vaniya, no serdce ee razryvalos', ona nichego ne mogla s soboj podelat'. - Zamolchite, moya milaya, mne stydno za vas, - skazala ej g-zha ZHosseran nedovol'nym tonom, - vas mogut uslyshat' moi docheri... YA nichego ne znayu i ne hochu znat'. Esli u vas est' kakie-to dela s moim synom, dogovarivajtes' s nim sami. YA nikogda ne voz'mu na sebya takoj dvusmyslennoj roli. I vse zhe ona zasypala g-zhu Dambrevil' sovetami. V ee gody nado pokoryat'sya sud'be. Da pomozhet ej v etom gospod' bog. No esli ona hochet prinesti nebesam iskupitel'nuyu zhertvu, nado otdat' plemyannicu Leonu. K tomu zhe vdova emu niskol'ko ne podhodit, emu nuzhna zhena s priyatnoj vneshnost'yu, hotya by dlya zvanyh obedov. Samolyubiyu g-zhi ZHosseran l'stilo, chto u nee takoj syn, ona govorila o nem s voshishcheniem, perechislyala vse ego prekrasnye kachestva, utverzhdaya, chto Leon dostoin samyh krasivyh zhenshchin. - Ne zabyvajte, drug moj, chto emu net eshche i tridcati let. Mne ochen' nepriyatno ogorchat' vas, no ved' vy godites' emu v materi... Konechno, on znaet, chem on vam obyazan, i ya sama polna priznatel'nosti k vam. Vy ostanetes' ego angelom-hranitelem. No togo, chto konchilos', ne vernesh'. Ne nadeyalis' zhe vy, chto on vechno budet pri vas! No tak kak neschastnaya zhenshchina otkazyvalas' ponimat' dovody rassudka, prosto-naprosto zhelaya poluchit' Leona obratno, i pritom nemedlenno, mat' rasserdilas': - Znaete chto, sudarynya, vy mne nadoeli v konce koncov! YA i tak slishkom snishoditel'na k vam... Mal'chik bol'she ne hochet imet' s vami dela! I vpolne ponyatno, pochemu... Poglyadite na sebya v zerkalo! Net, teper' uzh ya sama napomnyu emu o ego dolge, esli on vzdumaet ustupit' vashim trebovaniyam; vy mne tol'ko skazhite, nu kakoj tut mozhet byt' interes dlya vas oboih posle vsego, chto proizoshlo mezhdu vami? Leon kak raz dolzhen prijti syuda, i esli vy rasschityvali na menya... Iz vseh ee slov g-zha Dambrevil' ulovila tol'ko poslednie. Ona uzhe celuyu nedelyu gonyalas' za Leonom, no ej vse ne udavalos' uvidet'sya s nim. Ee lico prosiyalo. - Esli on dolzhen prijti, ya ostayus'! - iskrenne vyrvalos' u nee. I ona poglubzhe uselas' v kreslo, ustremiv vzglyad v prostranstvo, ne otvechaya ni slova, s uporstvom zhivotnogo, kotoroe upiraetsya, dazhe esli emu grozyat poboi. G-zha ZHosseran, rasstroennaya tem, chto govorila slishkom otkrovenno, vyvedennaya iz sebya etim beschuvstvennym churbanom, zastryavshim v ee gostinoj, ne reshilas', odnako, vytolkat' posetitel'nicu za dver' i v konce koncov ostavila ee odnu. Vdobavok g-zhu ZHosseran obespokoil donesshijsya iz stolovoj shum: ej pokazalos', chto ona slyshit golos Ogyusta. - CHestnoe slovo, sudarynya, ya v zhizni ne videla nichego podobnogo! - skazala ona, s siloj zahlopyvaya za soboj dver'. - |to verh neprilichiya! Ogyust i v samom dele podnyalsya syuda, chtoby ob®yasnit'sya s roditelyami zheny, obdumav uzhe s vechera vse, chto hotel im skazat'. ZHosseran, chuvstvuya sebya vse bolee i bolee bodrym, reshitel'no otbrosiv mysl' o kontore i proektiruya nebol'shoj kutezh, priglasil bylo docherej na progulku, no v eto vremya Adel' dolozhila, chto prishel muzh gospozhi Berty. Vse rasteryalis'. Molodaya zhenshchina poblednela. - Kak, tvoj muzh? - sprosil otec. - No ved' on zhe v Lione! Ah, vy obmanuli menya! Sluchilos' kakoe-nibud' neschast'e? Nedarom ya uzhe neskol'ko dnej eto predchuvstvuyu! Berta vstala, no otec uderzhal ee. - Vy opyat' possorilis', da? Govori! Iz-za deneg, ne pravda li? Mozhet byt', iz-za pridanogo, iz-za desyati tysyach, kotorye my emu ne vyplatili? - Da, da, - probormotala Berta, vyrvalas' i ubezhala. Organe, tozhe vstala. Ona begom dognala sestru, i obe ukrylis' v ee komnate. Ih yubki, vzletev, ostavili posle sebya kakoj-to panicheskij trepet; otec vnezapno ochutilsya odin za stolom, v polnoj tishine. Vse ego nedomoganie, chuvstvo bezyshodnogo utomleniya zhizn'yu, otrazilos' sejchas na ego lice, pokryvshemsya zemlistoj blednost'yu. Nastal chas, kotorogo on tak boyalsya, kotorogo on zhdal so stydom i trevogoj: ego zyat' budet sejchas govorit' o strahovke, a emu pridetsya soznat'sya v nechestnoj prodelke, na kotoruyu on soglasilsya. - Vhodite, vhodite, dorogoj Ogyust, - skazal on sdavlennym golosom. - Berta tol'ko sejchas priznalas' mne, chto vy possorilis'. YA ne sovsem zdorov, i menya shchadyat... Pravo, mne ochen' nepriyatno, chto ya ne mogu vyplatit' vam eti den'gi. YA ne dolzhen byl obeshchat', eto neprostitel'no s moej storony, ya sam znayu... On prodolzhal govorit' s trudom, slovno prestupnik, soznayushchijsya v svoej vine. Ogyust slushal ego s udivleniem. On navel spravki, emu byla izvestna somnitel'naya podkladka etoj istorii so strahovkoj, no on nikogda ne osmelilsya by potrebovat' vyplaty desyati tysyach iz boyazni, chto groznaya g-zha ZHosseran potrebuet u nego snachala vyzvat' s togo sveta papashu Vabra i poluchit' te desyat' tysyach, kotorye dolzhen byl vnesti starik. No poskol'ku s nim zagovorili o den'gah, Ogyust i nachal s nih. To byla pervaya pretenziya. - Da, sudar', ya znayu vse, vy menya osnovatel'no odurachili svoimi rosskaznyami. Na den'gi ya by eshche mahnul rukoj, no menya vozmushchaet licemerie! Zachem nuzhen byl etot fokus s nesushchestvuyushchej strahovkoj? Zachem bylo izobrazhat' nezhnye chuvstva i predlagat' vnesti vpered te den'gi, kotorye, po vashim zhe slovam, vy mogli poluchit' lish' cherez tri goda? A na samom dele u vas ne bylo ni grosha! Podobnyj obraz dejstvij imeet tol'ko odno nazvanie na vseh yazykah... ZHosseran otkryl rot, uzhe sobirayas' kriknut': "|to ne ya, eto oni!" No on ne mog navlech' pozor na svoyu sem'yu i opustil golovu, prinyav na sebya vinu za neblagovidnyj postupok. - I vdobavok vse byli protiv menya, - prodolzhal Ogyust, - Dyuver'e i togda vel sebya chert znaet kak so svoim zhulikom notariusom; ved' ya prosil, chtoby strahovku vklyuchili v brachnyj kontrakt v kachestve garantii, a menya prinudili molchat'... No esli b ya nastoyal na svoem, vam prishlos' by sovershit' podlog. Da, sudar', podlog! Uslyhav takoe obvinenie, otec vstal, smertel'no poblednev. On uzhe hotel otvechat', predlozhit' vzamen svoj trud, kupit' schast'e docheri vsem ostatkom svoej zhizni, no tut v komnatu vihrem vletela g-zha ZHosseran; vozmushchennaya upryamstvom g-zhi Dambrevil', ona uzhe ne obrashchala vnimaniya na svoe staroe plat'e iz zelenogo shelka; lif okonchatel'no raspolzsya na ee vzdymavshejsya ot gneva grudi. - A? CHto? - zakrichala ona. - Kto govorit o podloge? Vy, sudar'? Otpravlyajtes'-ka snachala na kladbishche Per-Lashez, sudar', poglyadet', ne raskoshelitsya li vash papasha! Hotya Ogyust i zhdal etogo, no vse zhe on byl ochen' razdosadovan. - Oni u nas est', te desyat' tysyach frankov, chto my dolzhny dat' vam, - dobavila g-zha ZHosseran, vysoko podnyav golovu i podavlyaya Ogyusta svoim aplombom. - Da, da, oni tam, v yashchike stola... No vy poluchite ih tol'ko togda, kogda gospodin Vabr vernetsya s togo sveta, chtoby dat' vam vashi desyat' tysyach... Nu i semejka! Igrok-papasha, kotoryj nas vseh oblaposhil, i vor-zyatek, kotoryj upryatal nasledstvo sebe v karman! - Ah, vot chto, vor! Vor! - povtoril, zaikayas', uzhe dovedennyj do krajnosti Ogyust. - Vory, sudarynya, zdes', peredo mnoj! Oni stoyali drug protiv druga s pylayushchimi ot vozbuzhdeniya licami. ZHosseran, ne v silah perenosit' podobnyj skandal, razvel ih v raznye storony, umolyaya uspokoit'sya; sam on vynuzhden byl sest', tak ego tryaslo. - Vo vsyakom sluchae, - prodolzhal posle minutnogo molchaniya zyat', - ya ne poterplyu v svoem dome shlyuhi... Mozhete ostavit' u sebya i vashi den'gi i vashu doch'... YA dlya togo i prishel, chtoby zayavit' vam ob etom. - Tut uzh vy zatragivaete drugoj vopros, - spokojno zametila mat'. - Horosho, perejdem k nemu. Otec nikak ne mog vstat' so stula; on s uzhasom smotrel na nih. On bol'she nichego ne ponimal. O chem oni govoryat? Kto eta shlyuha? I kogda emu stalo yasno, chto rech' idet o ego docheri, u nego vse oborvalos' vnutri, otkrylas' ziyayushchaya rana, iz kotoroj vytekala po kaplyam ego zhizn'. Bozhe moj! Stalo byt', on umret iz-za sobstvennogo rebenka? Neuzheli Berta budet emu nakazaniem za ego slabovolie? Berta, doch', kotoruyu on ne sumel vospitat'? Odna lish' mysl' o tom, chto ona zaputalas' v dolgah, chto ona postoyanno vrazhduet s muzhem, uzhe otravlyala ego starost', on zanovo perezhival vse svoi prezhnie muki. A teper' Berta izmenila muzhu, doshla do poslednej stepeni padeniya, na kakuyu sposobna zhenshchina; eto oskorblyalo ego naivnuyu, chestnuyu dushu poryadochnogo cheloveka. Molcha, slovno okamenev, ZHosseran slushal spor zheny s zyatem. - YA vam govoril, chto ona budet mne izmenyat'! - pobedonosno krichal negoduyushchij Ogyust. - A ya vam skazala, chto vy sami delaete dlya etogo vse, chto tol'ko vozmozhno! - pobedonosno zayavila g-zha ZHosseran. - O, ya ne opravdyvayu Bertu, ona natvorila glupostej, i ona eshche ot menya poluchit, ya s nej pogovoryu po dusham... No poskol'ku ee zdes' net, ya mogu skazat' otkrovenno: vinovaty vo vsem tol'ko vy. - CHto? YA vinovat? - Razumeetsya, dorogoj moj. Vy ne umeete podojti k zhenshchine... Da vot vam, k primeru: razve vy udostaivaete poseshcheniem moi vtorniki? Net, vy prihodite samoe bol'shee na polchasa i to lish' raza tri v god. Dazhe pri vechnoj migreni mozhno byt' uchtivee... Konechno, eto ne takoe uzh prestuplenie, no ono ves'ma harakterno dlya vas: vy ne umeete zhit'! G-zha ZHosseran ne govorila, a shipela, izlivaya davno nakopivshiesya obidy; kogda ona vydavala Bertu zamuzh, ona vozlagala osobye nadezhdy na zyatya, rasschityvaya, chto ego druz'ya popolnyat soboj kolichestvo gostej na ee priemah. A on nikogo ne privodil, dazhe ne yavlyalsya sam, - tak prishel konec ee mechte, ona nikogda ne smozhet sostyazat'sya s vokal'nymi vecherami Dyuver'e. - Vprochem, - ironicheski dobavila ona, - ya nikogo ne prinuzhdayu razvlekat'sya u menya v dome. - Vot uzh gde dejstvitel'no razvlechesh'sya! - neterpelivo otvetil zyat'. G-zha ZHosseran vdrug prishla v beshenstvo. - CHto zh, prodolzhajte, pridumyvajte novye oskorbleniya! No tol'ko znajte, sudar', chto esli b ya zahotela, u menya byvali by vse slivki parizhskogo obshchestva... Kak budto tol'ko vy mne i nuzhny, chtoby u menya dom byl postavlen na solidnuyu nogu. O Berte uzhe ne bylo i rechi, oni svodili schety, zabyv ob izmene. ZHosseran vse eshche slushal ih, kak by pogruzivshis' v kakoj-to koshmar. Net, eto nevozmozhno, ego doch' ne mogla prichinit' emu takogo gorya; on s trudom podnyalsya, ne govorya ni slova, i poshel za Bertoj, Kak tol'ko ona pridet syuda, ona brositsya Ogyustu na sheyu, oni ob®yasnyatsya, vse budet zabyto. Kogda ZHosseran voshel v komnatu k docheryam, Berta sporila s Ortans. Ta nastaivala, chtoby Berta umolila muzha prostit' ee, - sestra uzhe nadoela Ortans, ona boyalas', kak by ej ne prishlos' slishkom dolgo delit' s nej komnatu. Molodaya zhenshchina vnachale protivilas', no, tem ne menee, posledovala za otcom. Podhodya k stolovoj, gde vse eshche stoyala neubrannaya posuda, oni uslyhali krik g-zhi ZHosseran: - Net, chestnoe slovo, mne vas nichut' ne zhal'! Zametiv Bertu, ona zamolchala i snova obrela svoe surovoe velichie. Ogyust protestuyushche vzmahnul rukoj pri vide zheny, kak by zhelaya ubrat' ee so svoej dorogi. - Poslushajte, - krotko skazal ZHosseran drozhashchim golosom, - chto eto so vsemi vami priklyuchilos'? YA nichego ne ponimayu, vy menya s uma svedete vashimi delami... Ved' tvoj muzh oshibaetsya, ditya moe, ne tak li? Ty ob®yasnish' emu... Nado imet' nemnogo zhalosti k starikam roditelyam. Sdelajte eto dlya menya, pocelujtes' zhe! Berta, kotoraya byla gotova obnyat' Ogyusta, vidya, chto muzh popyatilsya ot nee s vyrazhavshim otvrashchenie tragicheskim licom, ostanovilas' v zameshatel'stve, skovannaya tesnym pen'yuarom. - Kak, ty ne hochesh', detochka? - prodolzhal otec. - Ty dolzhna sdelat' pervyj shag... A vy, druzhok, podbodrite ee, bud'te snishoditel'ny. Tut Ogyusta okonchatel'no vzorvalo. - Podbodrit' ee! Blagodaryu pokorno! YA zastal ee v odnoj rubashke, sudar'! I s etim gospodinom! I ya zhe eshche dolzhen celovat' ee, - da vy smeetes' nado mnoj! V odnoj rubashke, sudar'! ZHosseran zastyl ot izumleniya. Zatem on shvatil Bertu za ruku. - Ty molchish', stalo byt', eto pravda? Na koleni, siyu zhe minutu na koleni! No Ogyust uzhe byl v dveryah. On spasalsya begstvom. - Ne trudites'! Vashi komedii ni na kogo bol'she ne dejstvuyut! I ne pytajtes' navyazat' mne ee vtorichno, hvatit s menya odnogo raza. Ne vyjdet, slyshite? Uzh skoree ya pojdu na razvod. Peredajte ee komu-nibud' drugomu, esli ona vam meshaet. Da vy sami nichut' ne luchshe ee! I tol'ko ochutivshis' v prihozhej, Ogyust otvel dushu, kriknuv naposledok: - Da, da, kogda delayut iz docheri prodazhnuyu devku, nechego podsovyvat' ee poryadochnomu cheloveku! Dver' hlopnula, nastupilo grobovoe molchanie. Berta opyat' mashinal'no uselas' za stol, opustiv glaza, razglyadyvaya ostatki kofe na dne svoej chashki, a ee mat', uvlekaemaya vihrem perezhivanij, prinyalas' merit' komnatu bol'shimi shagami. Otec, okonchatel'no obessilev, smertel'no blednyj, sel v drugom konce komnaty, u steny. Vozduh byl napolnen zlovoniem progorklogo masla, kuplennogo po deshevke na Central'nom rynke. - A teper', kogda etot grubiyan ushel, - skazala g-zha ZHosseran, - pogovorim... Da, sudar', vot k chemu privela vasha nikchemnost'. Soznaete vy, nakonec, svoyu vinu? Kak po-vashemu, posmel by kto-nibud' yavit'sya, skazhem, k odnomu iz brat'ev Berngejm, vladel'cu hrustal'noj fabriki, i zakatit' emu podobnyj skandal? Net, konechno! Esli by vy poslushali menya, esli b vy pribrali k, rukam vashih hozyaev, etot grubiyan polzal by teper', pered nami na kolenyah, ved' emu nesomnenno nuzhny tol'ko den'gi... Imejte den'gi, sudar', i s vami budut schitat'sya. Kogda u menya byval, odin frank, ya vsegda govorila, chto u menya ih dva... No vam, sudar', vam vse bezrazlichno, ya mogu hodit' bosaya, i vas eto ne vzvolnuet, vy bessovestno obmanuli i zhenu i docherej, vy obrekli ih na nishchenskoe sushchestvovanie. Ne vozrazhajte, pozhalujsta, vot on, istochnik vseh nashih bed! ZHosseran, sidevshij s potuhshim vzglyadom, dazhe, ne poshevelilsya. G-zha ZHosseran ostanovilas' pered nim; ej bezumno hotelos' ustroit' emu eshche bol'shij skandal, no tak kak muzh ne dvigalsya, ona opyat' nachala shagat' po komnate. - Da, da, mozhete izobrazhat' prezrenie. Vy otlichno znaete, chto menya eto malo trogaet. Posmotrim, kak vy osmelites' teper' ponosit' moyu rodnyu, - posle togo, chto proishodit v vashej sobstvennoj sem'e! Da ved' dyadyushka Bashelar prosto orel! A moya sestra - uchtivejshaya iz zhenshchin! Hotite znat' moe mnenie? Izvol'te, - esli b moj otec ne umer, vy by ubili ego... CHto kasaetsya vashego papashi... ZHosseran eshche bol'she poblednel. - |leonora, umolyayu tebya, - prosheptal on. - Govori chto hochesh' o moem otce, govori chto hochesh' o vsej moej sem'e... No tol'ko ostav' menya v pokoe, umolyayu tebya... YA tak ploho sebya chuvstvuyu. Berte stalo zhal' otca; ona podnyala glaza. - Ostav' ego, mama, - skazala ona. G-zha ZHosseran obernulas' k docheri. - A ty pogodi, dojdet i do tebya chered! - vse bol'she svirepeya, prodolzhala ona. - YA sderzhivayu sebya so vcherashnego dnya... No imej v vidu, moe terpenie skoro lopnet, da, da, lopnet! Myslimo li eto, - s zhalkim prikazchikom! Gde zhe tvoya gordost'? A ya-to dumala, chto ty prosto pol'zuesh'sya ego uslugami, chto ty byla s nim lyubezna rovno nastol'ko, chtoby priohotit' ego k torgovle, dlya pol'zy-dela, i ya zhe eshche pomogala tebe, pooshchryala ego... Nu kakuyu ty usmotrela v etom vygodu, skazhi na milost'? - Nikakoj vygody, razumeetsya, - probormotala Berta. - Zachem zhe ty togda svyazalas' s nim? |to eshche bolee glupo, chem gadko... - Kakaya ty smeshnaya, mama, - v takih delah obychno ne rassuzhdayut... G-zha ZHosseran opyat' nachala rashazhivat' po komnate. - Ah, ne rassuzhdayut! Nado rassuzhdat', nado! Net, vy tol'ko podumajte, - tak vesti sebya! Gde zhe tut zdravyj smysl? Ego net i v pomine, vot chto menya besit! Razve ya uchila tebya izmenyat' muzhu? Razve ya sama izmenyala tvoemu otcu? Vot on, sprosi ego. Pust' skazhet, zastaval li on menya kogda-nibud' s muzhchinoj? G-zha ZHosseran zamedlyala shagi, ee pohodka stanovilas' velichestvennoj; ona razmashisto pohlopyvala sebya po zelenomu lifu, otchego ee grud' hodila hodunom. - Za mnoj net nichego, ni edinogo prostupka, ni razu ya ne zabylas', dazhe v myslyah... Moya zhizn' chista... A ved' odnomu bogu izvestno, skol'ko ya naterpelas' ot tvoego otca! Nikto by ne reshilsya menya osudit', mnogie zhenshchiny na moem meste otomstili by za sebya. No u menya byl zdravyj smysl, i eto menya spaslo... Vot vidish', tvoemu otcu nechego skazat'. Sidit sebe na stule i molchit, - chto on mozhet vozrazit'? Na moej storone vse prava, ya poryadochnaya zhenshchina... Dura ty etakaya, ty dazhe i ne podozrevaesh', kak ty glupa! I ona prinyalas' nazidatel'nym tonom chitat' docheri lekciyu iz kursa prakticheskoj morali, na temu o narushenii supruzheskoj vernosti. Razve Ogyust ne vprave teper' komandovat' eyu? Ona sama dala emu v ruki groznoe oruzhie. Dazhe esli oni i pomiryatsya, ona ne smozhet zateyat' s nim nikakogo spora, U nego srazu najdetsya chem popreknut' ee v otvet. Kakovo ej togda pridetsya! Ochen' ej budet sladko - vechno gnut' spinu! Konechno, ona neminuemo dolzhna budet prostit'sya so vsemi melkimi preimushchestvami, kotorye mogla by imet' pri poslushnom muzhe, prostit'sya s ego laskoj i vnimaniem! Net, luchshe ostavat'sya poryadochnoj zhenshchinoj i imet' pravo krichat' u sebya v dome skol'ko vzdumaetsya! - Klyanus' bogom, - zayavila g-zha ZHosseran, - dazhe esli b ko mne pristaval sam imperator, ya i to derzhala by sebya v rukah! Slishkom uzh mnogo teryaesh' na etom! Ona molcha proshlas' po komnate, kak by razmyshlyaya o chem-to, a zatem dobavila: - I k tomu zhe eto velichajshij pozor. ZHosseran smotrel na nee, smotrel na doch', shevelya gubami, no ne proiznosya ni slova; vsem svoim vidom smertel'no izmuchennogo cheloveka on kak by vzyval k nim, umolyaya prekratit' eto zhestokoe ob®yasnenie. No Berta, obychno pokoryavshayasya nasiliyu, obidelas' na poucheniya materi. Ona dazhe vozmutilas' pod konec, ona ne ponimala svoej viny, tak kak ee priuchali lish' k odnomu - stremit'sya poskoree vyjti zamuzh. - CHert voz'mi, - skazala ona, opershis' loktyami na stol, - nezachem bylo vydavat' menya za cheloveka, kotorogo ya ne lyubila... A teper' ya ego nenavizhu i soshlas' s drugim. Ona prodolzhala govorit', raskryvaya v korotkih, otryvistyh frazah vsyu istoriyu svoego zamuzhestva: tri zimy, provedennye v pogone za muzhchinoj; molodye lyudi vseh mastej, v ch'i ob®yatiya ee tolkali; neudachi, kotorye ona terpela v torgovle svoim telom na etih svoego roda uzakonennyh panelyah, kakimi yavlyayutsya burzhuaznye gostinye; zatem uhishchreniya, kotorym materi obuchayut docherej-bespridannic, celyj kurs pristojnogo i dozvolennogo razvrata - prikosnoveniya vo vremya tancev, pozhatiya ruchek vtihomolku za dver'mi, besstydstvo nevinnosti, rasschitannoe na appetity prostakov; zatem muzh, dobytyj v odin prekrasnyj vecher tak, kak dobyvayut muzhchin ulichnye zhenshchiny, muzh, podceplennyj za port'eroj, vozbuzhdennyj i popavshijsya v lovushku v pylu bezuderzhnogo zhelaniya. - Koroche govorya, on mne nadoel, i ya emu nadoela, - ob®yavila Berta. - YA tut ni pri chem, u nas prosto net obshchego yazyka... Uzhe nautro posle svad'by on hodil s takim vidom, slovno my ego naduli; da, on byl holoden, mrachen, kak v te dni, kogda u nego rasstraivaetsya kakaya-nibud' sdelka... I mne on pokazalsya sovsem neinteresnym... Pravo! Kak budto nel'zya zhdat' ot zamuzhestva bol'shego udovol'stviya! Vot tak ono i nachalos'. Nu i pust', vse ravno eto dolzhno bylo sluchit'sya! Eshche neizvestno, kto tut bol'she vinovat. Ona zamolchala, a potom dobavila s glubokim ubezhdeniem; - Ah, mama, kak ya teper' ponimayu tebya! Pomnish', kogda ty govorila, chto bol'she ne mozhesh' vyderzhat'! G-zha ZHosseran uzhe neskol'ko minut stoyala i slushala ee, ostolbenev ot vozmushcheniya. - YA? YA eto govorila? - voskliknula ona. No Bertu uzhe nel'zya bylo ostanovit'. - Ty govorila eto dvadcat' raz... Da i ya hotela by videt' tebya na moem meste. Ogyust ne takoj dobryak, kak papa. Vy by uzhe cherez nedelyu peredralis' iz-za deneg... Vot etot chelovek srazu zhe zastavil by tebya skazat', chto muzhchiny tol'ko na to i godny, chtoby vodit' ih za nos! - YA? YA eto govorila? - povtoryala vzbeshennaya mat'. I ona dvinulas' k docheri s takim ugrozhayushchim vidom, chto otec protyanul k nim ruki molitvennym zhestom, kak by prosya poshchady. Gromkie vozglasy obeih zhenshchin bespreryvno porazhali ego v samoe serdce; on chuvstvoval, kak pri kazhdom novom udare ego rana vse uvelichivaetsya. Slezy bryznuli u nego iz glaz. - Prekratite, szhal'tes' nado mnoj! - prolepetal on. - O net, eto prosto chudovishchno! - eshche gromche prodolzhala g-zha ZHosseran. - Teper' ona izvolit pripisyvat' mne svoe besstydstvo! Skoro okazhetsya, chto izmenyala ee muzhu ya, vot uvidite! Stalo byt', ya vinovata? Vyhodit, chto tak... Vinovata ya? Berta ne snimala loktej so stola, blednaya, no polnaya reshimosti. - Konechno, esli by ty vospitala menya inache... Ona ne uspela dogovorit'. Mat' so vsego razmahu dala ej poshchechinu, da takuyu, chto Berta tknulas' nosom v kleenku. U g-zhi ZHosseran chesalis' ruki eshche so vcherashnego dnya, eta poshchechina vse vremya gotova byla sorvat'sya, kak v dalekie vremena detstva Berty, kogda ta, byvalo, oskandalitsya vo sne. - Na! - voskliknula mat'. - Poluchaj za tvoe vospitanie! Da tvoemu muzhu nado bylo ubit' tebya! Molodaya zhenshchina, ne podnimaya golovy, rydala, prizhavshis' shchekoj k ruke. Ona zabyla o tom, chto ej dvadcat' chetyre goda, eta poshchechina napomnila ej bylye poshchechiny, k nej vernulos' ee proshloe, polnoe truslivogo licemeriya. Ee reshimost' vzroslogo, samostoyatel'nogo cheloveka rastvorilas' v tyazhkom gore malen'koj devochki. Kogda otec uslyhal ee rydaniya, on strashno vzvolnovalsya. On vstal nakonec, ne pomnya sebya, i ottolknul mat'. - Vy, vidimo, obe hotite ubit' menya... Skazhite, chto zhe mne, stanovit'sya pered vami na koleni? - proiznes on. G-zha ZHosseran otvela dushu, ej nechego bylo bol'she dobavit'; ona uzhe udalyalas' v carstvennom bezmolvii, kogda, raspahnuv dver', obnaruzhila za nej Ortans, kotoraya podslushivala. Tut posledoval novyj vzryv. - A-a, ty slushala vse eti merzosti! Odna delaet chert znaet chto, drugaya eto smakuet: slavnaya parochka, nichego ne skazhesh'! Bozhe miloserdnyj, kto zhe vas vospityval? Ortans kak ni v chem ne byvalo voshla v komnatu. - Zachem mne nuzhno bylo podslushivat', kogda vy krichite na ves' dom? Sluzhanka na kuhne pomiraet so smehu... K tomu zhe v moem vozraste uzhe vyhodyat zamuzh, ya mogu znat' vse. - Ty imeesh' v vidu Verd'e, da? - s gorech'yu proiznesla mat'. - Vot kak ty menya uteshaesh', i ty tozhe... Teper' ty zhdesh' smerti malen'kogo rebenka. Pridetsya tebe podozhdat', mne skazali, chto on zhiv, zdorov i horosho upitan. Tak tebe i nado. Hudoshchavoe lico molodoj devushki pozheltelo ot zlosti. - Esli on zhiv, zdorov i horosho upitan, Verd'e mozhet spokojno brosit' ego, - proiznesla ona skvoz' zuby. - I ya zastavlyu Verd'e brosit' etogo rebenka ran'she, chem vy dumaete, chtoby vam vsem dosadit'... Da, da, ya vyjdu zamuzh bez vashej pomoshchi. Braki, kotorye ty stryapaesh', kak vidno, ne ochen'-to prochny! I, vidya, chto mat' napravilas' k nej, Ortans dobavila: - Tishe, tishe, ne zabyvaj, chto ya ne pozvolyu bit' sebya po shchekam. Beregis'! Oni pristal'no smotreli drug na druga, i g-zha ZHosseran sdalas' pervaya, skryvaya svoe otstuplenie pod maskoj prezritel'nogo prevoshodstva. No otcu pokazalos', chto shvatka vozobnovlyaetsya. I togda, okruzhennyj etimi tremya zhenshchinami, vidya, chto i mat' i docheri, kotorye byli dlya nego samymi dorogimi sushchestvami, gotovy teper' peregryzt' drug drugu glotki, on pochuvstvoval, chto ves' ego mir rushitsya u nego pod nogami, i, ujdya v svoyu komnatu, zabilsya tam v ugol, slovno porazhennyj nasmert'; on hotel umeret' v odinochestve. - YA ne mogu bol'she, ne mogu... - povtoryal on, rydaya. V stolovoj snova nastupila tishina. Berta, vse eshche prizhimayas' shchekoj k ruke, vzdragivaya ot vshlipyvanij, nachala ponemnogu uspokaivat'sya. Ortans s nevozmutimym vidom uselas' na drugom konce stola, namazyvaya maslom ostatki grenkov, chtoby prijti v sebya. Potom ona stala izvodit' sestru tosklivymi rassuzhdeniyami: zhizn' u nih stanovitsya nevynosimoj, ona predpochla by, na meste Berty, poluchat' zatreshchiny ot muzha, chem ot materi, eto bolee estestvenno; vprochem, sama ona, kogda vyjdet za Verd'e, vystavit mat', ne stesnyayas', za dver', chtoby u nee v dome ne byvalo podobnyh scen. V eto vremya yavilas' Adel' ubirat' so stola; no Ortans prodolzhala govorit', uveryaya, chto im mogut otkazat' ot kvartiry, esli eto povtoritsya. Sluzhanka razdelyala ee mnenie; ej prishlos' zakryt' okno v kuhne, potomu chto Liza i ZHyuli uzhe navostrili ushi. Vdobavok eta istoriya kazalas' Ad el i ochen' zabavnoj, ona do sih por smeyalas': gospozhe Berte zdorovo popalo; ne tak velika beda, kak govoryat, no gospozha Berta postradala, odnako, bol'she vseh. Zatem, povernuv svoj ob®emistyj korpus, Adel' glubokomyslenno izrekla: v konce koncov v dome nikomu net do nih dela, zhizn' idet svoim cheredom, cherez nedelyu nikto i ne vspomnit o gospozhe Berte s ee dvumya gospodchikami. Ortans, odobritel'no kivaya, prervala ee, chtoby pozhalovat'sya na otvratitel'nyj privkus masla. CHego zh vy hotite? Maslo po dvadcat' dva su, konechno, eto prosto otrava. I tak kak ono ostavlyalo na dne kastryul' vonyuchij osadok, sluzhanka schitala, chto pokupat' ego dazhe neekonomno. No tut do nih vnezapno donessya gluhoj stuk, otdalennoe sotryasenie pola; vse tri nastorozhilis'. Ispugannaya Berta podnyala, nakonec, golovu. - CHto eto takoe? - sprosila ona. - Mozhet byt', eto vasha matushka i ta dama v gostinoj, - predpolozhila Adel'. G-zha ZHosseran, prohodya po gostinoj, vzdrognula ot neozhidannosti. Tam odinoko sidela kakaya-to zhenshchina. - Kak! |to vse eshche vy? - voskliknula hozyajka doma, uznav g-zhu Dambrevil', o kotoroj ona sovsem zabyla. No ta ne shevelilas'. Semejnye ssory, gromkie kriki, hlopan'e dverej, ochevidno, tak malo zatronuli, ee, chto ona ni o chem dazhe ne podozrevala. G-zha Dambrevil' sidela nepodvizhno, ustremiv vzglyad v prostranstvo, vsecelo pogloshchennaya svoej bezumnoj lyubov'yu. No tem ne menee ona byla polna vnutrennego vozbuzhdeniya, sovety materi Leona potryasli ee, ona reshilas' kupit' dorogoj cenoj zhalkie ostatki schast'ya. - Slushajte, - grubo prodolzhala g-zha ZHosseran, - vy zhe ne mozhete nochevat' zdes'... Moj syn prislal zapisku, on ne pridet segodnya. Togda g-zha Dambrevil' zagovorila zapletayushchimsya ot dolgogo molchaniya yazykom, kak budto prosnuvshis': - YA uhozhu, izvinite menya... I peredajte emu ot moego imeni, chto ya vse eto obdumala i chto ya soglasna... Da, ya podumayu eshche i, mozhet byt', zhenyu ego na Rajmonde, esli uzh tak nado... No eto ya, ya otdayu ee Leonu i hochu, chtoby on prishel poprosit' ee ruki u menya, u menya odnoj, slyshite? O, pust' on tol'ko vernetsya, pust' on vernetsya! V ee golose zvuchala strastnaya mol'ba. Zatem ona dobavila, poniziv golos, upryamo, kak zhenshchina, kotoraya, pozhertvovav vsem, ceplyaetsya za poslednee, chto ej ostaetsya. - On zhenitsya na nej, no budet zhit' u nas... Inache iz etogo braka nichego ne vyjdet. YA predpochitayu poteryat' ego. I ona ushla. G-zha ZHosseran stala vnov' obvorozhitel'no lyubezna. V prihozhej u nee nashlis' slova utesheniya, ona obeshchala segodnya zhe vecherom prislat' k g-zhe Dambrevil' svoego syna pokornym i nezhnym, utverzhdaya, chto on budet schastliv, esli emu pridetsya zhit' u teshchi. Zakryv dver' za posetitel'nicej, mat' podumala s laskovym sochuvstviem: - Bednyj mal'chik! Ona ego zastavit dorogo zaplatit' za vse! No v etot moment ona tozhe uslyhala gluhoj stuk, ot kotorogo zadrozhal pol. CHto tam takoe? Ochevidno, Adel' b'et posudu, nu chto za rastyapa! G-zha ZHosseran kinulas' v stolovuyu, zakrichav docheryam: - V chem delo? Saharnica upala? - Net, mama... My sami ne znaem. Ona obernulas', ishcha vzglyadom sluzhanku, i uvidela, chto ta prislushivaetsya k chemu-to u dveri v spal'nyu. - CHto ty tut delaesh'? - kriknula g-zha ZHosseran. - U tebya na kuhne vse letit s grohotom, a ty zdes' podsmatrivaesh' za hozyainom. Da, da, nachinayut s chernosliva, a konchayut sovsem drugim. Mne uzhe davno ne nravyatsya tvoi povadki, ot tebya tak i razit muzhchinoj, moya milaya. Sluzhanka glyadela na nee, vypuchiv glaza. - Da ne v etom delo, - perebila ona hozyajku. - Po-moemu, hozyain upal tam, v komnate. - Bozhe moj, ona prava! - voskliknula Berta, bledneya. - Dejstvitel'no, i mne pokazalos', chto kto-to upal. Oni voshli v spal'nyu. ZHosseran lezhal na polu, u krovati, v poluobmorochnom sostoyanii; padaya, on udarilsya golovoj o stul, tonkaya strujka krovi sochilas' iz pravogo uha. Mat', obe docheri, sluzhanka okruzhili ego, stali osmatrivat'. Odna Berta plakala, snova sodrogayas' ot rydanij, - ona vse eshche ne mogla uspokoit'sya posle toj poshchechiny. A kogda oni popytalis' vchetverom pripodnyat' ego, chtoby ulozhit' na krovat', oni uslyhali, kak on prosheptal: - Koncheno... Oni menya ubili. XVII  SHli mesyacy, nastupila vesna. Na ulice SHuazel' tolkovali o tom, chto Oktav v skorom vremeni zhenitsya na g-zhe |duen. V dejstvitel'nosti zhe sobytiya razvertyvalis' ne tak bystro. Oktav snova zanyal svoe mesto v "Damskom schast'e"; krug ego obyazannostej s kazhdym dnem rasshiryalsya. Posle smerti muzha g-zha |duen ne mogla odna spravlyat'sya so vsemi delami, kotoryh stanovilos' vse bol'she i bol'she; ee dyadya, starik Delez, prikovannyj k kreslu revmatizmom, ni v chem ne pomogal ej, i poetomu vyshlo kak by samo soboj, chto deyatel'nyj molodoj chelovek, oburevaemyj zhazhdoj vesti torgovlyu krupnogo masshtaba, za korotkij srok stal igrat' v predpriyatii rol' pervostepennoj vazhnosti. K tomu zhe, prodolzhaya dosadovat' na glupuyu lyubovnuyu istoriyu s Bertoj, on bol'she ne stremilsya preuspevat' s pomoshch'yu zhenshchin i dazhe opasalsya ih. Oktav polagal, chto luchshe on, ne uskoryaya sobytij, postaraetsya prezhde vsego stat' kompan'onom g-zhi |duen, a tam uzhe nachnet vorochat' millionami. Pomnya svoyu smehotvornuyu neudachu s hozyajkoj, on teper' obrashchalsya s nej, kak s muzhchinoj, a ona inogo i ne hotela. Posle etogo oni ochen' sblizilis'. Zaperev dver', oni sideli chasami v malen'koj komnate pozadi magazina. Kogda-to Oktav, poklyavshis' samomu sebe, chto soblaznit g-zhu |duen, sostavil celyj strategicheskij plan i sledoval emu, starayas' izvlech' dlya sebya vygodu iz ee pristrastiya k kommercii, nasheptyvaya ej na ushko zamanchivye cifry, podzhidaya udachnoj vyruchki, chtoby vospol'zovat'sya blagodushnym nastroeniem hozyajki. Teper' zhe on derzhal sebya s nej sovsem prosto, bez hitroumnyh raschetov, celikom pogloshchennyj svoim delom. On dazhe perestal zhelat' ee, hotya i ne zabyl legkogo trepeta, probegavshego po ee telu, kogda ona, sklonivshis' k nemu na grud', val'sirovala s nim na svad'be Berty. Mozhet byt', ona i lyubila ego togda. Vo vsyakom sluchae, luchshe bylo sohranyat' ih nyneshnie otnosheniya; g-zha |duen spravedlivo govorila, chto torgovyj dom trebuet bol'shogo poryadka, i bylo by nelepo stremit'sya k tomu, chto neprestanno otvlekalo by ih ot dela. Proveriv knigi i obdumav zakazy, oni chasto zasizhivalis' za malen'koj kontorkoj. Oktav vozvrashchalsya k svoim mechtam o rasshirenii predpriyatiya. On uzhe ostorozhno rassprosil vladel'ca sosednego doma, i okazalos', chto tot ohotno ego prodast; nado budet otkazat' ot pomeshcheniya hozyainu igrushechnoj masterskoj i torgovcu zontami i otkryt' tam special'nyj otdel shelkov. G-zha |duen slushala ego ochen' ser'ezno, no eshche ne reshalas' idti na risk. Odnako ona pronikalas' vse bol'shim uvazheniem k kommercheskim sposobnostyam Oktava, nahodya v nem takie zhe, kak u sebya, silu voli i delovitost', obnaruzhiv pod ego galantnymi manerami obhoditel'nogo prodavca solidnuyu i prakticheskuyu hvatku. Krome togo, v nem chuvstvovalas' takaya pylkost', takaya smelost', kotoryh v nej ne bylo sovsem i kotorye ee volnovali. On proyavlyal fantaziyu v oblasti kommercii - edinstvennyj vid fantazii, sposobnyj smutit' pokoj g-zhi |duen. Oktav stanovilsya ee vlastitelem. Nakonec odnazhdy vecherom, kogda oni sideli ryadom pered grudoj schetov, pod zharkim plamenem gazovogo rozhka, g-zha |duen netoroplivo proiznesla: - Gospodin Oktav, ya govorila s dyadyushkoj. On soglasen, my kupim dom. Tol'ko... - Znachit, Vabry vyletyat v trubu! - radostno perebil ee Oktav. Ona ulybnulas' i ukoriznenno prosheptala: - Vy ih tak nenavidite? |to nehorosho, vam-to men'she vsego pristalo zhelat' im zla. Ona eshche ni razu ne zagovarivala s nim o ego lyubovnoj istorii. Uslyhav neozhidannyj namek, Oktav ochen' smutilsya, sam ne znaya pochemu. On pokrasnel i nachal ej chto-to ob®yasnyat', zapinayas'. - Ne nado, eto menya ne kasaetsya, - vse eshche ulybayas', spokojno prodolzhala ona. - Proshu proshcheniya, eto vyrvalos' u menya nechayanno, ya dala sebe slovo nikogda ne govorit' s vami o tom, chto u vas proizoshlo... Vy molody, i esli zhenshchiny idut vam navstrechu, pust' penyayut na sebya, ne tak li? A raz uzh zamuzhnie zhenshchiny sami ne mogut sebya uberech', ih dolzhny oberegat' muzh'ya. Kogda Oktav ponyal, chto g-zha |duen ne serditsya, u nego otleglo ot serdca. On chasto opasalsya, kak by ona ne ohladela k nemu, uznav o ego byloj svyazi. - Vy perebili menya, gospodin Oktav! - snova ser'ezno zagovorila ona. - YA sobiralas' skazat', chto esli ya kuplyu sosednij dom i takim obrazom udvoyu razmery svoih torgovyh operacij, ya ne smogu ostavat'sya odna vo glave dela... Mne pridetsya vnov' vyjti zamuzh. Oktav byl oshelomlen. Kak! U nee uzhe est' muzh na primete, a on nichego i ne podozrevaet! On srazu pochuvstvoval shatkost' svoego polozheniya. - Dyadyushka sam skazal mne ob etom... - prodolzhala g-zha |duen. - O, nichego speshnogo zdes' net. YA noshu traur vsego vosem' mesyacev, nado podozhdat' do oseni. Konechno, v torgovle prihoditsya zabyvat' o serdce i dumat' lish' o tom, chego trebuyut obstoyatel'stva... Tut reshitel'no neobhodim muzhchina. Ona obsuzhdala svoj plan tak zhe solidno, kak vsyakoe drugoe delo. Oktav smotrel na g-zhu |duen: eto byla krasivaya, zdorovaya zhenshchina, ee matovo-beloe lico s pravil'nymi chertami obramlyali volny tshchatel'no ulozhennyh chernyh volos. I on pozhalel, chto eshche raz ne popytalsya stat' ee lyubovnikom, posle togo kak ona ovdovela. - Vopros vo vsyakom sluchae ser'eznyj, - probormotal on, - ego nado kak sleduet obdumat'. Razumeetsya, ona sovershenno soglasna s nim. I ona zagovorila o svoem vozraste: - YA uzhe stara, ya na pyat' let starshe vas, gospodin Oktav... Potryasennyj Oktav ne dal ej zakonchit'; on ponyal ee i, shvativ za ruki, neskol'ko raz povtoril: - O, sudarynya... O, sudarynya... No g-zha |duen vysvobodila ruki i vstala. Ona prikrutila gaz. - Net, na segodnya dovol'no... Vam prihodyat v golovu otlichnye mysli, i bylo vpolne estestvennym podumat' o tom, chtoby imenno vy priveli ih v ispolnenie. No tut est' nekotorye dosadnye pomehi, nad vsem etim planom nuzhno kak sleduet porazmyslit'. YA znayu, chto vy v sushchnosti ochen' ser'eznyj chelovek. Podumajte zhe nad moim planom, podumayu eshche nad nim i ya. Potomu ya vam i soobshchila o nem. My vernemsya kogda-nibud' k etomu razgovoru. Tem delo poka i konchilos'. V magazine vse shlo svoim obychnym poryadkom. Poskol'ku g-zha |duen, ulybayas', po-prezhnemu sohranyala spokojstvie, nichem ne proyavlyaya nezhnyh chuvstv, Oktav vnachale pritvorilsya nevozmutimym, a pod konec, zarazivshis' ee primerom, i v samom dele prishel v sostoyanie priyatnoj uravnoveshennosti, vsecelo polagayas' na zakonomernoe techenie sobytij. G-zha |duen ohotno povtoryala, chto vse razumnoe prihodit samo soboj, i potomu nikogda ne sleduet speshit'. Ee nichut' ne trogali spletni o ee blizosti s molodym chelovekom, kotorye uzhe nachali rasprostranyat'sya. Oba oni spokojno vyzhidali. Na ulice SHuazel' ves' dom byl gotov poklyast'sya, chto etot brak - delo reshennoe. Oktav vyehal iz svoej komnaty i poselilsya na ulice Nev-Sent-Ogyusten, nepodaleku ot "Damskogo schast'ya". On uzhe nikogo ne poseshchal, ni Kampardonov, ni Dyuver'e, vozmushchennyh ego skandal'nymi lyubovnymi pohozhdeniyami. Dazhe Gur, zavidev Oktava, prikidyvalsya, budto ne uznaet ego, chtoby ne klanyat'sya. Tol'ko Mari da g-zha ZHyuzer, vstretiv ego utrom na odnoj iz sosednih ulic, zahodili s nim na minutu v kakoj-nibud' pod®ezd perekinut'sya neskol'kimi slovami; g-zha ZHyuzer, kotoraya s zhadnym lyubopytstvom rassprashivala Oktava o g-zhe |duen, dobivalas', chtoby on zashel k nej posidet' i poboltat' na etu temu; Mari, v polnom otchayanii ot novoj beremennosti, rasskazyvala emu ob izumlenii ZHyulya i ob uzhasnom gneve ee roditelej. Zatem, kogda sluh o zhenit'be Oktava priobrel real'nye osnovaniya, molodoj chelovek byl nemalo udivlen glubokim poklonom, kotoryj emu otvesil Gur. Kampardon, eshche ne primirivshijsya s Oktavom, tem ne menee druzheski kivnul emu odnazhdy s protivopolozhnogo trotuara, a Dyuver'e, zajdya kak-to vecherom kupit' perchatki, byl s nim ochen' lyubezen. Ves' dom malo-pomalu zabyval grehi Oktava. K tomu zhe v dome opyat' bezrazdel'no gospodstvoval dobroporyadochno-burzhuaznyj obraz zhizni. Za dver'mi krasnogo dereva razverzalis' vse novye bezdny dobrodeteli; vazhnoe lico s chetvertogo etazha priezzhalo raz v nedelyu porabotat' noch'yu; kogda g-zha Kampardon nomer dva prohodila po domu, ot nee tak i veyalo strogost'yu principov; sluzhanki shchegolyali perednikami oslepitel'noj belizny; v teploj tishine lestnicy na vseh etazhah slyshalis' tol'ko fortep'yano; povsyudu zvuchali odni i te zhe val'sy, donosyas' kak by izdaleka, napominaya horaly. I vse zhe chuvstvo trevogi, vyzvannoe narusheniem supruzheskoj vernosti, ne ischezalo; ego ne ispytyvali lyudi, lishennye vospitaniya, no osoby s utonchennoj nravstvennost'yu chuvstvovali sebya ves'ma nepriyatno. Ogyust upryamo ne zhelal prinimat' obratno zhenu, a poka Berta prodolzhala zhit' u roditelej, o skandale nel'zya bylo zabyt', ot nego ostavalis' dostatochno oshchutimye posledstviya. Vprochem, nikto iz zhil'cov ne rasskazyval vo vseuslyshanie podlinnoj istorii, kotoraya postavila by vseh v nelovkoe polozhenie; s obshchego molchalivogo soglasiya bylo resheno, chto razlad mezhdu Ogyustom i Bertoj proizoshel iz-za desyati tysyach frankov - obyknovennaya ssora iz-za deneg, vpolne pristojnaya. Takim obrazom, mozhno teper' govorit' o nej pri baryshnyah. Zaplatyat roditeli ili ne zaplatyat? I drama chrezvychajno uproshchalas'; ni odin iz obitatelej ih kvartala ne udivlyalsya ya ne vozmushchalsya pri mysli o tom, chto denezhnyj vopros mozhet dovesti suprugov do poshchechin. Odnako etot neglasnyj ugovor blagovospitannyh lyudej nichego, po sushchestvu, ne menyal i, nesmotrya na pokaznoe spokojstvie pered licom takogo neschast'ya, zhil'cy doma muchitel'no stradali, uyazvlennye v svoem chuvstve sobstvennogo dostoinstva. |ta nezhdanno-negadanno svalivshayasya beda, kotoroj konca ne bylo, osobenno ugnetala Dyuver'e kak domovladel'ca. S nekotoryh por Klarissa stala tak terzat' ego, chto on dazhe prihodil inogda vyplakat'sya k zhene. No skandal'naya istoriya s izmenoj Berty tozhe porazila ego v samoe serdce; on uveryal, chto vidit, kak prohozhie okidyvayut vzglyadom dom, kotoryj ego test' i on stol' lyubovno ukrashali vsemi domashnimi dobrodetelyami. Tak dol'she prodolzhat'sya ne moglo, i Dyuver'e govoril, chto emu neobhodimo, dlya spaseniya svoej chesti, kak-to ochistit' atmosferu v dome. Poetomu on usilenno ugovarival Ogyusta pomirit'sya s zhenoj, hotya by vo imya obshchestvennoj blagopristojnosti. Odnako tot, kak na greh, prodolzhal uporstvovat': ego zlobu eshche bol'she razzhigali Teofil' i Valeri, okonchatel'no obosnovavshiesya v kasse i ochen' dovol'nye razvalom ego sem'i. No tak kak dela v Lione prinimali plohoj oborot i magazin shelkovyh izdelij nachal prihodit' v upadok iz-za otsutstviya sredstv, sovetniku prishla v golovu ves'ma prakticheskaya mysl'. ZHosserany, veroyatno, strastno zhelayut izbavit'sya ot svoej docheri; nado skazat' im, chto muzh soglasen vzyat' ee obratno, no pri uslovii, chto oni vyplatyat emu pyat'desyat tysyach frankov pridanogo. Mozhet byt', dyadyushka Bashelar, po ih nastoyaniyu, dast, nakonec, etu summu. Snachala Ogyust i slyshat' ne hotel o podobnoj kombinacii; dazhe esli emu dadut sto tysyach, i to on budet schitat' sebya obobrannym. No potom ego stali sil'no trevozhit' aprel'skie platezhi, i on poddalsya ugovoram sovetnika, otstaivavshego nravstvennost' i govorivshego o tom, chto nado, nakonec, sovershit' blagoe delo. Kogda oni prishli k soglasheniyu, Klotil'da vybrala v kachestve posrednika abbata Modyui. |to vopros shchekotlivyj, tol'ko svyashchennik mozhet vmesh