azah, on tak bystro uvelichivalsya, chto prosto privodil menya v uzhas. A teper' poglyadite, poglyadite-ka! Ona i ne pytaetsya podtyanut' ego, ona ego sovsem raspustila... Ej uzhe ne projti v vorota! Gur prodolzhal ukazyvat' na nee tragicheskim zhestom, v to vremya kak ona napravlyalas' k chernomu hodu. Emu kazalos' teper', chto etot zhivot nabrasyvaet ten' na holodnuyu chistotu dvora, na ves' dom, vplot' do poddel'nogo mramora i pozoloty vestibyulya. Razduvayas', zhivot zapolnyal zdanie nepristojnost'yu, zastavlyal krasnet' samye steny. Po mere togo, kak on ros, on slovno proizvodil kakoj-to perevorot v nravstvennosti vseh zhil'cov. - Klyanus' vam, sudar', esli tak budet prodolzhat'sya, my luchshe uedem k sebe v Mor-la-Vil', ujdem na pokoj, ne pravda li, gospozha Gur? Slava bogu, nam est' na chto zhit', my ne dozhidaemsya nich'ej smerti... Opozorit' podobnym zhivotom takoj dom, kak nash! Ved' eto pozorit ego, sudar', da, vse pyalyat glaza na dom, kogda ona vkatyvaet syuda svoj zhivot. - Ona, po-vidimomu, ochen' bol'na, - skazal Oktav, provozhaya bashmachnicu vzglyadom, no ne reshayas' proyavlyat' chrezmernuyu zhalost'. - Ona vsegda takaya grustnaya, blednaya, odinokaya. No u nee, veroyatno, est' lyubovnik. Gur tak i podskochil. - Sovershenno verno! Slyshite, gospozha Gur? Gospodin Mure tozhe polagaet, chto u nee est' lyubovnik. Nu razumeetsya, takie veshchi sami soboj ne vyrastayut... No predstav'te sebe, sudar', ya slezhu za nej uzhe dva mesyaca i ni razu ne zametil nichego pohozhego na muzhchinu. Kakova razvratnica! O, esli by ya natknulsya na ee milogo, on by migom poletel u menya otsyuda! No ya tak i ne vizhu ego, vot chto menya izvodit. - A mozhet byt', u nee nikto i ne byvaet? - reshilsya skazat' Oktav. Privratnik posmotrel na nego s udivleniem. - |to bylo by prosto neestestvenno. O, ya ne otstuplyus', ya ego pojmayu. U menya eshche est' poltora mesyaca, ya predlozhil ej ubrat'sya v oktyabre... Ne rozhat' zhe ej zdes'! Znaete, hot' gospodin Dyuver'e i vozmushchaetsya, hot' on i trebuet, chtoby ona rozhala v drugom meste, ya uzhe ne mogu spat' spokojno, ved' ona sposobna sygrat' s nami skvernuyu shutku i ne dozhdat'sya sroka... Slovom, my vpolne mogli by obojtis' bez etih nepriyatnostej, esli b ne staryj skryaga, papasha Vabr! I eto radi lishnih sta tridcati frankov, vopreki vsem moim sovetam! Uzh on, kazhetsya, poluchil horoshij urok so stolyarom. Tak net, emu ponadobilos' sdat' komnatu bashmachnice. Mne-to chto, zagazhivaj svoj dom, zaselyaj ego gryaznymi masterovymi! No vot chto vas zhdet, sudar', kogda vy puskaete k sebe prostoj narod! I on snova ukazal na zhivot molodoj zhenshchiny, s trudom dobravshejsya do chernogo hoda. G-zhe Gur prishlos' uspokaivat' muzha - slishkom mnogo dushi on vkladyvaet v zabotu o dobroporyadochnosti doma, tak nedolgo i zabolet'. Tut tetushka Peru osmelilas' napomnit' o svoem prisutstvii, sderzhanno kashlyanuv; Gur opyat' obrushilsya na nee, naotrez otkazyvayas' uplatit' pyat' santimov za chetvert' chasa, kotorye ona prosila. Poluchiv dvenadcat' frankov shest'desyat santimov, ona uzhe sobralas' bylo uhodit', no tut Gur predlozhil vzyat' ee obratno na rabotu, s usloviem, chto budet platit' tol'ko po tri su za chas. Ona zaplakala i soglasilas', - YA vsegda najdu sebe cheloveka, - skazal Gur, - U vas uzhe sil malovato, vasha uborka ne stoit i dvuh su. Oktav otpravilsya nenadolgo k sebe; u nego nemnogo otleglo s dushi. Na chetvertom etazhe on nagnal g-zhu ZHyuzer, vozvrashchavshuyusya domoj. Ej teper' prihodilos' kazhdoe utro iskat' Luizu, kotoraya vechno zastrevala v lavkah. - Kak vy gordo prohodite mimo, - zametila molodaya zhenshchina s lukavoj ulybkoj. - Srazu vidno, chto vas gde-to baluyut. Ee slova opyat' vstrevozhili Oktava. Pytayas' otshutit'sya, on posledoval za g-zhoj ZHyuzer v ee gostinuyu. Tam byla otkinuta lish' odna iz zanavesej, kovry i port'ery eshche bol'she sgushchali dremotnyj polumrak; v etu komnatu, takuyu uyutnuyu, i myagkuyu, slovno puhovaya perina, ulichnyj shum donosilsya kak edva slyshnoe zhuzhzhanie. G-zha ZHyuzer usadila Oktava ryadom s soboj na nizkom i shirokom divane. No tak kak on ne sobiralsya, vidimo, pocelovat' ej ruku, ona nasmeshlivo sprosila: - Stalo byt', vy menya bol'she ne lyubite? Oktav pokrasnel, uveryaya, chto obozhaet ee. Togda ona sama, tiho posmeivayas', protyanula ruku, kotoruyu emu prishlos' podnesti k gubam, chtoby otvlech' vozmozhnye podozreniya. No ona totchas zhe otnyala ee. - Net, net, kak by vy sebya ni prinuzhdali, eto ne dostavlyaet vam udovol'stviya... O, ya vse ponimayu, i k tomu zhe tut net nichego udivitel'nogo! Kak? CHto ona hochet etim skazat'? On privlek ee k sebe i stal nastojchivo rassprashivat'. No ona ne otvechala, ona pozvolyala emu obnimat' sebya, otricatel'no kachaya golovoj. CHtoby zastavit' ee govorit', Oktav prinyalsya shchekotat' ee. - Konechno! - prosheptala ona nakonec. - Raz vy lyubite druguyu... Ona nazvala Valeri, napomnila emu vecher u ZHosseranov, kogda on pozhiral Valeri glazami. Oktav poklyalsya, chto nikogda ne obladal eyu; togda g-zha ZHyuzer zayavila, prodolzhaya posmeivat'sya, chto eto ej izvestno i chto ona prosto draznit ego. No ved' byla eshche drugaya; razveselyas', ona nazvala teper' g-zhu |duen; g-zhu ZHyuzer zabavlyali energichnye protesty Oktava. No kto zhe ona, nakonec? Mozhet byt', Mari Pishon? Tut uzh on ne mozhet otricat'. Odnako on otrical; no g-zha ZHyuzer kachala golovoj, uveryaya, chto ee mizinchik vse znaet i nikogda ee ne obmanyvaet. CHtoby vytyanut' iz nee eti imena, Oktavu prishlos' udvoit' laski, ot kotoryh po vsemu ee telu probegala drozh'. Tem ne menee ona ne nazvala Bertu. On uzhe bylo vypustil ee iz ob®yatij, kak vdrug ona opyat' zagovorila: - A teper' u vas snova drugaya. - Kto eshche? - sprosil on s bespokojstvom. No g-zha ZHyuzer uporno otkazyvalas' prodolzhat', stisnuv guby, poka on ne razzhal ih poceluem. Pravo, ona ne mozhet nazvat' tu osobu, potomu chto ej pervoj prishla v golovu mysl' o ee zamuzhestve; i ona rasskazala istoriyu Berty, ne upomyanuv ee imeni. Togda on priznalsya vo vsem, utknuvshis' licom v nezhnuyu shejku g-zhi ZHyuzer, ispytyvaya malodushnoe udovol'stvie ot etogo priznaniya. Nu kakoj zhe on smeshnoj - skryvaet ot nee! Mozhet byt', on dumaet, chto ona revnuet? S chego by ej revnovat'? Ona ved' emu nichego ne pozvolila, pravda? O, vsego lish' malen'kie shalosti, rebyachestva, kak, naprimer, sejchas, no tol'ko ne eto! Odnim slovom, ona poryadochnaya zhenshchina, ona pochti gotova possorit'sya s nim, raz on mog zapodozrit' ee v revnosti. Oktav derzhal ee v ob®yatiyah. Ona otkinulas' nazad, tomno namekaya na zhestokogo cheloveka, brosivshego ee cherez nedelyu posle svad'by. Takoj neschastnoj zhenshchine, kak ona, slishkom horosho znakomy serdechnye nevzgody! Ona uzhe davno dogadalas' o tom, chto ona nazyvala "intrigami" Oktava; kto by ni celovalsya zdes' v dome, ona nepremenno uslyshit ob etom. I, udobno usevshis' na shirokom divane, oni prinyalis', neprinuzhdenno boltat' na intimnye temy, nezametno dlya samih sebya preryvaya razgovor ne slishkom sderzhannymi laskami. G-zha ZHyuzer obozvala Oktava prostofilej, tak kak on upustil Valeri po svoej sobstvennoj vine; ona by tut zhe svela ih, esli b on prosto zashel k nej za sovetom. Potom ona stala rassprashivat' ego ob etoj Mari Pishon, - uzhasnye nogi, ne zhenshchina, a pustoe mesto, da? - I ona nepreryvno vozvrashchalas' k Berte, nahodya ee ocharovatel'noj, - chudesnaya kozha, nozhka markizy! Oni do togo doshli v svoej igre, chto ej vskore prishlos' ottolknut' ot sebya Oktava. - Net, ostav'te menya, dlya etogo nado byt' uzh sovsem besprincipnym. Da vy i ne poluchite nikakogo udovol'stviya. Kak! Vy vozrazhaete? O, vy prosto vydumyvaete, chtoby pol'stit' mne. Bylo b uzh slishkom nehorosho, esli b vam eto moglo dostavit' udovol'stvie! Priberegite eto dlya nee. Do svidan'ya, negodnik! I ona otpustila ego, vzyav torzhestvennuyu klyatvu, chto on budet prihodit' k nej pochashche, ispovedovat'sya v grehah, nichego ne skryvaya, esli hochet, chtoby ona vzyalas' rukovodit' ego serdechnymi delami. Oktav ushel ot nee uspokoennyj. G-zha ZHyuzer vernula emu horoshee raspolozhenie duha, ego zabavlyala ee svoeobraznaya dobrodetel'. Vnizu, vojdya v magazin, on znakom dal ponyat' voprositel'no vzglyanuvshej na nego Berte, chtoby ona ne trevozhilas' iz-za shlyapki. I uzhasnoe utrennee proisshestvie bylo zabyto. Kogda k zavtraku vernulsya Ogyust, on nashel ih za obychnym zanyatiem: Berta skuchala, sidya na taburete za kassoj, Oktav s lyubeznoj ulybkoj otmeryal faj kakoj-to dame. No s etogo dnya lyubovniki stali vstrechat'sya eshche rezhe. Oktav, pylaya strast'yu, prihodil v otchayanie, lovil Bertu po vsem uglam, postoyanno uprashival ee, umolyal o svidanii, v lyuboj chas, bezrazlichno gde. Ej zhe, sohranivshej dushevnuyu cherstvost' devushki, kotoraya vyrosla v teplichnoj obstanovke, nravilis', naprotiv, v grehovnoj lyubvi lish' tajnye otluchki, podarki, zapretnye razvlecheniya, dorogo oplachennye chasy, provedennye v ekipazhe, v teatre, v restoranah. Ee vospitanie davalo sebya znat', zhazhda deneg, naryadov, mishurnoj roskoshi vse sil'nee ovladevala Bertoj; lyubovnik vskore naskuchil ej tak zhe, kak i muzh, ona nahodila ego tozhe chereschur trebovatel'nym po sravneniyu s tem, chto on ej daval, i s egoisticheskim hladnokroviem staralas' ne slishkom balovat' ego schast'em. Ona bez konca otkazyvala Oktavu, preuvelichivaya svoi opaseniya: u nego - o net, ni za chto, ona umret ot straha; u nee - eto nevozmozhno, ih mogut zastat'; kogda zhe on, ubedivshis', chto o vstrechah v dome nechego i dumat', stal molit', chtoby ona pozvolila svesti sebya na chasok v gostinicu, Berta nachala plakat', tverdya, chto nado zhe, pravo, hot' nemnogo uvazhat' ee. Rashody, odnako, shli svoim cheredom, prihoti Berty rosli; posle shlyapki ej zahotelos' poluchit' veer iz alansonskih kruzhev, ne govorya uzhe o vnezapnyh zhelaniyah, voznikavshih u nee vsyakij raz, kogda v magazinah ej popadalis' na glaza dorogie bezdelushki. Hotya Oktav eshche ne osmelivalsya otkazyvat' ej, no pri vide togo, kak bystro tayut ego sberezheniya, v nem snova prosnulas' skupost'. Buduchi chelovekom prakticheskim, on pod konec schel glupym postoyanno platit', kogda ona sama davala emu vzamen lish' svoyu nozhku pod stolom. Net, emu polozhitel'no ne vezet v Parizhe; snachala neudachi, zatem eto durackoe uvlechenie, opustoshavshee ego koshelek. Da, uzh ego nikak nel'zya obvinit', chto on delaet kar'eru s pomoshch'yu zhenshchin. Teper' on gordilsya etim, v vide utesheniya, ego zlilo, hot' on i ne hotel sebe v etom priznat'sya do konca, chto on tak neuklyuzhe privodit v ispolnenie svoi plany. Ogyust, vprochem, ne meshal im. S teh por kak dela v Lione poshli huzhe, ego eshche bol'she stali muchit' migreni. Pervogo chisla sleduyushchego mesyaca, vecherom, Berta byla priyatno porazhena, uvidev, chto on kladet pod chasy v spal'ne trista frankov na ee naryady; hotya eta summa i byla nizhe toj, kotoruyu ona potrebovala, Berta, uzhe poteryavshaya nadezhdu poluchit' hotya by santim, v poryve goryachej priznatel'nosti brosilas' Ogyustu na sheyu. Na etot raz muzh provel takuyu polnuyu nezhnoj laski noch', kakaya i ne snilas' lyubovniku. Tak, v opustevshem po sluchayu leta, zatihshem dome proshel sentyabr'. ZHil'cy s tret'ego etazha uehali k moryu, v Ispaniyu; Gur prezritel'no pozhimal plechami: podumaesh', kakie vazhnye! Tochno samye znatnye lyudi ne dovol'stvuyutsya Truvilem! Semejstvo Dyuver'e s nachala kanikul Gyustava zhilo na svoej dache v Vil'nev-Sen-ZHorzh. Dazhe ZHosserany otpravilis' na dve nedeli pogostit' k odnomu priyatelyu, zhivshemu vblizi Pontuaza, predvaritel'no raspustiv sluh, chto edut na vody. Oktavu kazalos', chto eto bezlyud'e, eti pustye kvartiry, sonnaya tishina na lestnice sulyat im bol'shuyu bezopasnost'; on tak pristaval k Berte, tak nadoedal ej, chto ona prinyala ego, nakonec, u sebya odnazhdy vecherom, kogda Ogyust byl v Lione. No i eto svidanie chut' ne zakonchilos' plachevno - g-zha ZHosseran, vernuvshayasya za dva dnya do togo, zahvorala posle obeda v gostyah takim sil'nym rasstrojstvom zheludka, chto vstrevozhennaya Ortans pribezhala za sestroj. K schast'yu, Rashel' kak raz v eto vremya chistila na kuhne kastryuli i smogla vypustit' molodogo cheloveka cherez chernyj hod. V posleduyushchie dni Berta vsyacheski pol'zovalas' etim proisshestviem, chtoby opyat' reshitel'no otkazyvat' Oktavu. K tomu zhe oni sovershili oploshnost', ne voznagradiv Rashel'; ona prisluzhivala im s obychnym sderzhannym vidom, ves'ma pochtitel'no, kak podobaet sluzhanke, kotoraya nichego ne slyshit i ne vidit; no poskol'ku g-zha Vabr vechno zhalovalas' na bezdenezh'e, a gospodin Oktav uzh chereschur mnogo tratil na podarki, Rashel' vse bol'she i bol'she podzhimala guby, - chto eto za dom, gde lyubovnik hozyajki ne mozhet razorit'sya na desyat' su, kogda nochuet u nee! Esli oni voobrazhayut, chto kupili ee do skonchaniya veka za dvadcat' frankov i odno plat'e, tak oni oshibayutsya, da eshche kak! Ona cenit sebya kuda dorozhe! S teh por ona sdelalas' menee usluzhlivoj, perestala zakryvat' za nimi dveri, no oni ne zamechali ee durnogo raspolozheniya duha; kakie uzh tam chaevye, kogda ne znaesh', gde pritknut'sya, chtoby imet' vozmozhnost' pocelovat'sya, i dazhe ssorish'sya iz-za etogo. A v dome stanovilos' vse tishe, i Oktav, prodolzhaya razyskivat' bezopasnoe mestechko, povsyudu natykalsya na privratnika, vyslezhivavshego nepristojnosti, ot kotoryh brosalo v drozh' dazhe steny: Gur prodolzhal kraduchis' obhodit' dom; emu vse vremya chudilis' beremennye zhenshchiny. Tem vremenem g-zha ZHyuzer skorbela vmeste s umirayushchim ot lyubvi kavalerom, kotoryj ne mog vstretit'sya so svoej damoj, i nadelyala ego samymi mudrymi sovetami. Strastnye zhelaniya Oktava doveli ego do togo, chto on podumal odnazhdy, ne uprosit' li g-zhu ZHyuzer pustit' ih k sebe; ona, veroyatno, ne otkazala by emu, no on poboyalsya rasserdit' Bertu, priznavshis', chto razglasil ih tajnu. On predpolagal takzhe ispol'zovat' Satyurnena, - mozhet byt', sumasshedshij postorozhit ih v kakoj-nibud' uedinennoj komnate. No nastroeniya Satyurnena menyalis' samym prichudlivym obrazom: to on odoleval lyubovnika sestry nazojlivymi laskami, to dulsya na nego, brosaya kosye vzglyady, v kotoryh vspyhivala vnezapnaya nenavist'. |to bylo pohozhe na pripadki revnosti, nervnoj i nesderzhannoj zhenskoj revnosti, osobenno zametnoj s teh por, kak Satyurnen zastaval po utram Oktava u Mari Pishon i slyshal pri etom, kak tot veselo smeetsya. Teper' Oktav i v samom dele ne mog projti mimo dveri Mari, ne zajdya k nej; to byla kakaya-to strannaya prihot', poryv strasti, v kotoroj on sam sebe ne priznavalsya. On obozhal Bertu, on bezumno zhelal ee, i iz etoj potrebnosti obladat' eyu voznikala glubokaya nezhnost' k drugoj, lyubov', sladosti kotoroj on ne ispytal vo vremya ih byloj svyazi. Oktav, kak zacharovannyj, nepreryvno smotrel na Mari, staralsya prikosnut'sya k nej; on shutil, poddraznivaya ee, zaigryvaya s nej, - emu snova hotelos' obladat' etoj zhenshchinoj, no v tajnikah dushi on chuvstvoval, chto lyubov' k drugoj ostanavlivaet ego. V takie dni Satyurnen, vidya, chto Oktav slovno prishit k yubkam Mari, ugrozhayushche smotrel na nego goryashchimi, kak u volka, glazami, gotovyj, kazalos', ego ukusit'; lish' vstretiv opyat' Oktava vozle Berty, kak vsegda vernogo i nezhnogo, on proshchal ego i mog snova celovat' emu pal'cy, podobno ukroshchennomu zhivotnomu, kotoroe lizhet ruku cheloveka. Nakonec, kogda sentyabr' uzhe konchilsya i zhil'cy dolzhny byli vot-vot vernut'sya, izmuchennomu Oktavu prishla v golovu bezumnaya mysl'. Sestra Rasheli, zhivshaya gde-to v predmest'e Parizha, vyhodila zamuzh, i sluzhanka poprosila razresheniya perenochevat' u toj vo vtornik, kak raz togda, kogda gospodin Vabr dolzhen byl ehat' v Lion; takim obrazom, mozhno bylo prosto-naprosto provesti noch' v komnate Rasheli, gde nikomu i v golovu ne pryadet ih iskat'. Vnachale Berta obidelas' i otneslas' k ego zamyslu s velichajshim otvrashcheniem, no Oktav, uveryavshij ee so slezami na glazah, chto dolzhen budet pokinut' Parizh, gde emu prihoditsya slishkom mnogo stradat', tak izvodil ee i tak nadoedal svoimi ugovorami, chto ona sovsem poteryala golovu i v konce koncov soglasilas'. Vse bylo zaranee obdumano. Vo vtornik vecherom, chtoby otvesti podozreniya, oni poshli posle obeda pit' chaj k ZHosseranam. Tam byli Tryublo, Gelen, dyadyushka Bashelar; prishel dazhe, - pravda pozdno, - Dyuver'e, kotoryj inogda nocheval na ulice SHuazel', ssylayas' na dela, naznachennye na sleduyushchee utro; Oktav s podcherknutoj nebrezhnost'yu boltal s muzhchinami; kogda probilo polnoch', on potihon'ku ushel i, podnyavshis' v komnatu Rasheli, zapersya tam, - Berta dolzhna byla prijti k nemu cherez chas, kogda vse v dome lyagut spat'. Pervye polchasa Oktav zanimalsya hozyajstvennymi hlopotami. On obeshchal Berte smenit' prostyni, chtoby ej ne bylo protivno, i sam prines vse, chto nuzhno, iz bel'ya. On nachal stelit' postel', medlitel'no, neuklyuzhe, boyas', kak by ego ne uslyhali. Zatem on uselsya, po primeru Tryublo, na sunduchok i popytalsya zapastis' terpeniem. Sluzhanki, odna za drugoj, vozvrashchalis' k sebe; on slyshal skvoz' tonkie peregorodki, kak oni razdevalis' i udovletvoryali estestvennye nadobnosti. Probilo chas, potom chetvert', potom polovinu vtorogo. Oktav nachal bespokoit'sya, pochemu tak dolgo net Berty? Ona dolzhna byla ujti ot ZHosseranov samoe pozdnee okolo chasa nochi; na to, chtoby vernut'sya domoj i podnyat'sya v komnatu Rasheli po chernomu hodu, ne trebovalos' i desyati minut. Kogda probilo dva, Oktavu uzhe stali mereshchit'sya vsevozmozhnye neschast'ya. Nakonec on oblegchenno vzdohnul, emu pokazalos', chto on uznaet ee shagi. On otkryl dver', chtoby posvetit' ej, no zastyl, izumlennyj, na meste. Pered dver'yu Adeli stoyal, sognuvshis', Tryublo i smotrel v zamochnuyu skvazhinu. On vypryamilsya, ispugannyj vnezapno upavshim na nego luchom sveta. - Kak? Opyat' vy! - vyrvalos' u razdosadovannogo Oktava. Tryublo rashohotalsya; ego nichut' ne udivilo, chto Oktav nahoditsya zdes' v takoj pozdnij chas. - Predstav'te sebe, - ob®yasnyal on shepotom, - eta dureha Adel' ne dala mne klyucha; a tak kak ona poshla k Dyuver'e, v ego kvartiru... CHto eto vy? Ah, vy ne znaete, chto Dyuzer'e zhivet s nej. Nu, razumeetsya, moj milyj! Hot' on i pomirilsya s zhenoj i ta inogda soglashaetsya ispolnyat' svoi supruzheskie obyazannosti, no ona uzh ochen' skupitsya, - vot on i sputalsya s Adel'yu... Emu eto ves'ma udobno, kogda on byvaet v Parizhe. Tryublo zamolchal, nagnulsya snova i dobavil skvoz' zuby: - Net, pusto! On derzhit ee dol'she, chem v tot raz... Nu chto za bezmozglaya devka! Hot' by dala mne klyuch, ya by zhdal v teple, v ee krovati. I Tryublo otpravilsya obratno na cherdak, gde pryatalsya pered etim; on uvel s soboj i Oktava, kotoromu, vprochem, samomu hotelos' razuznat' u nego, kak zakonchilsya vecher u ZHosseranov. No Tryublo, stoya pod balkami, v neproglyadnoj t'me, ne dal emu dazhe raskryt' rta, on srazu zhe zagovoril opyat' o Dyuver'e. Da, eta skotina sovetnik vnachale soblaznilsya ZHyuli, no tol'ko ona slishkom chistoplotna, i k tomu zhe ej priglyanulsya tam, na dache, Gyustav, shestnadcatiletnij shalopaj, mnogoobeshchayushchij mal'chishka. Kogda sovetniku uterli nos, on, ne reshayas' iz-za Ippolita svyazyvat'sya s Klemans, vidimo, schel bolee udobnym vybrat' kakuyu-nibud' babenku na storone. Neizvestno, gde i kak on natknulsya na Adel', - ochevidno, gde-nibud' za dver'yu, na skvoznyachke, potomu chto glupaya gryaznuha, razinuv rot, gde ugodno poddaetsya muzhikam, - eto dlya nee tak zhe prosto, kak opleuhu shvatit', i uzh vo vsyakom sluchae ona by ne po- smela byt' nevezhlivoj s domovladel'cem. - Skoro mesyac, kak Dyuver'e ne propuskaet ni odnogo vtornika u ZHosseranov, - skazal Tryublo. - On mne meshaet... Pridetsya razyskat' emu Klarissu, chtoby on ostavil nas v pokoe. Nakonec Oktavu udalos' sprosit' u nego, kak konchilsya vecher. Berta ushla ot materi okolo polunochi, po-vidimomu, sovershenno spokojno. Naverno, ona uzhe v komnate Rasheli. No Tryublo, raduyas' vstreche, ne otpuskal Oktava. - Kakoe idiotstvo - zastavlyat' menya bez tolku zhdat' stol'ko vremeni, - prodolzhal on. - I vdobavok ya zasypayu na hodu. Moj hozyain perevel menya na dela po likvidacii imushchestva: tri nochi v nedelyu my vovse ne lozhimsya... Esli by eshche ZHyuli byla zdes', u nee nashlos' by dlya menya mestechko. No Dyuver'e privozit s dachi odnogo Ippolita. Kstati, vy znaete. Ippolita - protivnogo verzilu-zhandarma, kotoryj zhivet s Klemans? Tak vot, ya vidal, kak on v odnoj rubashke probiralsya k Luize, k etomu bezobraznomu podkidyshu, k toj samoj, ch'yu dushu vzyalas' spasti gospozha ZHyuzer. Kakovo, a? Vot uzh povezlo nashej gospozhe! "Vse, chto hotite, tol'ko ne eto!" Pyatnadcatiletnij nedonosok, gryaznyj oborvysh, podobrannaya u ch'ih-to dverej devchonka - nastoyashchee lakomstvo dlya etogo kostlyavogo molodca s potnymi rukami i bych'im zatylkom! Menya-to ih dela ne kasayutsya, a vse ravno protivno! V etu noch' razdosadovannyj Tryublo byl sklonen pofilosofstvovat'. - CHto zh, u horoshego barina i dvornya horosha, - probormotal on. - Esli hozyaeva podayut primer, lakei vpolne mogut predavat'sya durnym naklonnostyam. Net, polozhitel'no vo Francii vse idet k chertyam! - Proshchajte, ya uhozhu, - skazal Oktav. No Tryublo opyat' uderzhal ego. On stal perechislyat' lyudskie, gde on mog by perespat', esli by dom ne opustel po sluchayu letnego vremeni. Huzhe vsego to, chto eti zhenshchiny nakrepko zapirayut za soboj dveri, dazhe otpravlyayas' prosto v konec koridora, - tak oni boyatsya, chtoby ih zhe sosedki ne obchistili ih! U Lizy delat' nechego, u nee kakie-to strannye vkusy. Do Viktuar on poka ne dokatilsya, hotya let desyat' tomu nazad ona eshche mogla byt' dovol'no soblaznitel'noj. Tryublo krajne sozhalel o strasti Valeri menyat' kuharok. |to stanovitsya pryamo nevynosimym! On perechislyal ee sluzhanok po pal'cam, celuyu verenicu: odna trebovala po utram shokolad, drugaya ushla potomu, chto hozyain neopryatno el; za tret'ej yavilas' policiya, kogda ona zharila na kuhne telyach'yu nogu; chetvertaya ne mogla vzyat' v ruki ni odnoj veshchi, ne razbiv ee tut zhe, - takaya u nee byla silishcha; pyataya nanimala eshche sluzhanku dlya sebya; shestaya hodila po gostyam v plat'yah hozyajki, i ona zhe dala Valeri poshchechinu, kogda ta osmelilas' sdelat' ej zamechanie. I vse eto za odin mesyac! Dazhe ne uspeesh' sbegat' na kuhnyu ushchipnut' ih! - A eshche, - dobavil on, - byla |zheni. Vy, naverno, obratili na nee vnimanie, vysokaya krasivaya devushka, nu prosto Venera, dorogoj moj! Na sej raz ya ne shuchu - lyudi oborachivalis' na ulice i smotreli ej vsled... Celyh desyat' dnej v dome vse shlo vverh dnom. Damy besilis'. Muzhchiny poshodili s uma: Kampardon begal, vysunuv yazyk, Dyuver'e vydumal predlog, chtoby podnimat'sya syuda kazhdyj den', - proveryal, ne techet li krysha. Nastoyashchij perevorot, ves' etot treklyatyj barak slovno podozhgli, i on pylal sverhu donizu... No ya poosteregsya. Slishkom uzh ona byla shikarna! Mozhete mne verit', dorogoj moj, pust' oni budut glupy i bezobrazny, lish' by ih bylo vdovol', - ya tak schitayu, eto moe ubezhdenie i moj vkus... A kakoj u menya okazalsya nyuh! V konce koncov |zheni vygnali von, v tot den', kogda hozyajka uznala po ee prostynyam, chernym, kak sazha, chto k nej kazhdoe utro prihodit ugol'shchik s ploshchadi Rajon; sovershenno chernye prostyni, za odnu stirku nado bylo zaplatit' bog vest' skol'ko!.. No chem zhe eto vse konchilos'? Ugol'shchik potom zdorovo bolel, da i kuchera iz kvartiry na tret'em etazhe, kotorogo hozyaeva togda ne vzyali s soboj, - nu, togo samogo grubiyana-kuchera, chto putaetsya s nimi so vsemi, nasha devica tozhe nagradila, da kak eshche - on do sih por volochit nogu... Vot uzh kogo mne ne zhal', etot tip menya chertovski razdrazhaet. Nakonec Oktavu udalos' otdelat'sya ot Tryublo. On uzhe uhodil, ostavlyaya Tryublo naedine s samim soboj v glubokom mrake cherdaka, kak vdrug tot udivilsya: - A vy, kakogo cherta vy boltaetes' vozle lyudskih? Ah, zlodej, stalo byt' i vy do nih dobralis'! Dovol'nyj Tryublo veselo smeyalsya. Obeshchav Oktavu hranit' tajnu, on otpustil ego, pozhelav priyatno provesti noch'. Sam on vse-taki dozhdetsya etoj rastyapy Adeli, kotoraya sovsem uzhe nichego ne soobrazhaet, kogda ona s muzhchinoj. Nu, mozhet byt', Dyuver'e ne risknet derzhat' ee do utra. Kogda Oktav vernulsya v komnatu Rasheli, ego opyat' postiglo razocharovanie. Berty tam ne bylo. Teper' on uzhe razozlilsya: ona posmeyalas' nad nim, lish' zatem poobeshchala prijti, chtoby on k nej bol'she ne pristaval. Poka on zdes', podzhidaya ee, gorel kak v ogne, ona spala, dovol'naya, chto mozhet raskinut'sya odna na shirokom supruzheskom lozhe. I vot, vmesto togo chtoby pojti k sebe v komnatu i tozhe lech' spat', on iz upryamstva ulegsya tut, ne razdevayas', i provel noch', dumaya, kak by otomstit' Berte. Holodnaya lyudskaya s ee golymi stenami razdrazhala ego sejchas svoej gryaz'yu, svoim ubozhestvom, nevynosimym zapahom neopryatnoj zhenshchiny; Oktav ne hotel priznat'sya dazhe samomu sebe, v kakoj nizmennoj obstanovke iskala dlya sebya udovletvoreniya ego dovedennaya do otchayaniya lyubov'. Gde-to vdaleke chasy probili tri. Sleva za stenoj hrapeli dyuzhie sluzhanki; poroyu Oktav slyshal shlepan'e bosyh nog i zhurchanie, ot kotorogo drozhali polovicy. No bol'she vsego izvodili molodogo cheloveka donosivshiesya sprava bespreryvnye stony, zhalobnye vskrikivaniya kakoj-to zhenshchiny, istomlennoj bessonnicej. Nakonec on ponyal, chto eto stonet bashmachnica. Neuzheli ona rozhaet? Neschastnaya muchilas' odna, ostavlennaya vsemi, v raspolozhennoj pod samoj kryshej zhalkoj kamorke, gde uzhe ne umeshchalsya ee zhivot. Okolo chetyreh chasov Oktava razvleklo nebol'shoe proisshestvie. On uslyhal, kak vernulas' Adel', k kotoroj nemedlenno yavilsya Tryublo. Oni chut' ne razrugalis'. Adel' opravdyvalas': razve ona vinovata, chto domovladelec zaderzhal ee? Net, ona prosto zagordilas', vozrazil Tryublo. Adel' zaplakala - i vovse ona ne gordyachka. Za kakie zhe eto grehi gospod' tak ee nakazyvaet, chto muzhchiny kidayutsya na nee? Snachala odin, potom drugoj, net etomu konca. A ved' ona sama k nim ne lezet, ih gluposti dostavlyayut ej tak malo udovol'stviya, chto ona narochno hodit gryaznaya, lish' by otbit' u nih ohotu. Da ne tut-to bylo, oni besyatsya eshche pushche! Do chego zhe ej tyazhelo, hot' podyhaj! Kak budto ej malo gospozhi ZHosseran, vechno ta pomykaet eyu, kazhdyj den' izvol' myt' pol na kuhne... - Vam-to chto, - povtoryala Adel', vshlipyvaya, - vy mozhete potom spat', skol'ko vam vzdumaetsya. A ya dolzhna nadryvat'sya ot raboty... Gde zhe spravedlivost' na etom svete? Gospodi, kakaya ya neschastnaya! - Nu ladno, spi! YA tebya trogat' ne budu, - dobrodushno skazal nakonec Tryublo s otecheskoj zhalost'yu. - Znaesh', skol'ko zhenshchin hotelo by byt' na tvoem meste! Lyubyat tebya, durochka, i ne meshaj im, pust' lyubyat! Na rassvete Oktav usnul. Krugom vocarilas' polnaya tishina; bashmachnica - i ta bol'she ne hripela, lezha slovno mertvaya, priderzhivaya zhivot obeimi rukami. Solnce uzhe svetilo v okoshko, kogda molodogo cheloveka vnezapno razbudil skrip otvorivshejsya dveri. |to prishla Berta, kotoruyu tolknulo pojti naverh neodolimoe zhelanie poglyadet', tam li Oktav; snachala ona otgonyala ot sebya etu mysl', zatem stala sama sebe pridumyvat' vsyakie predlogi: nado zajti v komnatu Rasheli i pribrat' ee, mozhet byt', on tak razozlilsya, chto ostavil ee v polnom besporyadke. Vprochem, Berta uzhe i ne rasschityvala zastat' ego tam. Uvidev, chto on vstaet s uzkoj zheleznoj krovatki, blednyj, groznyj, ona zastyla na meste i, opustiv golovu, vyslushala ego yarostnye upreki. On treboval, chtoby ona otvetila emu, privela hot' chto-nibud' v svoe opravdanie. - YA ne reshilas', - prosheptala ona nakonec. - YA ne smogla v samuyu poslednyuyu minutu... Vse poluchilos' by tak grubo... YA lyublyu vas, lyublyu, klyanus' vam! No tol'ko ne zdes', tol'ko ne zdes'... Vidya, chto on napravlyaetsya k nej, Berta otstupila k dveri, boyas', kak by on ne zahotel vospol'zovat'sya sluchaem. On i sam sobiralsya eto sdelat' - uzhe probilo vosem' chasov, vse sluzhanki spustilis' vniz, dazhe Tryublo ushel. Oktav popytalsya zavladet' ee rukami, govorya, chto kogda lyubish', to idesh' na vse, no ona stala zhalovat'sya na nepriyatnyj zapah v komnate i priotkryla okno. Oktav, odnako, opyat' privlek Bertu k sebe, i ego muchitel'naya strast' odurmanila ee. Eshche nemnogo - i ona ustupila by emu, no v etu minutu iz vyhodivshih vo dvor kuhonnyh okon hlynul potok gnusnoj brani. - Svin'ya! CHertova neryaha! Kogda zhe eto konchitsya! Opyat' mne svalilas' na golovu tvoya mochalka! Berta vysvobodilas', drozha, iz ego ob®yatij. - Ty slyshish'? - sheptala ona. - Net, tol'ko ne zdes', umolyayu tebya! Mne budet slishkom stydno... Slyshish', chto oni govoryat? U menya iz-za nih murashki po kozhe begayut... V proshlyj raz ya dumala, chto upadu v obmorok. V sleduyushchij vtornik ya pridu k tebe, pridu, klyanus', a teper' ne trogaj menya! Lyubovniki stoyali, boyas' poshevel'nut'sya; volej-nevolej im prishlos' vyslushat' vse. - A nu-ka, pokazhis', - rassvirepev, prodolzhala Liza, - chtoby ya mogla shvyrnut' ee tebe obratno, pryamo v rozhu! Adel' vysunulas' iz okna svoej kuhni. - Nu stoit li podnimat' takoj shum iz-za kakoj-to mochalki! Vo-pervyh, ya myla eyu tol'ko vcherashnyuyu posudu, a vo-vtoryh, ona upala sama. Sluzhanki srazu zhe pomirilis', i Liza sprosila, chto u nih bylo vchera k obedu. Opyat' ragu! Nu i skaredy! Pri etakoj hozyajke ona na meste Adeli sama pokupala by sebe kotlety! Liza po-prezhnemu podbivala Adel' taskat' sahar, myaso, svechi i zhit' v svoe udovol'stvie. Sama ona vsegda naedalas' dosyta, predostavlyaya Viktuar obvorovyvat' Kampardonov i ne prinimaya v etom uchastiya. - Oh, - skazala Adel', kotoraya stala postepenno poddavat'sya ee vliyaniyu, - ya uzhe kak-to vecherom spryatala v karman neskol'ko kartoshek... Oni mne chut' nogu ne obozhgli... Do chego zhe vkusno bylo! No chto ya lyublyu, tak eto uksus. Teper'-to mne naplevat', ya ego p'yu pryamo iz grafinchika. Tut podoshla Viktuar; oblokotivshis' o podokonnik, ona stala dopivat' smorodinnuyu nastojku. Liza ugoshchala eyu inogda Viktuar po utram, v blagodarnost' za to, chto ta pokryvala ee dnevnye i nochnye pohozhdeniya. V glubine kuhni g-zhi ZHyuzer poyavilas' Luiza i pokazala im yazyk. Viktuar prinyalas' ee otchityvat'. - Nu pogodi, neschastnyj podkidysh, ya tebe otorvu yazyk i zasunu ego kuda sleduet! - Poprobuj tol'ko, staraya p'yanchuzhka, - ne ostavalas' v dolgu Luiza. - YA eshche vchera videla, kak tebya rvet pryamo na tvoi tarelki! I novaya volna gryazi zalila steny etoj zlovonnoj yamy. Adel', uzhe uspevshaya nabrat'sya parizhskoj bojkosti, obozvala Luizu shlyuhoj. No tut Liza kriknula: - Esli ona budet pristavat' k nam, ya sumeyu zatknut' ej rot, da, da, ya vse rasskazhu Klemans, slyshish', ty, rasputnica ty etakaya! Ona tebe pokazhet... |kaya merzost'! Eshche soplyachka, a tuda zhe - lezet k muzhchinam... Tishe! Vot i on! Tozhe horosh gus'! V okne kvartiry Dyuver'e poyavilsya Ippolit; on chistil hozyajskie bashmaki. Sluzhanki, kak ni v chem ne byvalo, ochen' lyubezno pozdorovalis' s nim, tak kak on schitalsya sredi nih aristokratom; on preziral Lizu, v svoyu ochered' preziravshuyu Adel', i derzhalsya eshche bolee vysokomerno, chem bogatye gospoda, kotorye svysoka vzirayut na gospod pobednee. Sluzhanki sprosili u nego, kak pozhivayut mademuazel' Klemans i mademuazel' ZHyuli. Spasibo, oni pomirayut tam so skuki, no chuvstvuyut sebya neploho. Odnako Ippolit srazu zhe peremenil temu razgovora. - Vy slyshali segodnya noch'yu, kak eta bashmachnica muchilas' zhivotom? Do chego protivno! K schast'yu, ona skoro vyedet otsyuda. Mne tak i hotelos' kriknut' ej: "Podnatuzh'sya, i delo s koncom!" - Gospodin Ippolit sovershenno prav, - podhvatila Liza. - CHto mozhet byt' huzhe, chem zhenshchina, u kotoroj vechno bolit zhivot... YA-to, slava bogu, dazhe ne znayu, chto eto takoe, no sluchis' eto so mnoj, ya uzh kak-nibud' poterpela by... Nado zhe dat' lyudyam spat'. Viktuar, zhelaya pozabavit'sya, opyat' napustilas' na Adel': - |j, ty, puzataya! A ty, kogda rozhala svoego pervogo, kak on u tebya poyavilsya, speredi ili szadi? Raskaty grubogo hohota poneslis' iz vseh kuhon'. - Rebenok? - opeshiv, sprosila Adel'. - Net uzh, ne nado mne nikakih rebyat! Vo-pervyh, eto ne polagaetsya, da mne oni i ni k chemu! - Milaya moya, - ser'ezno skazala Liza, - tak uzh nam polozheno rozhat' detej... Ne voobrazhaesh' li ty, chto gospod' bog sozdal tebya ne takoj, kak vse? I oni zagovorili o gospozhe Kampardon: vot komu nechego boyat'sya - eto edinstvennoe, chto est' priyatnogo v ee polozhenii. Zatem oni stali perebirat' vseh dam, zhivushchih v dome: gospozhu ZHyuzer, kotoraya prinimaet mery predostorozhnosti, gospozhu Dyuver'e, kotoruyu toshnit ot ee muzha, gospozhu Valeri, kotoraya zavodit detej ot postoronnih muzhchin, potomu chto ee muzhenek vovse ne prigoden dlya etogo. I oni razrazhalis' smehom, podnimavshimsya klubami iz temnogo kolodca. Berta eshche bol'she poblednela. Ne reshayas' vyjti iz komnaty ona zhdala, potupiv glaza, pristyzhennaya, slovno ee obeschestili na glazah u Oktava. A on, vozmushchennyj etimi zhenshchinami, chuvstvoval, chto oni zashli chereschur daleko v svoih gnusnostyah, chto teper' on uzhe ne smozhet obnyat' Bertu: ego zhelanie ugasalo, on oshchushchal lish' ustalost' i glubokuyu tosku. No vdrug Berta vzdrognula: Liza proiznesla ee imya. - Esli uzh govorit' o besstydnicah, est' odna, kotoraya, po-moemu, darom vremeni ne teryaet. Slushaj, Adel', razve ne pravda, chto tvoya mademuazel' Berta uzhe gulyala vovsyu, kogda eshche ty stirala ej yubchonki? - A teper', - dobavila Viktuar, - ona razreshila smahnut' s sebya pyl' prikazchiku svoego muzhen'ka... Uzh eta ne zaplesneveet, bud'te spokojny! - SH-sh! - tiho proiznes Ippolit. - Podumaesh'! Ee dyldy segodnya net... Vot uzh hitryushchaya devka - ona vas zaest, esli vy chto-nibud' skazhete ob ee hozyajke! Vy znaete, - ona evrejka, i govoryat, budto ona kogo-to ubila, tam u sebya... Mozhet, krasavchik Oktav i ee obmetaet venichkom gde-nibud' po uglam. Hozyain, vidno, nanyal ego, chtoby on delal im detej - tozhe eshche shlyapa! Berta, vkonec izmuchennaya, v uzhase vzglyanula na svoego lyubovnika i, molya ego o pomoshchi, stradal'cheski prosheptala: - Bozhe moj! Bozhe moj! Zadyhayas' ot bessil'noj yarosti, Oktav vzyal ee ruku i krepko szhal v svoej. CHto delat'? Nel'zya zhe emu vysunut'sya v okno i prikriknut' na nih, chtoby oni zamolchali. A zhenshchiny prodolzhali lit' gryaz', sypali takimi slovechkami, kakih Berte nikogda v zhizni ne prihodilos' slyshat'. |tot potok pomoev izvergalsya zdes' kazhdoe utro, no ona i ne podozrevala o nem. Teper' ih lyubov', kotoruyu oni tak tshchatel'no skryvali, valyalas' na zemle, zalitaya mutnoj zhizhej, sredi kuhonnyh otbrosov. |ti zhenshchiny znali vse, hotya im nikto nichego ne govoril. Liza rasskazyvala, kak Satyurnen vsyacheski sodejstvoval lyubovnikam; Viktuar izdevalas' nad migrenyami muzha, kotoromu ne meshalo by vstavit' sebe glaz v odno mesto; dazhe Adel' prohazhivalas' naschet svoej byvshej baryshni, razoblachaya ee nedomoganiya, somnitel'nuyu chistotu ee bel'ya, tajny ee tualeta. Nepristojnye shutki gryaznili ih pocelui, ih svidaniya, vse sladostnoe i nezhnoe, chto ostavalos' eshche v ih chuvstve. - |j, vy tam, vnizu, poberegites'! - vdrug zakrichala Viktuar. - Tut u menya vcherashnyaya morkov', ona uzhasno vonyaet! Davajte-ka ugostim etogo starogo pakostnika, papashu Gura! Sluzhanki, nazlo privratniku, postoyanno kidali vo dvor ob®edki, kotorye tomu prihodilos' vymetat'. - A vot eshche kusok zaplesneveloj pochki! - voskliknula v svoj chered Adel'. I vse, chto soskrebalos' so dna kastryul' i vylivalos' iz misok, poletelo vo dvor, a Liza tem vremenem besposhchadno razoblachala lozh', kotoroj Berta i Oktav prikryvali nepriglyadnuyu nagotu prelyubodeyaniya. Oni stoyali, derzhas' za ruki, licom k licu, ne v silah otvesti glaz drug ot druga, no ruki ih byli holodny kak led, a vo vzglyadah otrazhalos' soznanie vsej nizosti ih otnoshenij, vsego ubozhestva hozyaev, kotoroe zlobnaya chelyad' vystavila na posmeshishche. Podumat' tol'ko, chto etot blud pod gradom kuskov tuhlogo myasa i prokisshih ovoshchej i est' ih lyubov'! - A ved' molodomu cheloveku na samom-to dele plevat' na svoyu milashku, - skazal Ippolit. - On svyazalsya s nej, chtoby vyjti v lyudi... Oh, on takoj skuperdyaj, hot' i prikidyvaetsya shchedrym! Sovesti u nego ni na grosh, - delaet vid, chto lyubit zhenshchin, a sam to i delo otpuskaet im zatreshchiny! Berta ne svodila glaz s poblednevshego Oktava; ego perekoshennoe lico tak izmenilos', chto ej stalo strashno. - Da oni drug druga stoyat, - prodolzhala Liza. - Ona tozhe horosha shtuchka. Nevospitannaya, besserdechnaya, na vse ej naplevat', lish' by samoj bylo priyatno, i zhivet ona s nim radi deneg, da, da, tol'ko radi deneg, uzh ya-to v etih delah razbirayus'! Mogu poruchit'sya, chto ona ne poluchaet ot muzhchiny nikakogo udovol'stviya! Slezy bryznuli iz glaz Berty. Oktav zametil, chto lico ee iskazilos'. Oni stoyali drug protiv druga s takim vidom, slovno ih razdeli dogola, sodrali s nih kozhu, ne dav im skazat' ni slova v svoe opravdanie. Molodaya zhenshchina, zahlebyvayas' ot bivshej v nee zlovonnoj strui, reshilas' bezhat'. Oktav ne uderzhival ee; dlya nih bylo pytkoj dazhe stoyat' ryadom, takoe otvrashchenie ispytyvali oni k samim sebe; oni stremilis' poskoree rasstat'sya, chtoby nakonec svobodno vzdohnut'. - Ty obeshchala, ne zabud', - v sleduyushchij vtornik, u menya. - Da, da. I ona opromet'yu ubezhala. Oktav ostalsya odin, pereminayas' s nogi na nogu, delaya bescel'nye dvizheniya rukami, pytayas' ulozhit' prinesennoe s soboj bel'e. On uzhe ne prislushivalsya k tomu, chto govorili sluzhanki, no vdrug odna fraza zastavila ego kruto obernut'sya. - A ya vam govoryu, chto gospodin |duen umer vchera vecherom... Esli b krasavchik Oktav znal eto zaranee, on by do sih por tersya vozle gospozhi |duen - denezhki-to ved' vse u nee. |ta novost', uslyshannaya zdes', v merzkoj kloake, potryasla ego do glubiny dushi. Gospodin |duen umer! Bezumnoe sozhalenie ohvatilo Oktava. - Nu i glupost' zhe ya sdelal, odnako! - ne uderzhavshis', podumal on vsluh. Spuskayas', nakonec, po lestnice so svertkom bel'ya, on vstretil Rashel', kotoraya podnimalas' k sebe. Eshche neskol'ko minut - i ona zastala by ih. Sluzhanka tol'ko chto nashla Bertu opyat' v slezah, no na etot raz ej ne udalos' vytyanut' iz svoej hozyajki nichego, ni odnogo priznaniya, ni grosha. Rashel' rassvirepela, ponyav, chto oni vospol'zovalis' ee otsutstviem dlya vstrechi i takim obrazom oblaposhili ee. Ona brosila na molodogo cheloveka zlobnyj vzglyad, polnyj skrytoj ugrozy. Kakaya-to strannaya mal'chisheskaya robost' pomeshala Oktavu dat' ej desyat' frankov; zhelaya pokazat' ej svoyu polnuyu nezavisimost', on zashel poboltat' k Mari. Donessheesya vdrug iz ugla komnaty gluhoe vorchanie zastavilo ego obernut'sya. |to byl Satyurnen, s kotorym sluchilsya odin iz ego obychnyh pripadkov revnosti. - Beregis'! My possorimsya nasmert'! - vskochiv, kriknul on. V tot den' bylo kak raz vos'moe oktyabrya - bashmachnice nadlezhalo vyehat' do poludnya. Gur uzhe celuyu nedelyu sledil za ee zhivotom; uzhas ego vozrastal s chasu na chas. |tot zhivot nikak ne dotyanet do vos'mogo chisla... Bashmachnica umolyala domovladel'ca ostavit' ee eshche na neskol'ko dnej, chtoby rodit' zdes', no poluchila negoduyushchij otkaz. U nee pochti ne prekrashchalis' boli, v poslednyuyu noch' ej kazalos', chto ona vot-vot nachnet rozhat', v polnom odinochestve. Zatem, okolo devyati chasov, ona stala gotovit'sya k pereezdu, ej pomogal mal'chishka, kotoryj privez svoyu telezhku vo dvor; ona opiralas' na mebel', prisazhivalas' na stupen'ki, kogda slishkom sil'naya shvatka sgibala ee popolam. Tem ne menee Guru ne udalos' obnaruzhit' nichego. Nikakih muzhchin! Nad nim prosto posmeyalis'. Vse utro, poka on brodil po domu, vyrazhenie holodnoj yarosti ne shodilo s ego lica. Vstretiv privratnika, Oktav sodrognulsya pri mysli o tom, chto i Gur, dolzhno byt', osvedomlen ob ih svyazi. Vozmozhno, tot v samom dele znal o nej, no eto ne pomeshalo emu vezhlivo poklonit'sya Oktavu. My zanimaemsya svoimi delami, a v chuzhie nosa ne suem, govoril on obychno. On dazhe snyal utrom ermolku pered proskol'znuvshej mimo nego tainstvennoj damoj, kotoraya vyshla ot vazhnogo lica s chetvertogo etazha, ostaviv posle sebya lish' neulovimyj aromat verbeny; privratnik takzhe poklonilsya Tryublo, poklonilsya gospozhe Kampardon nomer dva, poklonilsya Valeri. To byli vse hozyaeva, gospoda, tut ego nichto ne kasalos' - ni molodye lyudi, vyhodivshie iz lyudskih, ni damy, kotorye razgulivali po lestnice v odnih pen'yuarah, navodivshih na razmyshleniya. No v to, chto ego kasalos', on obyazan byl vmeshivat'sya, i on vse vremya sledil za zhalkim skarbom bashmachnicy, kak budto muzhchina, tak tshchatel'no razyskivaemyj, sobiralsya uliznut' v yashchike stola. Bez chetverti dvenadcat' bashmachnica vyshla vo dvor; blednaya, tochno voskovaya, kak vsegda pechal'naya, v mrachnom odinochestve. Ona edva peredvigala n