li oni okazyvalis' odni, govoril emu o Berte, rasskazyvaya vsegda odno i to zhe, otryvistymi frazami. - Kogda ona byla malen'koj, u nee byli vot takie kroshechnye ruchki i nozhki, no ona byla uzhe tolsten'kaya, i vsya rozovaya, i ochen' veselaya... Ona lezhala na polu i drygala nozhkami. Menya eto zabavlyalo, ya smotrel na nee, stanovilsya na koleni... Togda ona - shlep! shlep! shlep! - bila menya nozhkami po zhivotu... Kak mne bylo priyatno, ah, kak mne bylo priyatno! Oktav uznal takim obrazom vse o detstve Berty, o ee legkih ushibah, o ee igrushkah; ona rosla kak horoshen'kij neobuzdannyj zverek. V nepolnocennom mozgu Satyurnena blagogovejno hranilis' neznachitel'nye fakty, kotorye pomnil on odin: den', kogda ona ukolola palec i on otsosal u nee krov'; utro, kogda, zhelaya vlezt' na stol, ona ostalas' v ego ob®yatiyah. I kazhdyj raz on vozvrashchalsya k vospominaniyu, kotoroe bylo dlya nego tragicheskim, - k bolezni devochki. - Ah, esli by vy ee videli! Noch'yu ya byl sovsem odin okolo nee... Menya bili, zastavlyali lozhit'sya spat'. A ya prihodil obratno, bosikom... Sovsem odin. YA plakal, potomu chto ona byla takaya blednaya, vse vremya trogal ee, chtoby uznat', ne holodeet li ona... Potom oni perestali menya vygonyat'. YA uhazhival za neyu luchshe, chem oni, ya znal lekarstva, ona prinimala to, chto ya ej daval... Poroj, kogda ona ochen' stonala, ya klal ee golovu sebe na grud'. My byli ochen' laskovy drug s drugom. Potom ona vyzdorovela, i ya hotel eshche prijti k nej, i oni menya opyat' pobili... Glaza ego zagoralis', on smeyalsya i plakal, slovno vse, o chem on vspominal, proishodilo vchera. Po ego bessvyaznomu rasskazu mozhno bylo sostavit' sebe predstavlenie, kak vozniklo eto stranno-nezhnoe chuvstvo. Ono rodilos' iz slepoj predannosti neschastnogo idiota bol'noj devochke, prigovorennoj k smerti vrachami, kogda on bodrstvoval u ee posteli, uhazhival za neyu, nagoj i bespomoshchnoj, s istinno materinskoj zabotlivost'yu, gotovyj otdat' zhizn' za dorogoe emu sushchestvo, umiravshee na ego glazah; iz ego privyazannosti k nej i plotskih zhelanij, tak i ostavshihsya nerazvitymi, ushcherbnymi, navsegda skovannymi etim muchitel'nym perezhivaniem, gluboko vrezavshimsya v ego smyatennuyu dushu. S togo vremeni, nesmotrya na neblagodarnost' Berty posle ee vyzdorovleniya, ona ostavalas' dlya nego vsem: povelitel'nicej, pered kotoroj on trepetal, docher'yu i sestroj, kotoruyu on spas ot smerti, kumirom, kotoryj on revnivo bogotvoril. Poetomu on presledoval muzha so svirepoj nenavist'yu oskorblennogo lyubovnika i branil ego na chem svet stoit, kogda zhalovalsya na nego Oktavu. - Opyat' on shchurit glaz... Do chego zh oni menya razdrazhayut, ego golovnye boli... Vy slyshali vchera, kak on sharkal nogami?.. Vot on opyat' smotrit na ulicu. Nu ne durackij li u nego vid? Merzkaya skotina, merzkaya skotina! Ogyust ne mog i shagu stupit', ne razozliv sumasshedshego, kotoryj potom vsyakij raz obrashchalsya k Oktavu s vyzyvavshimi trevogu predlozheniyami: - Hotite, my vmeste prirezhem ego, kak svin'yu?.. Oktav uspokaival ego. V te dni, kogda Satyurnen byl v mirnom raspolozhenii duha, on bluzhdal po domu, perehodya, ot Oktava k molodoj zhenshchine i obratno, s vostorzhennym vidom peredaval im vse, chto oni govorili drug o druge, ispolnyal ih porucheniya, byl kak by svyazuyushchim zvenom mezhdu nimi, blagodarya kotoromu oni postoyanno oshchushchali svoyu vzaimnuyu nezhnost'. On byl gotov brosit'sya pered nimi na zemlyu, chtoby sluzhit' im kovrom. Berta ne zagovarivala bol'she o podarke. Ona, kazalos', ne zamechala trepetnyh znakov vnimaniya Oktava, obrashchalas' s nim druzheski, sovershenno spokojno. Nikogda eshche on ne sledil tak tshchatel'no za svoej odezhdoj; on ne spuskal s Berty laskayushchego vzglyada zolotisto-karih glaz, schitaya neotrazimoj ih barhatistuyu myagkost'. No Berta byla priznatel'na emu lish' za uchastie v obmane, v te dni, kogda on pomogal ej skryt' kakuyu-nibud' prodelku. Takim obrazom, oni stali chuvstvovat' sebya soobshchnikami - on pokrovitel'stvoval otluchkam molodoj zhenshchiny, otpravlyavshejsya kuda-to vmeste s mater'yu, i navodil muzha na lozhnyj sled pri malejshem podozrenii. V konce koncov Berta, polagayas' na ego soobrazitel'nost', dala polnuyu volyu svoej strasti k progulkam i vizitam. A esli, po vozvrashchenii v magazin, Oktav popadalsya ej gde-nibud' za grudoj tkanej, ona blagodarila ego krepkim tovarishcheskim rukopozhatiem. Tem ne menee Berta perezhila odnazhdy sil'noe volnenie. Ona vozvrashchalas' s kakoj-to vystavki sobak; Oktav znakom pozval ee v kladovuyu i tam peredal ej schet, kotoryj prinesli v ee otsutstvie, - na shest'desyat dva franka, za vyshitye chulki. Ona poblednela, u nee vyrvalsya vozglas, polnyj nepoddel'nogo ispuga: - Bozhe! Neuzheli moj muzh eto videl? Oktav pospeshil uspokoit' ee, rasskazal, kakih trudov emu stoilo skryt' schet pod samym nosom u Ogyusta. Zatem on vynuzhden byl smushchenno dobavit' vpolgolosa: - YA oplatil ego. Ona pritvorilas', chto roetsya v karmanah, ne nashla nichego i skazala prosto: - YA vam vernu eti den'gi... Ah, gospodin Oktav, kak ya vam priznatel'na! YA by umerla, esli b Ogyust uvidel schet. Na etot raz ona vzyala obe ego ruki v svoi i slegka szhala ih. No bol'she ob etih shestidesyati dvuh frankah ne bylo i pominu. V Berte neprestanno rosla zhazhda svobody i razvlechenij - vsego togo, chto ona, buduchi devushkoj, sulila sebe v zamuzhestve, togo, chto mat' nauchila ee trebovat' ot muzhchiny. Ona slovno prinesla s soboj davnij nenasytnyj golod, ona mstila za svoyu uboguyu molodost' u roditelej, za skvernoe myaso, kotoroe eli bez masla, chtoby imet' vozmozhnost' kupit' botinki, za dostavavshiesya s takim trudom naryady, kotorye peredelyvalis' po dvadcat' raz, za vidimost' bogatstva, kotoruyu podderzhivali cenoyu besprosvetnoj nuzhdy i nechistoplotnosti V osobennosti zhe Berta voznagrazhdala sebya za te tri zimy, kogda ona begala v bal'nyh bashmachkah po parizhskoj gryazi v poiskah muzha; za vechera, polnye smertel'noj toski, kogda ona bez konca pila sirop na pustoj zheludok; za tyagost' prinuzhdennyh ulybok i zhemannoj stydlivosti, kotoruyu ona napuskala na sebya pered glupymi molodymi lyud'mi; za tajnoe razdrazhenie ottogo, chto prihoditsya razygryvat' nevinnost', kogda ty uzhe prosveshchena; za vozvrashchenie domoj peshkom, nesmotrya na dozhd'; za drozh' v ledyanoj posteli i za materinskie opleuhi, ot kotoryh dolgo goreli shcheki. Ej bylo vsego lish' dvadcat' dva goda, no ona uzhe teryala nadezhdu, ispytyvaya chuvstvo unizheniya, slovno byla gorbata; ona razglyadyvala sebya po vecheram, stoya v odnoj rubashke, chtoby proverit', net li u nee kakogo-nibud' fizicheskogo iz®yana. No vot, nakonec, muzh byl pojman; i slovno ohotnik, s razmahu kulakom prikanchivayushchij zajca, za kotorym on dolgo gonyalsya bez peredyshki, ona byla bezzhalostna k Ogyustu, obrashchalas' s nim, kak s pobezhdennym. Takim obrazom, razlad mezhdu suprugami stanovilsya postepenno vse glubzhe, nesmotrya na usiliya muzha, ne zhelavshego omrachat' sebe sushchestvovanie. On otchayanno zashchishchal svoj sonnyj privychnyj pokoj, zakryval glaza na nebol'shie prostupki, spuskal dazhe krupnye, postoyanno boyas' uznat' o kakom-nibud' vozmutitel'nom sluchae, kotoryj mozhet vyvesti ego iz sebya. Poetomu on snishoditel'no otnosilsya k Berte, kogda ona lgala emu, pripisyvaya poyavlenie v dome ujmy bezdelushek nezhnym znakam vnimaniya so storony sestry ili materi, tak kak inache ona ne mogla by ob®yasnit' ih priobretenie; on dazhe stal men'she vorchat', kogda ona otluchalas' po vecheram, i eto pozvolilo Oktavu dvazhdy svesti ee tajkom v teatr v soprovozhdenii g-zhi ZHosseran i Ortans, - damy premilo proveli vremya i edinodushno reshili, chto Oktav ves'ma obhoditel'nyj molodoj chelovek. K tomu zhe Berta do sih por pri malejshem zamechanii tykala v nos Ogyustu svoej poryadochnost'yu. Ona vedet sebya horosho, on dolzhen schitat' sebya schastlivym, - ved' dlya nee, kak i dlya ee materi, nedovol'stvo muzha moglo schitat'sya zakonnym lish' v tom sluchae, esli emu udalos' ulichit' zhenu v izmene. |ta nesomnennaya poryadochnost' ne stoila ej, odnako, bol'shih zhertv na pervyh porah, kogda ona eshche tol'ko nachala zhadno udovletvoryat' svoi appetity. Ona byla ot prirody holodna, polna egoizma, izbegayushchego bespokojstva, kotoroe prinosit s soboj strast', predpochitala ni s kem ne delit' svoih naslazhdenij, otnyud' ne potomu, vprochem, chto byla dobrodetel'na. Uhazhivanie Oktava prosto l'stilo ej, kak neudachlivoj v proshlom devushke na vydan'e, voobrazivshej, chto muzhchiny otvernulis' ot nee; vdobavok ona izvlekala iz etogo uhazhivaniya vygodu, pol'zuyas' eyu sovershenno bezmyatezhno, potomu chto vyrosla v sem'e, gde carila nenasytnaya zhazhda deneg. Odnazhdy ona pozvolila prikazchiku zaplatit' vmesto nee za pyat' chasov ezdy v ekipazhe; v drugoj raz, sobirayas' vyhodit' iz domu, vzyala u nego vzajmy, za spinoj u muzha, tridcat' frankov, soslavshis' na to, chto zabyla koshelek. Ona nikogda ne otdavala dolgov. |tot molodoj chelovek ne imel dlya nee bol'shogo znacheniya, ona im ne interesovalas', pol'zovalas' im bez vsyakogo rascheta, naudachu, v zavisimosti ot svoih prihotej i ot obstoyatel'stv. A poka igrala na tom, chto izobrazhala sebya neschastnoj stradalicej, podvergayushchejsya durnomu obrashcheniyu, hotya ona strogo ispolnyaet svoj dolg. Odnazhdy v subbotu mezhdu suprugami razrazilas' burnaya ssora iz-za odnogo franka, kotorogo ne hvatalo v schete Rasheli. Kogda Berta proveryala etot schet, Ogyust prines, po svoemu obyknoveniyu, den'gi na domashnie rashody na sleduyushchuyu nedelyu. Vecherom zhdali k obedu ZHosseranov, i kuhnya byla zavalena proviziej: krolik, baranij okorok, cvetnaya kapusta. Satyurnen, sidya na kortochkah vozle rakoviny, chistil botinki sestry i sapogi zyatya. Ssora nachalas' s dlinnyh ob®yasnenij po povodu odnogo franka. Na chto on ushel? Kak mozhno bylo poteryat' celyj frank? Ogyust prinyalsya zanovo proveryat' schet. Rashel' v eto vremya spokojno nadevala na vertel baranij okorok; ona byla neizmenno poslushna, nesmotrya na svoj surovyj vid, pomalkivala, no podmechala vse, chto tvoritsya vokrug. Nakonec Ogyust dal pyat'desyat frankov i uzhe poshel bylo vniz, no opyat' vernulsya, presleduemyj mysl'yu o nedostayushchej monete. - Nado vse-taki najti etot frank, - skazal on. - Mozhet byt', ty zanyala ego u Rasheli, i vy obe zabyli ob etom? Berta vdrug razobidelas': - Uzh ne utaivayu li ya, po-tvoemu, kakie-to den'gi iz teh, chto ty daesh' na hozyajstvo? Ochen' milo, nechego skazat'! Tut-to vse i nachalos'; vskore oba doshli do samyh rezkih vyrazhenij. Ogyust, nesmotrya na zhelanie kupit' sebe pokoj hotya by dorogoj cenoyu, obrushilsya na Bertu, razdrazhennyj vidom krolika, baran'ego okoroka i cvetnoj kapusty, vne sebya ot etogo kolichestva s®estnogo, kotoroe ona izvolit tratit' za odin raz na svoyu rodnyu. On listal rashodnuyu knigu, vozmushchayas' perechnem pripasov. Slyhannoe li delo! Ona, veroyatno, sgovorilas' so sluzhankoj i nazhivaetsya na zakupkah provizii. - YA! YA! - voskliknula molodaya zhenshchina, vyvedennaya iz terpeniya. - YA sgovorilas' so sluzhankoj! Da eto vy, sudar', platite ej, chtoby ona shpionila za mnoj! Ved' ona vechno torchit za moej spinoj, ya shagu ne mogu stupit', chtoby ne natolknut'sya na etu devicu. Pozhalujsta, pust' sebe podglyadyvaet v zamochnuyu skvazhinu, kogda ya menyayu bel'e. YA nichego durnogo ne delayu, mne smeshon vash policejskij nadzor... No obvinyat' menya v sgovore s nej - eto uzh, znaete, slishkom! Ot etogo nepredvidennogo vypada Ogyust na kakoe-to mgnovenie rasteryalsya. Rashel', prodolzhaya derzhat' baranij okorok, obernulas' i, prizhav ruku k serdcu, zaprotestovala: - Gospodi, sudarynya, kak vy mozhete dumat'... YA tak uvazhayu vas... - Ona soshla s uma, - skazal Ogyust, pozhimaya plechami. - Ne opravdyvajtes', moya milaya... Ona soshla s uma. Razdavshijsya za ego spinoj neozhidannyj shum ispugal ego. |to Satyurnen ustremilsya na pomoshch' sestre, yarostno otshvyrnuv nedochishchennyj sapog. Szhav kulaki, s groznym vyrazheniem lica, on bormotal, chto zadushit ee merzkogo muzhen'ka, esli tot eshche raz obzovet ee poloumnoj. Ogyust v strahe ukrylsya za vodoprovodnoj truboj, kricha: - |to zhe nevynosimo v konce koncov! Stoit mne obratit'sya k vam s kakim-nibud' zamechaniem, i vash sumasshedshij uzhe tut kak tut! YA soglasilsya vzyat' ego, no pust' on ostavit menya v pokoe! Eshche odin podarochek vashej mamen'ki! Sama do smerti boitsya synka - vot i posadila ego mne na sheyu, chtoby on prirezal menya, a ne ee. Blagodaryu pokorno! Smotrite, u nego nozh. Ostanovite zhe ego! Berta otnyala nozh u brata i uspokoila ego vzglyadom; Ogyust, pobelev, prodolzhal gluho vorchat'. To i delo vokrug razmahivayut nozhami! Dolgo li ubit' cheloveka, a s sumasshedshego chto sprosish', i sud za tebya ne vstupitsya! Nel'zya zhe v konce koncov derzhat' pri sebe v kachestve ohrany podobnogo bratca, kotoryj ne daet muzhu slova skazat' dazhe togda, kogda ego negodovanie vpolne zakonno. I prihoditsya molcha eto vse snosit'! - Pravo, sudar', vam ne hvataet takta, - prezritel'no zayavila Berta. - Vospitannyj chelovek ne stanet ob®yasnyat'sya na kuhne. I ona udalilas' v spal'nyu, s siloj hlopaya dver'mi. Rashel' povernulas' k svoim kastryulyam, budto ne slysha perebranki hozyaev. Ona i ne vzglyanula na uhodyashchuyu Bertu, vedya sebya skromno, kak podobaet sluzhanke, znayushchej svoe mesto, hotya ej izvestno vse, chto proishodit v dome; hozyain eshche potoptalsya okolo nee, no na ee lice nichego ne otrazhalos'. Vprochem, on pochti srazu zhe ubezhal vsled za zhenoj. Togda tol'ko nevozmutimaya Rashel' smogla postavit' krolika na ogon'. - Pojmi, nakonec, moj drug, - skazal Ogyust Berte, kotoruyu on dognal v spal'ne, - chto ya imeyu v vidu ne tebya, a etu devushku, - ved' ona nas obkradyvaet... Nado zhe najti tot frank. Moloduyu zhenshchinu probirala nervnaya drozh'. Ona posmotrela emu pryamo v lico, blednaya kak polotno, polnaya otchayaniya i reshimosti: - Oslavite vy menya kogda-nibud' v pokoe s vashim frankom? Mne nuzhen ne odin frank, mne nuzhny pyat'sot frankov v mesyac. Da, pyat'sot frankov v mesyac, chtoby odevat'sya.... Vy pozvolyaete sebe govorit' o den'gah na kuhne, v prisutstvii prislugi? CHto zh, togda i ya hochu pogovorit' o nih! YA slishkom dolgo sderzhivala sebya... Mne nuzhny pyat'sot frankov. On ostalsya s razinutym rtom, uslyshav takoe trebovanie. A Berta zakatila emu grandioznyj skandal, napodobie teh, kotorye ee mat' v techenie dvadcati let ustraivala ee otcu kazhdye dve nedeli. Uzh ne nadeetsya li Ogyust, chto ona budet hodit' bosikom? Kogda zhenish'sya, nado umet' prilichno odevat' i kormit' zhenu. Luchshe prosit' milostynyu, chem zhit' vot tak, bez grosha za dushoj! Ne ee vina, esli on nesposoben zanimat'sya kommerciej, da, nesposoben, u nego net voobrazheniya, net nuzhnoj oborotlivosti, on umeet tol'ko skvalyzhnichat'. Ved' on dolzhen byl schitat' delom svoej chesti poskoree nazhit' sostoyanie, naryadit' zhenu, kak korolevu, chtoby eta publika iz "Damskogo schast'ya" lopnula ot zlosti! No net! Pri podobnoj bezdarnosti bankrotstvo: neminuemo. Ot etogo potoka slov tak i veyalo prekloneniem pered den'gami, beshenoj zhazhdoj ih, podlinnym kul'tom deneg; Berta nauchilas' pochitat' ih, kogda zhila v svoej sem'e, vidya, do kakih nizostej dohodyat, chtoby tol'ko sozdat' vidimost' bogatstva. - Pyat'sot frankov! - skazal, nakonec, Ogyust. - Luchshe uzh zakryt' magazin. Ona holodno vzglyanula na nego. - Vy otkazyvaetes'? Horosho, ya budu delat' dolgi. - Eshche dolgi, neschastnaya! S vnezapnym beshenstvom on shvatil ee za ruku i otshvyrnul k stene. Dazhe ne kriknuv, zadyhayas' ot gneva, ona podbezhala k oknu, otkryla ego, slovno sobirayas' vybrosit'sya na mostovuyu, no vernulas' obratno i sama vytolkala Ogyust a za dver', bormocha skvoz' zuby: - Uhodite, ili ya za sebya ne ruchayus'! Berta gromko shchelknula zadvizhkoj za ego spinoj. Nekotoroe vremya on prislushivalsya v nereshitel'nosti, potom pospeshno spustilsya v magazin; ego snova ohvatil uzhas pri vide blesnuvshih v temnote glaz Satyurnena, kotorogo privlekla iz kuhni ih stychka. Vnizu Oktav, prodavavshij kakoj-to staroj dame shelkovye platki, srazu zametil neobychajnuyu vzvolnovannost' Ogyusta. On smotrel iskosa, kak tot, razgoryachennyj, rashazhivaet mezhdu prilavkami. Kogda pokupatel'nica ushla, Ogyust ne vyderzhal. - Drug moj, ona shodit s uma, - skazal on, ne nazyvaya imeni zheny. - Ona zaperlas' u sebya v komnate... Vy dolzhny okazat' mne uslugu i pojti naverh, pogovorit' s nej. Pravo, ya boyus', kak by ne proizoshlo neschast'ya! Molodoj chelovek delal vid, chto kolebletsya. Takoe shchekotlivoe poruchenie! Nakonec on ispolnil pros'bu - no tol'ko iz chuvstva predannosti. Naverhu Satyurnen stoyal u dverej Berty. Uslyhav shagi, sumasshedshij ugrozhayushche zavorchal. No kogda on uznal prikazchika, ego lico proyasnilos'. - Ah, eto ty, - prosheptal on. - Ty, eto horosho... Nel'zya, chtoby ona plakala. Bud' dobr, pridumaj chto-nibud'... I znaesh' chto? Ostan'sya tam. Ne bespokojsya, ya budu zdes'. Esli devushka zahochet podglyadyvat', ya ee pokolochu. I Satyurnen uselsya na pol, storozha dver'. V rukah u nego eshche byl sapog Ogyusta; on prinyalsya nachishchat' ego, chtoby skorotat' vremya. Oktav reshilsya postuchat'. Tishina, otveta net. Togda on nazval sebya, i totchas zhe skripnula otodvigaemaya zadvizhka. Priotkryv dver', Berta poprosila ego vojti, zatem snova zakryla ee, opyat' razdrazhenno shchelknuv zadvizhkoj. - Vam mozhno, - skazala ona, - emu - ni za chto! Ona razgnevanno hodila vzad i vpered, ot krovati k oknu, kotoroe ostavalos' otkrytym, i obratno, brosaya otryvistye frazy: pust' sam prinimaet ee roditelej, esli hochet; da, pust' ob®yasnyaet yam ee otsutstvie, - ona ne syadet za stol, net, ni za chto, hot' ubejte! K tomu zhe ona predpochitaet lech'. I ona uzhe lihoradochno sbrasyvala s krovati pokryvalo, vzbivala podushki, otkidyvala prostyni, nastol'ko zabyv o prisutstvii Oktava, chto chut' ne rasstegnula plat'e. Potom ej prishla v golovu drugaya mysl'. - Vy tol'ko podumajte, on pobil menya, pobil, pobil! I vse potomu, chto ya poprosila u nego pyat'sot frankov, - ved' eto zhe styd, esli ya tak i budu postoyanno hodit' v lohmot'yah! Stoya posredi komnaty, Oktav iskal slova, kotorymi mozhno bylo by uspokoit' Bertu. Naprasno ona tak rasstraivaetsya. Vse uladitsya. Nakonec on risknul robko predlozhit': - Esli vas zatrudnyaet kakoj-to platezh, pochemu vy ne obratites' k vashim druz'yam? YA byl by tak schastliv! O, prosto v vide zajma. Potom vy mne vernete. Ona posmotrela na nego i otvetila posle nedolgogo molchaniya: - Net, ni za chto, eto oskorbitel'no... CHto mogut podumat' lyudi, gospodin Oktav? Berta otkazala emu tak tverdo, chto vopros o den'gah bol'she ne podnimalsya. No gnev ee, vidimo, ulegsya. Ona gluboko vdohnula vozduh, smochila sebe lico, blednaya, ochen' spokojnaya, nemnogo ustalaya; v ee bol'shih glazah svetilas' reshimost'. On chuvstvoval, kak ego ohvatyvaet robost' vlyublennogo, robost', kotoruyu on, v sushchnosti govorya, schital glupoj. Nikogda eshche on ne lyubil tak goryacho; pylkoe zhelanie delalo neuklyuzhimi ego obychnye manery krasavca-prikazchika. Po-prezhnemu sovetuya ej, v tumannyh frazah, pomirit'sya s muzhem, on v to zhe vremya sohranyal polnuyu yasnost' myslej i sprashival sebya, ne sleduet li emu obnyat' Bertu; no boyazn' byt' snova otvergnutym lishila ego sil. Berta vse eshche smotrela na nego, ne govorya ni slova, s reshitel'nym vidom, nahmuriv lob, na kotorom vse rezche oboznachalas' legkaya skladka. - Pravo zhe, - prodolzhal on, zapinayas', - nado imet' terpenie... Vash muzh ne zloj chelovek... Esli vy sumeete podojti k nemu, on dast vam vse, chto vy zahotite... I oni oba oshchutili, chto v to vremya kak proiznosyatsya eti pustye slova, imi nachinaet ovladevat' odna i tazhe mysl'. Oni ostalis' naedine, svobodnye, ograzhdennye zapertoj dver'yu ot vsyakih neozhidannostej, proniknutye soznaniem bezopasnosti, sogretye uyutom etogo ukromnogo ugolka. Odnako Oktavu eshche ne hvatalo smelosti; vse to zhenstvennoe, chto bylo v nem samom, ego instinktivnoe ponimanie zhenshchiny nastol'ko obostrilos' v etu minutu strasti, chto v ih sblizhenii on kak by sam stal zhenshchinoj. Tut Berta, slovno pripomniv prezhnie uroki, uronila platok. - Ah, prostite! - skazala ona molodomu cheloveku, kotoryj podnyal ego. Ih pal'cy slegka soprikosnulis', eto mimoletnoe oshchushchenie sblizilo ih. Teper' Berta nezhno ulybalas', ona vsya izognulas', vspomniv, chto muzhchiny terpet' ne mogut zhenshchin, kotorye slovno proglotili arshin. Ne nado prikidyvat'sya durochkoj, mozhno, ne podavaya vida, pozvolit' sebe nevinnye shalosti, esli hochesh' kogo-nibud' pojmat' na udochku. - Vot uzhe i temneet, - skazala ona, podojdya k oknu i zakryvaya ego. Oktav posledoval za nej, i tam, za port'erami, ona dala emu svoyu ruku. Berta smeyalas' vse gromche, odurmanivaya ego zvonkim hohotom, obvolakivaya ego svoimi gracioznymi dvizheniyami, i kogda on, nakonec, nabralsya hrabrosti, zakinula golovu, otkryv shejku, yunuyu, nezhnuyu shejku, vzduvavshuyusya ot veselogo smeha. Ne pomnya sebya, on poceloval ee ponizhe podborodka. - O, gospodin Oktav! - smushchenno skazala ona, pritvoryayas', chto hochet delikatno postavit' ego na mesto. No on shvatil ee, brosil na postel', kotoruyu ona tol'ko chto raskryla, i, udovletvoryaya svoe zhelanie, vnov' vyyavil tu grubost', to yarostnoe prenebrezhenie k zhenshchine, kotoraya skryvalas' v nem pod vidom laskovogo obozhaniya. Berta molchalivo ustupila emu, ne ispytav nikakoj radosti. Kogda ona podnyalas', s onemelymi rukami, so stradal'cheski iskazhennym licom vse ee prezrenie k muzhchinam vylilos' v mrachnom vzglyade, kotoryj ona brosila na Oktava. Vokrug carila tishina. Bylo slyshno lish', kak Satyurnen chistil za dver'yu sapogi muzha shirokimi, ravnomernymi vzmahami. Mezhdu tem Oktav, op'yanennyj pobedoj, dumal o Valeri i o g-zhe |duen. Nakonec-to on byl chem-to pobol'she lyubovnika nichtozhnoj Mari Pishon! On slovno vosstanovil svoyu chest' v sobstvennyh glazah. Zatem, pri vide boleznennoj grimasy Berty, emu stalo nemnogo stydno, i on poceloval ee s bol'shoj nezhnost'yu. Vprochem, ona uzhe prishla v sebya, na ee lice opyat' poyavilos' vyrazhenie bespechnoj reshimosti. Ona mahnula rukoj, kak by govorya: "Tem huzhe! CHto bylo, togo ne vernesh'". No vsled za etim ona oshchutila potrebnost' vyrazit' melanholicheskuyu mysl'. - Ah, esli by vy byli moim muzhem! - prosheptala ona. On udivilsya, pochti vstrevozhilsya, chto ne pomeshalo emu, odnako, zametit' vpolgolosa, eshche raz celuya ee: - O da, kak eto bylo by chudesno! Vecherom obed s ZHosseranami proshel voshititel'no. Nikogda eshche Berta ne byla takoj krotkoj. Ona nichego ne skazala roditelyam o ssore s muzhem, vstretiv ego s vidom polnoj pokornosti. Ogyust, v vostorge, otvel Oktava v storonu, chtoby poblagodarit' ego; on delal eto s takim zharom, pozhimal Oktavu ruki s takoj goryachej priznatel'nost'yu, chto molodomu cheloveku stalo nelovko. Vprochem, vse prisutstvuyushchie byli neobychajno laskovy s Oktavom. Satyurnen, kotoryj vel sebya za stolom ochen' prilichno, smotrel na nego vlyublennymi glazami, kak by razdeliv s nim sladost' ego greha. Ortans snishoditel'no slushala Oktava, a g-zha ZHosseran podlivala emu vina s materinskim vidom, tochno podbadrivaya ego. - Net, pravo, - skazala Berta za sladkim, - ya opyat' zajmus' zhivopis'yu... Mne uzhe davno hochetsya razrisovat' chashku dlya Ogyusta. |ta prekrasnaya, svidetel'stvuyushchaya o supruzheskom vnimanii mysl' ochen' tronula muzha. Posle togo kak podali sup, Oktav postavil svoyu nogu na nozhku molodoj zhenshchiny; on slovno formal'no vstupal vo vladenie eyu na etom malen'kom burzhuaznom prazdnestve. Tem ne menee Berta ispytyvala kakoe-to bezotchetnoe bespokojstvo pri vide Rasheli; ona vse vremya lovila na sebe ispytuyushchij vzglyad sluzhanki. Stalo byt', chto-to zametno? Da, etu devushku pridetsya rasschitat' ili zhe podkupit'. No tut ZHosseran, okazavshijsya ryadom s docher'yu, okonchatel'no rastrogal ee, sunuv ej pod skatert'yu zavernutye v bumazhku devyatnadcat' frankov. - Ty ved' znaesh', eto moj malen'kij prirabotok... Esli u tebya est' dolgi, nado zaplatit', - shepnul on na uho Berte naklonyayas' k nej. Togda, sidya mezhdu otcom, podtalkivavshim ej koleno, i lyubovnikom, tihon'ko vodivshim nogoj po ee botinku, ona pochuvstvovala sebya ochen' uyutno. ZHizn' obeshchala byt' chudesnoj. Vsem bylo legko, sem'ya naslazhdalas' priyatnym mirnym vecherom sredi svoih. Pravo, eto bylo dazhe neestestvenno, ochevidno, chto-to prineslo im schast'e. U odnogo Ogyusta byli stradal'cheskie glaza, ego muchila migren', kotoroj, vprochem, nado bylo ozhidat' posle takih perezhivanij. I emu dazhe prishlos' okolo devyati chasov pojti spat'. XIII  S nekotoryh por Gur stal brodit' po domu s tainstvennym i obespokoennym vidom. Ego chasto vidali, kogda on kraduchis' podnimalsya to po odnoj, to po drugoj lestnice, zorko poglyadyvaya vokrug, nastorozhiv sluh; on popadalsya navstrechu zhil'cam dazhe noch'yu. Gur byl yavno ozabochen nravstvennost'yu doma, dyshavshego, kak emu chudilos', chem-to predosuditel'nym, trevozhashchim holodnuyu nagotu dvora, blagogovejnuyu tishinu vestibyulya, vozvyshennuyu semejnuyu dobrodetel' kvartir. Odnazhdy vecherom Oktav natolknulsya na privratnika, kogda tot nepodvizhno stoyal v neosveshchennom koridore, prislonyas' k dveri, vyhodivshej na chernuyu lestnicu. Udivlennyj Oktav sprosil ego, chto on tut delaet. - Hochu koe-chto uznat', gospodin Mure, - korotko otvetil Gur, teper', nakonec, reshiv, chto pora otpravlyat'sya spat'. Molodoj chelovek sil'no ispugalsya. Neuzheli privratnik uchuyal ego blizost' s Bertoj? Mozhet byt', on ih podsteregaet? V etom dome, gde byl takoj nadzor za povedeniem zhil'cov, priderzhivavshihsya samyh strogih nravstvennyh pravil, svyazi molodyh lyudej postoyanno meshali kakie-to prepyatstviya. Poetomu Oktavu udavalos' lish' izredka provodit' vremya so svoej lyubovnicej; tol'ko i bylo u nego radosti, chto ostavit' pod kakim-nibud' predlogom magazin, kogda Berta ujdet iz domu dnem, bez materi, i vstretit'sya s nej v odnom iz uedinennyh passazhej, gde on mog, vzyav ee pod ruku, pogulyat' s nej chasok-drugoj. Ogyust mezh tem eshche s konca iyulya ne nocheval po vtornikam doma. Po etim dnyam on uezzhal v Lion, tak kak imel glupost' stat' sovladel'cem odnoj fabriki shelkov, postepenno prihodivshej v upadok. No Berta vse eshche ne razreshala sebe vospol'zovat'sya svobodnoj noch'yu. Ona drozhala ot straha pered Rashel'yu, boyas' sovershit' kakuyu-nibud' oploshnost', kotoraya otdast ee vo vlast' etoj devushki. Kak raz v odin iz vtornikov Oktav i zastal vecherom Gura vozle svoej komnaty, chto eshche bol'she usililo opaseniya molodogo cheloveka. On uzhe celuyu nedelyu tshchetno uprashival Bertu podnyat'sya k nemu, kogda vse v dome budut spat'. Neuzheli privratnik dogadalsya? Oktav leg v postel', nedovol'nyj, terzayas' strahom i zhelaniem. Ego lyubov' razgoralas', perehodila v bezumnuyu strast', i on zamechal so zlost'yu, chto sposoben iz-za nee na vsyakie gluposti. Vstrechayas' s Bertoj v passazhah, on uzhe ne mog ne kupit' ej vsyakij raz kakoj-nibud' novoj veshchichki, kotoraya privlekala ee vnimanie v vitrine. Tak, naprimer, vchera, v passazhe Madlen, ona posmotrela na odnu shlyapku s takim vozhdeleniem, chto on tut zhe zashel v magazin i kupil ej etu shlyapku v podarok: risovaya solomka, otdelannaya vsego lish' girlyandoj roz, nechto voshititel'no prostoe, no stoivshee, odnako, dvesti frankov - mnogovato, po ego mneniyu. Okolo chasu nochi Oktav, nakonec, usnul, posle togo kak dolgo vorochalsya, razgoryachennyj, s boku na bok; ego razbudil legkij stuk. - |to ya, - prosheptal zhenskij golos. To byla Berta. Otkryv dver', Oktav strastno obnyal v temnote moloduyu zhenshchinu. No ona yavilas' vovse ne dlya etogo; kogda on: snova zazheg uzhe potushennuyu svechu, on uvidel, kak Berta vzvolnovana. Nakanune, ne imeya pri sebe dostatochno deneg, on ne smog zaplatit' za shlyapku, a Berta, na radostyah nastol'ko zabylas', chto nazvala sebya, i ej prislali schet. Teper' zhe, obodrennaya tishinoj v dome i uverennaya, chto Rashel' spit, ona reshilas' podnyat'sya naverh, bezumno boyas', kak by zavtra ne prishli za den'gami k muzhu. - Zavtra utrom, da? - molila ona, sobirayas' uskol'znut'. - Nado zaplatit' ne pozzhe zavtrashnego utra. No Oktav snova obnyal ee: - Ne uhodi! Eshche ne sovsem prosnuvshis', vzdragivaya, on chto-to sheptal, prizhavshis' licom k ee shee i uvlekaya ee v tepluyu postel'. Berta uspela razdet'sya doma i ostalas' lish' v nizhnej yubke i nochnoj koftochke. Oktavu kazalos', chto ona sovsem obnazhena; ona uzhe zaplela volosy na noch', plechi ee byli eshche teplymi ot tol'ko chto skinutogo pen'yuara. - Nu pravo zhe, ya otpushchu tebya cherez chas... Ostan'sya! Berta ostalas'. CHasy medlenno otbivali vremya, goryachij vozduh v komnate byl nasyshchen istomoj. Kak tol'ko razdavalsya boj chasov, Oktav nachinal uderzhivat' Bertu, umolyaya ee tak nezhno, chto ona, obessilev, pokoryalas'. Okolo, chetyreh chasov utra ona sobralas', nakonec, ujti domoj, no tut oni oba krepko usnuli, obnyavshis'. Kogda oni otkryli glaza, v okno vlivalsya dnevnoj svet, bylo devyat' chasov. Berta vskriknula: - Bozhe moj! YA propala! Oni sovershenno rasteryalis'. Berta soskochila s krovati; ona nikak ne mogla otkryt' ustalyh glaz, slipavshihsya ot sna, i oshchup'yu otyskivala svoi veshchi, nichego ne razbiraya, odevayas' kak popalo, to i delo ahaya i ohaya. Oktav, ispugannyj ne men'she, chem ona, brosilsya k dveri, chtoby pomeshat' ej vyjti v podobnom vide, da eshche v takoj chas. S uma ona soshla? Ee mogut vstretit' na lestnice, eto slishkom opasno; nado porazmyslit', pridumat', kak spustit'sya vniz nezamechennoj. No ona hotela tol'ko odnogo - vo chto by to ni stalo ujti, i rvalas' k dveri, kotoruyu on zagorazhival. Nakonec on vspomnil o chernom hode. Tak budet udobnee vsego: Berta bystro vernetsya domoj cherez kuhnyu. No po utram vsegda mozhno bylo natolknut'sya v koridore na Mari Pishon, i molodoj chelovek reshil iz predostorozhnosti zanyat' ee chem-nibud', a v eto vremya Berta popytaetsya ubezhat'. On migom nadel bryuki i pal'to. - Gospodi, kak vy vozites'! - probormotala Berta. Ona ne mogla bol'she ostavat'sya tut, eto bylo dlya nee tak muchitel'no, tochno ee posadili na goryachie ugol'ya. Nakonec Oktav vyshel iz komnaty razmerennym shagom, kak obychno; k svoemu udivleniyu, on zastal u Mari Satyurnena, kotoryj spokojno sidel i smotrel, kak ona hozyajnichaet. Sumasshedshij po-prezhnemu lyubil iskat' u nee priyuta, dovol'nyj, chto ona ne obrashchaet na nego vnimaniya, i uverennyj, chto tut ego nikto ne obidit. Vprochem, on i ne stesnyal Mari, ona ohotno mirilas' s ego prisutstviem; hot' razgovarivat' s nim bylo ne o chem, no vse zhe on zamenyal ej obshchestvo, i ona tiho i tomno napevala svoj lyubimyj romans. - A-a, vy provodite vremya so svoim vozlyublennym! - skazal Oktav, starayas' vstat' takim obrazom, chtoby zaslonit' soboyu dver'. Kraska zalila lico Mari. Da eto zhe bednyj gospodin Satyurnen! CHto vy, kak mozhno! Ved' emu nepriyatno, esli dazhe sluchajno dotronesh'sya do ego ruki! I sumasshedshij tozhe rasserdilsya. On ne sobiraetsya byt' nich'im vozlyublennym, net, ni za chto! On razdelaetsya so vsyakim, kto vzdumaet peredat' etu lozh' ego sestre. Oktavu, udivlennomu etoj vnezapnoj vspyshkoj, prishlos' uspokaivat' ego. Tem vremenem Berta proskol'znula na chernuyu lestnicu. Ej nado bylo spustit'sya na dva etazha. Na pervoj zhe stupen'ke ee ostanovil rezkij smeh, donesshijsya snizu, iz kuhni g-zhi ZHyuzer; Berta, drozha, zamerla na ploshchadke u shiroko raspahnutogo v temnyj dvor okna. Zatem razdalis' golosa iz zlovonnoj yamy, zabil utrennij fontan gryazi. |to sluzhanki yarostno shvatilis' s Luizoj, obvinyaya ee v tom; chto ona podsmatrivaet v zamochnye skvazhiny ih komnat, kogda oni lozhatsya spat'. A ved' ej eshche net i pyatnadcati, soplivaya devchonka, horosha, nechego skazat'! Luiza pokatyvalas' so smehu. Ona i ne dumaet otpirat'sya, ona znaet, kakoj zad u Adeli; oh, posmotreli by vy na nego. Liza toshchaya-pretoshchaya, a u Viktuar zhivot provalilsya, kak staryj bochonok. CHtoby zastavit' ee zamolchat', sluzhanki razrazilis' celym gradom rugatel'stv. Potom, razdosadovannye tem, chto ih kak by razdeli dogola na glazah u vseh, i zhelaya otygrat'sya, oni stali vymeshchat' zlobu na hozyajkah, v svoyu ochered', razdevaya ih. Blagodarim pokorno! Hot' Liza i huda, no ej daleko do gospozhi Kampardon nomer dva, vot ta uzh dejstvitel'no kozha da kosti, nechego skazat', lakomyj kusochek dlya arhitektora; Viktuar ogranichilas' tem, chto pozhelala vsem etim gospozham Vabr, Dyuver'e i ZHosseran, kogda oni dozhivut do ee let, imet' takoj prekrasno sohranivshijsya zhivot, kak u nee; chto kasaetsya Adeli, ona by, konechno, ne pomenyalas' zadom ni s odnoj iz docherej svoej hozyajki, vot uzh podlinno fityul'ki! Berta stoyala nepodvizhno, otoropev; ej kazalos', budto ej pryamo v lico letyat kuhonnye otbrosy, - ona i ne podozrevala ran'she o sushchestvovanii podobnoj pomojki, tol'ko teper' vpervye uslyhav, kak prisluga kopaetsya v gryaznom bel'e gospod, poka te zanimayutsya utrennim tualetom. No vdrug chej-to golos kriknul: - Hozyain idet za goryachej vodoj! Okna zakrylis', dveri zahlopnulis'. Nastupila mertvaya tishina. Berta vse eshche ne osmelivalas' sdvinut'sya s mesta. Potom, uzhe spuskayas' po lestnice, ona podumala, chto Rashel', naverno, podzhidaet ee na kuhne, i opyat' vstrevozhilas'. Teper' Berta prosto boyalas' vernut'sya k sebe, ona ohotno ushla by iz domu, ubezhala by daleko, navsegda. Tem ne menee ona reshilas' priotkryt' dver' i oblegchenno vzdohnula, uvidev, chto sluzhanki net. Raduyas', kak rebenok, chto ona doma i spasena, Berta pobezhala v spal'nyu. No tam, u nesmyatoj posteli, stoyala Rashel'. Ona, kak vsegda besstrastno, poglyadela snachala na krovat', potom na hozyajku. Molodaya zhenshchina uzhasnulas'; ona nastol'ko rasteryalas', chto nachala opravdyvat'sya, ssylat'sya na nedomoganie sestry. Ona zapinalas' ot straha i vdrug, ponyav, kak zhalka ee lozh', soznavaya, chto vse pogiblo, rasplakalas'. Bessil'no opustivshis' na stul, Berta plakala, plakala, ne perestavaya... |to dlilos' dovol'no dolgo. Obe; zhenshchiny ne proiznosili ni slova, odni rydaniya narushali glubokuyu tishinu. Rashel' s preuvelichennoj sderzhannost'yu i holodnost'yu, podcherkivaya vsem svoim vidom, chto ona mnogoe znaet, no derzhit yazyk za zubami, povernulas' k Berte spinoj, budto by dlya togo, chtoby popravit' podushki, okonchatel'no privesti v poryadok postel'. Kogda zhe ee hozyajka, vse bol'she i bol'she pugayas' etogo molchaniya, stala rydat' slishkom uzh burno, Rashel', vytiraya pyl', skazala pochtitel'no, sovsem prosto: - Naprasno vy tak stesnyaetes', sudarynya, hozyain u nas ne takoj uzh horoshij... Berta perestala plakat'. Ona zaplatit sluzhanke, vot i vse. I Berta, ne razdumyvaya, dala Rasheli dvadcat' frankov. No ej tut zhe pokazalos', chto etogo malo; ona vstrevozhilas', voobraziv, chto ta prezritel'no podzhala guby, otpravilas' za Rashel'yu na kuhnyu, privela ee obratno i podarila ej pochti novoe plat'e. V eto vremya Gur snova napugal Oktava. Vyjdya ot Pitonov, Oktav zastal ego, kak i nakanune, u dveri na chernuyu lestnicu; Gur stoyal nepodvizhno, kogo-to podkaraulivaya, zatem poshel proch'. Oktav posledoval za privratnikom, ne reshayas' dazhe zagovorit' s nim. Gur s vazhnym vidom spuskalsya po paradnoj lestnice. Ostanovivshis' etazhom, nizhe, on vynul iz karmana klyuch i voshel v komnatu, kotoruyu snimalo vazhnoe lico, prihodivshee syuda rabotat' noch'yu, raz v nedelyu. Dver' nenadolgo otvorilas', i Oktav yasno uvidel komnatu, kotoraya obychno byla zakryta nagluho, kak sklep. V eto utro v nej byl uzhasayushchij besporyadok, ochevidno vazhnoe lico rabotalo tam nakanune: prostyni s®ehali s shirokoj posteli na pol, skvoz' steklyannye dvercy shkafa vidnelis' ostatki omara i pochatye butylki; tut zhe v komnate stoyali dva taza s gryaznoj vodoj, odin u krovati, drugoj na stule. Gur, s holodnym i zamknutym vyrazheniem lica, pridavavshim emu shodstvo s otstavnym sud'ej, srazu zhe prinyalsya oporazhnivat' i myt' tazy. Oktav pobezhal v passazh Madlen, platit' za shlyapku. Po doroge ego razdirali muchitel'nye somneniya: vernuvshis', on reshil nakonec rassprosit' privratnika i ego zhenu. U otkrytogo okna shvejcarskoj g-zha Gur, polulezha v bol'shom kresle mezhdu dvumya cvetochnymi gorshkami, dyshala svezhim vozduhom. Vozle dveri stoyala v ozhidanii tetushka Peru, orobevshaya i rasteryannaya. - U vas net pisem dlya menya? - sprosil Oktav, slovno zashel imenno dlya togo, chtoby osvedomit'sya o pochte. Gur kak raz spuskalsya po lestnice, okonchiv uborku komnaty na chetvertom etazhe. |ta uborka byla edinstvennoj rabotoj vne ego obyazannostej, kotoruyu on ostavil za soboj v dome; emu l'stilo doverie vazhnogo lica, plativshego ochen' mnogo, s usloviem, chto nich'i drugie ruki ne budut prikasat'sya k ego tazam. - Net, gospodin Mure, nichego, - otvetil on. Gur otlichno videl tetushku Peru, no pritvorilsya, chto ne zamechaet ee. Nakanune on tak razozlilsya na staruhu iz-za propitogo posredi vestibyulya vedra vody, chto vygnal ee von. Ona prishla teper' za raschetom, drozha pered Gurom, i robko zhalas' k stene. No poskol'ku Oktav ne speshil uhodit', lyubezno beseduya s g-zhoj Gur, privratnik kruto obernulsya k staruhe. - Znachit, vam nado zaplatit'... Skol'ko vam prichitaetsya? No g-zha Gur prervala ego: - Milyj, posmotri, opyat' eta devica so svoej uzhasnoj sobachonkoj. Mimo nih prohodila Liza; neskol'ko dnej tomu nazad ona podobrala gde-to na trotuare span'elya, iz-za kotorogo u nee poshli beskonechnye stychki s privratnikom i ego zhenoj. Vladelec doma ne zhelaet, chtoby zdes' derzhali zhivotnyh. Net, nikakih zhivotnyh i nikakih zhenshchin! Sobachku zapretili vyvodit' vo dvor; ona vpolne mozhet delat' svoi dela na ulice. A tak kak s utra shel dozhd' i u span'elya byli mokrye lapki, Gur nabrosilsya na Lizu. - YA ne pozvolyu vashej sobake begat' po lestnice, slyshite? - zakrichal on. - Voz'mite ee na ruki. - Nu da, budu ya pachkat'sya! - derzko otvetila Liza. - Podumaesh', kakaya beda, esli ona nemnozhko nasledit na chernoj lestnice! Pojdem, moj pesik! Gur hotel bylo shvatit' sobaku, no, poskol'znuvshis', chut' ne upal i prinyalsya rugat' etih neryah-sluzhanok. On postoyanno voeval s nimi, oburevaemyj zloboj byvshego slugi, kotoryj teper' sam zastavlyaet sebe prisluzhivat'. Tut Liza vdrug nakinulas' na nego. - Ostavish' ty menya nakonec v pokoe, lakejskoe otrod'e! - zakrichala ona grubo, kak istaya doch' Monmartra, vyrosshaya v ego gryazi. - Idi luchshe, vylivaj nochnye gorshki gospodina gercoga! |to bylo edinstvennoe oskorblenie, kotoroe moglo zatknut' rot privratniku, i sluzhanki zloupotreblyali im. Gur ushel k sebe; on tryassya ot zlosti i bormotal sebe pod nos, chto emu-to pristalo lish' gordit'sya svoej sluzhboj u gospodina gercoga, a takuyu dryan', kak ona, tam i chasu ne proderzhali by! I on nabrosilsya na vzdrognuvshuyu ot neozhidannosti tetushku Pepu. - Skol'ko zhe vam prichitaetsya v konce koncov? A? Vy govorite - dvenadcat' frankov shest'desyat pyat' santimov... Ne mozhet byt'! SHest'desyat tri chasa, po dvadcat' santimov za chas... Ah, vy schitaete eshche chetvert' chasa! Ni v koem sluchae! YA vas preduprezhdal, ya ne oplachivayu nepolnye chasy. Tak i ne dav deneg nasmert' perepugannoj staruhe, on otoshel ot nee i vmeshalsya v besedu zheny s Oktavom. Tot iskusno vvernul zamechanie o tom, chto s etim domom u nih, vidimo, nemalo hlopot; Oktav nadeyalsya, chto oni takim obrazom vyskazhutsya o zhil'cah. Skol'ko udivitel'nogo proishodit, dolzhno byt', za vsemi etimi dver'mi! - My zanimaemsya svoimi delami, - s obychnoj vazhnost'yu perebil ego privratnik, - a v chuzhie dela my nosa ne suem! No vot chto vyvodit menya iz terpeniya! Net, vy poglyadite, vy tol'ko poglyadite! I, vytyanuv ruku po napravleniyu k arke, on ukazal na bashmachnicu, tu samuyu vysokuyu blednuyu zhenshchinu, kotoraya v®ehala v dom v den' pohoron Vabra. Ona shla s trudom, nesya pered soboj ogromnyj zhivot, kazavshijsya eshche bol'she iz-za boleznennoj hudoby ee shei i nog. - CHto takoe? - naivno sprosil Oktav. - Kak! Razve vy ne vidite? A etot zhivot! |tot zhivot! Privratnika privodil v otchayanie etot zhivot. ZHivot nezamuzhnej zhenshchiny, kotoryj ona nevedomo gde nazhila, - ved' ona byla sovsem ploskoj, kogda snimala komnatu. Inache ej, razumeetsya, nikogda by u nas nichego ne sdali! A teper' ee zhivot vyros neimoverno, prinyav chudovishchnye razmery. - Vy ponimaete, sudar', - ob®yasnyal privratnik, - kak my razozlilis', ya i hozyain doma, kogda ya vse eto obnaruzhil. Ona obyazana byla predupredit', ne tak li? Nel'zya zhe vtirat'sya k lyudyam, skryvaya, chto u tebya takoe v bryuhe... No na pervyh porah eto bylo chut' zametno, eto bylo eshche dopustimo, i ya nichego ne govoril. Odnim slovom, ya nadeyalsya na ee skromnost'. I chto zhe? YA sledil za nej - on ros pryamo na gl