Ohvatyvaet nas..." - Prevoshodno! - radostno voskliknula ona. - U vas tenor, samyj nastoyashchij tenor! Prodolzhajte, sudar'!.. Oktav, sil'no pol'shchennyj, zakonchil kuplet: "I ya drozhu v smyaten'e Eshche sil'nee vas..." Klotil'da tak i siyala. Vot uzhe celyh tri goda, kak ona nikak ne mozhet najti tenora! V kachestve primera ona privela Tryublo, rasskazav, kakaya ee s nim postigla neudacha. Lyubopytnoe yavlenie, prichiny kotorogo interesno bylo by ustanovit': sredi molodyh lyudej iz obshchestva nablyudaetsya polnoe otsutstvie tenorov; po-vidimomu, vse delo v kurenii. - A teper' vnimanie!.. - prodolzhala ona. - Zdes' nado vlozhit' pobol'she ekspressii... Nachinajte smelo!.. Na besstrastnom lice g-zhi Dyuver'e poyavilos' mechtatel'noe vyrazhenie, i ispolnennye negi glaza ee ostanovilis' na nem. Dumaya, chto eyu ovladevaet strastnoe chuvstvo, on i sam ozhivilsya, i ona pokazalas' emu ocharovatel'noj. Iz sosednih komnat ne donosilos' ni malejshego zvuka; neyasnyj sumrak ogromnoj gostinoj, kazalos', naveval na nih sladostnuyu istomu; nagnuvshis' k nej i grud'yu kasayas' ee volos, chtoby luchshe videt' noty, on s trepetnym vzdohom propel poslednyuyu strofu: "I ya drozhu v smyaten'e Eshche sil'nee vas!" No kak tol'ko otzvuchala muzykal'naya fraza, s lica Klotil'dy, slovno maska, ischezlo strastnoe vyrazhenie, - vnov' obnaruzhilas' ee holodnost'. Ne zhelaya povtoreniya togo, chto s nim proizoshlo u g-zhi |duen, on ispuganno podalsya nazad. - U vas otlichno pojdet!.. - proiznesla ona. - Tol'ko bolee rezko podcherkivajte ritm... Vot tak! I ona raz dvadcat' povtorila odnu i tu zhe muzykal'nuyu frazu: "I ya drozhu v smyaten'e Eshche sil'nee vas!" - otchekanivaya kazhduyu notu s surovoj intonaciej bezuprechno nravstvennoj osoby, u kotoroj strast' k muzyke nikak ne zatragivaet chuvstv i svoditsya k odnoj lish' tehnike. Golos ee zvuchal vse gromche i gromche, napolnyaya komnatu rezkimi vykrikami. Vdrug g-zha Dyuver'e i Oktav uslyshali, kak za ih spinoj kto-to ochen' gromko pozval: - Sudarynya! Sudarynya! G-zha Dyuver'e vzdrognula ot neozhidannosti, uznav golos svoej gornichnoj Klemans. - A? CHto takoe? - Sudarynya, vash otec upal licom na svoi bumagi i ne shevelitsya. Nam prosto strashno... Tut Klotil'da, eshche ne ponyav horoshen'ko, chto proizoshlo, v bol'shom izumlenii podnyalas' ot fortep'yano i poshla vsled za Klemans. Oktav ne reshilsya pojti za nej i, pereminayas' s nogi na nogu, prodolzhal stoyat' posredi gostinoj. Odnako posle neskol'kih minut kolebanij i nelovkosti, uslyshav pospeshnye shagi i vstrevozhennye golosa, on nabralsya smelosti i, minovav kakuyu-to neosveshchennuyu komnatu, voshel v spal'nyu starika Vabra. Syuda uzhe uspela sbezhat'sya vsya prisluga - ZHyuli v kuhonnom fartuke, Klemans i Ippolit, oba eshche pod vpechatleniem prervannoj partii v domino; vse oni s ispugannym vidom tolpilis' vokrug starika Vabra, v to vremya kak Klotil'da, nagnuvshis' k ego uhu, umolyala ego skazat' hot' odno slovo. No on prodolzhal lezhat' vse tak zhe nepodvizhno, utknuvshis' nosom v svoi kartochki. Padaya, on, po-vidimomu, udarilsya lbom o chernil'nicu, i chernila zabryzgali ego levyj glaz, tonen'kimi strujkami stekaya k gubam. - U nego udar, - prosheptal Oktav. - Ego nel'zya ostavlyat' zdes'; neobhodimo perenesti ego na krovat'. G-zha Dyuver'e rasteryalas'. Volnenie malo-pomalu rasseyalo ee obychnuyu nevozmutimost'. - Vy dumaete? - povtoryala ona. - O bozhe! Bednyj otec! Ippolit ne slishkom toropilsya. Vidno bylo, chto on chem-to obespokoen i chto emu protivno pritronut'sya k stariku, kotoryj, chego dobrogo, skonchaetsya u nego na rukah. Oktav vynuzhden byl prikriknut' na nego, chtoby tot emu pomog, i oni vdvoem perenesli starika na krovat'. - Prinesite-ka teploj vody, - skazal Oktav, obrashchayas' k ZHyuli. - Obmojte emu lico! Tut Klotil'du vzyala zlost' na muzha. I gde ego tol'ko nosit v takoe vremya? CHto ona budet delat', esli sluchitsya neschast'e? On, kak narochno, ne byvaet doma imenno v te minuty, kogda on nuzhen. A ved' odnomu bogu izvestno, kak redko v nem nuzhdayutsya! Oktav prerval ee, posovetovav poslat' za doktorom ZHyujera, Nikomu eto ne prishlo v golovu. Ippolit, raduyas', chto vyrvetsya na svezhij vozduh, totchas zhe otpravilsya s etim porucheniem. - Ostavit' menya odnu! - prodolzhala zhalovat'sya Klotil'da. - YA sebe predstavlyayu, skol'ko tut del nuzhno budet ustroit'... O, bednyj otec!.. - Hotite, ya opoveshchu rodnyh? - predlozhil Oktav. - Mozhno pozvat' vashih brat'ev. Vo vsyakom sluchae, eto ne pomeshalo by... Ona ne otvechala. Dve krupnye slezy stoyali u nee v glazah, kogda ona smotrela, kak Klemans i ZHyuli pytayutsya razdet' starika. Odnako ona uderzhala Oktava: ee brata Ogyusta net doma, - u nego v etot vecher kakoe-to delovoe svidanie. A chto kasaetsya Teofilya, to emu luchshe i ne pokazyvat'sya, ibo odin ego vid mozhet dokonat' starika. I g-zha Dyuver'e tut zhe rasskazala Oktavu, chto starik v etot den' sam prihodil k detyam v kvartiru naprotiv, potomu chto oni prosrochili kvartirnuyu platu, i oni ochen' grubo s nim oboshlis', osobenno Valeri. Ona ne tol'ko otkazalas' platit', no eshche potrebovala deneg, kotorye starik im obeshchal, kogda oni pozhenilis'. Po slovam Klotil'dy, pripadok, nesomnenno, vyzvan etoj scenoj, potomu chto starik vernulsya ottuda v uzhasnom sostoyanii. - Sudarynya, - zametila Klemans, - odna storona u vashego papashi sovsem poholodela. Slova gornichnoj udvoili negodovanie g-zhi Dyuver'e. Ona teper' molchala iz boyazni, kak by u nee pri slugah ne vyrvalos' chego-nibud' lishnego. Muzhu, vidimo, naplevat' na ih dela! Esli by ona hot' sama znala zakony! Ona ne v sostoyanii byla usidet' na meste i vse vremya hodila vzad i vpered okolo otcovskoj krovati. Vnimanie Oktava bylo otvlecheno kartochkami, i on ustavilsya glazami na uzhasayushchuyu grudu ih, ustilavshuyu ves' stol. V bol'shom dubovom yashchike lezhali tshchatel'no rassortirovannye kuski kartona - itog celoj zhizni, posvyashchennoj bessmyslennomu trudu. Na odnom iz kuskov kartona Oktav prochital: "Izidor SHarbotel'"; Salon 1857 g. - "Atalanta"; Salon 1859 g. - "Lev Androkla"; Salon 1861 g. - "Portret g-na P.". No vdrug on uvidel pered soboj Klotil'du. - Poezzhajte za nim! - tihim, no reshitel'nym golosom proiznesla ona. Kogda Oktav pytalsya vyrazit' izumlenie, ona peredernula plechami, kak by otbrasyvaya etim dvizheniem versiyu o preslovutom doklade po delu o dome na ulice Provans, - odin iz postoyanno imevshihsya u nee nagotove predlogov dlya postoronnih. Ona byla tak vzvolnovana, chto bol'she ne schitala nuzhnym chto-libo skryvat'. - Vy, naverno, znaete, na ulice Serize... Ob etom znayut vse nashi znakomye. On stal bylo vozrazhat': - Klyanus' vam, sudarynya!.. - Ne zashchishchajte vy ego! - vozrazila ona. - YA dazhe ochen' etomu rada. Po mne pust' hot' vechno tam torchit! Bozhe moj, esli by ne otec!.. Oktav molcha poklonilsya. ZHyuli konchikom mokrogo polotenca obmyvala stariku Vabru glaz. No chernila uspeli zasohnut', i bryzgi v vide chut' zametnyh blednyh pyatnyshek v®elis' v kozhu. G-zha Dyuver'e velela ZHyuli ne teret' tak sil'no. Zatem, podojdya k stoyavshemu u samyh dverej Oktavu, ele slyshno progovorila: - Nikomu ni slova! Nezachem trevozhit' vseh... Voz'mite fiakr, poezzhajte tuda i vo chto by to ni stalo privezite ego domoj. Edva tol'ko Oktav vyshel, kak Klotil'da opustilas' na stul u izgolov'ya bol'nogo. On po-prezhnemu byl bez soznaniya; ego protyazhnoe zatrudnennoe dyhanie odno tol'ko i narushalo unyluyu tishinu komnaty, A doktor vse ne poyavlyalsya. Kogda Klotil'da ostalas' odna s obeimi ispugannymi sluzhankami, eyu ovladelo glubokoe otchayanie, i ona gromko razrydalas'. Dyadyushka Bashelar v etot vecher kak raz priglasil Dyuver'e v Anglijskoe kafe, - neponyatno, iz kakih pobuzhdenij, byt' mozhet radi udovol'stviya ugostit' sovetnika Palaty i pokazat', kak kommersanty umeyut sorit' den'gami. On privel v kafe takzhe Tryublo i Gelena. Takim obrazom, ih okazalos' chetvero muzhchin i ni odnoj zhenshchiny, - on schital, chto zhenshchiny ne umeyut est'; oni ne ponimayut tolka v tryufelyah i tol'ko portyat drugim appetit. (K slovu skazat', dyadyushka byl izvesten no vsej linii bul'varov roskoshnymi obedami, kotorye on zadaval, kogda k nemu priezzhal kakoj-nibud' klient iz glubin Indii i Brazilii, obedami po trista frankov s persony, podderzhivavshimi chest' francuzskogo torgovogo klassa. V takih sluchayah ego bukval'no odolevala strast' k motovstvu. On treboval samyh chto ni na est' dorogih yastv, gastronomicheskih redkostej, dazhe poroj i nes®edobnyh: volzhskih sterlyadej, ugrej s Tibra, shotlandskih dupelej, shvedskih drof, medvezh'ih lav iz SHvarcval'da, bizon'ih gorbov iz Ameriki, repy iz Tel'tova, karlikovyh tykv iz Grecii. On sprashival takzhe kakih-to neobychajnyh, ne po sezonu, delikatesov - persikov v dekabre, kuropatok v iyule. Krome togo, on eshche nastaival na kakoj-to osoboj servirovke - cvetah, serebre, hrustal'noj posude - i na takom: obsluzhivanii, ot kotorogo ves' restoran hodil hodunom. Ne priznavaya ni odno vino dostatochno vyderzhannym, mechtaya ob unikal'nyh napitkah, po dva luidora za bokal, on, v pogone za samymi izyskannymi, nikomu nevedomymi markami, zastavlyal obsharivat' dlya sebya vse pogreba. V etot vecher, vvidu togo, chto delo proishodilo letom, kogda vse imeetsya v izobilii, emu trudno bylo vsadit' v ugoshchenie bol'shuyu summu. Menyu, sostavlennoe eshche nakanune, bylo primechatel'nym, - sup-pyure iz sparzhi s malen'kimi pirozhkami a lya Pompadur. Posle supa - forel' po-zhenevski, govyazh'e file a lya SHatobrian, zatem ortolany a lya Lukull i salat iz rakov. Zatem zharkoe - file dikoj kozy, k nemu - artishoki i, nakonec, shokoladnoe sufle i sesil'en iz fruktov. |to bylo skromno, no vmeste s tem grandiozno, i vdobavok eshche soprovozhdalos' istinno carskim vyborom viya: za supom - staraya madera, k zakuskam - shato-fil'go 58-go goda; k foreli i govyadine - iogannisberg i pishon-longvill'; k ortolanam i salatu - shato-laffit 48-go goda; k zharkomu - sparlint-mozel'; k desertu - zamorozhennyj rederer. Bashelar ochen' sozhalel ob ushedshej u nego iz-pod ruk butylke iogannisberga stoletnej davnosti, lish' za dva dnya do etogo obeda prodannoj za desyat' luidorov odnomu turku. - Pejte zhe, sudar', - ne perestavaya povtoryal on, obrashchayas' k Dyuver'e. - Ot tonkih vin ne p'yaneyut. |to kak eda, - esli ona izyskanna, ona nikogda ne povredit. Sam zhe on, odnako, sledil za soboj. V etot den' on razygryval iz sebya vpolne blagovospitannogo gospodina: s rozoj v petlice, tshchatel'no vybrityj i prichesannyj, on, vopreki obyknoveniyu, vozderzhivalsya ot bit'ya posudy. Tryublo i Gelen otdavali dolzhnoe vsem blyudam. Dyadyushkina teoriya opravdalas' - dazhe stradavshij zheludkom Dyuver'e, izryadno vypiv, s®el zatem vtoruyu porciyu salata iz krevetok i ne oshchutil pri etom ni malejshego bespokojstva. Tol'ko krasnye pyatna na ego shchekah prinyali fioletovyj ottenok. V devyat' chasov vechera oni eshche sideli za stolom. Kandelyabry yarkim plamenem osveshchali kabinet. Vryvavshijsya v otkrytoe okno vozduh kolebal plamya svechej, ot kotorogo serebro i hrustal' perelivalis' raznocvetnymi ognyami. Sredi besporyadochno nastavlennoj posudy blekli cvety v chetyreh velikolepnyh korzinah. Krome dvuh metrdotelej, za stulom kazhdogo iz obedavshih stoyal lakej, na ch'ej obyazannosti lezhalo obnosit' hlebom i vinom i menyat' tarelki. Nesmotrya na pronikavshij s bul'vara veterok, bylo dushno. Dymyashchiesya pryanye blyuda i vanil'nyj aromat vin sozdavali oshchushchenie izobiliya. Kogda vmeste s kofe i likerami byli prineseny sigary i lakei udalilis', dyadyushka Bashelar, razvalivshis' v kresle, udovletvorenno kryaknul. - Ah! - voskliknul on. - Kak slavno! Tryublo i Gelen tozhe razvalilis' v svoih kreslah, rasstaviv lokti. - Naelsya! - skazal odin. - Do otvala! - podhvatil drugoj. Dyuver'e, kivnuv golovoj i otduvayas', probormotal: - Nu i krevetki! I vse chetvero, hihikaya, smotreli drug na druga. Lica ih losnilis', i oni, kak istye burzhua, nabivshie sebe zheludki vdali ot semejnyh neuryadic, s egoisticheskim naslazhdeniem predavalis' processu pishchevareniya. Obed stoil bol'shih deneg, no oni ni s kem ego ne razdelili, i podle nih ne bylo devic legkogo povedeniya, kotorye mogli by vospol'zovat'sya ih umilennym sostoyaniem. Rasstegnuv zhilety, oni navalilis' zhivotami na stol i sideli, poluzakryv glaza; u nih dazhe ne bylo zhelaniya zavesti besedu, ibo kazhdyj naslazhdalsya v odinochku. Odnako pochuvstvovav sebya svobodno i raduyas' otsutstviyu zhenshchin, oni polozhili lokti na stol i, s pylayushchimi ot vozbuzhdeniya licami, zaveli beskonechnyj razgovor isklyuchitel'no o zhenshchinah. - CHto kasaetsya menya, to ya obrazumilsya, - zayavil dyadyushka Bashelar. - Edinstvennaya stoyashchaya veshch' na svete, skazhu ya vam, - eto dobrodetel'. Dyuver'e odobritel'no kivnul golovoj. - I potomu, - prodolzhal Bashelar, - ya raz i navsegda rasproshchalsya s veseloj zhizn'yu!.. Nu i potrepalsya zhe ya, - chestno priznayus'! Vzyat' hotya by ulicu Godo de Morua, tak ya ih vseh tam znayu naperechet - blondinki, bryunetki, ryzhie... Mezhdu nimi popadayutsya, pravda ne chasto, takie, chto slozheny na divo... Potom mogu eshche perechislit' gryaznye pritonchiki, vy, naverno, znaete, vrode meblirashek na Monmartre. I dazhe v kvartale, gde ya zhivu, est' nekotorye temnye zakoulki, gde poroj vstrechaesh' potryasayushchih zhenshchin, pust' urodlivyh, no kotorye takoe umeyut vytvoryat'!.. - |to vy vse o devkah! - kak obychno, s vidom prevoshodstva prerval ego Tryublo. - No eto zhe prosto erunda! YA do nih ne ohotnik... Oni nikogda ne stoyat teh deneg, kotorye na nih tratish'!.. |tot pikantnyj razgovor priyatno shchekotal Dyuver'e. On potyagival malen'kimi glotkami svoj kyummel', i po ego strogomu licu vazhnogo gosudarstvennogo chinovnika vremya ot vremeni probegal legkij sladostrastnyj trepet. - CHto do menya, - izrek on, - to ya nikak ne mogu mirit'sya s porokom... On menya vozmushchaet... CHtoby lyubit' zhenshchinu, prezhde vsego neobhodimo uvazhat' ee, vy soglasny so mnoj? Lichno ya nikogda by ne mog sblizit'sya s kakoj-nibud' iz etih padshih devic. Nu, pravda, esli by ona vykazala raskayanie i ee vozmozhno bylo by vytashchit' iz omuta, v kotorom ona pogryazla, i vernut' na chestnyj put', to pozhaluj... I eto, esli hotite, odna iz blagorodnejshih celej lyubvi. Slovom, lyubovnicej ya sebe myslyu tol'ko chestnuyu zhenshchinu... Pered takoj, ne otricayu, ya, vozmozhno, ne v silah byl by ustoyat'!.. - Byli oni u menya, eti chestnye lyubovnicy!.. - voskliknul Bashelar. - No oni eshche nesnosnee drugih, da k tomu zhe eshche i shlyuhi otchayannye... Besstyzhie tvari, kotorye za vashej spinoj tak rasputnichayut, chto s nimi, chego dobrogo, podcepish' kakuyu-nibud' bolezn'!.. Naprimer, poslednyaya, kotoraya u menya byla, - takaya s vidu prilichnaya damochka. Poznakomilsya ya s nej u vhoda v cerkov'. CHtoby sozdat' ej prilichnoe polozhenie, ya reshil arendovat' dlya nee v Terne modnyj magazin. Nikakih klientov, konechno, i v pomine net! I vot, sudar' moj, hotite ver'te, hotite net, ya vdrug uznayu, chto ona putaetsya so vsej ulicej... Gelen slushal, uhmylyayas'. Ego ryzhie volosy torchali vo vse storony bol'she obychnogo, i ot zhary, kotoruyu rasprostranyalo yarkoe plamya svechej, na lbu u nego vystupil pot. - Nu, a ta, vysokaya, iz Passi, - posasyvaya sigaru, zagovoril on, - kotoraya sluzhila v konditerskom magazine! A damochka, izgotovlyavshaya na domu pridanoe dlya sirot!.. A vdova kapitana, pomnite, kotoraya pokazyvala u sebya na zhivote shram ot sabel'nogo udara. Vse oni, bez isklyucheniya, dyadyushka, durachili vas! Teper'-to ya mogu vam rasskazat' vsyu pravdu, ne tak li? Nu tak vot, odnazhdy vecherom ya ele unes nogi ot etoj osoby so shramom na zhivote. Ona-to byla ne proch', no ne takoj uzh ya durak! Nikogda ne znaesh', na chto narvesh'sya s podobnogo roda zhenshchinami! Na lice Bashelara poyavilos' obizhennoe vyrazhenie. No on tut zhe priosanilsya i soshchuril svoi raspuhshie, neprestanno migayushchie veki. - Ty mozhesh' vzyat' ih vseh sebe, moj mal'chik, u menya imeetsya koe-chto poluchshe. On ogranichilsya etimi slovami, raduyas', chto vozbudil lyubopytstvo svoih sobesednikov. Odnako emu ne terpelos' vydat' svoj sekret i pokazat', kakim on vladeet sokrovishchem. - Molodaya devushka! - nakonec proiznes on. - Samaya chto ni na est' nastoyashchaya devushka, klyanus' chest'yu! - Da ne mozhet byt', - voskliknul Tryublo. - Takie teper' i ne vodyatsya! - Iz prilichnoj sem'i? - osvedomilsya Dyuver'e. - V etom smysle - luchshego i zhelat' nel'zya, - podtverdil dyadyushka. - Voobrazite sebe nechto celomudrennoe do gluposti. CHistaya sluchajnost'. A poluchil ya ee prosto tak! Ona, mozhno skazat', i sama eshche ne ponimaet, chto eto takoe. Gelen s izumleniem slushal; no tut zhe, nedoverchivo pokachav golovoj, probormotal: - Ah da, znayu. - Kak! Ty znaesh'? - serdito proiznes Bashelar. - Nichego ty ne znaesh', moj mal'chik! I nikto nichego ne znaet. |ta detochka moya, i bol'she nich'ya... Nikto ee ne vidit, nikto k nej ne pritragivaetsya! Ruki proch'!.. I tut zhe dobavil, obernuvshis' k Dyuver'e: - Vy, sudar', nadeyus', pojmete menya, potomu chto u vas blagorodnoe serdce. U menya poyavlyaetsya takoe chuvstvo umileniya, kogda ya tam byvayu, chto ya kak by vnov' molodeyu. Nakonec-to u menya est' uyutnyj ugolok, gde ya otdyhayu dushoj ot vseh etih prodazhnyh tvarej. Ah, esli by vy znali, kakaya ona vospitannaya, svezhen'kaya! Kozha u nee slovno cvetochnyj lepestok, a plechi, bedra! Zamet'te, sudar', ne to chto ne huden'kie, no, naprotiv togo, kruglen'kie, plotnye, kak persik! Krov' prihlynula k licu sovetnika, i ego krasnye pyatna eshche bol'she pobagroveli. Gelen i Tryublo s lyubopytstvom ustavilis' na dyadyushku. Glyadya na ego chereschur belye vstavnye zuby i na sochivshiesya po obeim storonam rta dve strujki slyuny, oni oshchutili v sebe zhelanie nadavat' emu opleuh. Kak! Dyadyushka - eta staraya razvalina, zavsegdataj gryaznyh parizhskih pritonov, potaskannyj kutila s otvislymi shchekami i ogromnym puncovym nosom - pryachet gde-to nevinnuyu devushku, s nezhnym, kak cvetochnyj buton, telom, kotoruyu on, prikidyvayas' chudakovatym, dobrodushnym p'yanchuzhkoj, oskvernyaet svoimi zakorenelymi porokami! Bashelar tem vremenem raschuvstvovalsya i, konchikom yazyka oblizyvaya kraj svoego bokala, prodolzhal: - Sobstvenno govorya, moya edinstvennaya mechta sdelat' etu malyutku schastlivoj. No nichego ne popishesh', u menya rasplyvaetsya bryushko, ya ej gozhus' v otcy... CHestnoe slovo, najdi ya kakogo-nibud' poryadochnogo parnya, ya by emu ee otdal, no tol'ko chtoby zhenilsya na nej, a nikak ne inache!.. - I vy srazu zhe oschastlivite oboih! - s chuvstvom proiznes Dyuver'e. V tesnom kabinete stanovilos' dushno. Na pochernevshej ot sigarnogo pepla skaterti rasplyvalos' pyatno ot oprokinutoj ryumki shartreza. Sobravshiesya pochuvstvovali neobhodimost' podyshat' svezhim vozduhom. - Hotite na nee posmotret'? - neozhidanno sprosil dyadyushka, podnyavshis' s mesta. Prisutstvuyushchie voprositel'no pereglyanulis'. Nu kak zhe! Oni ohotno posmotryat, esli tol'ko emu eto budet priyatno. Pritvoryayas' ravnodushnymi, oni, odnako, s naslazhdeniem predvkushali vozmozhnost' zakonchit' vecher eshche odnim lakomstvom - poglyadet' na dyadyushkinu malyutku. Dyuver'e vse zhe schel nuzhnym napomnit', chto ih zhdet Klarissa. No Bashelar, posle svoego predlozheniya srazu vstrevozhivshis' i poblednev, stal uveryat', chto oni dazhe ne prisyadut, a tol'ko posmotryat na nee i nemedlenno ujdut. Vyjdya iz restorana, kompaniya neskol'ko minut postoyala na bul'vare, poka Bashelar rasplachivalsya. Kogda on, nakonec, pokazalsya, Gelen sdelal vid, budto on i ne znaet, gde eta devushka zhivet. - Nu, dyadyushka, poshli! A, sobstvenno, v kakuyu storonu? Na lice u Bashelara snova poyavilos' ser'eznoe vyrazhenie - s odnoj storony, ego muchilo tshcheslavnoe zhelanie pokazat' Fifi, s drugoj - strah, chto ee otob'yut u nego. Bespokojno poglyadyvaya to vpravo, to vlevo, on vdrug reshitel'no zayavil: - Ne hochu! YA razdumal! I on zaupryamilsya, ne obrashchaya vnimaniya na nasmeshki Tryublo i dazhe ne schitaya nuzhnym pridumat' kakoe-nibud' ob®yasnenie etoj peremene nastroeniya. I ponevole vsem prishlos' napravit'sya k Klarisse. Vecher vydalsya prekrasnyj, i dlya pishchevareniya resheno bylo pojti peshkom. Dovol'no tverdo derzhas' na nogah, oni doshli do ulicy Rishel'e, no oni tak naelis', chto trotuar pokazalsya im slishkom tesen. Gelen i Tryublo shli vperedi. Za nimi, pogruzhennye v intimnuyu besedu, sledovali Bashelar i Dyuver'e. Dyadyushka klyalsya svoemu sobesedniku, chto vpolne emu doveryaet: on ohotno pokazal by emu malyutku, tak kak schitaet ego vospitannym chelovekom, no, ne pravda li, bylo by neblagorazumno s ego storony slishkom mnogogo trebovat' ot molodezhi. Dyuver'e soglashalsya s nim, v svoyu ochered' priznavayas', chto u nego samogo v svoe vremya byli koe-kakie opaseniya po povodu Klarissy; snachala on dazhe udalil svoih druzej, no pozdnee, kogda ona dala emu neobychajnye dokazatel'stva svoej vernosti, on sozdal sebe u nee prelestnyj ugolok, zamenivshij emu dom, i. teper' emu dazhe priyatno prinimat' ih tam. O, eto zhenshchina s golovoj; ona nikogda ne pozvolit sebe nichego nepodobayushchego, i k tomu eshche takaya serdechnaya, i stol'ko u nee zdravogo smysla! Slov net, ej mozhno by postavit' v vinu koe-kakie proshlye greshki, no ved' delo v tom, chto eyu nikto ne rukovodil. Zato s teh por, kak ona ego polyubila, ee povedenie snova stalo vpolne dobrodetel'nym. I vse vremya, poka oni shli po ulice Rivoli, sovetnik, ni na minutu ne umolkaya, govoril o Klarisse. Dyadyushka, razdosadovannyj tem, chto emu ne udaetsya vstavit' ni odnogo slovechka pro svoyu malyutku, s trudom vozderzhivalsya, chtoby ne vylozhit' emu, chto ego Klarissa putaetsya s kem popalo. - Nu konechno, konechno, - poddakival on. - Ver'te mne, sudar', net nichego luchshe dobrodeteli! Dom na ulice Serize, vozvyshavshijsya, nad tihimi pustynnymi trotuarami, byl pogruzhen v son. Otsutstvie sveta v oknah chetvertogo etazha udivilo Dyuver'e. Tryublo so svojstvennym emu ser'eznym vidom vyskazal predpolozhenie, chto Klarissa v ozhidanii ih, naverno, usnula. A mozhet byt', vstavil Gelen, ona na kuhne igraet so svoej gornichnoj v bezik. Gazovyj rozhok na lestnice, slovno lampada v cerkvi, gorel rovnym, nepodvizhnym svetom. Niotkuda ne donosilos' ni zvuka, ni shoroha. (Kogda oni vchetverom prohodili mimo shvejcarskoj, ottuda vyshel privratnik i pospeshil im navstrechu: - Sudar', sudar', voz'mite klyuch! - Razve baryni net doma? - kruto ostanovivshis' na pervoj zhe stupen'ke, sprosil Dyuver'e. - Net, sudar'... vam pridetsya vzyat' svechu. Kogda shvejcar peredaval sovetniku podsvechnik, na ego blednom lice, vyrazhavshem preuvelichennuyu pochtitel'nost', promel'knula naglaya, zloradnaya usmeshka. Ni dyadyushka, ni molodye lyudi ne proronili ni slova. Sgorbivshis', oni gus'kom podnimalis' po pogruzhennoj v bezmolvie lestnice, i neskonchaemyj stuk ih bashmakov gulko otdavalsya po vsem unylo-bezlyudnym etazham. Vperedi, slovno lunatik, mashinal'no dvigaya nogami, shel Dyuver'e, pytavshijsya osmyslit', chto tut sobstvenno proizoshlo, i svecha, kotoruyu on derzhal v ruke, otbrasyvala na steny chetyre teni, dvigavshiesya v strannom shestvii, pohozhem na processiyu kakih-to slomannyh kartonnyh payacev. Kogda Dyuver'e podnyalsya na chetvertyj etazh, im vdrug ovladela takaya slabost', chto on nikak ne mog popast' klyuchom v zamochnuyu skvazhinu. Tryublo pomog emu otkryt' dver'. Klyuch, povernuvshis' v zamke, izdal gulkij zvuk, slovno pod svodami sobora. - CHert voz'mi! - probormotal Tryublo. - Zdes' budto nikto i ne zhivet! - Gudit, kak v pustom prostranstve! - zametil Bashelar. - Nebol'shoj famil'nyj sklep! - pribavil Gelen. Oni voshli. Dyuver'e, derzha vysoko svechu, proshel pervym. Prihozhaya byla pusta, dazhe veshalki - i te ischezli. Pustoj okazalas' bol'shaya gostinaya, a vmeste s nej i malen'kaya: nikakoj mebeli, ni zanavesok na oknah, ni karnizov. Dyuver'e, ostolbenev, to glyadel sebe pod nogi, to podymal glaza k potolku, to obvodil vzglyadom steny, kak by ishcha dyru, cherez kotoruyu vse eto uletuchilos'. - Vot tak obchistili! - vyrvalos' u Tryublo. - A ne idet li tut remont? - bez malejshej ulybki proiznes Gelen. - Nado zaglyanut' v spal'nyu. A vdrug tuda sostavili vsyu mebel'? Oni proshli v spal'nyu. No i spal'nya byla sovershenno pusta, svoej unyloj, bezzhiznennoj nagotoj ona vyzyvala nepriyatnoe chuvstvo, kakoe obychno ispytyvaesh', glyadya na goluyu shtukaturku steny, s kotoroj sodrany oboi. Tam, gde stoyala krovat', ot vyrvannyh zheleznyh kryukov baldahina ostalis' tol'ko ziyayushchie otverstiya; odno okno bylo poluotkryto, i cherez nego v komnatu pronikal s ulicy promozglyj, syroj vozduh. - Bozhe moj! Bozhe moj! - zapinayas', bormotal Dyuver'e. I glyadya na mesto v stene, gde oboi byli sterty matracem, on dal volyu slezam. Dyadyushka Bashelar otnessya k Dyuver'e s otecheskim uchastiem. - Bodrites', sudar'! - povtoryal on. - |to sluchalos' i so mnoj, i, kak vidite, ya zhiv... Lish' by ne postradala chest', ostal'noe ne beda! Sovetnik pokachal golovoj i proshel v tualetnuyu komnatu. Vsyudu byl tot zhe razgrom. Tam so sten i pola byla sorvana kleenka, a na kuhne byli vydernuty gvozdi i dazhe snyaty polki. - Kak hotite, eto uzhe slishkom! Prosto neveroyatno! - s izumleniem voskliknul Gelen. - Gvozdi-to uzh ona mogla by ostavit'! Tryublo, kotoryj sil'no ustal, kak ot obeda, tak i ot hod'by, nashel, chto ne ochen'-to zabavno toptat'sya po pustoj kvartire. Dyuver'e po-prezhnemu rashazhival so svechoj v ruke, slovno chuvstvuya potrebnost' ispit' do konca gor'kuyu chashu razluki. Ostal'nym volej-nevolej prishlos' sledovat' za nim. On snova oboshel vsyu kvartiru, vzdumal eshche raz zaglyanut' v bol'shuyu gostinuyu, zatem v malen'kuyu, a ottuda vozvratilsya v spal'nyu, osveshchaya svechoj i tshchatel'no issleduya kazhdyj ugolok. A pozadi nego, kak prezhde na lestnice, gus'kom prodolzhali shestvie ego priyateli. Ih ogromnye teni kak-to nelepo kolyhalis' na golyh stenah, i v mrachnoj tishine gulko i unylo razdavalsya stuk ih shagov po parketu. V dovershenie etogo grustnogo zrelishcha kvartira bukval'no sverkala chistotoj, slovno tshchatel'no vymytaya miska, - nigde ne vidnelos' ni obryvka bumagi, ni sorinki: zhestokoserdyj shvejcar staratel'no proshelsya metloj po vsem komnatam. - Kak hotite, ya bol'she ne mogu!.. - zayavil nakonec Tryublo, kogda oni v tretij raz oboshli gostinuyu. - Pravo, ya by ohotno dal desyat' su za stul. Pri etih slovah vse chetvero ostanovilis'. - Kogda vy ee videli v poslednij raz? - sprosil Bashelar. - Da vchera, sudar'! - voskliknul Dyuver'e. Gelen pokachal golovoj. CHert voz'mi! Ona, vidat', ne dremala! CHistaya rabota, nichego ne skazhesh'! Vdrug u Tryublo vyrvalos' vosklicanie. On uvidel na kamine gryaznyj muzhskoj vorotnichok i oblomannuyu sigaru. - Ne plach'te! - so smehom proiznes on. - Ona vam ostavila koe-chto na pamyat'... Kak-nikak veshch'! Dyuver'e vdrug rastrogalsya i s kakim-to umileniem posmotrel na vorotnichok. - Na dvadcat' pyat' tysyach frankov mebeli! - probormotal on. - Ved' na vse eto istracheno ni bol'she ni men'she, kak dvadcat' pyat' tysyach frankov! No net, net! Ne deneg mne zhalko! - Ne zakurite li vy sigaru? - prerval ego Tryublo. - Togda, s vashego razresheniya... Pravda, ona polomana, no esli prikleit' kusochek papirosnoj bumagi... I on zakuril ee ot svechki, kotoruyu sovetnik vse eshche derzhal v ruke. Zatem opustilsya na pol i, prislonivshis' spinoj k stene, proiznes: - Byla ne byla, posizhu chutochku hot' na polu... U menya pryamo podkashivayutsya nogi... - Skazhite na milost', kuda ona mogla devat'sya? - sprosil, nakonec, Dyuver'e. Bashelar i Gelen pereglyanulis'. Vopros byl shchekotlivyj. Tem ne menee dyadyushka Bashelar prinyal muzhestvennoe reshenie i rasskazal bednyage Dyuver'e o vseh prodelkah ego Klarissy, o tom, kak ona bez konca perehodila iz ruk v ruki, o ee lyubovnikah, kotoryh ona zavodila sebe tut zhe, za ego spinoj, na kazhdom iz svoih vecherov. Sejchas ona, po-vidimomu, sbezhala so svoim poslednim druzhkom, tolstyakom Pajanom, kamenshchikom s YUga, kotorogo ego rodnoj gorod hotel sdelat' skul'ptorom. Dyuver'e s uzhasom slushal vse eti merzosti. - Net bol'she chestnosti na zemle! - s otchayaniem voskliknul on. Ego vnezapno prorvalo, i on stal perechislyat', chto on dlya nee sdelal. On govoril o svoem blagorodstve, obvinyal Klarissu v tom, chto ona pokolebala ego veru v luchshie chelovecheskie chuvstva. |timi gorestnymi setovaniyami on naivno pytalsya skryt' udar, nanesennyj ego grubomu slastolyubiyu. Klarissa sdelalas' emu neobhodimoj. No on nepremenno ee razyshchet, edinstvenno dlya togo, govoril on, chtoby pristydit' ee za etot postupok i ubedit'sya, sohranilas' li v ee serdce hot' kaplya poryadochnosti. - Da polno vam! - vskrichal Bashelar, kotoryj upivalsya postigshim sovetnika neschast'em. - Ona opyat' nastavit vam roga!.. Ver'te mne, na svete net nichego prevyshe dobrodeteli! Najdite sebe beshitrostnuyu, nevinnuyu, kak novorozhdennyj mladenec, malyutku... Tut uzh vam nechego budet boyat'sya, i vy smozhete spokojno spat'. Tem vremenem Tryublo, privalivshis' spinoj k stene i vytyanuv pered soboj nogi, kuril sigaru. O nem zabyli, i on sosredotochenno i ser'ezno predavalsya otdyhu. - Esli uzh vam tak prispichilo, - zametil on, - to ya uznayu, gde ona nahoditsya. YA znakom s ee kuharkoj. Dyuver'e obernulsya, udivlennyj golosom, kotoryj razdalsya gde-to vnizu, slovno iz-pod pola. No kogda on uvidel, chto Tryublo, vypuskaya izo rta gustye kluby dyma, kurit najdennuyu sigaru - edinstvennoe, chto ostalos' zdes' ot Klarissy, - emu pochudilos', chto vmeste s etim dymom uletuchivayutsya dvadcat' pyat' tysyach frankov, istrachennyh na obstanovku, i, sdelav negoduyushchij zhest, on proiznes: - Net! Ona nedostojna menya... Ej na kolenyah pridetsya vymalivat' proshchenie. - Tishe! Ona kak budto idet syuda! - prislushavshis', vnezapno voskliknul Gelen. Dejstvitel'no, v prihozhej razdalis' shagi, i chej-to golos proiznes: "CHto takoe? V chem delo? Vymerli zdes' vse, chto li!" I pered glazami sobravshihsya predstal Oktav. Vid ogolennyh komnat i nastezh' raskrytyh dverej oshelomil ego. Izumlenie ego eshche bolee vozroslo, kogda on posredi opustevshej gostinoj uvidel chetyreh muzhchin, iz kotoryh odin sidel na polu, a troe drugih stoyali, osveshchennye lish' skudnym plamenem svechki, kotoruyu sovetnik derzhal v ruke napodobie cerkovnoj svechi. Oktavu vkratce rasskazali o sluchivshemsya. - Ne mozhet byt'! - voskliknul on, - A razve vnizu vam nichego ne skazali? - sprosil Gelen. - Da net, privratnik spokojno smotrel, kak ya podnimayus' po lestnice... Znachit, ona udrala? |to menya ne udivlyaet. U nee byla kakaya-to nesuraznaya pricheska i dikie glaza! On stal rassprashivat' o podrobnostyah, neskol'ko minut poboltal, sovershenno zabyv o priskorbnoj vesti, s kotoroj yavilsya. Odnako vnezapno vspomniv, chto ego syuda privelo, on povernulsya k Dyuver'e: - Kstati, menya za vami poslala, vasha zhena, ee otec umiraet. - A! - proronil sovetnik. - Papasha Vabr? - probormotal Bashelar. - |togo sledovalo ozhidat'. - Nu chto zh, vsemu prihodit konec, - s filosofskim spokojstviem vstavil Gelen. - Davajte ubirat'sya otsyuda, - proiznes Tryublo, prikleivaya k svoej sigare eshche klochok papirosnoj bumagi. Nakonec oni reshilis' pokinut' pustuyu kvartiru. Oktav vse povtoryal, chto on dal chestnoe slovo nemedlenno zhe privezti Dyuver'e, v kakom by vide on ego ni zastal. Sovetnik s takoj tshchatel'nost'yu zaper za soboj dver', kak budto za nej ostavalas' ego umershaya lyubov'. Odnako, kogda oni soshli vniz, emu stalo stydno pered privratnikom, i on poruchil Tryublo peredat' emu klyuch. Na trotuare muzhchiny molcha obmenyalis' krepkimi rukopozhatiyami. Edva tol'ko fiakr uvez Dyuver'e i Oktava, dyadyushka Bashelar, ostavshis' s Gelenom i Tryublo posredi pustynnoj ulicy, voskliknul: - CHert voz'mi! YA vse-taki vam ee pokazhu. On s minutu potoptalsya na trotuare, zloradstvuya po povodu nepriyatnosti, priklyuchivshejsya s etim duraleem sovetnikom, i chut' ne lopayas' ot schast'ya pri mysli o sobstvennoj udache, kotoruyu on vsecelo pripisyval svoej zamechatel'noj lovkosti i kotoroj emu ne terpelos' s kem-nibud' podelit'sya. - Znaete, dyadyushka, esli vy namereny opyat' dovesti nas do dverej, a potom ostavit' s nosom... - Da net, chert voz'mi! YA vam ee pokazhu. |to dostavit mne udovol'stvie... Pravda, uzhe pozdno, naverno okolo polunochi... No nevazhno, esli ona uspela lech', to vstanet... Da budet vam izvestno, chto ona doch' kapitana, kapitana Menyu, i u nee est' tetya, vpolne prilichnaya zhenshchina, chestnoe slovo, rodom iz Vil'neva, chto bliz Lillya... O nej mozhno spravit'sya u "Brat'ev Mard'en" na ulice Sen-Syul'pis... CHert voz'mi, eto imenno to, chego nam ne hvataet! Sejchas uvidite, chto takoe dobrodetel'... I, podhvativ oboih molodyh lyudej pod ruki, Gelena - sprava, Tryublo - sleva, on bystro zashagal po ulice, starayas' najti karetu, chtoby poskoree dobrat'sya. Tem vremenem Oktav, sidya s Dyuver'e v fiakre, rasskazal emu ob udare, sluchivshemsya s Vabrom, ne skryv pri etom, chto zhene ego izvesten adres na ulice Serize. Posle nekotorogo molchaniya sovetnik zhalobnym golosom proiznes: - Vy dumaete, ona menya prostit? Oktav promolchal. A fiakr mezhdu tem vse katilsya. V nem bylo temno, lish' luchi gazovyh fonarej izredka prorezali mrak. Kogda pod®ehali k domu, Dyuver'e, snedaemyj trevogoj, eshche raz obratilsya k Oktavu s voprosom: - Ne nahodite li vy, chto v moem tepereshnem polozhenii, pozhaluj, samoe luchshee bylo by pomirit'sya s zhenoj? - Schitayu, chto eto bylo by razumno, - proiznes Oktav, vynuzhdennyj chto-nibud' otvetit'. Dyuver'e pochuvstvoval, chto emu sleduet vyskazat' sozhalenie po povodu bolezni testya. |to chelovek bol'shogo uma, porazitel'nogo trudolyubiya. Vprochem, nado nadeyat'sya, chto ego kak-nibud' eshche udastsya spasti. Na ulice SHuazel' oni nashli paradnuyu dver' shiroko raskrytoj i natknulis' na kuchku lyudej, sobravshihsya u pomeshcheniya privratnika. ZHyuli, spustivshayasya vniz, chtoby pobezhat' v apteku, na vse korki raznosila gospod, kotorye skoree dadut podohnut' drug drugu, chem okazhut kakuyu-nibud' pomoshch' vo vremya bolezni. Kormit' svoih bol'nyh bul'onom i stavit' im priparki - na eto sposoben tol'ko rabochij lyud. Uzhe celyh dva chasa, kak etot starik hripit tam u sebya, naverhu, i za eto vremya on uzhe dvadcat' raz mog podavit'sya sobstvennym yazykom, a ego dochen'ka ne potrudilas' dazhe sunut' emu v rot kusochek sahara. CHto i govorit', besserdechnye lyudi, vstavil Gur, nichego ne umeyut sdelat' sobstvennymi rukami. Oni, pozhaluj, sochli by unizitel'nym dlya sebya postavit' rodnomu otcu promyvatel'noe! A Ippolit, chtoby podlit' masla v ogon', raspisyval, s kakim durackim vidom, bespomoshchno opustiv ruki, stoyala ego hozyajka vozle etogo bednogo starika, vokrug kotorogo hlopotlivo suetilis' slugi. Odnako, uvidav Dyuver'e, vse srazu umolkli. - CHto slyshno? - sprosil on. - Doktor stavit barinu gorchichniki, - otvetil Ippolit. - Nu i nabegalsya zhe ya, poka ego nashel. Kogda Dyuver'e s Oktavom ochutilis' naverhu, im navstrechu vyshla Klotil'da. Ona mnogo plakala, - veki u nee raspuhli, i v glazah byl lihoradochnyj blesk. Sovetnik, sil'no smushchennyj, zaklyuchil ee v ob®yatiya i prosheptal: - Moya bednaya Klotil'da! Porazhennaya etoj neprivychnoj nezhnost'yu, ona podalas' nazad. Oktav, stoya poodal', uslyshal, kak muzh tihim golosom proiznes: - Prosti menya... I v etu gorestnuyu dlya nas minutu davaj zabudem nashi vzaimnye obidy... Ty vidish', ya vozvrashchayus' k tebe, i teper' uzhe navsegda... Ah, ya tak nakazan! Ne otvechaya, ona vysvobodilas' iz ego ob®yatij. I tut zhe, snova vykazyvaya sebya pered Oktavom zhenoj, zakryvayushchej glaza na prodelki muzha, progovorila: - YA by vas ne potrevozhila, moj drug! Ved' ya znayu, naskol'ko speshno vedetsya sledstvie po etomu delu o dome na ulice Provans. No ya byla sovsem odna i sochla vashe prisutstvie zdes' neobhodimym... Moj bednyj otec pri smerti. Vozle nego doktor. Projdite k nemu. Kogda Dyuver'e udalilsya v sosednyuyu komnatu, ona podoshla k Oktavu, kotoryj iz prilichiya stoyal u fortep'yano. Instrument byl otkryt, i ariya iz "Zemiry i Azora" eshche stoyala na notnom pyupitre. On pritvorilsya, budto razbiraet partituru. Lampa po-prezhnemu osveshchala svoim myagkim svetom tol'ko odin ugol bol'shoj gostinoj. G-zha Dyuver'e bespokojnym vzglyadom s minutu molcha smotrela na molodogo cheloveka; zatem, otbrosiv svoyu obychnuyu sderzhannost', otryvisto proiznesla: - On byl tam? - Da, sudarynya. - Tak v chem zhe delo? CHto sluchilos'? - |ta osoba, sudarynya, uehala, zabrav s soboj vsyu mebel'. YA zastal ego sredi golyh sten, so svechoj v ruke. Klotil'da beznadezhno mahnula rukoj. Ona vse ponimaet. Ee prekrasnoe lico vyrazilo grust' i otvrashchenie. Malo togo, chto u nee umiraet otec, tak nado eshche, chtoby eto neschast'e posluzhilo povodom dlya vozobnovleniya ee blizosti s muzhem. Ona otlichno izuchila ego i znala, chto teper', kogda nichto ne budet otvlekat' ego ot doma, on prilipnet k nej. I, kak zhenshchina, chestno otnosyashchayasya ko vsem svoim obyazannostyam, ona zaranee sodrogalas' pri mysli, chto ne smozhet otkazat'sya ot gnusnoj supruzheskoj povinnosti. Ona s minutu smotrela na fortep'yano, i na glazah u nee snova vystupili slezy. - Blagodaryu vas, sudar', - prosto skazala ona Oktavu. Oni oba pereshli v komnatu bol'nogo. Dyuver'e, ves' blednyj, slushal doktora ZHyujera, kotoryj vpolgolosa daval emu ob®yasneniya. U starika apopleksicheskij udar v tyazheloj forme;, vozmozhno, on eshche protyanet do sleduyushchego utra, no voobshche-to nadezhdy net nikakoj. V eto vremya kak raz voshla Klotil'da. Uslyshav prigovor doktora, ona opustilas' na stul, prizhimaya k glazam smyatyj v komochek i mokryj ot slez nosovoj platok. Vprochem, ona nashla v sebe sily sprosit', pridet li eshche ee bednyj otec v soznanie. V etom doktor ves'ma somnevalsya, no, kak by ponyav skrytyj smysl voprosa Klotil'dy, vyrazil nadezhdu, chto g-n Vabr, naverno, davno privel v poryadok svoi dela. Sovetnik, mysli kotorogo vse eshche vitali na ulice Serize, pri etih slovah kak by ochnulsya. Pereglyanuvshis' s zhenoj, on otvetil, chto g-n Vabr nikomu ne soobshchal o svoih namereniyah. On, Dyuver'e, sovershenno ne v kurse ego del; pravda, starik pogovarival, chto on obespechit ih syna Gyustava, osobo upomyanuv ego v zaveshchanii, v blagodarnost' za to, chto Dyuver'e vzyali starika-otca k sebe. Esli zaveshchanie sushchestvuet, to ono tak ili inache budet obnaruzheno. - Izvestili vy ostal'nyh chlenov sem'i? - sprosil doktor ZHyujera. - Da net, bozhe moj! - proronila Klotil'da. - |to bylo dlya menya takim vnezapnym potryaseniem!.. Pervoj moej mysl'yu bylo poslat' gospodina Oktava za muzhem. Dyuver'e eshche raz vzglyanul na nee. Teper'-to oni oba ponyali drug druga. Medlennymi shagami priblizivshis' k krovati, on stal smotret' na Vabra; starik lezhal v toj zhe poze, vytyanuvshis' slovno trup, i na ego osunuvshemsya lice malo-pomalu prostupali zheltye pyatna. Probilo chas nochi. Doktor, soslavshis' na to, chto primenil vse upotrebitel'nye v takih sluchayah otvlekayushchie sredstva i chto emu bol'she nechego delat', sobralsya uhodit', poobeshchav na sleduyushchee utro yavit'sya poran'she. Kogda on uzhe vyhodil iz komnaty vmeste s Oktavom, g-zha Dyuver'e otozvala poslednego v storonu: - Podozhdem do zavtra, ne tak li? - skazala ona. - Utrom vy pod kakim-nibud' predlogom prishlete ko mne Bertu. YA, so svoej storony, pozovu k sebe Valeri. A uzh oni obe soobshchat svoim muzh'yam. Pust' sebe spyat spokojno... Hvatit i nas dvoih, chtoby sidet' tut vsyu noch' v slezah. I Klotil'da ostalas' odna s muzhem pri umirayushchem, ch'e predsmertnoe hripenie napolnyalo komnatu kakoj-to zhut'yu. XI  Na drugoj den', kogda Oktav v vosem' chasov utra vyshel iz svoej komnaty, ego ochen' udivilo, chto vse zhil'cy uzhe znayut ob udare, sluchivshemsya vchera s domovladel'cem, i o beznadezhnom sostoyanii bol'nogo. Vprochem, starik ih ne zanimal, oni obsuzhdali voprosy, svyazannye s nasledstvom. Pishony sideli u sebya v malen'koj stolovoj i pili shokolad. ZHyul' okliknul prohodivshego mimo Oktava. - Vy predstavlyaete sebe, kakaya podymetsya kuter'ma, esli on tak i umret! My tut eshche mnogo chego uvidim... Vy ne slyhali, est' zaveshchanie? Molodoj chelovek, ne otvechaya, sprosil, otkuda oni vse uznali. Okazyvaetsya, Mari prinesla eto izvestie iz bulochnoj; vprochem, ono i tak uzhe peredavalos' iz etazha v etazh blagodarya sluzhankam, a potom obletelo vsyu ulicu. SHlepnuv Lilit, polosk