. pokryt zhirnymi pyatnami. Otec i syn smotreli na vse eto bogatstvo, svalivsheesya k nim pryamo na stol, nakrytyj potrepannoj skatert'yu. - CHaj prostynet, mama... - skazal Lazar, otlozhiv nakonec pero. - Nalit'? On podnyalsya i stal razlivat' chaj. Mat' nichego ne otvechala, ustremiv glaza na bumagi. - Razumeetsya, - zadumchivo prodolzhala ona, - na poslednem semejnom sovete, sozvannom po moemu nastoyaniyu, ya prosila vozmestit' mne putevye rashody; zatem sovet postanovil vydavat' nam ezhegodno vosem'sot frankov na soderzhanie Poliny... My ne tak bogaty, kak ona, i ne mozhem zanimat'sya blagotvoritel'nost'yu. Nikto iz nas ne dumaet nazhivat'sya na rebenke, no tratit' lishnee nam ne iz chego. Procenty budut prichislyat'sya k kapitalu, do sovershennoletiya Poliny on udvoitsya... Gospodi! My tol'ko ispolnyaem svoj dolg. Vole umershih nado povinovat'sya. My sdelali vse, chto v nashih silah. Mozhet byt', sud'ba i voznagradit nas za nashi zaboty, v chem my ochen' nuzhdaemsya... Bednaya devochka byla tak potryasena, tak plakala, rasstavayas' so sluzhankoj! YA hotela by, chtoby ej horosho zhilos' u nas. Otec i syn byli rastrogany. - Uzh ya-to navernoe ne sdelayu ej zla! - skazal SHanto. - Da ona prelest', - pribavil Lazar. - YA uzhe uspel polyubit' ee. Pochuyav vo sne, chto podali chaj, Mat'e vstal, otryahnulsya, podoshel k stolu i polozhil na nego mordu. Minush potyagivalas' i, vygibaya spinku, zevala. Zatem, okonchatel'no prosnuvshis', ona nagnula golovu i prinyalas' obnyuhivat' sal'nuyu papku, v kotoroj nahodilis' bumagi. I tak kak SHanto v etu minutu vzglyanuli na Polinu, oni zametili, chto devochka prosnulas' i ne svodit glaz s bumag i perepleta staroj knigi, kotoryj ona uznala. - Ona otlichno znaet, chto eto takoe! - skazala g-zha SHanto. - Pomnish', detka, ya pokazyvala tebe eshche v Parizhe... |to to, chto ostavili tebe tvoi bednye papa i mama. Slezy pokatilis' po shchekam devochki. Gore eshche davalo sebya znat', no teper' eto byl lish' prehodyashchij vesennij liven'. Ona uzhe ulybalas' skvoz' slezy, ee smeshila Minush, kotoruyu prityagival zapah kolbasnoj; koshka, murlycha, obnyuhivala dokumenty i terlas' golovoj ob ugly papki. - Perestan', Minush! - prikriknula g-zha SHanto na koshku. - Razve den'gami igrayut? SHanto rassmeyalsya, za nim Lazar. U kraya stola stoyal chrezvychajno vzvolnovannyj Mat'e, pozhiraya goryashchimi, kak ugli, glazami bumagi, kotorye, vidimo, schital lakomstvom, i layal na Minush. Vsya sem'ya razveselilas'. Polina, v vostorge ot etoj sceny, shvatila koshku na ruki i stala ee gladit' i ukachivat', tochno kuklu. G-zha SHanto, boyas', chto Polina razgulyaetsya i ne budet spat', velela ej totchas pit' chaj. Zatem ona pozvala Veroniku. - Daj nam svechi... My tak zaboltalis', chto i zabyli pro son. Uzhe desyat' chasov! A ya za obedom chut' ne usnula! No iz kuhni donessya muzhskoj golos. - S kem eto ty razgovarivaesh'? - sprosila g-zha SHango Veroniku, kogda ta prinesla chetyre zazhzhennye svechi. - S Pruanom... On prishel skazat' hozyainu, chto tam, vnizu, neladno. Priliv, kak vidno, vse krushit. SHanto vynuzhden byl soglasit'sya zanyat' post bonvil'skogo mera, a p'yanica Pruan, sostoyavshij pri abbate Ortere cerkovnym storozhem, odnovremenno ispolnyal obyazannosti pis'movoditelya v merii. V proshlom Pruan sluzhil vo flote, dosluzhilsya do nebol'shogo china i pisal gramotno, ne huzhe uchitelya shkoly. Ego pozvali v stolovuyu. Pruan voshel, derzha v rukah svoyu vyazanuyu shapku; s kurtki i sapog u nego ruch'yami stekala voda. - Nu chto, Pruan? - Da vot, sudar', dom Kyusha sneslo, oglyanut'sya ne uspeli... Esli etak pojdet i dal'she, to na ocheredi dom Gonenov... My vse tam byli, - Turmal', Utlar, ya i eshche drugie, - no chto podelaesh' s proklyatym morem? Tak uzh suzhdeno, chtoby ono kazhdyj god othvatyvalo u nas klok zemli. Nastupilo molchanie. CHetyre svechi goreli yarkim plamenem, slyshalsya shum morya, proklyatogo morya, kotoroe bilos' ob utesy. V etot chas priliv dostigal vysshej sily, nabegavshie valy sotryasali dom. Ih ravnomernye gluhie udary kazalis' zalpami gigantskih orudij, a grohot kamnej, sbrasyvaemyh priboem so skal, napominal nepreryvnyj tresk perestrelki. V yarostnyj shum vryvalsya zhalobnyj voj vetra, a liven' poroj busheval eshche sil'nee, budto osypal steny svincovym gradom. - Nastoyashchee svetoprestavlenie! - prosheptala g-zha SHanto. - Kuda zhe devalis' Kyushi? - Nado budet komu-nibud' ih priyutit'... - otvechal Pruan. - Poka chto oni u Gonenov... Esli by vy ih tol'ko videli! Trehletnij malec vymok do nitki, mat' ostalas' v odnoj yubchonke, kak est' v natural'nom vide, s pozvoleniya skazat', a otcu, kotoryj nepremenno hotel spasti ih skarb, balkoj chut' ne raskroilo cherep. Polina vstala iz-za stola. Snova podojdya k oknu, ona slushala razgovor ser'ezno, kak vzroslaya. Lico ee vyrazhalo dobrotu i goryachuyu, boleznennuyu zhalost', detskie, puhlye guby drozhali. - O, tetya! - progovorila ona. - Bednye lyudi! I vzor ee stremilsya proniknut' v etu chernuyu bezdnu, gde mrak sgustilsya eshche bolee. Lyudi chuvstvovali, chto more prorvalos' do samogo shosse, ono blizko -- burnoe, raz®yarennoe, no ego po-prezhnemu ne bylo vidno; kazalos', i poselok i pribrezhnye skaly - vse zalito chernoj volnoj. Devochka ispytyvala gor'koe razocharovanie: more, kazavsheesya ej takim prekrasnym, yarostno brosaetsya na lyudej! - YA pojdu s vami, Pruan! - voskliknul Lazar. - Pochem znat', mozhet byt', i ya prigozhus'. - O da, da, kuzen! - progovorila Polina. Glaza ee zasverkali. No Pruan tol'ko pokachal golovoj. - Ne stoit utruzhdat' sebya, sudar'. Vy vse ravno pomozhete ne bol'she, chem nashi tovarishchi. My-to vse tam, na meste, i dolzhny, slozha ruki, smotret', kak gibnet nashe dobro. More budet razoryat' nas, skol'ko emu zablagorassuditsya. A kogda ono nateshitsya vvolyu i perestanet, my eshche emu spasibo skazhem... YA hotel tol'ko predupredit' gospodina mera. Tut SHanto rasserdilsya; ego razdrazhalo eto dramaticheskoe proisshestvie, ono isportit emu segodnyashnyuyu noch', da i zavtra dostavit nemalo hlopot. - Nu mozhno li predstavit' sebe derevushku, bolee nelepo raspolozhennuyu! - voskliknul on. - Vy zabralis' chut' li ne v samuyu vodu, pravo! CHto zhe tut udivitel'nogo, esli more pogloshchaet u vas odin dom za drugim... Zachem vy sidite v etoj dyre? Nado pereselyat'sya. - Kuda zhe? - sprosil Pruan, s izumleniem slushaya ego. - Gde zhili, tam i ostanemsya, sudar'... Nado zhe gde-nibud' zhit'. - I to pravda, - podtverdila g-zha SHanto. - Zdes' li, eshche gde - vse ravno, ot gorya ne ujdesh'... Nu, my idem spat'. Spokojnoj nochi... Utro vechera mudrenee. Pruan, poklonivshis', ushel. Slyshno bylo, kak Veronika zaperla za nim dver'. Vse vzyali po podsvechniku, eshche raz pogladiv Mat'e i Minush, kotorye spali vmeste na kuhne. Lazar zabral svoi noty, a g-zha SHanto nesla pod myshkoj bumagi, vlozheshnye v pereplet staroj prihodo-rashodnoj knigi. Ona zahvatila takzhe otchet Davuana, zabytyj muzhem na stole. Serdce u nee razryvalos', kogda ona smotrela na etu bumazhku; nado ee ubrat', pust' hot' ne popadaetsya na glaza! - My idem spat', Veronika! - kriknula ona. - Nadeyus', ty v takuyu pogodu nikuda ne pojdesh'? V otvet poslyshalos' tol'ko vorchanie iz kuhni, i g-zha SHanto prodolzhala, poniziv golos: - CHto s nej takoe? Ne grudnogo zhe rebenka ya privezla, zaboty ej nemnogo pribavitsya. - Ostav' ee v pokoe, - skazal SHanto. - Znaesh' ved', u nee svoi prichudy... Nu vot, nas stalo chetvero! Spokojnoj nochi! SHanto spal v nizhnem etazhe na drugom konce koridora. Prezhnyuyu gostinuyu peredelali v spal'nyu. Kogda u SHanto obostryalas' podagra, otsyuda udobno bylo podkatyvat' ego v kresle k stolu ili vyvozit' na terrasu. SHanto otvoril dver' v spal'nyu i na mig ostanovilsya. Nogi u nego otyazheleli; gluhaya bol' svidetel'stvovala, chto blizitsya pristup, o chem nakanune davali znat' i raspuhshie sustavy. Zachem tol'ko el on gusinyj pashtet! Sejchas soznanie svoej viny privodilo ego v otchayanie. - Spokojnoj nochi, - ustalym golosom povtoril on. - Vy vse mozhete spat'... kazhduyu noch'... Spokojnoj nochi, kroshka! Vyspis' kak sleduet, - v tvoi gody polagaetsya horosho spat'. - Spokojnoj nochi, dyadya! - otvetila Polina, obnimaya ego. Dver' zakrylas'. G-zha SHanto propustila Polinu vpered. Lazar sledoval za nimi. - Uzh ya-to segodnya, navernoe, budu spat', kak ubitaya! - progovorila g-zha SHanto. - |tot grohot ubayukivaet, on menya nichut' ne razdrazhaet. V Parizhe mne dazhe nedostavalo etakogo legkogo podragivaniya krovati. Vse troe vzoshli na vtoroj etazh. Polina vysoko podnimala podsvechnik; ej nravilos', chto oni idut po lestnice gus'kom, derzha svechu v ruke, a na stenah plyashut teni. Na ploshchadke devochka ostanovilas' v nereshitel'nosti, ne znaya, kuda idti. Tetka tihon'ko podtolknula ee. - Pryamo... Vot komnata dlya gostej, naprotiv - moya spal'nya... Vojdi ko mne na minutku, ya koe-chto tebe pokazhu. |to byla komnata, obitaya zheltym kretonom v zelenyh razvodah, ochen' prosto meblirovannaya: krovat', shkaf, byuro krasnogo dereva. Posredi komnaty stoyal kruglyj stolik, pod nim - krasnyj sherstyanoj kovrik. G-zha SHanto so svechoj v rukah osmotrela vse ugolki spal'ni, zatem otkryla byuro. - Posmotri! - skazala ona. Vydvinuv so vzdohom odin iz malen'kih yashchichkov, ona polozhila tuda zlopoluchnyj otchet Davuana. Zatem ona osvobodila drugoj yashchichek, vynula ego i vytryahnula suhie kroshki, sobirayas' zaperet' v nego bumagi pri devochke, kotoraya glyadela na tetku vo vse glaza. - Vot vidish', Polina, - progovorila ona, - ya kladu ih syuda, zdes' oni budut lezhat' sovsem otdel'no. Hochesh' sama ih polozhit'? Poline vdrug pochemu-to sdelalos' stydno. Ona pokrasnela. - O, tetya, pravo, ne stoit! No g-zha SHanto nasil'no vlozhila ej v ruki staruyu papku, i Poline prishlos' ubrat' ee v yashchik. Lazar, stoya, osveshchal svechoj byuro. - Tak, - prodolzhala g-zha SHanto. - Teper' ty vse znaesh' i mozhesh' byt' spokojna, my skoree umrem s golodu, chem tronem tvoe dobro... Pomni: pervyj yashchik nalevo. Zdes' oni budut lezhat' do teh por, poka ty ne vyrastesh' i sama ne smozhesh' vzyat' bumagi. M-inush ih tut ne s®est, pravda? Pri mysli o tom, kak Minush otpiraet byuro i pozhiraet bumagi, devochka gromko rassmeyalas'. Ot nedavnego smushcheniya ne ostalos' i sleda; ona uzhe shalila s Lazarom, kotoryj, chtoby ee pozabavit', izobrazhal koshku, myaukal i delal vid, budto hochet vzlomat' yashchik. On tozhe hohotal ot dushi. No mat' torzhestvenno opustila kryshku byuro i tverdoj rukoj dvazhdy povernula klyuch. - Gotovo, - ob®yavila ona. - Lazar, bros' durachit'sya... A teper' ya pojdu posmotret', vse li u vas v poryadke. Vse troe snova vyshli drug za drugom na lestnicu. Na tret'em etazhe Polina opyat' oshiblas' dver'yu i otvorila bylo levuyu, no tetka kriknula: - Net, net, ne syuda!.. |to komnata tvoego kuzena; tvoya - naprotiv. Polina ostanovilas', porazhennaya razmerami komnaty Lazara i carivshim v nej besporyadkom, kak na zahlamlennom cherdake: royal', divan, gromadnyj, zavalennyj knigami stol; na stenah kartiny. Nakonec Polina rastvorila vtoruyu dver' i ostanovilas' v voshishchenii ot svoej komnaty, hotya ona i pokazalas' ej nesravnenno men'she pervoj. Oboi byli serovatogo cveta s risunkom iz golubyh rozanov, u steny stoyala zheleznaya krovat' s kisejnym pologom, zatem tualetnyj stolik, komod i tri stula. - Vse na meste, - tiho progovorila g-zha SHanto. - Voda, sahar, polotenca, mylo... Spi spokojno. Veronika spit v sosednej komnate. Esli budesh' boyat'sya, postuchi v stenku. - Da i ya zdes' blizko, - skazal Lazar. - Kogda yavitsya prividenie, pozovi menya, ya pribegu s bol'shoj sablej. Dveri ih spalen, raspolozhennye drug protiv druga, ostavalis' otkrytymi. Polina obvela komnaty vzglyadom. - Prividenij net, - veselo otvetila ona, - a sablya nuzhna tol'ko ot vorov... Spokojnoj nochi, tetya! Spokojnoj nochi, kuzen! - Spokojnoj nochi, moya dorogaya... Ty sama razdenesh'sya? - O da, da! YA ved' uzhe ne malen'kaya. V Parizhe ya vse sama delala. G-zha SHanto i Lazar pocelovali Polinu. Uhodya, tetka skazala ej, chto ona mozhet zaperet'sya na klyuch. No devochka uzhe stoyala u okna, ej ne terpelos' uznat', vidno li otsyuda more. Odnako dozhd' hlestal v stekla s takoj siloj, chto ona ne reshilas' otvorit' okno. Bylo ochen' temno, no Poline dostavlyalo udovol'stvie uzhe odno soznanie, chto more shumit vnizu. Nesmotrya na to, chto ona ele derzhalas' na nogah ot ustalosti, ona vse-taki oboshla vsyu komnatu i osmotrela mebel'. Mysl', chto u nee est' svoya, otdel'naya, zapirayushchayasya iznutri komnata, gde ona mozhet delat' vse, chto hochet, napolnyala Polinu gordost'yu; ona chuvstvovala sebya vzrosloj. Snyav plat'e i ostavshis' v odnoj yubochke, ona podoshla k dveryam, sobirayas' zaperet' ih na klyuch. No vdrug ee ohvatil strah: a kuda ona skroetsya, esli uvidit kogo-nibud'? Ona zadrozhala i snova otkryla dver'. Lazar stoyal u sebya posredi komnaty i smotrel na Polinu. - CHto takoe? - sprosil on. - Tebe chto-nibud' nuzhno? Ona gusto pokrasnela, hotela skazat' nepravdu, no prirodnaya pryamota vzyala verh. - Net, net... YA boyus', vidish' li, kogda dveri zaperty na klyuch. YA ne zapru svoej komnaty, horosho? A esli stuknu, znachit, ya hochu, chtoby ty prishel... tol'ko nepremenno ty, a ne sluzhanka, slyshish'? Lazar podoshel blizhe, pokorennyj obayaniem etoj devochki, takoj iskrennej i nezhnoj. - Spokojnoj nochi! - snova skazal on, raskryvaya ob®yatiya. Ona brosilas' emu na sheyu, obnyala huden'kimi ruchkami, ne smushchayas' svoej detskoj nagoty. - Spokojnoj nochi, kuzen! CHerez pyat' minut ona hrabro potushila svechu i klubochkom svernulas' v posteli, opustiv kisejnyj polog. Ustalost' dolgo eshche ne davala ej zasnut'. Skvoz' son ona slyshala, kak Veronika, projdya k sebe, bez vsyakogo stesneniya peredvigala mebel', slovno hotela razbudit' ves' dom. Potom bylo slyshno tol'ko, kak bushevala burya: upornyj dozhd' barabanil po cherepichnoj kryshe, veter lomilsya v okna, zavyval pod dver'mi. Okolo chasa eshche dlilas' eta kanonada, kazhdaya novaya volna, razbivayas' o bereg, gluhim i glubokim udarom sotryasala steny. Poline chudilos', budto pogruzhennyj v mertvuyu tishinu dom poshel ko dnu, slovno tonushchij korabl'. Teper' ee okruzhal chut' syroj, teplyj vozduh; smutnaya mysl', podskazannaya sostradaniem, napomnila ej o bednyakah, kotoryh more vygnalo iz teploj posteli. Zatem vse skrylos' vo mrake, i, Polina zasnula krepkim snom. II  S pervoj zhe nedeli prisutstvie Poliny vneslo v dom radost'. Ee zdorovaya uravnoveshennost' i spokojnaya ulybka smyagchali gluhoe razdrazhenie, v atmosfere kotorogo zhili SHanto. Dyadya obrel v nej otlichnuyu sidelku, tetka byla ves'ma dovol'na, chto s poyavleniem devochki Lazar bol'she stal byvat' doma. Odna tol'ko Veronika prodolzhala vorchat'. Kazalos', ot togo, chto v yashchike byuro lezhat neprikosnovennye sto pyat'desyat tysyach frankov, SHanto chuvstvovali sebya bogachami. U nih poyavilas' novaya tochka opory; sredi razoreniya zabrezzhila nadezhda, hotya nikto ne znal tochno, v chem ona zaklyuchaetsya. Na tretij den' noch'yu u SHanto nachalsya pristup podagry, priblizhenie kotorogo on predchuvstvoval. V techenie nedeli u nego uzhe pokalyvalo v sustavah, ego znobilo, malejshee dvizhenie vnushalo emu nepreodolimyj strah. S vechera on sravnitel'no spokojno leg spat', no v tri chasa utra bol' voznikla z bol'shom pal'ce levoj nogi. Vskore ona pereshla v pyatku, zatem ohvatila vsyu shchikolotku. Do rassveta SHanto tiho stonal, pokryvayas' isparinoj pod svoim odeyalom. On ne hotel bespokoit' okruzhayushchih; ego podagra navodila uzhas na ves' dom, poetomu SHanto terpel do poslednej vozmozhnosti i nikogo ne zval, stydyas', chto po sobstvennoj neostorozhnosti vyzval pristup, i znaya, s kakoj zloboj otnosyatsya k ego nedugu domashnie. No kogda okolo vos'mi chasov utra Veronika prohodila u ego dveri, SHanto uzhe ne mog uderzhat'sya i vskriknul ot nevynosimoj boli. - Tak! Gotovo! - provorchala sluzhanka. - On uzhe voet. Ona voshla i uvidela, chto SHanto stonet, katayas' po podushkam. - Vot hozyajka-to budet dovol'na! - progovorila Veronika. Luchshego utesheniya dlya bol'nogo ona ne mogla pridumat'. Dejstvitel'no, kogda hozyajku predupredili i ona zashla k SHanto, u nee v otchayanii opustilis' ruki. - Uzhe! - skazala ona. - Ne uspela ya priehat', kak nachalos'. Za pyatnadcat' let v ee dushe nakopilas' nenavist' k muzhninoj podagre. Ona smotrela na ego bolezn', kak na lichnogo vraga, kak na zlodejku, kotoraya otravila ej zhizn', rasstroila kar'eru syna, razrushila vse ee chestolyubivye plany. Ne bud' podagry, razve stali by oni zhit' v zabroshennoj derevushke? I, nesmotrya na svoe dobroe ot prirody serdce, ona s sodroganiem i zloboj otnosilas' k pristupam bolezni, uveryaya, chto ne sposobna hodit' za bol'nym i bessil'na pomoch'. - Bozhe moj, kak ya stradayu! - bormotal neschastnyj starik. - Segodnya pristup budet eshche sil'nee, chem v proshlyj raz, ya chuvstvuyu. Uhodi otsyuda, esli tebya eto razdrazhaet, tol'ko poshli sejchas zhe za doktorom Kazenovym. S etoj minuty v dome nachalas' sumatoha. Lazar otpravilsya v Arromansh, hotya v sem'e uzhe malo upovali na pomoshch' vrachej. Za pyatnadcat' let SHanto pereproboval vsevozmozhnye lekarstva, no s kazhdym novym sposobom lecheniya bolezn' tol'ko obostryalas'. Vnachale pristupy sluchalis' redko i byli slabee, no so vremenem oni uchastilis' i usililis'. Na sej raz bol' ohvatila obe stupni i grozila perejti v koleno. Vrachi uzhe isprobovali na bol'nom tri metoda lecheniya. Ego zhalkoe telo prevratilos' v ob®ekt vrachebnyh eksperimentov, na nem ispytyvali dejstvie razlichnyh reklamnyh sredstv. Sperva vrachi pribegali k obil'nym krovopuskaniyam, zatem bez mery stali davat' slabitel'nye, teper' ego pichkali kol'hicinom i litiem. Ot poteri krovi organizm eshche bol'she oslabel i podagra iz ostroj malo-pomalu pereshla v hronicheskuyu. Mestnoe lechenie okazalos' bezuspeshnym, piyavki vyzyvali ankiloz, opij zatyagival pristupy, naryvnye plastyri ostavlyali yazvy na tele. Poezdki v Visbaden i Karlsbad ne vozymeli nikakogo dejstviya na bol'nogo, a kurs lecheniya v Vishi edva ne ubil ego. - Bozhe moj, kak ya stradayu! - povtoryal SHanto. - Tochno sobaki gryzut mne nogu. I on metalsya na posteli, pristraivaya svoyu nogu to tak, to edak, v nadezhde oblegchit' svoi muki. No pristup ne prekrashchalsya, boli usilivalis', kazhdoe dvizhenie zastavlyalo ego zhalobno stonat'. Vskore stony prevratilis' v nepreryvnyj rev. Boli ne davali bol'nomu opomnit'sya, ego brosalo to v zhar, to v holod i tomila palyashchaya zhazhda. V eto vremya v komnatu neslyshno voshla Polina. Stoya vozle posteli, ona ser'ezno, bez slez smotrela na dyadyu. G-zha SHanto, razdrazhennaya voplyami muzha, sovershenno rasteryalas'. Veronika hotela bylo popravit' odeyalo, tyazhest' kotorogo byla dlya bol'nogo nevynosima, no, edva ona kosnulas' lish' ego kraya. svoimi grubymi ruchishchami, SHanto zakrichal eshche gromche, umolyaya ne trogat' ego. Veronika vyzyvala u nego uzhas, on utverzhdal, chto ona shvyryaet ego, kak uzel gryaznogo bel'ya. - Togda nechego menya zvat', - zlobno ogryznulas' ona, vyhodya iz komnaty. - Esli vy gnushaetes' lyud'mi, obhodites' bez nih! Polina tihon'ko priblizilas' k posteli, detskie pal'cy legko i lovko otvernuli odeyalo. SHanto pochuvstvoval minutnoe oblegchenie i prinyal ee uslugi. - Spasibo, kroshka... Poprav' von tu skladku. V nej, navernoe, pyat'sot funtov. O, tol'ko ne tak bystro, ya boyus'! Odnako bol' vozobnovilas', stala eshche sil'nee. Kogda g-zha SHanto nachala bylo pribirat' v komnate, podnyala shtory, postavila chashku na nochnoj stolik, bol'noj rasserdilsya: - Perestan' hodit', proshu tebya, vse krugom drozhit... Kazhdyj tvoj shag dlya menya, kak udar molota. ZHena dazhe ne pytalas' izvinit'sya ili uspokoit' ego. |tim vsegda konchalos', ego ostavlyali muchit'sya odnogo. - Pojdem, Polina, - tol'ko i skazala ona. - Ty vidish', dyadya ne vynosit nashego prisutstviya. No Polina ostalas'. Ona stupala tak ostorozhno, chto ee nozhki edva kasalis' parketa. S etoj minuty ona ne othodila ot bol'nogo, a tot, krome nee, nikogo ne puskal k sebe v komnatu. "Mne by legkij veterok vmesto sidelki", - govarival on. A u Poliny byl dar ugadyvat' i oblegchat' muki, ona preduprezhdala malejshie zhelaniya dyadi, oberegala ego ot slishkom rezkogo sveta v spal'ne, podnosila emu chashku s ovsyanym otvarom, kotoruyu Veronika podavala v dver'. Neschastnogo starika uspokaivalo ee prisutstvie, on umilenno smotrel, kak ona sidit na stule vozle krovati, ne svodya s nego svoih bol'shih glaz, siyayushchih sostradaniem. On staralsya razvlech'sya, rasskazyvaya devochke pro svoi terzaniya. - Vot sejchas u menya takoe chuvstvo, budto moyu nogu rezhut tupym nozhom, otdelyayut kostochku za kostochkoj, i pri etom, chestnoe slovo, mne kazhetsya, chto ee goryachej vodoj polivayut. Zatem harakter boli izmenyalsya: tochno zheleznoe kol'co szhimalo nogu, muskuly napryagalis', kak natyanutye struny skripki, gotovye lopnut'. Polina sochuvstvenno slushala; ej, kazalos', vse bylo ponyatno, i ona krotko vnimala zhalobam i krikam dyadi, dumaya tol'ko ob ego vyzdorovlenii. Ona radovalas', kogda v promezhutke mezhdu dvumya voplyami ej udavalos' vyzvat' ulybku na lice SHanto. Kogda nakonec priehal doktor Kazenov, on prishel v vostorg ot Poliny i zvonko chmoknul v golovu malen'kuyu sidelku. |to byl muzhchina let pyatidesyati chetyreh, suhoj i krepkij. Prosluzhiv tridcat' let flotskim vrachom, on vyshel v otstavku i poselilsya v Arromanshe, v dome, dostavshemsya emu po nasledstvu ot dyadi. S teh por, kak doktor Kazenov vylechil g-zhu SHanto ot rastyazheniya svyazok, on stal drugom vsej sem'i. - Nu vot, ya opyat' u vas! - skazal on. - Prikatil pozhat' vam ruku. No vy znaete, chto v ostal'nom ya mogu sdelat' ne bol'she, chem eta devochka. Dorogoj moj, kogda u vas nasledstvennaya podagra i kogda vam perevalilo za pyat'desyat, nado smirit'sya. K tomu zhe vas okonchatel'no dokonali vsemi etimi snadob'yami... Edinstvennoe sredstvo - terpenie i flanel', vy sami znaete! Doktor lyubil vydavat' sebya za skeptika. Za tridcat' let praktiki na glazah u nego umerlo stol'ko neschastnyh pod vsemi shirotami i ot vsyacheskih boleznej, chto on sostavil sebe ves'ma skromnoe mnenie o medicine. CHashche vsego on predostavlyal zhizni samoj postoyat' za sebya. Odnako on osmotrel raspuhshij palec na noge, losnivshijsya i bagrovyj, zatem oshchupal koleno, kuda perekinulos' vospalenie; na konchike pravogo uha doktor obnaruzhil tverdyj i belyj bugorok. - Doktor, - prostonal bol'noj, - neuzheli vy ne oblegchite moi stradaniya? Lico Kazenova stalo ser'eznym. Ego zainteresoval bugorok na uhe, etot podagricheskij uzel. Novyj simptom bolezni vernul emu utrachennuyu veru v medicinu. - Bog moj! - probormotal on. - Poprobuyu propisat' shcheloch' i soli... Bolezn', ochevidno, stanovitsya hronicheskoj. Zatem on rasserdilsya: - Vy sami tozhe vinovaty! Ne soblyudaete rezhim, kotoryj vam ukazan... Nikakogo mociona, vechno v kresle... i derzhu pari, chto vy opyat' pili vino i eli myaso... Ved' pravda? Priznajtes', eli vy chto-nibud' vozbuzhdayushchee? - O, vsego tol'ko malen'kij kusochek pashteta, - robko priznalsya SHanto. Doktor vozdel ruki, slovno prizyvaya v svideteli sily nebesnye. On vytashchil iz karmanov svoego shirokogo syurtuka neskol'ko sklyanok i stal prigotovlyat' miksturu. Mestnoe lechenie ogranichilos' tem, chto doktor oblozhil nogu i koleno vatoj, a sverhu zabintoval kleenkoj. Uezzhaya, doktor dal ukazaniya po uhodu za bol'nym Poline: kazhdye dva chasa lozhku mikstury; ovsyanogo otvara, skol'ko bol'noj pozhelaet, no glavnoe - strozhajshaya dieta! - Razve mozhno uderzhat' ego ot edy? - skazala g-zha SHanto, provozhaya doktora. - Net, net, tetya, vot uvidite, on budet umnikom, - osmelev, vstavila Polina. - On budet menya slushat'sya. Kazenov s dobrodushnoj usmeshkoj poglyadyval na razumnoe lichiko Poliny. On opyat' rasceloval ee v obe shcheki. - Devchurka sozdana dlya togo, chtoby zabotit'sya o drugih... - progovoril on, brosiv na nee pronicatel'nyj vzglyad, kak budto stavil diagnoz. SHanto krichal celuyu nedelyu. Edva stala prohodit' levaya noga, kak nachala bolet' pravaya, i stradaniya vozobnovilis' s udvoennoj siloj. Ves' dom trepetal. Veronika zaperlas' na kuhne, chtoby ne slyshat' krikov; dazhe g-zha SHanto i Lazar inogda uhodili iz domu, ih nervy ne vyderzhivali. Tol'ko Polina ne pokidala komnaty, gde ej prihodilos' borot'sya s kaprizami bol'nogo, vo chto by to ni stalo trebovavshego sebe kotletu, vopivshego, chto on goloden, chto doktor Kazenov osel, nesposobnyj ego vylechit'. Noch'yu boli stanovilis' osobenno muchitel'nymi. Polina opala chasa dva-tri samoe bol'shee. Nesmotrya na eto, ona vela sebya molodcom; trudno bylo predstavit' sebe bolee krepkuyu devochku. G-zha SHanto pochuvstvovala oblegchenie i v konce koncov prinyala pomoshch' rebenka, vodvorivshego v dome pokoj. Nakonec nastupilo vyzdorovlenie. Polina snova byla svobodna, mezhdu nej i Lazarom zavyazalas' tesnaya druzhba. Snachala oni provodili vremya v prostornoj komnate Lazara. On velel slomat' peregorodku i zanyal takim obrazom polovinu pomeshcheniya na tret'em etazhe. V uglu za starinnymi, porvannymi shirmami skryvalas' nebol'shaya zheleznaya, krovat'. U steny stoyali nekrashenye derevyannye polki s knigami - okolo tysyachi tomov, sredi nih klassiki i razroznennye tomiki sochinenij, obnaruzhennye Lazarom na cherdake ih doma v Kane i perevezennye v Bonvil'. U okna pomeshchalsya starinnyj normandskij shkaf gromadnyh razmerov, zastavlennyj mnozhestvom udivitel'nyh predmetov; tut byla kollekciya mineralov, starye, vyshedshie iz upotrebleniya instrumenty, slomannye detskie igrushki. V komnate stoyal takzhe royal', nad kotorym viseli rapiry i maska dlya fehtovaniya; krome ogromnogo kruglogo stola, imelsya eshche starinnyj stol dlya chercheniya, ochen' vysokij i do togo zavalennyj bumagami, risunkami, korobkami iz-pod tabaka, kuritel'nymi trubkami, chto na nem negde bylo pisat'. Popav v etot haos, Polina prishla v vostorg. Celyj mesyac u nee ushel na izuchenie komnaty, i kazhdyj den' ona delala novye otkrytiya: vot "Robinzon" s gravyurami, najdennyj sredi knig, vot slomannyj payac, vyuzhennyj eyu iz-pod shkafa. Edva vstav s posteli, devochka bezhala v komnatu kuzena i raspolagalas' tam; ona prihodila tuda i posle obeda, - slovom, zhila v nej. Lazar s pervogo zhe dnya otnosilsya k Poline kak k mal'chiku, mladshemu bratishke, kotoryj molozhe ego na devyat' let; i etot malen'kij tovarishch s bol'shimi umnymi glazami byl takoj veselyj, zabavnyj, chto Lazar perestal stesnyat'sya ego, kuril trubku, chital, razvalyas' v kresle i polozhiv nogi na stol, pisal dlinnye pis'ma, kuda vkladyval cvety. Odnako inogda ego mladshij tovarishch stanovilsya otchayannym ozornikom. Polina to prygala na stol, to vyskakivala iz dyry v shirmah. Odnazhdy utrom Lazar obernulsya, ne slysha ee golosa, i uvidel, chto ona, v maske dlya fehtovaniya, s rapiroj v ruke, otveshivaet poklony voobrazhaemomu protivniku. Esli zhe Lazar pokrikival na nee, prizyvaya k poryadku, ili grozil vygnat' von, to nachinalas' dikaya voznya; oba vzapuski begali, prygali, oprokidyvaya mebel'. Ona kidalas' k nemu, visla u nego na shee, on kruzhil ee vokrug sebya, yubki Poliny razletalis' po vozduhu, i ona byla pohozha na zavedennyj volchok. Lazar sam stanovilsya s neyu mal'chishkoj, i oba zalivalis' bezzabotnym detskim smehom. Zatem oni uvleklis' igroj na royale. To byl starinnyj instrument |rara, vypuska tysyacha vosem'sot desyatogo goda, na kotorom devica |zheni de La Din'er pyatnadcat' let davala uroki muzyki. V ego potertom lakirovannom korpuse iz krasnogo dereva struny zvuchali gluhovato, slovno otdalennyj pevuchij ston. Lazar ne dobilsya ot materi novogo royalya i vo vsyu moch' barabanil po klavisham starogo, tshchetno pytayas' izvlech' iz nego romanticheskie sozvuchiya, zvenevshie u nego v golove; on usvoil privychku dopolnyat' igru peniem, chtoby poluchit' zhelaemyj effekt. Strastno uvlekayas' muzykoj, Lazar vskore stal zloupotreblyat' terpeniem Poliny. On nashel v nej postoyannuyu slushatel'nicu i v posleobedennye chasy ispolnyal pered kuzinoj ves' svoj repertuar - samye slozhnye veshchi, kakie tol'ko sushchestvovali v muzyke togo vremeni, osobenno proizvedeniya Berlioza i Vagnera, eshche ne nashedshie sebe priznaniya. Snachala Lazar napeval skvoz' zuby, zatem vo ves' golos, pomogaya rabote pal'cev. Poline bylo ochen' skuchno, no ona terpelivo slushala, boyas' ogorchit' kuzena. Sumerki chasto zastavali ih za royalem. Lazar, op'yanennyj muzykoj, delilsya s neyu svoimi grandioznymi zamyslami: on tozhe budet genial'nym muzykantom, chto by ni govorila mat' i vse drugie. Eshche v kanskom licee prepodavatel' muzyki byl porazhen ego muzykal'nym darovaniem i prorochil emu slavu. Lazar tajkom izuchil kompoziciyu, a teper' rabotal samostoyatel'no, zadumal simfonicheskuyu poemu "Zemnoj raj". U nego dazhe byl gotovyj otryvok - "Adam i Eva, izgnannye iz raya heruvimom", torzhestvenno-skorbnyj marsh, kotoryj on kak-to vecherom soglasilsya sygrat' Poline. Devochka ego odobrila, muzyka ej ochen' ponravilas'. Odnako ona sporila s Lazarom, govorya, chto sochinyat' krasivuyu muzyku, razumeetsya, priyatno, no ne umnee li poslushat'sya roditelej i stat' prefektom ili sud'ej? Razlad mezhdu mater'yu i synom ogorchal vsyu sem'yu. Syn govoril o poezdke v Parizh i o postuplenii v konservatoriyu, mat' trebovala, chtoby on do oktyabrya vybral sebe kakuyu-nibud' professiyu, podobayushchuyu molodomu cheloveku iz horoshej sem'i. Polina podderzhivala tetku i so svojstvennym ej spokojstviem zayavila odnazhdy, chto beretsya ugovorit' kuzena. Vse nad etim posmeyalis', a Lazar v negodovanii shumno zahlopnul kryshku royalya, nazvav Polinu "poshloj meshchankoj". Oni byli v ssore tri dnya, zatem pomirilis', i, chtoby raspolozhit' devochku k muzyke, Lazar vzdumal uchit' ee igrat'. On stavil ej ruku, chasami zastavlyal razuchivat' gammy. No ego vozmushchala ee nesposobnost' uvlech'sya muzykoj. Polina vo vremya igry nepreryvno shalila, ona zabavlyalas', puskaya begat' po klavisham Minush, lapki kotoroj izvlekali dikie zvuki; devochka uveryala, budto koshka ispolnyaet preslovutuyu scenu izgnaniya iz "Zemnogo raya", chem ej udavalos' rassmeshit' dazhe samogo kompozitora. Togda snova nachinalas' dikaya poteha, Polina visla u Lazara ea shee, on kruzhil ee po komnate, Minush tozhe prinimala uchastie v igre, prygaya so stola na shkaf. Mat'e zhe k igre ne dopuskalsya, - uzh ochen' burno on proyavlyal svoj vostorg. Odnazhdy Lazar, razozlivshis', napustilsya, kak obychno, na Polinu: - Ubirajsya ot menya, poshlaya meshchanka! Pust' mama obuchaet tebya muzyke, esli hochet! - Da tvoya muzyka ni na chto ne nuzhna! - napryamik otrezala Polina. - Na tvoem meste ya by stala doktorom. Lazar posmotrel na nee negoduyushchim vzorom. Doktorom! Vot novost'! S chego eto vzbrelo ej v golovu? On byl tak uvlechen, s takim pylom predavalsya svoej strasti, chto, kazalos', ona dolzhna byla sokrushit' vse pregrady. - Pomni, - vskrichal on, - esli mne pomeshayut stat' muzykantom, ya pokonchu s soboj! Leto uskorilo vyzdorovlenie SHanto. Polina byla teper' svobodna i mogla gulyat' vmeste s Lazarom. Bol'shaya ego komnata pustovala, teper' druz'ya rezvilis' na prostore. V pervye Dni oni dovol'stvovalis' terrasoj, obsazhennoj chahlymi kustami tamariska, zagublennymi morskim vetrom. Vskore, odnako, oni zahvatili v svoe vladenie ves' dvor, oborvali cep' u kolodca, raspugali desyatok toshchih kur, pitavshihsya kuznechikami, vzdumali igrat' v pryatki na konyushne i v pustom karetnom sarae, gde ot ih begotni obvalivalas' shtukaturka. Zatem oni perebralis' v ogorod - suhoj klochok zemli, kotoryj Veronika motyzhila po-krest'yanski; chetyre gryadki, zaseyannye bezvkusnymi, tolstokozhimi ovoshchami, byli obsazheny grushevymi derev'yami s iskalechennymi obrubkami vmesto vetvej i stvolami, sognuvshimisya pod naporom vse togo zhe severo-zapadnogo vetra. Otsyuda cherez nebol'shuyu kalitku Lazar i Polina vyshli odnazhdy pryamo na skaly; nad nimi bylo otkrytoe nebo, v glaza smotrel morskoj prostor. Polinu po-prezhnemu tyanulo k etoj bespredel'noj vodnoj gladi, teper', v luchah iyul'skogo solnca, takoj prozrachnoj i mirnoj. |to bylo to samoe more, kotoroe glyadelo v okna ih doma. No do sih por Polina eshche ne priblizhalas' k nemu. Novyj mir predstal pered nej s toj minuty, kak ona vmeste s Lazarom ochutilas' na uedinennom vzmor'e, v ego kipyashchej zhizn'yu tishine. CHto za chudesnye otkryvalis' priklyucheniya! Kak ni doveryala blagorazumiyu Poliny g-zha SHanto, ona vse zhe vorchala, starayas' uderzhat' ih doma. Poetomu oni nikogda ne prohodili dvorom, gde mogli popast'sya na glaza Veronike, a probiralis' cherez ogorod i zatem propadali do samogo vechera. Vskore im naskuchili progulki vokrug cerkvi, na kladbishche, obsazhennom tisami, da na zhalkom ogorode svyashchennika. Za nedelyu oni oboshli takzhe ves' Bonvil' s tridcat'yu hizhinami, lepivshimisya u skal, osmotreli mel', kuda rybaki vytaskivali svoi lodki. Interesnee vsego bylo ujti daleko, po obnazhivshemusya vo vremya otliva morskomu dnu, spustivshis' so skalistogo berega. Nogi stupali po myagkomu pesku, gde stlalis' vodorosli i bystro polzali kraby. Lazar i Polina pereskakivali s kamnya na kamen', obhodya ruchejki prozrachnoj vody, polnye koposhashchihsya krevetok. Oni rukami lovili rybu, sobirali rakushki i poedali ih syrymi, bez hleba. Inogda im popadalis' strannye sushchestva, kotorye Polina prinosila domoj v nosovom platke: to kambala, sluchajno zaplyvshaya syuda, to nebol'shoj omar, zamechennyj v glubine rasseliny. No more nastupalo na nih, poroj Polina i Lazar, zastignutye prilivom, igrali v korablekrushenie i, slovno vybroshennye na bereg puteshestvenniki, yutilis' gde-nibud' na rife, vyzhidaya, poka voda spadet. Oni upivalis' etoj igroj i prihodili domoj, vymokshie do nitki, s vsklokochennymi ot vetra volosami. Oba do togo privykli k vol'nomu solenomu vetru, chto po vecheram, sidya v komnate u lampy, zhalovalis' na duhotu. No glavnym ih udovol'stviem stalo kupanie. Bereg v etoj mestnosti byl kamenistym i ne privlekal dachnikov iz Kana i Baje, V to vremya kak poberezh'e Arromansha ezhegodno zastraivalos' novymi dachami, v Bonvile vovse ne bylo vidno lyubitelej morskogo kupaniya. Na rasstoyanii kilometra ot poselka, po napravleniyu k Por-an-Bessenu, Lazar i Polina otkryli prekrasnyj ugolok - nebol'shuyu buhtu s zolotistym peschanym dnom, lezhavshuyu mezhdu dvumya ryadami skal. Oni nazvali ee "Buhtoj Sokrovishch", potomu chto zdes' pustynnoe more, kazalos', katilo zolotye monety. Tut oni chuvstvovali sebya svobodno i razdevalis' bez stesneniya. Lazar, prodolzhaya razgovarivat', otvorachivalsya i rasstegival svoj kostyum. Polina, na sekundu priderzhav zubami kraj svoej rubashki, ostavalas' v odnih korotkih sherstyanyh shtanishkah, kak mal'chik. Lazar za nedelyu vyuchil ee plavat'. Ona okazalas' gorazdo poslushnee i pereimchivee, nezheli za royalem, i porazhala Lazara otchayannoj smelost'yu, iz-za kotoroj ej prishlos' nemalo naglotat'sya morskoj vody. Kogda zhe moshchnaya volna brosala ih drug na druga, to sama molodost' zvenela smehom iz prohladnoj solenoj kupeli. Oni vyhodili iz nee s kozhej, blestyashchej ot soli, sushili na vetru golye plechi, i ne bylo chisla ih prokazam. |to bylo eshche veselee rybnoj lovli. Vremya shlo, nastupil avgust, a Lazar vse eshche ne prinyal nikakogo resheniya. Polina v oktyabre dolzhna byla uehat' v odin iz pansionov v Baje. CHasto, lezha na peske, blazhenno ustalye posle kupaniya, oni stepenno rassuzhdali o svoih delah. Devochke vse-taki udalos' probudit' v nem interes k medicine, uveryaya, chto, bud' ona sama muzhchinoj, ona s uvlecheniem zanyalas' by etoj naukoj; chto mozhet byt' luchshe, chem iscelyat' lyudej? Kak raz v tu nedelyu rabota nad "Zemnym raem" shla huzhe, i Lazar nachal somnevat'sya v svoem muzykal'nom darovanii. Da, konechno, ved' i v mire medikov byli velikie lyudi; emu vspomnilis' slavnye imena Gippokrata {Gippokrat (ok. 460-377 do n. e.) - vydayushchijsya grecheskij vrach i estestvoispytatel', odin iz osnovopolozhnikov antichnoj mediciny.}, Ambruaza Pare {Pare, Ambruaz (1517-1590) - znamenityj francuzskij hirurg, vvel perevyazku sosudov pri amputaciyah vmesto prizhiganiya raskalennym zhelezom, razrabotal metody lecheniya ognestrel'nyh ranenij i dr.} i mnogih drugih. No v odin prekrasnyj den' Lazar v vostorge ob®yavil, chto teper'-to sozdast nastoyashchij shedevr; ego "Raj" - chush', on unichtozhil etu veshch' i pishet "Simfoniyu Skorbi", uzhe napisal odnu stranicu, gde v chudesnyh zvukah izlivayutsya zhaloby obrechennogo chelovechestva, vzyvayushchego k nebu; on ispol'zoval marsh "Adam i Eva", peredelav ego v "SHestvie Smerti". Celuyu nedelyu ego voodushevlenie ne umen'shalos' i dazhe vozrastalo s kazhdym chasom; po zamyslu Lazara, novaya simfoniya dolzhna byla ohvatit' vse mirozdanie. Proshla eshche nedelya, i malen'kaya podruga Lazara odnazhdy vecherom s velikim udivleniem uslyshala ot nego, chto on vse zhe gotov ehat' v Parizh izuchat' medicinu. Lazar rasschityval, chto takim obrazom priblizitsya k konservatorii; nuzhno snachala poehat', a tam vidno budet. Dlya g-zhi SHanto ego vybor byl bol'shoj radost'yu. Konechno, ona predpochla by videt' syna na gosudarstvennoj sluzhbe, v magistrature ili v ministerstve; no vrachi tozhe lyudi pochtennye, zarabatyvayut ujmu deneg. - Da ty prosto volshebnica! - govorila ona, obnimaya Polinu. - Ah, milaya, ty s lihvoj vozdaesh' nam za to, chto my vzyali tebya v nashu sem'yu! Vse bylo resheno. Ot®ezd Lazara naznachili na pervoe oktyabrya. V sentyabre druz'ya vozobnovili progulki s eshche bol'shim zharom, - im hotelos' dostojnym obrazom zavershit' svoyu privol'nuyu letnyuyu zhizn'. Zabyv vse na svete, oni snova provodili celye dni do samoj nochi na peschanom beregu "Buhty Sokrovishch". Odnazhdy vecherom, lezha ryadom, oni smotreli, kak na bledneyushchem nebosklone ognennym zhemchugom vysypayut zvezdy. Na ser'eznom lice Poliny otrazhalos' spokojnoe voshishchenie zdorovogo, uravnoveshennogo rebenka. Lazar, vzbudorazhennyj sborami k ot®ezdu i beskonechnymi metaniyami mezhdu razlichnymi proektami, byl nerven, bespokojno morgal glazami. - A ved' zvezdy krasivye! - zadumchivo progovorila Polina posle dlinnoj pauzy. On nichego ne otvetil. Nedavnyaya bespechnaya radost' pokinula ego; zataennaya pechal' tumanila ego bol'shie, shiroko otkrytye glaza. A v temnom nebe zagoralis' vse novye i novye svetila, mercaya, slovno snop iskr, broshennyj v beskonechnost'. - Ty zhe pro nih eshche ne uchila, - prosheptal on nakonec. - Ved' kazhdaya zvezda - eto solnce, i vokrug nego vrashchayutsya takie zhe zemli, kak nasha; za nimi - miriady drugih planet, a za nimi eshche i eshche. On pomolchal, zatem skazal drognuvshim golosom: - Ne lyublyu smotret' na nih... Strashno. Nadvigalsya priliv, iz morskoj dali slyshalsya gluhoj ropot, kazalos', budto tolpy lyudej oplakivayut svoj gorestnyj udel. Na neob®yatnom nebosvode siyala letuchaya pyl' mirov. I vdrug Poline pochudilos', chto k gorestnomu stonu zemli, zateryavshejsya v sonmah beschislennyh zvezd, prisoedinilis' eshche ch'i-to rydaniya, gde-to sovsem blizko. - CHto s toboj? Ty bolen? Lazar ne otvechal; on prodolzhal rydat', krepko prizhav ruki k licu, kak by ne zhelaya nichego bol'she videt'. Nakonec k nemu vernulas' rech', i on probormotal: - O, umeret', umeret'! Polina ne raz s izumleniem vspominala etot vecher. Lazar s trudom podnyalsya na nogi, i oni v temnote vozvratilis' v Bonvil'; volny priliva katilis' za nimi po pyatam. Ni on, ni ona ne znali, o chem govorit'. Polina smotrela, kak Lazar shel vperedi nee. On kazalsya ej teper' nizhe rostom, slovno ego sognul zapadnyj veter. Vecherom oni zastali u sebya doma, v stolovoj, gost'yu, kotoraya razgovarivala s roditelyami Lazara. Ee uzhe zhdali celuyu nedelyu; eta odinnadcatiletnyaya devochka, Luiza, ezhegodno provodila v Bonvile nedeli dve, SHanto posylali za neyu dvazhdy v Arromansh, no ona ne priezzhala i teper' yavilas' vnezapno, kogda ee uzhe perestali zhdat'. Mat' Luizy umerla na rukah u g-zhi SHanto, vveriv ee popecheniyam devochku. Otec, g-n Tibod'e, byl bankirom