeniya... Mezhdu tem devochka, kotoroj nadoelo sidet' v odnoj rubashonke i kotoruyu k tomu zhe ispugalo poyavlenie Oktava, oprokinulas' navznich' i stala otbivat'sya ruchkami i nozhkami. - Ostorozhno! - vskrichal Oktav. - Ona sejchas upadet. Tut Mari sovershenno rasteryalas'. U nee na lice bylo takoe vyrazhenie, slovno ona boyalas' prikosnut'sya k golomu tel'cu svoej dochki. Ona stoyala u stola i smotrela na rebenka s otoropelym vidom devstvennicy, nedoumevayushchej, kak eto ona smogla proizvesti na svet nechto podobnoe. Krome boyazni povredit' chto-nibud' u etogo malen'kogo sushchestva, ee nelovkost' vyzyvalas' eshche i smutnym chuvstvom gadlivosti k lezhavshemu pered nej komochku zhivoj ploti. Odnako s pomoshch'yu Oktava, kotoryj uspokaival ee, Mari koe-kak udalos' odet' Lilit. - Kak vy spravites', kogda ih u vas budet celaya dyuzhina? - sprosil on smeyas'. - Net, u nas nikogda bol'she ne budet detej! - v uzhase otvetila ona. Togda on stal ee poddraznivat' - naprasno ona zarekaetsya. Dolgo li obzavestis' reb