at'sya v nego, ne komprometiruya sebya. Abbata zhe kak raz gluboko ogorchali neschast'ya, obrushivshiesya na odin iz primechatel'nejshih domov ego prihoda; on uzhe predlagal vospol'zovat'sya ego sovetami, ego opytom, ego avtoritetom, chtoby polozhit' konec skandalu, kotoryj mozhet tol'ko poradovat' vragov carkvi. No kogda Klotil'da zagovorila s nim o pridanom i poprosila peredat' ZHosseranam usloviya Ogyusta, on opustil golovu, hranya skorbnoe molchanie. - Moj brat trebuet lish' togo, chto emu prichitaetsya, - povtoryala g-zha Dyuver'e. - Pojmite, eto ne kakaya-nibud' sdelka... I krome togo, Ogyust inache ni v koem sluchae ne soglasitsya. - Horosho, esli tak nado, ya pojdu, - skazal, nakonec, svyashchennik. Roditeli Berty zhdali ego predlozhenij so dnya na den'. Valeri, vidimo, progovorilas', tak kak zhil'cy uzhe obsuzhdali delo: neuzheli u ZHosseranov nastol'ko stesnennye obstoyatel'stva, chto im pridetsya ostavit' doch' u sebya? Najdut li oni pyat'desyat tysyach, chtoby izbavit'sya ot nee? S teh por kak voznik etot vopros, g-zha ZHosseran ne perestavala besit'sya. Slyhannoe li delo? S takim trudom vydali Bertu zamuzh v pervyj raz, a teper' izvol' vydavat' ee vtorichno! Vse nado nachinat' snachala, snova trebuyut pridanoe, opyat' pojdut nepriyatnosti s den'gami! Eshche ni odnoj materi ne prihodilos' zanovo prodelyvat' takuyu rabotu. I vse iz-za etoj dury, kotoraya nastol'ko glupa, chto zabyla o svoem semejnom dolge! Ih dom obrashchalsya v ad, zhizn' stala dlya Berty nepreryvnoj pytkoj; dazhe ee sestra zlilas', chto ne mozhet bol'she spat' odna, i teper' uzhe slova ne proiznosila bez oskorbitel'nogo nameka. Bertu nachali uzhe poprekat' edoj. Po men'shej mere stranno - imet' gde-to muzha i ob®edat' roditelej, i bez togo urezyvayushchih sebya vo vsem. Molodaya zhenshchina prihodila v otchayanie; ona vechno plakala gde-nibud' v uglu, proklinaya sebya za trusost', no ne nahodya v sebe muzhestva spustit'sya k Ogyustu i, upav k ego nogam, voskliknut': "Vot ya, bej menya, vse ravno, neschastnee ya uzhe ne stanu!" Odin ZHosseran byl nezhen s docher'yu. No ego ubivali provinnosti ego devochki, ee slezy, on umiral iz-za zhestokosti svoej sem'i. Emu predostavili bessrochnyj otpusk, on pochti vse vremya lezhal v posteli. Lechivshij ego doktor ZHyujera nahodil u nego raspad krovi: eto bylo obshchee porazhenie, postepenno ohvatyvavshee ves' iznoshennyj organizm. - Esli otec po tvoej vine umret ot gorya, ty budesh' dovol'na, da? - krichala mat'. I Berta dazhe ne reshalas' teper' zahodit' k bol'nomu. Kogda otec i doch' byvali vmeste, oni tol'ko plakali, eshche bol'she rasstraivaya drug druga. Nakonec g-zha ZHosseran reshilas' na ser'eznyj shag: ona priglasila dyadyushku Bashelara, pokoryas' neobhodimosti lishnij raz podvergnut'sya unizheniyu. Ona ohotno vylozhila by iz svoego karmana pyat'desyat tysyach, esli b oni u nee byli, lish' by ne ostavlyat' u sebya etu vzrosluyu zamuzhnyuyu doch', ch'e prisutstvie pozorilo ee "vtorniki". Krome togo, ona uznala o dyadyushke takie chudovishchnye veshchi, chto esli tol'ko on ne pojdet im navstrechu, ona hot' odin raz da vylozhit emu svoe mnenie o nem. Bashelar vel sebya za stolom isklyuchitel'no bezobrazno. On yavilsya uzhe sovershenno p'yanym; kogda on poteryal Fifi, ego perestali volnovat' vysokie chuvstva. K schast'yu, g-zha ZHosseran nikogo ne priglasila, boyas' utratit' uvazhenie lyudej. Za desertom on sbivchivo rasskazyval kakie-to nepristojnye anekdoty i vdrug usnul; ego prishlos' budit', kogda prishla pora idti v komnatu k ZHosseranu. Tam uzhe vse bylo prigotovleno dlya zadumannogo spektaklya, kotorym hoteli vozdejstvovat' na chuvstvitel'nost' starogo p'yanicy: u krovati otca postavili dva kresla, odno dlya materi, drugoe dlya dyadyushki. Berta i Ortans budut stoyat' vozle nih. Posmotrim, osmelitsya li dyadyushka otkazat'sya ot svoih obeshchanij - pered licom umirayushchego, v etoj ispolnennoj pechali komnate, edva osveshchennoj koptyashchej lampoj... - Polozhenie ser'eznoe, Narsis... - skazala g-zha ZHosseran. I ona stala netoroplivo i torzhestvenno izlagat' polozhenie del, - rasskazala o priskorbnom proisshestvii, sluchivshemsya s docher'yu, o vozmutitel'noj prodazhnosti zyatya, o tyagostnom dlya sebya reshenii vyplatit' pyat'desyat tysyach frankov, chtoby prekratit' postydnyj dlya vsej sem'i skandal. - Vspomni, chto ty obeshchal, Narsis, - surovo dobavila ona. - Eshche v tot vecher, kogda podpisyvali brachnyj kontrakt, ty bil sebya v grud' i klyalsya, chto Berta mozhet rasschityvat' na dobroe serdce svoego dyadyushki. Tak chto zhe, u tebya v samom dele dobroe serdce? Prishlo vremya eto dokazat'... Gospodin ZHosseran, podderzhite menya, ob®yasnite emu, v chem sostoit ego dolg, esli vy, konechno, smozhete preodolet' vashu krajnyuyu slabost'... I otec, iz lyubvi k docheri, prosheptal, nesmotrya na glubokoe otvrashchenie: - Ona govorit pravdu, vy obeshchali, Bashelar. Proshu vas, poradujte menya, prezhde chem ya umru, postupite, kak poryadochnyj chelovek. No Berta i Ortans, nadeyas' rastrogat' dyadyushku, podlivali emu za obedom slishkom mnogo vina, i on byl teper' v takom sostoyanii, chto uzhe ne bylo nikakoj vozmozhnosti dobit'sya ot nego chego-nibud'. - A? CHto? - bormotal on; emu dazhe nezachem bylo preuvelichivat' svoe op'yanenie. - Nikogda ne obeshchal... Nichego ne ponimayu... Povtori-ka eshche, |leonora... G-zha ZHosseran nachala syznova, zastavila plachushchuyu Bergu pocelovat' dyadyushku, zaklinala ego zdorov'em muzha, stala dokazyvat' emu, chto, dav pyat'desyat tysyach frankov, on tol'ko vypolnit svoj svyashchennyj dolg. No kogda on opyat' usnul, yavno nichut' ne rastrogannyj vidom bol'nogo i etoj komnatoj, polnoj skorbi, g-zha ZHosseran vnezapno razrazilas' yarostnoj bran'yu: - Slushaj, Narsis, eto tyanetsya uzh slishkom dolgo... Ty prosto kanal'ya! YA znayu obo vseh tvoih pakostyah. Ty vydal svoyu lyubovnicu za Gelena i podaril im pyat'desyat tysyach, kak raz te den'gi, kotorye ty obeshchal nam... Milen'kij postupochek, krasivuyu rol' sygral tut tvoj Gelen! A ty eshche bol'shaya skotina, chem on, ty vyryvaesh' u nas hleb izo rta, ty obeschestil svoe sostoyanie! Da, obeschestil, potomu chto ukral u nas dlya etoj rasputnoj devki den'gi, kotorye prinadlezhali nam! Nikogda eshche ona ne pozvolyala sebe tak otvodit' dushu. Ortans, chuvstvovavshaya sebya nelovko, zanyalas' prigotovleniem pit'ya dlya otca, chtoby pridat' sebe bolee neprinuzhdennyj vid. Lihoradochnoe sostoyanie bol'nogo tol'ko vozroslo ot etoj sceny. On metalsya na posteli, povtoryaya drozhashchim golosom: - |leonora, proshu tebya, zamolchi, on ne dast nichego... Esli ty hochesh' ego rugat', uvedi ego, chtoby ya vas ne slyshal. Berta, rasplakavshis' eshche pushche, prisoedinilas' k pros'be otca: - Dovol'no, mama, pozhalej papu... Bozhe moj, kakaya ya neschastnaya, ved' vse eti ssory proishodyat iz-za menya! Luchshe mne ujti i umeret' gde-nibud'. Togda g-zha ZHosseran postavila pered dyadyushkoj vopros rebrom: - Dash' ty pyat'desyat tysyach frankov, chtoby tvoya plemyannica mogla smotret' lyudyam v glaza, ili ne dash'? Bashelar, rasteryavshis', pustilsya v ob®yasneniya: - Slushaj, ya zhe zastal ih, Gelena i Fifi... CHto delat'? Prishlos' ih pozhenit'... YA tut ni pri chem. - Dash' ty ej pridanoe, kotoroe obeshchal, ili ne dash'? - yarostno povtorila g-zha ZHosseran. Bashelar shatalsya, on byl nastol'ko p'yan, chto uzhe ne nahodil nuzhnyh slov. - Ne mogu, chestnoe slovo! Polnost'yu razoren... Inache by nemedlenno... Polozha ruku na serdce, ty zhe znaesh'... - Horosho, ya sozovu semejnyj sovet, - perebila ego g-zha ZHosseran, ugrozhayushche nastupaya na nego, - i tebya otdadut pod opeku. Kogda rodstvenniki vyzhivayut iz uma, ih pomeshchayut v bol'nicu. Dyadyushku vdrug ohvatilo sil'noe volnenie. On posmotrel vokrug sebya, - tusklo osveshchennaya komnata pokazalas' emu zloveshchej, - posmotrel na umirayushchego, kotoryj, pripodnyavshis' s pomoshch'yu docherej, pil s lozhechki kakuyu-to temnuyu zhidkost', i serdce u nego oborvalos', on zarydal, obvinyaya sestru v tom, chto ona nikogda ego ne ponimala. A ved' on i tak uzhe dostatochno neschasten iz-za predatel'stva Gelena. Oni znayut, kakoj on chuvstvitel'nyj, ne nado bylo priglashat' ego k obedu, chtoby potom ogorchat'. I nakonec on predlozhil vmesto pyatidesyati tysyach frankov vsyu krov' iz svoih zhil. G-zha ZHosseran, vybivshis' iz sil, mahnula na nego rukoj; v eto vremya sluzhanka dolozhila o prihode doktora ZHyujera i abbata Modyui. Oni vstretilis' na ploshchadke lestnicy i vmeste voshli k ZHosseranam. Doktor nashel, chto pod vliyaniem tyazheloj sceny, v kotoroj bol'nogo zastavili prinimat' uchastie, emu stalo znachitel'no huzhe. Kogda abbat popytalsya uvesti g-zhu ZHosseran v gostinuyu, ibo on dolzhen byl, po ego slovam, koe-chto soobshchit' ej, ona srazu dogadalas', ot ch'ego imeni on prishel, i velichestvenno otvetila, chto ona sredi svoih i mozhno vse govorit' zdes'; dazhe doktor ne budet lishnim, ved' vrach tot zhe duhovnik. - Sudarynya, - myagko skazal ej nemnogo smushchennyj abbat, - proshu vas videt' v moih dejstviyah lish' plamennoe zhelanie primirit' dve sem'i... On zagovoril o bozhestvennom miloserdii, opisyvaya radost', s kotoroj on smozhet uspokoit' serdca chestnyh lyudej, pokonchiv s etim nevynosimym polozheniem del. On nazval Bertu "neschastnoe ditya", chto snova dovelo ee do slez, - i vse eto s takim otecheskim chuvstvom, v stol' ostorozhnyh vyrazheniyah, chto Ortans i ne ponadobilos' vyhodit' iz komnaty. Tem ne menee emu prishlos' zavesti rech' o pyatidesyati tysyachah: kazalos' uzhe, chto suprugam ostaetsya tol'ko brosit'sya drug k drugu v ob®yatiya, no tut on postavil nepremennym usloviem primireniya vyplatu pridanogo. - Gospodin abbat, pozvol'te mne prervat' vas, - skazala g-zha ZHosseran. - My gluboko tronuty vashej velikodushnoj popytkoj. No my nikogda, slyshite, nikogda ne stanem torgovat' chest'yu docheri... V ih semejstve uzhe vse pomirilis' mezhdu soboj, vospol'zovavshis' neschast'em nashego rebenka. O, ya znayu, oni vse byli drug s drugom na nozhah, a teper' ne rasstayutsya i soobshcha ponosyat nas s utra do vechera... Net, gospodin abbat, sdelka byla by pozorom... - No mne vse zhe kazhetsya, sudarynya... - zaiknulsya bylo abbat. G-zha ZHosseran ne dala emu dogovorit'. - Vot zdes' moj brat, - zayavila ona s aplombom. - Mozhete rassprosit' ego... On eshche neskol'ko minut tomu nazad govoril mne: "|leonora, ya prines tebe pyat'desyat tysyach, postarajsya uladit' eto priskorbnoe nedorazumenie". No sprosite ego, gospodin abbat, kakoj byl moj otvet... Vstan', Narsis. Skazhi pravdu. Dyadyushka uspel uzhe snova zasnut', sidya v kresle v glubine komnaty. On zashevelilsya, proiznes chto-to nesvyaznoe. No tak kak ego sestra prodolzhala nastaivat', to on, polozhiv ruku na serdce, probormotal, zapinayas': - Kogda rech' idet o dolge, nado ego ispolnyat'... Sem'ya prezhde vsego... - Vy slyshite? - torzhestvuyushche voskliknula g-zha ZHosseran. - Nikakih razgovorov o den'gah. |to nedostojno. Myto ne otpravlyaemsya na tot svet, kak nekotorye, ne rasplativshis', - mozhete tak i peredat' etim lyudyam. Pridanoe tut, my dali by ego, no raz ego trebuyut kak vykup za nashu doch', eto uzh chereschur merzko... Pust' Ogyust snachala voz'met Bertu obratno, a tam budet vidno. Ona povysila golos, i doktor, osmatrivavshij bol'nogo, poprosil ee zamolchat'. - Potishe, sudarynya! - skazal on. - Vashemu muzhu ochen' ploho... Abbat Modyui chuvstvoval sebya vse bolee i bolee nelovko; podojdya k krovati, on skazal ZHosseranu neskol'ko laskovyh slov i udalilsya, ne upominaya bol'she o dele, po kotoromu prishel; hotya on i staralsya lyubezno ulybat'sya, skryvaya svoe zameshatel'stvo, vyzvannoe neudachej, skladka u ego rta govorila ob ispytyvaemyh im boli i otvrashchenii. Doktor tozhe sobralsya uhodit' i napryamik ob®yavil g-zhe ZHosseran, chto bol'noj beznadezhen: nado otnosit'sya k nemu ochen' berezhno, ibo malejshee volnenie tut zhe ub'et ego. G-zha ZHosseran byla porazhena; ona vyshla v stolovuyu, kuda uzhe ran'she vernulis' ee docheri s dyadyushkoj, chtoby dat' otdohnut' bol'nomu, - emu, vidimo, hotelos' spat'. - Berta, - progovorila mat' vpolgolosa, - ty dokonala otca. |to skazal doktor. I zhenshchiny priseli, placha, vozle stola, a Bashelar, u kotorogo tozhe byli slezy na glazah, stal prigotovlyat' sebe grog. Kogda Ogyustu soobshchili otvet ZHosseranov, v nem snova vspyhnula zloba protiv zheny, on poklyalsya, chto dast ej pinka sapogom, kogda ona pridet molit' ego o poshchade. Po pravde govorya, Ogyustu nedostavalo Berty. On stradal ot oshchushcheniya pustoty v dome, on byl vybit iz kolei novymi nepriyatnostyami, kotorye prineslo emu odinochestvo, ne menee tyagostnymi, chem nepriyatnosti semejnye. Ogyust ostavil u sebya Rashel', chtoby dosadit' Berte; ona obkradyvala ego i s takim hladnokrovnym besstydstvom ustraivala skandaly, slovno byla emu zakonnoj suprugoj. Ogyust v konce koncov nachal uzhe sozhalet' o malen'kih radostyah sovmestnoj zhizni - o vecherah, kogda oni skuchali vdvoem, o dorogo obhodivshihsya primireniyah v teploj posteli. No osobenno nadoeli emu Teofil' s Valeri, kotorye vodvorilis' vnizu, v magazine, i stali po-hozyajski rasporyazhat'sya v nem. On dazhe podozreval ih v tom, chto oni besceremonno prisvaivayut sebe iz vyruchki meloch'. Valeri ne pohodila na Bertu, ona lyubila vossedat' na taburete za kassoj; no Ogyustu kazalos', chto ona zamanivaet muzhchin pod samym nosom u bolvana-muzha, kotoromu upornyj nasmork postoyanno zastilal glaza slezami. Uzh luchshe, pozhaluj, imet' zdes' Bertu, pri nej, po krajnej mere, u prilavkov ne torchali vsyakie sluchajnye prohozhie. I eshche odno obstoyatel'stvo trevozhilo Ogyusta: "Damskoe schast'e" procvetalo, stanovilos' ugrozoj dlya ego torgovogo doma, oborot kotorogo padal s kazhdym dnem. Konechno, Ogyust ne zhalel ob otsutstvii etogo negodyaya Oktava, - no vse zhe nado otdat' emu spravedlivost', u nego isklyuchitel'nye kommercheskie sposobnosti. Kak by vse shlo horosho, bud' u nih vzaimnoe soglasie. Ogyust nachinal gor'ko raskaivat'sya, byvali minuty, kogda on chuvstvoval sebya bol'nym ot odinochestva, ego zhizn' rushilas'; on ohotno podnyalsya by k ZHosseranam i zabral u nih Bertu - darom. Vprochem, i Dyuver'e ne teryal nadezhdy, prodolzhaya ugovarivat' Ogyusta pomirit'sya s zhenoj; on vse bol'she i bol'she stradal ot nravstvennogo ushcherba, kotoryj prichinyala ego domu eta istoriya. On dazhe prikidyvalsya, budto verit slovam g-zhi ZHosseran, peredannym emu svyashchennikom; esli Ogyugg voz'met zhenu obratno bez vsyakih uslovij, emu navernyaka na sleduyushchij zhe den' otschitayut pridanoe. No kogda Ogyust opyat' vpadal v beshenstvo ot podobnyh utverzhdenij, sovetnik nachinal vzyvat' k ego serdcu. Otpravlyayas' v sud, on bral s soboj Ogyusta i taskal ego po naberezhnym; on so slezami v golose vnushal shurinu neobhodimost' proshchat' obidy, pichkal ego truslivoj i mrachnoj filosofiej, soglasno kotoroj edinstvennoe vozmozhnoe schast'e zaklyuchalos' v tom, chtoby terpet' vozle sebya zhenshchinu, raz uzh bez nee nel'zya obojtis'. Dyuver'e yavno sdaval, vyzyvaya na ulice SHuazel' bespokojstvo svoej unyloj pohodkoj i blednost'yu lica, na kotorom shiroko rasplyvalis' zudyashchie krasnye pyatna. Na nego, vidimo, obrushilos' kakoe-to neschast'e, v kotorom on ne smel priznat'sya. Vsemu vinoj byla Klarissa, prodolzhavshaya tolstet' sverh mery i neshchadno terzat' ego. Po mere togo kak ona priobretala okruglye formy burzhuaznoj damy, Dyuver'e kazalis' vse nevynosimee ee pretenzii na blagorodnoe vospitanie i izyskannuyu strogost' nravov. Teper' ona uzhe zapreshchala emu nazyvat' ee na "ty" pri ee rodne, a sama, v ego prisutstvii, veshalas' na sheyu uchitelyu, muzyki i derzhala sebya s nim nastol'ko razvyazno, chto dovodila Dyuver'e do slez. Sovetnik dvazhdy zastaval ee s Teodorom; v pervyj moment on prihodil v yarost', a potom na kolenyah vymalival proshchenie, miryas' s nevozmozhnost'yu vladet' Klarissoj bezrazdel'no. Vdobavok, chtoby vnushit' emu smirenie i pokornost', ona postoyanno s otvrashcheniem govorila o ego pryshchah; ej dazhe vzbrelo na um peredat' ego odnoj iz svoih kuharok, tolstoj devke, privykshej k chernoj rabote, no kuharka otvergla sovetnika. ZHizn' s kazhdym dnem stanovilas' dlya Dyuver'e vse bolee muchitel'noj; prihodya k lyubovnice, on popadal v tu zhe svoyu postyluyu domashnyuyu obstanovku, no zdes' eto byl uzhe sushchij ad. Vse plemya ulichnyh torgovcev - mamasha, dolgovyazyj proshchelyga bratec, obe malen'kie sestrichki, dazhe sumasshedshaya tetya - besstydno obkradyvali ego, otkryto zhili na ego schet, dohodili do togo, chto noch'yu, kogda on spal, ochishchali ego karmany. Tyazheloe polozhenie sovetnika usugublyalos' ryadom drugih obstoyatel'stv: ego den'gi tayali, on smertel'no boyalsya oporochit' svoyu sudejskuyu reputaciyu; konechno, ego ne mogli smestit', no molodye advokaty posmatrivali na nego s takimi nahal'nymi ulybochkami, chto meshali emu otpravlyat' pravosudie. A esli, spasayas' ot gryazi i shuma, preispolnennyj omerzeniya k samomu sebe, on ubegal s ulicy Assa i ukryvalsya na ulice SHuazel', ego dobivala holodnaya nenavist' zheny. Sovetnik teryal golovu i, otpravlyayas' v sudebnoe zasedanie, to i delo poglyadyval na Senu, razmyshlyaya o tom, chto kogda-nibud', ne v silah vyterpet' svoih muchenij, on reshitsya brosit'sya v nee. Klotil'da zametila pristupy chuvstvitel'nosti u svoego muzha i vstrevozhilas': horosha lyubovnica, kotoraya vedet sebya tak beznravstvenno, chto ne mozhet dazhe sostavit' schast'e cheloveka! K tomu zhe Klotil'da sama byla krajne razdosadovana nepriyatnym sluchaem, posledstviya kotorogo vzbudorazhili ves' dom. Klemans, podnyavshis' odnazhdy utrom k sebe v komnatu za nosovym platkom, zastala Ippolita s etim nedonoskom, s etoj devchonkoj Luizoj, v svoej sobstvennoj krovati; s teh por ona pri malejshem povode tak i lupila ego po shchekam na kuhne, chto, razumeetsya, narushalo poryadok v hozyajstve. Huzhe vsego bylo to, chto g-zha Dyuver'e ne mogla dol'she zakryvat' glaza na svyaz' ee gornichnoj i lakeya; prochie sluzhanki smeyalis', o skandale uznali dazhe lavochniki, nado bylo vo chto by to ni stalo pozhenit' Ippolita i Klemans, esli ona hotela ostavit' ih u sebya; a tak kak Klotil'da byla ochen' dovol'na svoej gornichnoj, ona uzhe ne mogla dumat' ni o chem drugom, krome etogo braka. Odnako peregovory s vlyublennymi, kotorye nagrazhdayut drug druga tumakami, predstavlyalis' ej nastol'ko shchekotlivymi, chto ona reshila poruchit' i eto delo abbatu Modyui, kotoryj v dannom sluchae kak nel'zya bolee podhodil dlya roli nastavnika. Da i voobshche s nekotoryh por prisluga dostavlyala g-zhe Dyuver'e nemalo ogorchenij. Na dache Klotil'da obnaruzhila svyaz' svoego shalopaya Gyustava s ZHyuli; byla minuta, kogda ona hotela rasschitat' kuharku, ne bez sozhaleniya, pravda, potomu chto ej nravilos', kak ta gotovit; no potom, porazmysliv, ona blagorazumno ostavila ZHyuli, predpochitaya, chtoby ee shalopaj imel lyubovnicu u sebya doma, k tomu zhe eto - chisten'kaya devushka, kotoraya nikogda ne stanet ej obuzoj. Ved' nikogda ne znaesh', chto mozhet molodoj chelovek podcepit' na storone, osobenno kogda on nachinaet slishkom rano. Poetomu Klotil'da tol'ko nablyudala za nimi, nichego ne govorya; a teper' eshche eti dvoe zamorochili ej golovu svoimi istoriyami! Odnazhdy utrom, kogda g-zha Dyuver'e sobiralas' otpravit'sya k abbatu Modyui, Klemans soobshchila ej, chto svyashchennik poshel naverh soborovat' gospodina ZHosserana. Vstretiv na lestnice abbata so svyatymi darami, gornichnaya vernulas' v kuhnyu. - YA govorila, chto ih snova prinesut v nash dom eshche v etom godu! - voskliknula ona. I, namekaya na bedy, obrushivshiesya na ih dom, dobavila: - |to nam vsem prineslo neschast'e. No na sej raz svyatye dary ne opozdali: to bylo prekrasnoe predznamenovanie. G-zha Dyuver'e pospeshila v cerkov' svyatogo Roha, gde dozhdalas' vozvrashcheniya abbata. On vyslushal ee, hranya grustnoe molchanie, no ne smog otkazat' v pros'be raz®yasnit' gornichnoj i lakeyu vsyu beznravstvennost' ih povedeniya. Vdobavok emu tak ili inache pridetsya vskore vernut'sya na ulicu SHuazel', - bednyj gospodin ZHosseran veroyatno ne dozhivet do utra; i abbat dal ponyat' Klotil'de, chto vidit zdes' priskorbnoe, no vmeste s tem i udachnoe stechenie obstoyatel'stv, dayushchee vozmozhnost' pomirit' Ogyusta i Bertu. Nado budet popytat'sya uladit' srazu oba dela. Davno pora nebu vozdat' emu i Klotil'de za ih revnostnye usiliya. - YA molilsya, sudarynya, - skazal svyashchennik. - Gospodnya volya vostorzhestvuet. I v samom dele, vecherom, okolo semi chasov, u ZHosserana nachalas' agoniya. Podle nego sobralas' vsya sem'ya, krome dyadyushki Bashelara, kotorogo tshchetno iskali po vsem kafe, i Satyurnena, po-prezhnemu nahodivshegosya v dome umalishennyh v Mulino. Leon, ch'ya svad'ba dosadnym obrazom otkladyvalas' iz-za bolezni otca, s dostoinstvom perenosil svoe gore. G-zha ZHosseran i Ortans derzhalis' stojko. Odna lish' Berta rydala tak gromko, chto, boyas', kak by eto ne podejstvovalo na bol'nogo, ubezhala na kuhnyu, gde Adel', pol'zuyas' smyateniem, pila podogretoe vino. Vprochem, ZHosseran umer spokojno. Ego zadushila chestnost'. On bez pol'zy prozhil zhizn' i ushel iz nee kak poryadochnyj chelovek, utomlennyj ee dryazgami, ubityj holodnym ravnodushiem teh samyh chelovecheskih sushchestv, kotoryh lyubil bol'she vsego na svete. V vosem' chasov on prolepetal: "Satyurnen...", otvernulsya k stene i tiho skonchalsya. Nikto i ne podumal, chto on umer, vse opasalis' tyazheloj agonii. Nekotoroe vremya oni terpelivo sideli, ne dvigayas', chtoby ne budit' ego. Kogda zhe okazalos', chto on uzhe nachal kochenet', g-zha ZHosseran razrydalas' i tut zhe nakinulas' na Ortans, kotoroj ona poruchila shodit' za Ogyustom; ona tozhe rasschityvala sbyt' Bertu muzhu, vospol'zovavshis' etimi skorbnymi poslednimi minutami. - Ty ni o chem ne dumaesh'! - govorila g-zha ZHosseran, utiraya slezy. - No, mama, - otvechala plachushchaya devushka, - razve mozhno bylo predpolozhit', chto papa tak skoro konchitsya! Ty mne velela pozvat' Ogyusta ne ran'she devyati, chtoby on navernyaka probyl zdes' do konca. |ta perebranka otvlekla sem'yu ot tyazhkogo gorya. Eshche odin proval, im nikogda nichego ne dobit'sya... K schast'yu, ostavalis' pohorony - udobnyj sluchaj dlya primireniya. Pohorony byli vpolne prilichnye, hotya i nizhe razryadom, chem pohorony starika Vabra. Oni ne vyzvali osobogo vozbuzhdeniya ni u zhil'cov, ni u sosedej, ved' tut shla rech' ne o domovladel'ce. Pokojnyj byl chelovekom tihim, on dazhe ne potrevozhil sna g-zhi ZHyuzer. Odna tol'ko Mari, eshche so vcherashnego dnya ozhidavshaya nachala rodov, pozhalela, chto ne mogla pomoch' damam obryadit' bednogo gospodina ZHosserana. Vnizu, kogda grob pronosili mimo g-zhi Gur, staruha ogranichilas' tem, chto vstala i otvesila poklon iz glubiny komnaty, ne vyhodya na porog. Odnako na kladbishche poshli vse: suprugi Dyuver'e, Kampardon, Vabry, Gur. Po doroge govorili o vesne i o tom, chto nepreryvnye dozhdi gubitel'ny dlya budushchego urozhaya. Kampardon udivilsya boleznennomu vidu Dyuver'e, a kogda sovetnik, glyadevshij na grob, kotoryj opuskali v mogilu, poblednel kak polotno i emu chut' ne stalo durno, arhitektor probormotal: - On pochuyal zapah zemli... Daj bog, chtoby nash dom ne pones eshche odnoj utraty! G-zhu ZHosseran i ee docherej prishlos' vesti pod ruki do ekipazha. Leon hlopotal vokrug nih, dyadyushka Bashelar pomogal emu; Ogyust, chuvstvuya sebya ves'ma nelovko, shel pozadi. On sel v drugoj ekipazh, vmeste s Dyuver'e i Teofilem. Klotil'da poehala s abbatom Modyui, kotoryj ne sovershal bogosluzheniya, no yavilsya na kladbishche, chtoby vyrazit' sochuvstvie sem'e usopshego. Loshadi pobezhali veselee, i Klotil'da tut zhe poprosila svyashchennika zajti k nim - ej kazalos', chto moment byl vpolne podhodyashchim. Abbat soglasilsya. Na ulice SHuazel' rodstvenniki molcha vysadilis' iz treh traurnyh karet. Teofil' srazu zhe poshel k Valeri, kotoraya ostalas' prismatrivat' za bol'shoj uborkoj v magazine, zakrytom po sluchayu pohoron. - A1ozhesh' vymetat'sya! - v beshenstve kriknul zhene Teofil'. - Oni vse vzyalis' za nego! Derzhu pari, on eshche budet prosit' u nee proshcheniya! I v samom dele, vse ispytyvali neotlozhnuyu potrebnost' pokonchit' s etoj istoriej. Pust' neschast'e posluzhit na pol'zu hot' chemu-nibud'. Ogyust, okruzhennyj imi so vseh storon, horosho ponimal, chego oni hotyat, - on byl odin, obessilennyj, v polnom zameshatel'stve. Semejstvo medlenno proshlo pod arkoj, zadrapirovannoj chernym suknom. Nikto ne proronil ni slova. Molchanie, skryvavshee lihoradochnuyu rabotu umov, dlilos' vse vremya, poka traurnye krepovye yubki, pechal'no nispadaya, besshumno skol'zili po stupen'kam. Ogyust, v poslednej vspyshke vozmushcheniya, proshel vpered, sobirayas' poskoree zaperet'sya u sebya, no kogda on otkryval dver', shedshie za nim Klotil'da i abbat: ostanovili ego. Pozadi na ploshchadke pokazalas' Berta, v glubokom traure, ee soprovozhdali mat' i sestra. U vseh troih byli krasnye glaza; osobenno tyazheloe vpechatlenie proizvodila g-zha ZHosseran. - Nu, drug moj... - prosto skazal svyashchennik so slezami v golose. I etogo bylo dostatochno. Ogyust totchas zhe ustupil, - luchshe pomirit'sya, raz predstavlyaetsya sluchaj s chest'yu vyjti iz polozheniya. Ego zhena plakala, on tozhe zaplakal i proiznes, zapinayas': - Vhodi... My postaraemsya, chtoby eto ne povtoryalos'... Togda vse obnyalis'. Klotil'da pozdravila brata: inogo ona i ne zhdala, ved' u nego takoe dobroe serdce. G-zha ZHosseran vykazala lish' skorbnoe udovletvorenie, - dazhe samoe neozhidannoe schast'e ne mozhet vzvolnovat' bezuteshnuyu vdovu. Ona kak by prisoedinila pokojnogo muzha ko vseobshchej radosti: - Vy ispolnyaete svoj dolg, moj milyj zyat'... Tot, kto na nebe, blagodarit vas. - Vhodi... - povtoryal vzvolnovannyj Ogyust. V eto vremya v prihozhej poyavilas' privlechennaya shumom Rashel'; zametiv, kak devushka poblednela ot molchalivoj zloby, Berta na sekundu zaderzhalas' v dveryah. No potom, prinyav surovyj vid, ona reshitel'no perestupila porog, i ee chernyj traurnyj naryad slilsya s polumrakom, carivshim v kvartire. Ogyust posledoval za nej, i dver' zahlopnulas'. U vseh stoyavshih na lestnice vyrvalsya vzdoh oblegcheniya, i ves' dom kak budto srazu napolnilsya radost'yu. Damy zhali ruki svyashchenniku, ch'yu molitvu uslyshal bog. V tot moment, kogda Klotil'da sobralas' uvesti abbata k sebe, chtoby uladit' druguyu istoriyu, k nim, s trudom peredvigaya nogi, podoshel Dyuver'e, ostavavshijsya pozadi s Leonom i Bashelarom. Emu soobshchili o schastlivom ishode dela, no sovetnik, tak davno stremivshijsya k etomu, kazalos', edva ponyal, chto emu govoryat; u nego byl kakoj-to strannyj vid, kak budto ego nichto ne interesovalo, krome muchivshej ego navyazchivoj idei. ZHosserany poshli domoj, a Dyuver'e vernulsya k sebe, vsled za zhenoj i abbatom. Oni eshche byli v prihozhej, kogda do nih doneslis' priglushennye kriki; vse vzdrognuli ot ispuga. - Ne trevozh'tes', sudarynya, - usluzhlivo ob®yasnil Ippolit. - |to nachalis' shvatki u damochki naverhu. YA videl, kak doktor ZHyujera begom pobezhal tuda... I zatem, ostavshis' odin, on filosoficheski dobavil: "Da... odni uhodyat, drugie prihodyat". Klotil'da usadila abbata v gostinoj, poobeshchav prislat' k nemu snachala Klemans, i, chtoby on ne skuchal v ozhidanii, predlozhila emu nomer "Revue des deux Mondes", v kotorom byli napechatany istinno utonchennye stihi. Ona hotela podgotovit' gornichnuyu k etomu razgovoru. No, vojdya v tualetnuyu komnatu, ona uvidela sidyashchego na stule muzha. S samogo utra Dyuver'e nahodilsya v smertel'noj toske. On v tretij raz zastal Klarissu s Teodorom, i, kogda on popytalsya vozmutit'sya, ee mat', brat, malen'kie sestrichki - vsya semejka ulichnyh torgovcev - nakinulis' na nego i, pinaya ego nogami, izbivaya, vyshvyrnuli na lestnicu. Klarissa v eto vremya obzyvala ego golodrancem i svirepo grozila, chto poshlet za policiej, esli on kogda-libo vzdumaet yavit'sya k nej v dom. - Vse bylo koncheno; vnizu privratnik, szhalivshis' nad Dyuver'e, ob®yasnil emu, chto kakoj-to bogatyj starik uzhe nedelyu tomu nazad predlozhil gospozhe Klarisse pojti k nemu na soderzhanie. Togda, izgnannyj iz poslednego teplogo gnezdyshka, Dyuver'e, pobrodiv po ulicam, zashel v kakuyu-to uboguyu lavchonku i kupil karmannyj revol'ver. ZHizn' stala slishkom bezradostnoj, - teper' on po krajnej mere smozhet ujti iz nee, kogda najdet mesto, podhodyashchee dlya etoj celi. Vsecelo pogloshchennyj vyborom ukromnogo ugolka, on mashinal'no vernulsya na ulicu SHuazel', chtoby prisutstvovat' na pohoronah ZHosserana. Kogda sovetnik shel za grobom, emu vdrug prishla v golovu mysl' pokonchit' s soboj na kladbishche: on projdet kuda-nibud' vglub' i vstanet za odnoj iz mogil; eto otvechalo ego lyubvi ko vsemu melodramaticheskomu, ego potrebnosti v nezhnom i romanticheskom ideale, skrytoj pod burzhuaznoj chopornost'yu i neprestanno terzavshej ego vtajne. No pri vide groba, opuskavshegosya v mogilu, on zadrozhal, oshchutiv holod syroj zemli. Net, eto mesto reshitel'no ne goditsya, nado poiskat' drugoe. Vernuvshis' domoj v eshche hudshem sostoyanii, pogloshchennyj neotvyaznymi myslyami, on uselsya na stul v tualetnoj komnate i zadumalsya, prikidyvaya, kakoj zhe ugolok v kvartire budet dlya etogo samym udobnym: mozhet byt', v spal'ne, na krayu posteli, ili, chto eshche proshche, na tom samom meste, gde on sidit, ne vstavaya so stula. - Ne budete li vy lyubezny ostavit' menya odnu? - skazala emu Klotil'da. On uzhe vzyalsya v karmane za revol'ver. - Pochemu? - s usiliem proiznes on. - Potomu chto mne nado pobyt' odnoj. On podumal, chto ona hochet pereodet'sya i ne zhelaet pokazyvat' emu dazhe svoi golye ruki, - nastol'ko on ej protiven. On poglyadel na nee mutnym vzglyadom: ona byla tak strojna, tak horosha soboj, kozha u nee byla mramornoj belizny, ryzhevato-zolotistye volosy zapleteny v kosy. Ah, esli b ona soglasilas', kak by vse prekrasno uladilos'! On vstal, poshatyvayas', protyanul ruki i popytalsya shvatit' ee. - V chem delo? - udivlenno progovorila ona vpolgolosa. - CHto vam vzdumalos'? Ne zdes', vo vsyakom sluchae... Znachit, vy rasstalis' s nej? Neuzheli etot uzhas nachnetsya opyat'? Ee lico vyrazhalo takoe otvrashchenie, chto on popyatilsya. Ne govorya ni slova, sovetnik vyshel iz komnaty i, nemnogo pokolebavshis', ostanovilsya v perednej; potom, uvidev pered soboyu dver' - dver' v othozhee mesto, - tolknul ee i, ne toropyas', uselsya na siden'e. |to spokojnyj ugolok, zdes' emu nikto ne pomeshaet. Sovetnik vlozhil dulo malen'kogo revol'vera v rot i vystrelil. Mezhdu tem Klotil'da, kotoruyu s samogo utra trevozhilo povedenie muzha, prislushalas', zhelaya uznat', ne sdelal li on ej odolzhenie, otpravivshis' obratno k Klarisse. Ponyav po harakternomu skripu dveri, kuda on poshel, ona perestala dumat' o nem i pozvonila Klemans, no vdrug s udivleniem uslyshala gluhoj zvuk vystrela. CHto eto moglo byt'? Pohozhe na slabyj tresk komnatnogo ruzh'ya. Klotil'da pobezhala v prihozhuyu, snachala ne reshayas' okliknut' muzha, potom, uslyhav, chto za dver'yu kto-to stranno dyshit, ona pozvala Dyuver'e i, ne poluchiv otveta, v konce koncov otkryla dver', kotoraya dazhe ne byla zaperta. Dyuver'e, oshalev bol'she ot straha, chem ot boli, vse eshche sidel, sognuvshis', v zloveshchej poze, shiroko otkryv glaza; lico ego bylo zalito krov'yu. Vystrel okazalsya neudachnym. Pulya, zadev chelyust', vyshla naruzhu, prodyryaviv levuyu shcheku. I u sovetnika uzhe ne hvatilo muzhestva vystrelit' vtorichno. - Tak vot zachem vy syuda zabralis'! - vne sebya zakrichala Klotil'da. - Net uzh, stupajte strelyat'sya na ulicu! Ona byla polna negodovaniya. |to zrelishche, vmesto togo chtoby rastrogat', dovelo ee do isstupleniya. Ona grubo vstryahnula i pripodnyala Dyuver'e, pytayas' vytashchit' ego otsyuda tak, chtoby nikto nichego ne zametil. V othozhem meste! Da eshche promahnulsya! |to uzh slishkom! I v to vremya kak zhena, podderzhivaya, vela ego v spal'nyu, Dyuver'e, zahlebyvayas' krov'yu, vyplevyvaya zuby, hriplo probormotal: - Ty nikogda ne lyubila menya! On zarydal; on goreval o pogibshej poezii, o golubom cvetke, kotoryj emu tak i ne udalos' sorvat'. Kogda Klotil'da ulozhila ego, ona, nakonec, smyagchilas', ee gnev pereshel v nervnoe vozbuzhdenie. Huzhe vsego bylo to, chto na zvonok yavilis' Klemans i Ippolit. Snachala ona skazala im, chto proizoshel neschastnyj sluchaj, gospodin Dyuver'e upal i udarilsya ob pol podborodkom, no potom ej prishlos' otkazat'sya ot etoj vydumki, potomu chto lakej, otpravivshijsya vytirat' okrovavlennoe siden'e, nashel revol'ver, kotoryj zavalilsya za metelochku. Tem vremenem ranenyj prodolzhal istekat' krov'yu; gornichnaya vspomnila, chto doktor ZHyujera prinimaet naverhu rebenka u g-zhi Pishon, i pobezhala za nim. On kak raz spuskalsya po lestnice posle blagopoluchnyh rodov. Doktor totchas zhe uspokoil Klotil'du: mozhet byt', ostanetsya iskrivlenie chelyusti, no zhizn' postradavshego vne opasnosti. On pospeshno pristupil k perevyazke, okruzhennyj tazami s vodoj i zapachkannymi krov'yu salfetkami; v eto vremya obespokoennyj shumom abbat Modyui pozvolil sebe vojti v komnatu. - CHto tut sluchilos'? - sprosil on. Ego vopros okonchatel'no lishil samoobladaniya g-zhu Dyuver'e. U nee s pervyh zhe slov polilis' slezy. Vprochem, svyashchennik i tak vse ponyal, znaya obo vseh skrytyh gorestyah svoej pastvy. Uzhe kogda on sidel v gostinoj, emu bylo kak-to ne po sebe. On pochti sozhalel o svoem uspehe, dumaya o neschastnoj molodoj zhenshchine, kotoruyu on tolknul v ob®yatiya muzha, ne dozhdavshis' snachala ee raskayaniya. V ego dushu zakralos' zhestokoe somnenie - rukovodil li im bog v etom dele? Trevoga abbata vozrosla pri vide razdroblennoj chelyusti sovetnika. On podoshel k Dyuver'e, namerevayas' energichno osudit' samoubijstvo. No doktor ozabochenno otstranil ego. - Posle menya, gospodin abbat. Nemnogo pogodya... Vy zhe vidite, on v obmoroke. Dyuver'e dejstvitel'no poteryal soznanie pri pervom zhe prikosnovenii vracha. Togda Klotil'da, chtoby izbavit'sya ot uzhe nenuzhnyh ej slug, ch'i lyubopytnye vzglyady stesnyali ee, progovorila vpolgolosa, utiraya glaza: - Idite v gostinuyu s gospodinom abbatom... Emu nado koe-chto skazat' vam. Svyashchenniku prishlos' uvesti ih. Eshche odna neblagovidnaya istoriya! Ippolit i Klemans, ochen' udivlennye, posledovali za abbatom. Kogda oni ostalis' odni, svyashchennik nachal s togo, chto obratilsya k nim s tumannymi uveshchevaniyami: nebo voznagrazhdaet primernoe povedenie, togda kak odin-edinstvennyj greh vedet v ad; vprochem, nikogda ne pozdno polozhit' konec bezobraziyu i spasti svoyu dushu. V to vremya kak on im eto govoril, ih udivlenie smenilos' ostolbeneniem; Klemans, miniatyurnaya zhenshchina s podzhatymi gubami, i Ippolit, korenastyj, zhandarmskogo vida paren' s nevyrazitel'noj fizionomiej, stoyali, opustiv ruki i obmenivayas' trevozhnymi vzglyadami: neuzheli hozyajka nashla naverhu, v lyudskoj, svoi salfetki, spryatannye v sunduchke? Ili ona uznala, chto oni kazhdyj vecher unosyat s soboj naverh butylku vina? - Deti moi, - skazal, nakonec, svyashchennik. - Vy podaete durnoj primer. Sovrashchat' blizhnego, vyzyvat' neuvazhitel'noe otnoshenie k domu, v kotorom zhivesh', - znachit sovershat' velikoe zlo... Da, vy zhivete vo grehe, i eto, k neschast'yu, uzhe ni dlya kogo ne tajna, potomu chto mezhdu vami celuyu nedelyu proishodyat draki. On pokrasnel, celomudrie vynuzhdalo ego kolebat'sya v poiskah podhodyashchih slov. Slugi oblegchenno vzdohnuli. Oni ulybalis', stoya uzhe v nebrezhnyh pozah, s dovol'nym vidom. Tol'ko i vsego! Pravo, nezachem bylo tak pugat' ih! - No ved' s etim pokoncheno, gospodin kyure, - zayavila Klemans, brosiv na Ippolita vyrazitel'nyj vzglyad ukroshchennoj zhenshchiny. - My pomirilis'... Da, on mne vse ob®yasnil. Teper' uzhe udivilsya gluboko opechalennyj svyashchennik. - Vy menya ne ponimaete, deti moi. Vam nel'zya zhit' tak, kak vy zhivete, oskorblyaya gospoda boga i lyudej... Vy dolzhny pozhenit'sya. Oni opyat' izumilis'. Pozhenit'sya? Zachem? - YA ne hochu, - skazala Klemans. - U menya drugie plany. Togda abbat Modyui popytalsya ubedit' Ippolita. - Poslushajte, druzhok, vy zhe muzhchina, ugovorite ee, napomnite ej o zhenskoj chesti... |to nichego ne izmenit v vashej zhizni. Pozhenites'. Lakej smeyalsya smushchenno i nahal'no. - Da ya ne vozrazhayu, tol'ko ya uzhe zhenat, - ob®yavil on, ustavivshis' na noski svoih sapog. |tot otvet srazu oborval nravoucheniya svyashchennika. Ne dobaviv bol'she ni slova, on otkazalsya ot kakih-libo dovodov i ostavil v pokoe bespoleznogo boga, sokrushayas', chto podverg ego takomu nadrugatel'stvu. Klotil'da, nezadolgo do togo voshedshaya v gostinuyu, slyshala otvet Ippolita i, mahnuv rukoj, pokonchila s etim delom. Ona otoslala lakeya i gornichnuyu, kotorye udalilis' odin za drugim, sohranyaya ser'eznyj vid i zabavlyayas' v dushe. V gostinoj nastupilo molchanie, zatem svyashchennik pozhalovalsya s gorech'yu: dlya chego bylo stavit' ego v takoe polozhenie? Dlya chego zatragivat' voprosy, o kotoryh luchshe ne upominat'? Polozhenie stalo sovsem nepristojnym. No Klotil'da snova mahnula rukoj: teper' uzhe vse ravno! U nee drugie zaboty. Vprochem, ona, konechno, ne rasschitaet slug, ne to ves' kvartal v tot zhe den' uznaet istoriyu samoubijstva. A dal'she budet vidno. - Pomnite, emu nuzhen polnyj pokoj, - obratilsya k Klotil'de vyshedshij iz spal'ni doktor. - Vse prevoshodnejshim obrazom zazhivet, no ni v koem sluchae nel'zya utomlyat' bol'nogo. Ne padajte duhom, sudarynya. - Vy pobranite ego potom, dorogoj abbat... - obernuvshis' k svyashchenniku, dobavil on. - YA eshche ne mogu peredat' ego vam... Esli vy vozvrashchaetes' v cerkov', pojdemte vmeste. YA vas provozhu. I oni ushli vdvoem. Mezhdu tem v dome vocarilas' opyat' glubokaya tishina. G-zha ZHyuzer zaderzhalas' na kladbishche; ona koketnichala s Tryublo, chitaya s nim nadgrobnye nadpisi, i hotya tot ne ochen'-to lyubil uhazhivat' bez tolku, emu prishlos' otvezti ee v fiakre na ulicu SHuazel'. Plachevnaya istoriya s Luizoj napolnila serdce bednoj damochki melanholiej. Oni uzhe pod®ezzhali k domu, a ona vse eshche govorila o neschastnoj devchonke, kotoruyu ona otvezla nakanune v vospitatel'nyj dom: kakoj eto byl pechal'nyj opyt, polnoe razocharovanie, ono okonchatel'no uneslo vsyakuyu nadezhdu kogda-libo najti dobrodetel'nuyu sluzhanku. V pod®ezde g-zha ZHyuzer priglasila Tryublo zajti kak-nibud' k nej poboltat'. No on otkazalsya, soslavshis' na svoyu zanyatost'. Tut mimo nih proshla gospozha Kampardon nomer dva. Oni rasklanyalis' s nej. Gur soobshchil im o blagopoluchnyh rodah g-zhi Pishon; troe detej - eto zhe podlinnoe bezumie dlya melkogo sluzhashchego; privratnik dazhe nameknul, chto esli poyavitsya chetvertyj, domovladelec otkazhet im ot kvartiry - slishkom bol'shaya sem'ya nanosit domu uron. No vdrug oni zamolchali. V vestibyule promel'knula dama pod vual'yu, ostavlyaya posle sebya aromat verbeny; ona ne obratilas' k Guru, a on pritvorilsya, budto ne zamechaet ee. On uzhe s utra prigotovil dlya gospodina s chetvertogo etazha vse, chto nuzhno dlya nochnoj raboty. - Beregites'! - edva uspel kriknut' g-zhe ZHyuzer i Tryublo privratnik. - Oni zadavyat nas, kak sobak! |to zhil'cy s tret'ego etazha vyezzhali na progulku. Loshadi priplyasyvali pod arkoj, otec i mat', sidya v glubine lando, ulybalis' svoim detyam, dvum belokurym malysham, otnimavshim drug u druzhki buket roz. - Nu i publika! - provorchal razozlennyj privratnik. - Oni dazhe ne poshli na pohorony - boyalis' okazat'sya slishkom uchtivymi... Polivayut vas gryaz'yu, a sami... Pri zhelanii mnogo chego mozhno porasskazat'... - A chto imenno? - zainteresovalas' g-zha ZHyuzer. - K nim prihodila policiya, da, da, policiya. |tot tip s tret'ego etazha napisal takoj gryaznyj roman, chto ego sobirayutsya posadit' v Mazas. - Uzhasnyj roman! - s otvrashcheniem prodolzhal Gur. - Polnym-polno vsyakih gadostej naschet poryadochnyh lyudej. Govoryat, chto tam dazhe opisan nash hozyain, da, gospodin Dyuver'e, sobstvennoj personoj! Kakova naglost'! Nedarom oni pryachutsya i ne vodyat znakomstva ni s kem iz nashih zhil'cov! Teper'-to my znaem, chto oni tam stryapayut, prikidyvayas' domosedami. I kak vidite, oni izvolyat katat'sya v ekipazhah, - ved' oni prodayut svoi pakosti na ves zolota! Poslednee osobenno vozmushchalo Gura. Okazalos', chto g-zha ZHyuzer lyubit chitat' tol'ko stihi, a Tryublo voobshche ne znatok v literature. Tem ne menee oni oba osuzhdali etogo gospodina, kotoryj zapyatnal v svoih sochineniyah dom, priyutivshij ego sem'yu. No vdrug iz glubiny dvora do nih donessya dikij krik, poslyshalas' grubaya bran': - Ah ty, korova! Kogda tebe nado bylo spasat' tvoih lyubovnikov, togda ya byla horosha dlya tebya! Slyshish', chertova dura! YA tebe govoryu, ne komu drugomu! |to krichala Rashel', kotoruyu Berta vygnala; sluzhanka otvodila dushu, spuskayas' po chernoj lestnice. Ran'she dazhe drugie sluzhanki ne mogli chto-libo vypytat' u molchalivoj, pochtitel'noj devushki, a teper' ee vdrug prorvalo, slovno lopnula stochnaya truba. I tak uzhe vyvedennaya iz sebya vozvrashcheniem hozyajki k muzh