na ego schet. Devenka ne podderzhivalo dazhe duhovenstvo, tak kak bylo obespokoeno ego svyazyami s Tyuil'ri. Kampardon, okonchatel'no pereshedshij na storonu cerkvi, sderzhanno otnessya k ego imeni. A potom, bez vsyakogo perehoda, voskliknul: - Znaete chto? Pulya, ranivshaya vashego Garibal'di v nogu, dolzhna byla by pronzit' ego serdce! {Narodnyj geroj Italii, velikij revolyucionnyj demokrat i polkovodec Dzhuzeppe Garibal'di (1807-1882) sovershil ryad pohodov, sygravshih reshayushchuyu rol' v dele osvobozhdeniya i vossoedineniya ego rodiny. V srazhenii pri Aspromonte 27 avgusta 1862 goda Garibal'di byl ranen v nogu i vzyat v plen. Ot amputacii nogi ego spas znamenityj russkij hirurg N. I. Pirogov.} I chtoby ego bol'she ne videli v obshchestve etih gospod, on voshel v cerkov', gde vysokij golos abbata Modyui otvechal na zhalobnye setovaniya hora. - Teper' on uzhe sovsem prilip k nim, - negromko skazal doktor, pozhav plechami. - Vot gde nado bylo by kak sleduet progulyat'sya metloj! Rimskie dela privodili ego v neistovstvo. Kogda Leon napomnil o slovah gosudarstvennogo ministra, skazavshego v Senate, chto imperiya vyshla iz nedr revolyucii, no lish' dlya togo, chtoby sderzhat' ee {Lui Bonapart byl izbran prezidentom respubliki na osnovanii konstitucii, prinyatoj Uchreditel'nym sobraniem posle fevral'skoj revolyucii 1848 goda. Verolomno narushiv prisyagu i sovershiv 2 dekabrya 1851 goda gosudarstvennyj perevorot, on ne "sderzhal", a zadushil revolyuciyu.}, muzhchiny vernulis' k razgovoru o predstoyashchih vyborah. Oni eshche byli edinodushny v tom, chto imperatoru neobhodimo prepodat' urok, no ih uzhe nachinalo ohvatyvat' bespokojstvo, imena kandidatov uzhe raz®edinyali ih, vyzyvaya u nih po nocham koshmary: im mereshchilsya krasnyj prizrak. A ryadom Gur, odetyj s korrektnost'yu diplomata, slushal ih, polnyj holodnogo prezreniya: on-to sam byl prosto za vlast'. Vprochem, otpevanie uzhe shlo k koncu; gromkij skorbnyj vozglas, donesshijsya iz glubiny cerkvi, zastavil ih umolknut'. - Requiescat in rase! {Da pochiet v mire! (lat.).} - Amen! Na kladbishche Per-Lashez, kogda grob opuskali v mogilu, Tryublo, vse vremya derzhavshij Oktava pod ruku, uvidel, kak tot opyat' obmenyalsya ulybkoj s g-zhoj ZHyuzer. - O da, - probormotal on, - bednaya malen'kaya zhenshchina, takaya neschastnaya... Vse, chto hotite, tol'ko ne eto! Oktav vzdrognul. Kak! I Tryublo tozhe! No tot sdelal prenebrezhitel'nyj zhest; net, ne on, odin iz ego priyatelej. I voobshche vse, kogo zabavlyaet takoe slizyvanie penok. - Izvinite menya, - dobavil on. - Starik uzhe vodvoren na mesto, ya mogu pojti otchitat'sya pered Dyuver'e v odnom del'ce. Semejstvo udalyalos', molchalivoe i pechal'noe. Tryublo prishlos' zaderzhat' sovetnika, chtoby soobshchit' emu o vstreche so sluzhankoj Klarissy; no adresa on ne uznal, potomu chto sluzhanka ushla ot Klarissy nakanune pereezda, nadavav ej opleuh. Takim obrazom, uletuchilas' poslednyaya nadezhda. Dyuver'e utknulsya licom v nosovoj platok i prisoedinilsya k rodne. Uzhe s vechera nachalis' ssory. Na semejstvo obrushilos' uzhasnoe neschast'e. Starik Vabr, so skepticheskoj bespechnost'yu, kotoruyu inogda proyavlyayut notariusy, ne pozabotilsya o tom, chtoby ostavit' zaveshchanie. Nasledniki tshchetno obyskivali vse yashchiki i shkafy; no huzhe vsego bylo to, chto ne nashlos' ni odnogo su iz ozhidaemyh shestisot ili semisot tysyach frankov - den'gami, cennymi bumagami ili akciyami; bylo obnaruzheno vsego lish' sem'sot tridcat' chetyre franka v polufrankovikah - tajnyj klad vyzhivshego iz uma starika. I pozelenevshie ot zlosti nasledniki uznali po samym besspornym priznakam - zapisnoj knizhke, ispeshchrennoj ciframi, pis'mam ot birzhevyh maklerov, - o skrytom poroke papashi, ego neuderzhimoj strasti k birzhevoj igre, dikom, isstuplennom vlechenii k spekulyacii; kotoroe on maskiroval nevinnoj maniej - svoim velikim statisticheskim trudom. |ta strast' poglotila vse: ego versal'skie sberezheniya, dohod ot doma i dazhe te melkie monety, kotorye on vyuzhival u svoih detej; v poslednie gody zhizni on doshel do togo, chto zalozhil dom za sto pyat'desyat tysyach frankov, v tri priema. Semejstvo zastylo, podavlennoe, pered znamenitym nesgoraemym shkafom, v kotorom, kak ono polagalo, dolzhno bylo skryvat'sya celoe sostoyanie, a okazalas' prosto-naprosto ujma kakih-to strannyh veshchej, razlichnyj hlam, sobrannyj po vsem komnatam: lomanye zheleznye predmety, cherepki, obryvki lent vperemezhku s rasterzannymi igrushkami, kotorye ded kogda-to stashchil u malen'kogo Gyustava. Tut posypalis' yarostnye upreki. Starika obozvali zhulikom. Kakaya nizost' - promotat' podobnym obrazom svoi den'gi, tajkom, ni s kem ne schitayas' i razygryvaya nedostojnuyu komediyu, chtoby s nim po-prezhnemu prodolzhali nyanchit'sya. Dyuver'e byli bezuteshny - dvenadcat' let oni kormili ego, ni razu ne potrebovav vos'midesyati tysyach pridanogo Klotil'dy, iz kotoryh oni poluchili vsego lish' desyat' tysyach. No eto vse-taki desyat' tysyach, rezko vozrazhal Teofil', ne poluchivshij ni odnogo su iz obeshchannyh emu pri zhenit'be pyatidesyati tysyach frankov. Odnako Ogyust, v svoyu ochered', govoril s eshche bolee gor'koj obidoj, poprekaya brata, - tomu po krajnej mere udalos' v techenie treh mesyacev klast' sebe v karman procenty s etoj summy, togda kak on, Ogyust, uzhe nikogda nichego ne poluchit iz svoih pyatidesyati tysyach, takzhe ukazannyh v brachnom kontrakte. Poduchennaya mater'yu Berta otpuskala oskorbitel'nye zamechaniya, vozmushchayas' tem, chto voshla v nechestnuyu sem'yu. A Valeri vyhodila iz sebya po povodu kvartirnoj platy, kotoruyu ona tak dolgo vnosila stariku, boyas' lishit'sya nasledstva. Ona nikak ne mogla primirit'sya s podobnoj oploshnost'yu, ona sozhalela ob etih den'gah, kak ob ispol'zovannyh na beznravstvennye celi, posluzhivshih razvratu. Celyh dve nedeli, ne men'she, eta istoriya volnovala ves' dom. V itoge ostalas' lish' nedvizhimost', ocenennaya v trista tysyach frankov; sledovatel'no, posle uplaty po zakladnoj troim detyam Vabra predstoyalo podelit' mezhdu soboj primerno polovinu nazvannoj summy. Poluchalos' po pyat'desyat tysyach frankov na kazhdogo - slaboe uteshenie, kotorym, odnako, prishlos' dovol'stvovat'sya. Teofil' i Ogyust uzhe zaranee rasporyazhalis' svoej dolej. Bylo resheno prodat' dom. Dyuver'e vzyalsya ustroit' vse dela ot imeni svoej zheny. Vnachale on ubedil oboih brat'ev ne proizvodit' prodazhi s torgov v sudebnom poryadke; esli oni dogovoryatsya, eto mozhno budet sdelat' cherez ego notariusa, metra Renodena, cheloveka, za kotorogo on ruchaetsya. Zatem, yakoby po sovetu togo zhe notariusa, on podskazal im mysl' pustit' dom v prodazhu po nizkoj cene, vsego za sto sorok tysyach frankov, - eto ves'ma hitryj podhod: k nim nahlynet mnozhestvo zhelayushchih, razohotyas', oni stanut vse bol'she i bol'she nabavlyat' cenu, kotoraya pod konec prevzojdet vse ozhidaniya. Teofil' i Ogyust doverchivo smeyalis'. A v den' torgov, posle pyati ili shesti nadbavok, Renoden vnezapno ostavil dom za Dyuver'e, predlozhivshim sto sorok devyat' tysyach frankov. Deneg ne hvatalo dazhe na uplatu po zakladnoj. |to byl poslednij udar. Nikto ne uznal podrobnostej uzhasayushchej sceny, proisshedshej v tot zhe vecher u Dyuver'e. Velichestvennye steny doma priglushili ee raskaty. Teofil', govoryat, obozval svoego shurina negodyaem; on obvinyal Dyuver'e v tom, chto tot podkupil notariusa, obeshchav emu naznachenie mirovym sud'ej. CHto kasaetsya Ogyusta, to on pryamo govoril ob ugolovnoj otvetstvennosti i grozilsya prityanut' k sudu Renodena, o ch'ih moshennicheskih prodelkah rasskazyvali vse sosedi. No hot' i ostalos' navsegda neizvestnym, kak delo u nih doshlo do potasovki, - a o nej pogovarivali mnogie, - byli lyudi, kotorye sobstvennymi ushami slyshali slova, naposledok broshennye rodstvennikami drug drugu v dveryah i narushivshie burzhuaznuyu blagopristojnost' lestnicy. - Merzkaya kanal'ya! - krichal Ogyust. - Ty posylaesh' na galery lyudej, kotorye kuda men'she zasluzhili ih, chem ty sam! Teofil', vyhodya poslednim, priderzhal dver', vne sebya ot yarosti, zadyhayas' v pristupe kashlya: - Vor! Vor! Da, vor! A ty vorovka, slyshish'? Vorovka! On hlopnul dver'yu tak sil'no, chto v otvet zadrozhali dveri na vseh etazhah. Tur, kotoryj podslushival na lestnice, vspoloshilsya. On okinul vzglyadom prolety, no zametil lish' tonkij profil' g-zhi ZHyuzer. Sgorbivshis', on na cypochkah vernulsya v shvejcarskuyu, gde snova obrel svoi polnyj dostoinstva vid. |, skazhem vsem, chto rovno nichego ne bylo! Sam on, ochen' dovol'nyj, vsyacheski opravdyval novogo domovladel'ca. CHerez neskol'ko dnej sostoyalos' primirenie Ogyusta s sestroj. Vse zhil'cy byli udivleny. Kto-to videl, kak Oktav hodil k Dyuver'e. Obespokoennyj sovetnik reshil osvobodit' Ogyusta ot arendnoj platy za magazin na pyat' let, chtoby zatknut' rot hot' odnomu iz naslednikov. Uznav ob etom, Teofil' spustilsya vmeste s zhenoj vniz, k bratu, sobirayas' ustroit' tam novuyu scenu. Ogyust dal sebya kupit', on teper' perehodit na storonu etih razbojnikov s bol'shoj dorogi! No v magazine nahodilas' g-zha ZHosseran, kotoraya bystro ego vyprovodila. Ona bez obinyakov zayavila Valeri, chto nechego ej, prodayushchejsya napravo i nalevo, krichat' o prodazhnosti Berty. I Valeri prishlos' retirovat'sya, kricha: - Znachit, my odni ostanemsya na bobah! Stanu ya platit' za kvartiru, cherta s dva! U menya est' kontrakt. Byt' mozhet, etot bandit poboitsya vygnat' nas... A ty, Berta, moya kroshka, my eshche uvidim kogda-nibud', skol'ko nadobno vylozhit', chtoby kupit' tebya! Dveri snova hlopnuli. Otnyne oba semejstva proniklis' smertel'noj nenavist'yu drug k drugu. Oktav, okazavshij nekotorye uslugi, prisutstvoval pri etoj scene, on stanovilsya svoim chelovekom v dome. Berta v poluobmorochnom sostoyanii povisla u nego na rukah, v to vremya kak Ogyust poshel ubedit'sya, chto pokupateli nichego ne slyhali. Sama g-zha ZHosseran okazyvala doverie molodomu cheloveku. Vprochem, ona po-prezhnemu otnosilas' surovo k suprugam Dyuver'e. - Arendnaya plata - uzhe, konechno, koe-chto, - skazala ona. - No ya hochu pyat'desyat tysyach frankov. - Razumeetsya, esli ty vyplatish' svoi, - risknula vstavit' Berta. Mat' sdelala vid, chto ne ponimaet ee. - Da, ya hochu poluchit' ih, ponimaesh'! On, naverno, vovsyu poteshaetsya tam v svoej mogile, etot staryj plut, papasha Vabr! Net! YA ne dopushchu, chtoby on radovalsya, - vot, mol, kak ya ee provel. Est' zhe takie merzavcy! Obeshchat' den'gi, kotoryh i v pomine net! O! Ih otdadut tebe, doch' moya, ili ya vytashchu starika iz mogily i plyunu emu v fizionomiyu! XII  Odnazhdy utrom, kogda Berta byla u materi, yavilas' rasteryannaya Adel' i dolozhila, chto prishel gospodin Satyurnen s kakim-to muzhchinoj. Doktor SHassan', direktor doma dlya umalishennyh v Mulino, uzhe neodnokratno preduprezhdal roditelej, chto ne mozhet derzhat' u sebya ih syna, tak kak ne schitaet ego bezumie dostatochno otchetlivo vyrazhennym. A teper', uznav, chto Berta zastavila brata podpisat' bumagu na poluchenie treh tysyach frankov, i opasayas' byt' zameshannym v kakuyu-nibud' istoriyu, doktor neozhidanno otoslal Satyurnena domoj. Vsya sem'ya prishla v uzhas. G-zha ZHosseran, boyas', kak by Satyurnen ee ne pridushil, pytalas' ob®yasnit'sya s provozhatym. No tot prosto zayavil: - Gospodin direktor velel peredat' vam, chto esli syn mozhet davat' svoim roditelyam den'gi, to on mozhet i zhit' s nimi doma. - No ved' on sumasshedshij, sudar'! On nas vseh pererezhet! - A kogda nuzhna ego podpis', togda on ne sumasshedshij? - skazal provozhatyj, uhodya. Vprochem, Satyurnen vernulsya v sovershenno spokojnom sostoyanii. On voshel, zalozhiv ruki v karmany, slovno pridya s progulki v sadu Tyuil'ri, ne vymolvil ni slova o svoem prebyvanii v Mulino, obnyal plachushchego otca i rasceloval mat' i Ortans, drozhavshih ot straha. Potom, uvidev Bertu, on prishel v vostorg i stal laskat'sya k nej, kak malen'kij mal'chik. Ona nemedlenno vospol'zovalas' tem, chto on tak rastrogan, i soobshchila emu o svoem zamuzhestve. Satyurnen nichut' ne vozmutilsya, on slovno i ne ponyal ee snachala, kak by sovsem zabyv, kakie pristupy beshenstva vyzyvali u nego ran'she razgovory o zamuzhestve Berty. No kogda ona sobralas' pojti vniz, on zarychal: ona vyshla zamuzh, pust', eto emu bezrazlichno, lish' by ona vsegda byla zdes', vmeste s nim, podle nego. Vidya perekoshennoe lico materi, uzhe napravlyavshejsya pospeshno v spal'nyu, chtoby zaperet'sya tam, Berta reshila vzyat' Satyurnena k sebe. Ego vpolne mozhno budet ispol'zovat' v sklade pri magazine, hotya by dlya togo, chtoby perevyazyvat' pakety. V tot zhe vecher Ogyust, hot' i neohotno, no podchinilsya zhelaniyu Berty. Eshche ne proshlo i treh mesyacev, kak oni pozhenilis', a mezhdu nimi uzhe narastalo gluhoe vzaimnoe nedovol'stvo. Tut stolknulis' lyudi razlichnyh temperamentov, razlichnogo vospitaniya: on - ugryumyj, pedantichnyj, vyalyj; ona - vyrosshaya v teplichnoj atmosfere pokaznoj parizhskoj roskoshi, bojkaya, zhadno pol'zuyushchayasya zhizn'yu i ubezhdennaya, podobno egoistichnomu i bespechnomu rebenku, chto vse dolzhno dostavat'sya ej odnoj. Poetomu Ogyust i ne ponimal ee potrebnosti dvigat'sya, ee postoyannyh otluchek iz domu - v gosti, za pokupkami, na progulki, ee begotni po teatram, prazdnestvam, vystavkam. Dva ili tri raza v nedelyu g-zha ZHosseran zahodila za docher'yu, uvodya ee do samogo obeda, dovol'naya tem, chto mozhet pokazat'sya s neyu na lyudyah i pohvastat' ee bogatymi naryadami, tem bolee, chto uzhe ne ona ih oplachivala. CHashche vsego imenno eti krichashchie naryady, v kotoryh, po mneniyu muzha, ne bylo nikakoj nuzhdy, i vyzyvali u nego burnye vspyshki vozmushcheniya. Zachem odevat'sya ne po sredstvam, zabyvaya o svoem polozhenii? Na kakom osnovanii ona rastrachivaet den'gi, stol' neobhodimye emu dlya torgovyh del? On govoril obychno, chto kogda prodaesh' shelk drugim zhenshchinam, samoj nado nosit' sherstyanye plat'ya. No tut u Berty na lice poyavlyalos' svirepoe vyrazhenie, kak u ee materi, i ona sprashivala, ne rasschityvaet li ee muzh, chto ona budet hodit' nagishom; Berta udruchala ego vdobavok somnitel'noj chistotoj svoih yubok, prenebrezheniem k bel'yu, kotorogo-de vse ravno ne vidno, - u nee vsegda byli nagotove zauchennye frazy, chtoby zazhat' Ogyustu rot, esli on budet nastaivat' na svoem. - Luchshe vnushat' zavist', chem zhalost'. Den'gi vsegda imeyut cenu; kogda u menya byval odin frank, ya nepremenno govorila, chto u menya ih dva. Posle zamuzhestva Berta nachala malo-pomalu priobretat' osanku g-zhi ZHosseran. Ona popolnela, stala eshche bol'she pohodit' na mat'. To byla uzhe ne ravnodushnaya devushka, pokorno snosivshaya materinskie poshchechiny, a zhenshchina, v kotoroj roslo uporstvo, otchetlivo vyrazhennoe stremlenie vse podchinyat' svoim prihotyam. Inogda, glyadya na nee, Ogyust udivlyalsya tomu, kak bystro nastupila eta zrelost'. Vnachale Berta tshcheslavno radovalas', vossedaya za kassoj v tshchatel'no obdumannom naryade, skromnom i elegantnom. Odnako torgovlya skoro naskuchila ej; ona stradala ot nepodvizhnosti, uveryala, chto zaboleet ot etogo, no, vprochem, smiryalas', hotya i s vidom muchenicy, zhertvuyushchej zhizn'yu radi preuspeyaniya sem'i. S teh por mezhdu nej i ee muzhem shla nepreryvnaya bor'ba. Berta pozhimala plechami za ego spinoj, kak ee mat' za spinoj ee otca; ona zatevala s Ogyustom te zhe semejnye raspri, znakomye ej smolodu, obrashchalas' s nim prosto kak s chelovekom, ch'ej obyazannost'yu bylo oplachivat' rashody, podavlyala ego etim prezreniem k muzhskomu polu, kotoroe kak by zalozhili v osnovu ee vospitaniya. - Da, mama byla prava! - vosklicala Berta posle kazhdogo spora. Vse zhe Ogyust staralsya v pervoe vremya udovletvoryat' ee zhelaniya. On lyubil pokoj, mechtal o tihom semejnom ugolke, uzhe v etom vozraste proyavlyaya starikovskie chudachestva, ves' vo vlasti privychek svoej prezhnej celomudrennoj zhizni berezhlivogo holostyaka. Ego kvartira v bel'etazhe okazalas' slishkom tesnoj, on vzyal druguyu, na tret'em etazhe, s oknami vo dvor, istrativ pyat' tysyach frankov na obstanovku, hotya, po ego mneniyu, eto bylo bezumiem. Berta, vnachale radovavshayasya svoej spal'ne s obitoj golubym atlasom mebel'yu, stala otnosit'sya k nej s polnym prezreniem, pobyvav u odnoj priyatel'nicy, vyshedshej zamuzh za bankira. Zatem nachalis' pervye skandaly po povodu sluzhanok. Molodaya zhenshchina, privykshaya k zabitym, neschastnym devushkam, kotoryh derzhali vprogolod', trebovala ot nih takoj neposil'noj raboty, chto oni celymi dnyami rydali u sebya na kuhne. Kogda Ogyust, obychno ne stol' uzh chuvstvitel'nyj, neostorozhno popytalsya uteshit' odnu iz nih, emu prishlos' chas spustya vygnat' ee von iz-za burnyh slez hozyajki, yarostno krichavshej, chtoby on vybiral mezhdu nej i etoj tvar'yu. No vsled za toj yavilas' smelaya devica let dvadcati pyati; eta kak budto namerevalas' ostat'sya u nih. Ee zvali Rashel', ona, veroyatno, byla evrejka, hot' i otpiralas', skryvaya, otkuda ona rodom. U nee bylo surovoe lico, bol'shoj nos i issinya-chernye volosy. Vnachale Berta zayavila, chto ne poterpit ee i dvuh dnej; no zatem ee molchalivoe poslushanie, vyrazhenie ee lica, pokazyvavshee, chto ona hot' i ponimaet vse, no molchit, ponemnogu primirili Bertu s neyu, i ona, kak by v svoyu ochered' pokorivshis', ostavila novuyu sluzhanku u sebya radi ee dostoinstv i iz kakogo-to bezotchetnogo straha. Rashel', bezropotno vypolnyavshaya samuyu tyazheluyu rabotu, posle kotoroj ona poluchala lish' suhoj hleb, postepenno pribrala dom k rukam; ee zorkij vzglyad i podzhatye guby vydavali v nej pronyrlivuyu sluzhanku, vyzhidayushchuyu neizbezhnogo i predvkushaemogo zaranee chasa, kogda hozyajka okazhetsya vsecelo v ee vlasti. Mezhdu tem, vsled za volneniyami, vyzvannymi skoropostizhnoj smert'yu starika Vabra, vo vsem dome, nachinaya s nizhnego etazha i konchaya tem etazhom, gde byli raspolozheny lyudskie, vocarilos' polnejshee spokojstvie. Lestnica - etot burzhuaznyj hram - vnov' obrela svoyu blagogovejnuyu sosredotochennost'; iz-za postoyanno zapertyh dverej krasnogo dereva, ohranyavshih dobroporyadochnost' zhil'cov, ne donosilos' ni zvuka. Hodili sluhi; chto Dyuver'e pomirilsya s zhenoj. CHto do Teofilya i Valeri, te ne razgovarivali ni s kem i prohodili, neestestvenno vypryamivshis', polnye sobstvennogo dostoinstva. Nikogda eshche ot doma ne veyalo podobnoj strogost'yu nravstvennyh pravil. Gur, v domashnih tuflyah i ermolke, obhodil ego torzhestvenno, kak cerkovnyj prichetnik. Odnazhdy vecherom, okolo odinnadcati chasov, Ogyust, vse eshche nahodivshijsya v magazine, to i delo podbegal k dveryam, vysovyvaya golovu naruzhu i oglyadyvaya ulicu. On byl ohvachen neterpeniem, vozrastavshim s kazhdoj minutoj. Berta, kotoruyu uveli prishedshie vo vremya obeda mat' i sestra, ne dav ej dazhe s®est' sladkoe, vse eshche ne vozvrashchalas', hotya otsutstvovala uzhe bolee treh chasov, nesmotrya na tverdoe obeshchanie vernut'sya k zakrytiyu magazina. -- O bozhe moj! Bozhe moj! - skazal, nakonec, Ogyust, stisnuv ruki i hrustya pal'cami. On ostanovilsya pered Oktavom, prikreplyavshim yarlychki k otrezam shelka, razlozhennym na prilavke. V takoj pozdnij chas ni odin pokupatel' ne pokazyvalsya v etom otdalennom konce ulicy SHuazel'. Magazin ostavlyali otkrytym tol'ko dlya togo, chtoby sdelat' uborku. - Vy-to uzh, naverno, znaete, kuda poshli nashi damy? - sprosil Ogyust molodogo cheloveka. Tot podnyal glaza s udivlennym i nevinnym vidom. - No, sudar', oni ved' vam skazali... Na publichnuyu lekciyu. - Lekciya, lekciya... - zavorchal muzh. - Ona dolzhna byla okonchit'sya v desyat' chasov, ih lekciya... Poryadochnym zhenshchinam nado by uzhe byt' doma. I on snova stal hodit' vzad i vpered, brosaya kosye vzglyady na prikazchika, kotorogo on podozreval v soobshchnichestve so svoej zhenoj i ee mater'yu ili po krajnej mere v popytke najti im opravdanie. Obespokoennyj Oktav tozhe ukradkoj priglyadyvalsya k nemu. On nikogda eshche ne videl Ogyusta v takom vozbuzhdennom sostoyanii. CHto tut proishodit? Povernuv golovu, on zametil v glubine magazina Satyurnena, kotoryj protiral zerkalo gubkoj, smochennoj spirtom. Rodnye stali ponemnogu poruchat' sumasshedshemu chernuyu rabotu, chtoby on po krajnej mere ne el darom hleb. V etot vecher glaza Satyurnena kak-to stranno blesteli. On podkralsya k Oktavu i shepnul emu: - Beregites'... On nashel kakuyu-to bumazhku. Da, da, u nego v karmane bumazhka... Esli eto vasha, bud'te ostorozhny! I provorno vernuvshis' na svoe mesto, on prodolzhal protirat' zerkalo. Oktav nichego ne ponyal. S nekotoryh por sumasshedshij stal pitat' k nemu kakuyu-to strannuyu privyazannost', lastilsya k nemu, slovno zhivotnoe, kotoroe povinuetsya instinktu, ugadyvaya chut'em samye tonkie ottenki chuvstva. Pochemu Satyurnen govorit o kakoj-to bumage? Oktav ne pisal Berte pisem, poka on tol'ko pozvolyal sebe brosat' na nee nezhnye vzglyady, vyzhidaya sluchaya sdelat' ej malen'kij podarok. To byla taktika, prinyataya im po zrelom razmyshlenii. - Desyat' minut dvenadcatogo! D'yavol ih poberi! - voskliknul vdrug Ogyust, kotoryj nikogda ne branilsya. No kak raz v etu minutu damy yavilis'. Na Berte bylo voshititel'noe rozovoe shelkovoe plat'e, vyshitoe belym steklyarusom; ee sestra, kak vsegda v golubom, i mat', kak vsegda v sirenevom, shchegolyali vse temi zhe svoimi naryadami, kriklivymi i zamyslovatymi, kotorye peredelyvalis' kazhdyj sezon. G-zha ZHosseran, velichestvennaya, ogromnaya, voshla pervoj, chtoby srazu zhe presech' gotovye hlynut' upreki zyatya; predvidya eti upreki, oni vse vtroem tol'ko chto derzhali sovet na uglu ulicy. G-zha ZHosseran soblagovolila dazhe ob®yasnit' ih opozdanie, soobshchiv, chto oni ostanavlivalis' po doroge u vitrin magazinov. Vprochem, poblednevshij Ogyust ne vykazal ni slovom svoego nedovol'stva; on otvechal suho, sderzhivayas' i yavno vyzhidaya. Mat', predchuvstvuya grozu, po svoemu bogatomu opytu v supruzheskih ssorah, sobiralas' pripugnut' ego, no ej vse zhe nado bylo uhodit', i ona ogranichilas' tem, chto skazala: - Dobroj nochi, doch' moya. I spi spokojno, esli hochesh' dolgo zhit'. Ogyust, ne v silah bol'she sderzhivat'sya, zabyv o prisutstvii Oktava i Satyurnena, totchas zhe vytashchil iz karmana smyatyj listok bumagi i, sunuv ego pod nos Berte, proshipel: - |to chto takoe? Berta ne uspela dazhe snyat' shlyapki. Ona gusto pokrasnela. - |to? - skazala ona. - |to vsego lish' schet. - Da, schet! I vdobavok za shin'on! Myslimo li - za fal'shivye volosy! Budto u vas uzhe net svoih volos na golove! No delo ne v nih. Vy oplatili etot schet; skazhite, iz kakih deneg vy ego oplatili? Molodaya zhenshchina, vse bolee i bolee prihodya v zameshatel'stvo, otvetila nakonec: - Iz svoih deneg, razumeetsya! - Iz svoih deneg! No ved' u vas ih net. Znachit, ih vam kto-nibud' dal ili vy vzyali ih zdes'... I voobshche, imejte v vidu, - ya znayu vse, vy delaete dolgi... YA gotov snosit' lyubye vashi kaprizy, no dolgov ya ne poterplyu, slyshite? Ne poterplyu dolgov! Ni v koem sluchae! |to krichali v nem ego panicheskij strah, strah ostorozhnogo holostyaka pered dolgami, ego kommercheskaya chestnost', zaklyuchavshayasya v tom, chtoby ne imet' kreditorov. On eshche dolgo otvodil dushu, poprekaya zhenu postoyannymi otluchkami, begotnej po vsemu Parizhu, naryadami, roskosh'yu, na kotoruyu u nego ne bylo sredstv. Razve eto blagorazumno v ih polozhenii shatat'sya po ulicam do odinnadcati chasov vechera v rozovyh shelkah, vyshityh belym steklyarusom? S takimi vkusami nado vyhodit' zamuzh, imeya za soboj tysyach pyat'sot pridanogo. Vprochem, on prekrasno znaet, ch'ya tut vina, - vzdornoj materi, kotoraya obuchala docherej promatyvat' sostoyaniya, ne imeya dazhe vozmozhnosti prikryt' ih nagotu rubashkoj v den' svad'by. - Ne smejte durno govorit' o mame! - podnyav golovu, voskliknula Berta, vyvedennaya, nakonec, iz terpeniya. - Ee ne v chem uprekat', ona vsegda byla na vysote... A vot vasha semejka horosha! Lyudi, kotorye ubili sobstvennogo otca! Oktav, kazalos', byl tak zanyat yarlykami, chto nichego ne slyshal. Odnako on sledil ugolkom glaza za ssoroj, s osoboj vnimatel'nost'yu poglyadyvaya na Satyurnena, kotoryj, ves' drozha, perestal protirat' zerkalo i stoyal, szhav kulaki, s pylayushchimi glazami, gotovyj vcepit'sya Ogyustu v gorlo. - Ostavim v pokoe nashu rodnyu, - prodolzhal Ogyust. - Dostatochno nam svoih semejnyh del... Tak vot, slushajte: vam pridetsya izmenit' vash obraz zhizni, potomu chto ya ne dam bol'she ni odnogo su na podobnye gluposti. |to moe okonchatel'noe reshenie. Vam nadlezhit byt' tut, za kassoj, v skromnom plat'e, kak podobaet uvazhayushchej sebya zhenshchine... A esli vy budete delat' dolgi, togda my uvidim... Berta tak i zadohnulas', potryasennaya tem, chto grubiyan-muzh posyagnul na ee privychki, - ee razvlecheniya, ee naryady. Ee otryvali ot vsego, chto ona lyubila, o chem ona mechtala, vyhodya zamuzh. No ona, kak istaya zhenshchina, ne podala vida, chto eto bol'no ee zadelo; ona sumela po-inomu ob®yasnit' svoj gnev, ot kotorogo u nee pobagroveli shcheki, i povtorila eshche rezche: - YA ne pozvolyu vam oskorblyat' mamu! Ogyust pozhal plechami. - Vasha mat'! Da vy pohozhi na nee, vy stanovites' bezobraznoj, kogda dovodite sebya do podobnogo sostoyaniya... YA bol'she ne uznayu vas, ya vizhu ee pered soboj. Mne dazhe strashno, chestnoe slovo! Berta vnezapno uspokoilas' i, glyadya emu pryamo v lico, zayavila: - Pojdite-ka, povtorite mame to, chto vy skazali sejchas, posmotrim, kak ona vyshvyrnet vas za dver'. - Ah tak, ona vyshvyrnet menya za dver'! - voskliknul raz®yarennyj muzh. - Nu horosho, ya nemedlenno podnimus' naverh i skazhu ej vse! On dejstvitel'no napravilsya k dveri i sdelal eto vovremya, tak kak Satyurnen, ch'i glaza goreli, slovno volch'i, uzhe podkradyvalsya k nemu szadi, chtoby shvatit' ego za gorlo. Molodaya zhenshchina, bessil'no opustivshis' na stul, prosheptala: - Bozhe miloserdnyj! Vot uzh za kogo by ya nikogda ne vyshla, esli b mozhno bylo nachat' vse snachala. Naverhu ZHosseran, ochen' udivlennyj, sam otkryl dver', potomu chto Adel' uzhe ushla spat'. On tol'ko chto raspolozhilsya provesti noch' za nadpisyvaniem banderolej, hot' i oshchushchal nedomoganie, na kotoroe zhalovalsya s nekotoryh por, i poetomu byl ochen' smushchen, vvodya zyatya v stolovuyu; stydyas', chto ego zastali vrasploh, on zagovoril o srochnoj rabote, kopii poslednej inventarnoj opisi hrustal'nogo zavoda Sen-ZHozef. No kogda Ogyust stal napryamik obvinyat' ego doch', zhalovat'sya na ee dolgi, rasskazal o ssore, vyzvannoj istoriej s shin'onom, u bednogo starika zadrozhali ruki - on chto-to bessvyazno bormotal so slezami na glazah, porazhennyj v samoe serdce. Ego doch' zaputalas' v dolgah, zhivet tak, kak zhil on sam, sredi beskonechnyh semejnyh scen! Stalo byt', vse neschast'ya ego zhizni povtoryalis' u ego rebenka! I eshche odno privodilo ZHosserana v uzhas: on smertel'no boyalsya, chto zyat' vot-vot podnimet vopros o den'gah, potrebuet pridanoe, obzovet ego vorom. Nesomnenno, molodoj chelovek znaet vse, raz on yavilsya k nim tak pozdno, v dvenadcatom chasu. - ZHena legla spat', - lepetal ZHosseran, poteryav golovu. - Stoit li budit' ee? Pravo, vy soobshchaete mne udivitel'nye veshchi... No bednyazhka Berta sovsem ne takaya isporchennaya, uveryayu vas. Bud'te snishoditel'ny. YA pogovoryu s nej... CHto zhe kasaetsya nas, moj dorogoj Ogyust, mne kazhetsya, my nichem ne mogli vyzvat' vashe neudovol'stvie... On ispytuyushche poglyadyval na zyatya, uspokaivayas', vidya, chto tot, veroyatno, eshche nichego ne znaet. No vdrug na poroge spal'ni poyavilas' g-zha ZHosseran, v nochnoj kofte, - groznaya figura, vsya v belom. Ogyust, hotya i byl ochen' vozbuzhden, nevol'no popyatilsya. Ona, vidimo, podslushivala u dverej, potomu chto nachala s pryamogo vypada. - Nadeyus', vy ne sobiraetes' trebovat' vashi desyat' tysyach frankov? Do uplaty ostaetsya eshche bol'she dvuh mesyacev... CHerez dva mesyaca vy ih poluchite, sudar'. My ved' ne umiraem, kak nekotorye, chtoby uvil'nut' ot svoih obeshchanij. |tot neveroyatnyj aplomb okonchatel'no srazil ZHosserana. A g-zha ZHosseran prodolzhala oshelomlyat' zyatya neobychajnymi zayavleniyami, ne davaya emu skazat' ni slova. - Vy ploho soobrazhaete, sudar'. Kogda vy dovedete Bertu do bolezni, pridetsya zvat' doktora, tratit' den'gi na lekarstva, i vy zhe ostanetes' v durakah... Tol'ko chto ya ushla ot vas, vidya, chto vy sobiraetes' sdelat' glupost'. Volya vasha! Bejte svoyu zhenu, moe materinskoe serdce spokojno, - bog neusypno bdit, i vozmezdie ne zastavit sebya dolgo zhdat'. Nakonec Ogyustu udalos' vylozhit' svoi obidy. On snova zagovoril o postoyannyh otluchkah Berty, o ee naryadah, risknul osudit' dannoe ej vospitanie. G-zha ZHosseran slushala ego s polnejshim prezreniem. - |to dazhe ne zasluzhivaet otveta, nastol'ko eto glupo. Dorogoj moj, - skazala ona, kogda on umolk. - Moya sovest' chista, ya umyvayu ruki... I takomu cheloveku ya doverila angela! Raz menya oskorblyayut, ya ni vo chto bolee ne vmeshivayus'. Ulazhivajte vse sami. - No vasha doch' v konce koncov stanet mne izmenyat', sudarynya! - voskliknul Ogyust, kotoryj opyat' razozlilsya. G-zha ZHosseran, uzhe sobiravshayasya uhodit', obernulas' i posmotrela emu pryamo v lico. - Vy delaete vse dlya etogo, sudar'! I ona velichestvenno udalilas' v spal'nyu - gigantskaya Cerera s neob®yatnym byustom, vsya zadrapirovannaya v beloe. Otec zaderzhal Ogyusta eshche na neskol'ko minut. On govoril s nim primiritel'nym tonom, dal ponyat', chto, imeya delo s zhenshchinami, luchshe zapastis' terpeniem; v konce koncov emu udalos' otpravit' Ogyusta domoj uspokoivshimsya, gotovym prostit' zhenu. No kogda starik ostalsya odin v stolovoj, u svoej lampochki, on rasplakalsya. Vse koncheno, schast'ya bol'she net, on nikak ne smozhet nadpisyvat' za noch' stol'ko banderolej, chtoby imet' vozmozhnost' tajkom pomogat' docheri. Mysl' o tom, chto Berta, ego ditya, mogla pogryaznut' v dolgah, udruchala starika, kak esli by on sam byl opozoren. I tak uzhe on chuvstvoval sebya sovsem bol'nym, a teper' na nego obrushilsya novyj udar, - skoro nastupit den', kogda sily okonchatel'no ostavyat ego. Nakonec, s trudom podaviv slezy, on prinyalsya za rabotu. Vnizu, v magazine, Berta neskol'ko minut sidela nepodvizhno, spryatav lico v ladonyah. Sluga, navesiv stavni, vernulsya v kladovuyu. Teper' Oktav schel nuzhnym podojti k molodoj zhenshchine. Kak tol'ko muzh ushel, Satyurnen stal razmahivat' rukami nad golovoj sestry, delaya znaki Oktavu, tochno prosil ego uteshit' Bertu. Lico sumasshedshego siyalo, on usilenno podmigival i, boyas', chto ego ne pojmut, podkreplyal svoi sovety, s bezuderzhnoj rebyacheskoj pylkost'yu posylaya v prostranstvo vozdushnye pocelui. - Kak, ty hochesh', chtoby ya poceloval ee? - znakami sprosil Oktav. - Da, da, - otvechal sumasshedshij, energichno kivaya. I vidya, chto molodoj chelovek stoit, ulybayas', pered ego sestroj, kotoraya nichego ne zametila, on, chtoby ne meshat' im, spryatalsya na pol za prilavkom. V glubokoj tishine zakrytogo magazina eshche goreli polnym plamenem gazovye rozhki. Vocarilos' mertvoe molchanie, v udushlivom vozduhe pritorno pahli appreturoj kuski shelka. - Sudarynya, proshu vas, ne nado tak ogorchat'sya, - skazal Oktav so svoimi obychnymi vkradchivymi intonaciyami. Berta vzdrognula, uvidev ego tak blizko ot sebya. - Prostite menya, gospodin Oktav... Ne moya vina, chto vam prishlos' prisutstvovat' pri takom nepriyatnom ob®yasnenii. I proshu vas izvinit' moego muzha, on, vidimo, nezdorov segodnya... Vy sami ponimaete, v kazhdoj sem'e byvayut malen'kie neuryadicy... Ee dushili rydaniya. Pri mysli o tom, chto ej nado kak-to vygorazhivat' muzha pered postoronnimi lyud'mi, u nee neuderzhimo polilis' slezy, ot kotoryh ej stalo legche. Nad prilavkom pokazalas' golova vstrevozhennogo Satyurnena, no on tut zhe nyrnul obratno, uvidev, chto Oktav reshilsya vzyat' ego sestru za ruku. - Muzhajtes', sudarynya, proshu vas, - skazal Oktav. - Net, eto svyshe moih sil, - probormotala ona. - Vy zhe byli zdes', vy slyshali vse... iz-za kakih-to devyanosta pyati frankov na shin'on! Tochno ego ne nosit teper' kazhdaya zhenshchina! No moj muzh nichego ne znaet, nichego ne hochet vzyat' v tolk. On smyslit v zhenshchinah stol'ko zhe, skol'ko v kitajskoj gramote, emu nikogda ne prihodilos' imet' delo s zhenshchinami, nikogda, gospodin Oktav! Ah, ya tak neschastna!.. Pylaya zloboj, ona rasskazala emu vse. I eto chelovek, za kotorogo ona vyshla zamuzh yakoby po lyubvi; skoro on budet otkazyvat' ej dazhe v prostoj rubashke! Razve ona ne ispolnyaet svoego dolga? Razve on mozhet upreknut' ee hot' v malejshem nevnimanii? Konechno, esli b on ne rasserdilsya v tot den', kogda ona prosila u nego shin'on, ej uzh nikak ne prishlos' by pokupat' volosy za svoj schet! I ta zhe istoriya povtoryaetsya beskonechno, iz-za kazhdoj melochi: ej nel'zya vyskazyvat' nikakih zhelanij, nel'zya soblaznit'sya dazhe kakoj-nibud' pustyachnoj prinadlezhnost'yu tualeta, potomu chto on vsegda v mrachnom, durnom raspolozhenii duha i otkazyvaet ej: Razumeetsya, u nee est' svoya gordost', ona bol'she nichego ne prosit, ona predpochitaet obhodit'sya bez samyh nuzhnyh veshchej, lish' by ne unizhat'sya popustu. Vot, naprimer, uzhe dve nedeli, kak ej bezumno hochetsya kupit' sebe odin ubor iz iskusstvennyh kamnej, kotoryj ona videla s mater'yu v vitrine yuvelira v Pale-Royale. - Znaete, takie tri zvezdochki iz straza, kotorye prikalyvayut k volosam... O, sushchaya bezdelica, stoit-to, kazhetsya, vsego sto frankov... I chto zhe? Kak ya ni tverdila o nih, s utra do vechera, vy dumaete, moj suprug chto-nibud' ponyal? Oktav dazhe i mechtat' ne osmelivalsya o takom blagopriyatnom sluchae. On reshil uskorit' sobytiya. - Da, da, znayu. Vy neskol'ko raz govorili pri mne ob etoj veshchice. Pravo, sudarynya, vashi roditeli tak horosho prinyali menya, vy sami otneslis' ko mne tak vnimatel'no, chto ya schel vozmozhnym pozvolit' sebe... Govorya eto, on vynul iz karmana malen'kij prodolgovatyj futlyar, v kotorom blesteli tri zvezdy, lezhavshie na kusochke vaty. Vzvolnovannaya Berta vskochila so stula. - CHto vy, sudar', kak mozhno! Ne nado... Zachem vy eto sdelali? On prikinulsya naivnym, stal vydumyvat' razlichnye predlogi. U nih na yuge tak prinyato. I ved' eto vsego lish' bezdelushka... Berta, porozovev, uzhe perestala plakat', ona ne svodila s futlyara zagorevshihsya glaz, v kotoryh otrazhalis' iskryashchiesya poddel'nye kamni. - Proshu vas, sudarynya... Vy tol'ko dokazhete etim vashu dobrotu... YA budu znat', chto vy dovol'ny moej rabotoj u vas. - Net, pravo, gospodin Oktav, ne nastaivajte... Vy menya ogorchaete. Satyurnen poyavilsya vnov', glyadya v ekstaze na eti tri zvezdochki, budto na svyatynyu. No ego chutkij sluh ulovil shagi vozvrashchavshegosya Ogyusta. Slegka prishchelknuv yazykom, on predupredil ob etom Bertu. Togda ona reshilas' vzyat' podarok, kak raz v tu minutu, kogda ee muzh vhodil v magazin. - Nu horosho, - bystro prosheptala ona, sunuv futlyar v karman, - ya skazhu, chto mne ih podarila sestra Ortans. Ogyust rasporyadilsya potushit' gaz i poshel vmeste s zhenoj naverh, sobirayas' lech' spat'; on ne upominal bol'she o ssore, raduyas' v glubine dushi, chto Berta prishla v sebya i poveselela, slovno mezhdu nimi nichego i ne proizoshlo. Magazin pogruzilsya v polnuyu t'mu, i v tot moment, kogda Oktav tozhe hotel uhodit', on pochuvstvoval, kak ch'i-to goryachie ruki krepko stisnuli ego pal'cy, chut' ne slomav ih. |to okazalsya Satyurnen, kotoryj nocheval na sklade. - Drug... drug... drug... - povtoryal sumasshedshij v poryve neobuzdannoj nezhnosti. Oktav, ch'i prezhnie raschety byli narusheny, nachal malo-pomalu ispytyvat' k Berte yunosheski pylkuyu strast'. Esli vnachale on sledoval zaranee vyrabotannomu planu obol'shcheniya, tverdo reshiv sdelat' kar'eru s pomoshch'yu zhenshchin, to teper' on videl v Berte ne tol'ko zhenu svoego hozyaina, obladanie kotoroj dolzhno otdat' v ego ruki ves' ih torgovyj dom, - ego privlekalo prezhde vsego to, chto ona parizhanka, prelestnoe sozdanie, gracioznoe i izyskannoe; s takimi emu nikogda ne dovodilos' imet' dela v Marsele. On kak by i zhit' ne mog uzhe bez ee ruchek, zatyanutyh v perchatki, nozhek v botinkah na vysokih kablukah, nezhnoj grudi, utopayushchej v pyshnoj otdelke plat'ya, i dazhe bez ee bel'ya somnitel'noj svezhesti, bez toj maloprivlekatel'noj iznanki, kotoruyu on ugadyval pod slishkom bogatymi naryadami; etot vnezapnyj priliv strasti nastol'ko smyagchil suhost' ego natury, sklonnoj k berezhlivosti, chto on dazhe gotov byl vybrosit' na podarki i vsyakogo roda razvlecheniya pyat' tysyach frankov, privezennyh im s yuga i uzhe udvoennyh finansovymi operaciyami, o kotoryh on nikomu ne govoril. No osobenno porazhalo ego to, chto, vlyubivshis', on stal robkim. On utratil svoyu reshitel'nost', zhelanie kak mozhno skoree dostignut' celi; naprotiv, on nahodil udovol'stvie v svoej passivnosti, v tom, chto nikak ne uskoryal hoda sobytij. Vdobavok etot mimoletnyj kapriz ego obychno stol' prakticheskogo uma privel k tomu, chto on stal schitat' zavoevanie Berty predpriyatiem isklyuchitel'noj trudnosti, trebuyushchim dlitel'nogo vyzhidaniya i uhishchrenij vysshej diplomatii. Nesomnenno, chto posle obeih ego neudach - s Valeri i g-zhoj |duen - on strashilsya eshche odnogo porazheniya. No pomimo vsego, ego nereshitel'nost' i smyatenie vyzyvalis' robost'yu pered obozhaemoj zhenshchinoj, absolyutnoj veroj v poryadochnost' Berty, oslepleniem lyubvi, skovannoj zhelaniem i dovodyashchej do otchayaniya. Na drugoj den' posle ssory mezhdu suprugami Oktav, dovol'nyj tem, chto zastavil moloduyu zhenshchinu prinyat' ego podarok, reshil, chto s ego storony budet lovkim hodom zavyazat' druzhbu s muzhem. I tak kak on stolovalsya u hozyaina, imevshego obyknovenie davat' polnoe soderzhanie svoim sluzhashchim, chtoby oni vsegda byli u nego pod rukoj, on stal krajne lyubezen s Ogyustom, vnimatel'no slushal ego za desertom, shumno odobryaya vse ego zamechaniya. V chastnosti, on kak budto razdelyal nedovol'stvo Ogyusta zhenoj, prikidyvayas' dazhe, chto sledit za nej, dlya togo chtoby potom vkratce soobshchat' muzhu, kak ona sebya vedet. Ogyust byl ochen' tronut; kak-to vecherom on priznalsya molodomu cheloveku, chto chut' bylo ne rasschital ego, predpolozhiv, chto Oktav zaodno s ego teshchej. Oktav, pridya v uzhas, nemedlenno vyrazil svoe otvrashchenie k g-zhe ZHosseran, chto okonchatel'no sblizilo ego s Ogyustom, v silu polnoj obshchnosti vzglyadov. Vprochem, muzh byl v sushchnosti neplohoj chelovek, prosto ne osobenno simpatichnyj, no gotovyj ustupat' vo vsem - do teh por, poka ego ne vyvedut iz sebya, rastrachivaya ego den'gi ili zatragivaya ego nravstvennye principy. On dazhe klyalsya, chto ne budet bol'she zlit'sya, - posle ssory u nego razygralas' zhestochajshaya migren', ot kotoroj on hodil kak oshalelyj celyh tri dnya. - Vy-to menya ponimaete! - govoril on molodomu cheloveku. - Mne nuzhen pokoj... Ostal'noe mne sovershenno bezrazlichno, razumeetsya, za isklyucheniem chesti; ya hochu tol'ko, chtoby moya zhena ne utashchila vsyu kassu. Ved' ya rassuzhdayu zdravo, kak po-vashemu? YA ne trebuyu ot Berty nichego nevozmozhnogo? I Oktav prevoznosil ego blagorazumie, i oni napereboj voshvalyali etu prelest' monotonnoj zhizni, kogda izo dnya v den' otmeryaesh' shelk, v techenie dolgih let... CHtoby ugodit' Ogyustu, prikazchik dazhe otkazalsya ot svoej idei o preimushchestve krupnoj torgovli. Odnazhdy vecherom on ozadachil hozyaina, vernuvshis' k mechte o bol'shom universal'nom magazine v novejshem duhe i posovetovav Ogyustu, kak ran'she g-zhe |duen, kupit' sosednij dom, chtoby rasshirit' torgovoe pomeshchenie. Ogyust, ch'ya golova shla krugom ot vsego lish' chetyreh prilavkov, vzglyanul na Oktava s takim ispugom raschetlivogo kommersanta, privykshego drozhat' nad kazhdym groshom, chto tot pospeshil vzyat' obratno svoe predlozhenie i tut zhe stal vostorgat'sya nadezhnost'yu i dobroporyadochnost'yu melkoj torgovli. Dni shli za dnyami. Oktav ustroil sebe v etom dome teplen'kuyu, slovno vystlannuyu puhom norku. Muzh cenil ego, sama g-zha ZHosseran, s kotoroj on, odnako, staralsya ne byt' izlishne predupreditel'nym, smotrela na nego obodryayushche. CHto zhe kasaetsya Berty, ta obrashchalas' s nim s ocharovatel'noj famil'yarnost'yu. No samym bol'shim ego drugom byl Satyurnen, vykazyvavshij molchalivuyu privyazannost' k Oktavu, predannost' vernogo psa, kotoraya vse vozrastala, po mere togo kak sam Oktav vse bolee strastno zhelal moloduyu zhenshchinu. Ko vsem drugim sumasshedshij otnosilsya s mrachnoj revnost'yu, ni odin muzhchina ne mog podojti k ego sestre, - on totchas zhe nachinal proyavlyat' bespokojstvo, skalil zuby, byl gotov ukusit' etogo cheloveka. No kogda Oktav bez stesneniya sklonyalsya k nej, zastavlyaya ee smeyat'sya nezhno i sladostrastno, kak smeyutsya schastlivye lyubovnicy, Satyurnen tozhe smeyalsya ot udovol'stviya, na ego lice otrazhalas' chastica ih chuvstvennoj radosti. Bednyaga slovno naslazhdalsya lyubov'yu, instinktivno vosprinimaya eto zhenskoe telo kak svoe sobstvennoe; mozhno bylo podumat', chto on, mleya ot schast'ya, ispytyval priznatel'nost' k izbrannomu lyubovniku. On ostanavlival Oktava vo vseh uglah, nedoverchivo ozirayas', i es