a, drugie ostavalis' pro zapas. Zatem on polozhil na kusok dereva dva lomtya hleba: eto byl ego bufet; esli on budet blagorazumen, hvatit na dva dnya. On povernulsya so slovami: - Znaesh', Katrina, kogda ty ochen' progolodaesh'sya, ya otdam tebe polovinu. Devushka molchala. V dovershenie neschast'ya ona snova ochutilas' mezhdu etimi dvumya lyud'mi. Potyanulis' strashnye chasy. SHaval' i |t'en ne raskryvali rta, sidya na zemle v neskol'kih shagah drug ot druga. Po ukazaniyu SHavalya |t'en potushil svoyu lampochku; ona byla izlishnej roskosh'yu. Zatem oni snova pogruzilis' v molchanie. Katrina legla vozle molodogo cheloveka; vzglyady, kotorye brosal na nee prezhnij lyubovnik, vyzyvali v nej trevogu. Tak proteklo mnogo chasov; voda nepreryvno podnimalas' s tihim bul'kan'em; vremya ot vremeni galereya sotryasalas' ot tolchkov; slyshalis' dalekie raskaty, vozveshchavshie ob okonchatel'nom razrushenii shahty. Kogda odna lampochka dogorela i nuzhno bylo zazhigat' druguyu, oni v pervuyu minutu perepugalis', vspomniv, chto tut mozhet okazat'sya rudnichnyj gaz. No oni predpochli luchshe byt' vzorvannymi, chem ostavat'sya v potemkah. Gaza ne okazalos'; oni snova legli, i vremya poteklo po-prezhnemu. Uslyhav kakoj-to shum, |t'en i Katrina podnyali golovu. SHaval' reshil prinyat'sya za edu; on otrezal sebe pol-lomtya i medlenno zheval, chtoby ne soblaznit'sya i ne proglotit' vse srazu. Ih muchil golod, oni zhadno sledili za nim. - Tak ty otkazyvaesh'sya? - skazal SHaval' otkatchice s vyzyvayushchim vidom. - Naprasno! Katrina opustila glaza, boyas' ustupit': v zheludke u nee byli takie shvatki, chto slezy vystupali na glazah. No ona ponimala, chego on hochet; eshche utrom ona oshchushchala na shee ego goryachee dyhanie: uvidev ee s drugim, on snova byl ohvachen, kak i ran'she, beshenym zhelaniem. Vzglyady, kotorye on brosal na devushku, sverkali znakomym ogon'kom: tak zhe sverkali oni, kogda SHaval', oburevaemyj revnost'yu, brosalsya na nee s kulakami, obvinyaya v sozhitel'stve s zhil'com materi. Katrina s trepetom dumala o tom, chto iz-za nee eti dva chelo- veka mogut brosit'sya drug na druga i v etom tesnom podzemel'e, gde im suzhdeno vmeste zhdat' smerti. Gospodi! Neuzheli nel'zya pokinut' etot mir bez ssory! |t'en skoree umer by ot istoshcheniya, chem poprosil u SHavalya kusochek hleba. Nastupilo tyazheloe molchanie; mgnoveniya tekli tak medlenno, chto kazalos', proshla celaya vechnost'. |ti monotonnye minuty ne prinosili im nikakoj nadezhdy. Oni sideli vmeste uzhe celyj den'. Vtoraya lampochka pogasla, prishlos' zazhech' tret'yu, SHaval' vzyal vtoroj lomot' hleba, provorchav: - Idi zhe, dura! Katrina vzdrognula. CHtoby predostavit' ej svobodu resheniya, |t'en otvernulsya. No tak kak ona ne dvigalas', on skazal ej shepotom: - Idi, detka! Togda slezy, kotorye ona sderzhivala, potekli ruch'em. Ona plakala ochen' dolgo, ne nahodya v sebe sily podnyat'sya i ne ponimaya dazhe, golodna ona ili net. Ona oshchushchala bol' vo vsem tele. A |t'en vstal i prinyalsya shagat' vzad i vpered, tshchetno vystukivaya prizyvnyj signal shahterov i vyhodya iz sebya pri mysli, chto on prinuzhden provodit' ostatok zhizni ryadom s nenavistnym protivnikom. Zdes' ne bylo dazhe dostatochno mesta, chtoby pered poslednim izdyhaniem otojti podal'she drug ot druga! Edva sdelav desyat' shagov, nuzhno bylo vozvrashchat'sya ili natykat'sya na etogo cheloveka. A ona, pechal'naya devushka, iz-za kotoroj oni sporili na zemle, dostanetsya tomu, kto dol'she prozhivet, i esli |t'en umret pervym, etot chelovek otnimet ee u nego. CHasy tyanulis' za chasami, im ne vidno bylo konca. Vynuzhdennoe sovmestnoe prebyvanie stanovilos' vse tyagostnee, dyhanie otravlyali isprazhneniya, tak kak tut zhe prihodilos' otpravlyat' svoi nuzhdy. Dvazhdy |t'en nabrasyvalsya na kamennuyu porodu, slovno zhelaya sokrushit' ee siloj svoego kulaka. Proshel eshche celyj den'. I SHaval' podsel k Katrine, podeliv s neyu poslednie pol-lomtya. Devushka zhevala s trudom i za kazhdyj kusok dolzhna byla platit' laskoj. Na SHavalya nashlo revnivoe uporstvo: on ne hotel umeret', ne obladav eyu eshche raz v prisutstvii togo, drugogo. Obessilennaya, ona ne soprotivlyalas'. No kogda on hotel ovladet' eyu, ona prostonala: - Pusti! Ty mne perelomaesh' vse kosti. |t'en, drozha, prizhalsya lbom k doske, chtoby nichego ne videt'. No tut on odnim pryzhkom ochutilsya okolo nih. - Pusti ee, chert tebya deri! - A tebe-to chto za delo? - skazal SHaval'. - Ona kak budto moya zhena! On snova shvatil ee, stiskivaya v ob座atiyah, prizhimayas' k ee gubam svoimi ryzhimi usami, i prodolzhal: - Ostav' nas v pokoe. Dostav' nam udovol'stvie pobyt' vmeste. No u |t'ena pobeleli guby, i on kriknul: - Esli ty ee ne otpustish', ya tebya zadushu! SHaval' bystro vskochil: on ponyal po hriplomu golosu |t'ena, chto tot i v samom dele hochet ego prikonchit'. Smert' slishkom medlila, i oni reshili, chto odin iz nih dolzhen ustupit' mesto drugomu. Zdes', pod zemlej, gde im suzhdeno bylo usnut' drug vozle druga poslednim snom, vozobnovilas' prezhnyaya bor'ba. Mesta bylo tak malo, chto, ugrozhaya drug drugu, oni obdirali sebe kulaki. - Beregis', - prorychal SHaval', - teper' ty u menya ne otdelaesh'sya! |t'en obezumel. Glaza ego zastilal krasnyj tuman, k gorlu prilila krov'. Ubijstvo stalo dlya nego nepreodolimoj fizicheskoj potrebnost'yu. Ono nadvigalos' pomimo voli |t'ena: k nemu pobuzhdala nasledstvennaya bolezn' molodogo cheloveka. On otodral ot steny tyazhelyj i ob容mistyj kusok shifera i, shvativ ego obeimi rukami, s udesyaterennoj siloj raskroil im SHavalyu cherep. SHaval' ne uspel otskochit' nazad. On upal: lico u nego bylo razbito, cherep razdroblen. Mozg obryzgal svod: galerei, alaya krov' hlynula iz rany, slovno struya rodni-ka. Na zemle totchas obrazovalas' luzha, v kotoroj otrazilsya ogonek koptyashchej lampochki. Mrak ovladel etim zamurovannym sklepom. Telo, lezhavshee na zemle, kazalos' chernoj kuchej ugol'nyh otbrosov. |t'en, naklonivshis', smotrel na nego shiroko raskrytymi glazami. Svershilos', on ubil! V pamyati ego smutno proneslas' prezhnyaya bor'ba - bespoleznaya bor'ba protiv yada, dremavshego v ego myshcah, protiv alkogolya, medlenno nakoplennogo vsem ego rodom. Odnako esli on byl sejchas p'yan, to tol'ko ot goloda, - znachit, dostatochno bylo p'yanstva ego predkov v otdalennom proshlom. Pered licom etogo uzhasnogo ubijstva volosy u |t'ena vstali dybom, razum vozmushchalsya ego sobstvennym postupkom; i vse zhe serdce |t'ena bilos' rovnee, ohvachennoe zhivotnoj , radost'yu, chto zhelanie nakonec udovletvoreno. Potom posledovalo chuvstvo eshche bol'shej gordosti. Pered nim vstal obraz soldatika s nozhom v gorle. Tot byl ubit rebenkom, a teper' i on, |t'en, ubil. No Katrina vypryamilas' s krikom: - Gospodi! On umer! - Tebe ego zhalko? - svirepo sprosil |t'en. Ele derzhas' na nogah, ona chto-to lepetala. Zatem, shatayas', brosilas' emu na grud'. - Ah, ubej i menya, umrem oba! Katrina ceplyalas' za ego plechi, oni szhimali drug druga v ob座atiyah, i oba dumali, chto nastupaet smert'. No smert' ne toropilas', i oni opustili ruki. Potom Katrina otvernulas', a |t'en potashchil neschastnogo i stolknul v vodu, chtoby osvobodit' prostranstvo, na kotorom emu s Katrinoj eshche nuzhno bylo zhit'. Esli by trup lezhal tut, u ih nog, zhizn' stala by sovershenno nevynosimoj. Oni sodrognulis', kogda uslyshali vsplesk i ih obdalo penoj: znachit, otverstie uzhe zapolneno vodoj; vidno bylo, kak ona podvivaetsya po galeree. Togda vnov' nachalas' bor'ba. |t'en zazheg poslednyuyu lampochku, osveshchavshuyu teper' ravnomernyj, upornyj i bezostanovochnyj pod容m vody: vot ona doshla do shchikolotok, dobiraetsya uzhe do kolen. Voda podnimalas', oni pereshli v samyj verhnij konec shtol'ni; eto dalo im peredyshku eshche na neskol'ko chasov; No potok nastig ih i tam, i oni pogruzilis' po poyas. Stoya teper' na nogah, drug vozle druga, prizhavshis' spinoj k porode, oni prodolzhali smotret', kak voda pribyvala; kogda ona dojdet do rta, vse budet koncheno. Svet podveshennoj lampochki pridaval vode zheltovatyj ottenok, perebegaya po nej melkimi otbleskami. No lampochka stala svetit' slabee, uzhe mozhno bylo razlichit' tol'ko nebol'shoj polukrug, kotoryj vse vremya suzhivalsya vmeste s pod容mom vody. I vnezapno vse pogruzilos' v temnotu: lampochka potuhla, vpitav poslednyuyu kaplyu masla. Nastupila besprosvetnaya noch' - podzemnaya noch'; zdes' oni dolzhny usnut', chtoby nikogda bol'she ne otkryt' glaz pri solnechnom svete. - CHert! - gluho vyrugalsya |t'en. Katrina prizhalas' k nemu, kak budto mrak hotel ee shvatit'. Ona shepotom proiznesla zaklyatie shahterov: - Smert' zaduvaet lampochku! I vse-taki lihoradochnyj instinkt zhizni zastavil ih borot'sya s nadvigayushchejsya ugrozoj. |t'en prinyalsya yarostno okresti shifer rukoyatkoj lampochki, Katrina pomogala emu nogtyami. Oni ustroili nechto vrode vysokoj skam'i i, vzobravshis' tuda, uselis' vmeste, sognuvshis' i svesiv nogi, tak kak nizkij svod ne pozvolyal im vypryamit'sya. Ledyanaya voda dohodila im teper' tol'ko do pyatok, no cherez nekotoryj promezhutok vremeni ona snova nachala zalivat' shchikolotki, ikry, koleni, - uroven' ee podnimalsya neuklonno, ne davaya im peredohnut'. Neudobnaya skam'ya sil'no podmokla, i oni s trudom uderzhivalis' na nej, chtoby ne soskol'znut' vniz. Nastupal konec, - no skol'ko vremeni ostaetsya im eshche zhit' v etoj nishe, gde oni ne mogli sdelat' bez riska ni odnogo dvizheniya i sideli iznemogayushchie, golodnye, bez hleba i bez sveta? Osobenno muchitel'noj byla temnota: ona meshala im razglyadet' priblizhenie smerti. Carila mertvaya tishina, v napolnennoj vodoyu shahte ne slyshno bylo ni malejshego dvizheniya. Oni chuvstvovali teper' tol'ko more, nahodivsheesya pod nimi; ono ne perestavalo rasti i nadvigalo na nih svoj bezmolvnyj priboj. Snova potekli chasy, vse odinakovo mrachnye. |t'en i Katrina poteryali vsyakoe predstavlenie o vremeni, okonchatel'no sbivshis' v schete. Mucheniya, kotorye, kazalos', dolzhny byli by udlinyat' protekayushchie minuty, - naoborot, bystro unosili ih. |t'enu i Katrine kazalos', chto oni nahodyatsya pod zemlej tol'ko dva dnya i odnu noch', togda kak na samom dele na ishode byl uzhe tretij den'. Vsyakaya nadezhda na spasenie issyakla, nikto ne mog znat', chto oni zdes', nikomu ne udastsya dobrat'sya do nih; i esli navodnenie ih poshchadit, oni vse ravno umrut s golodu. V poslednij raz im prishla v golovu mysl' prostuchat' signal, no kamen' ostalsya pod vodoj, da i vse ravno - kto mozhet ih uslyhat'! Katrina, pokorivshayasya sud'be, prilozhila k plastu otyazhelevshuyu golovu i vdrug, vzdrognuv, vypryamilas'. - Slushaj! - skazala ona. |t'en podumal sperva, chto ona govorit o legkom shume vody, kotoraya ne perestavala podnimat'sya. CHtoby uspokoit' ee, on solgal: - Net, eto ya shevelyu nogami. - Net, net, ne to... |to tam, slushaj! Ona snova prilozhila uho k plastu. |t'en ponyal i posledoval ee primeru. Neskol'ko sekund ozhidaniya obessilili ih. Zatem doneslis', ochen' izdaleka, tri slabyh udara, razdelennye bol'shimi pauzami. No oni vse eshche somnevalis': mozhet byt', eto zvenit u nih v ushah? Mozhet byt', eto treshchit plast? Oni ne znali, chem postuchat' v otvet. Nakonec |t'en soobrazil: - U tebya derevyannye bashmaki. Snimi ih s nog i postuchi kablukami. Katrina nachala vystukivat' shahterskij signal; oni snova vslushalis', i snova razlichili tri uslovnyh znaka, donesshiesya izdaleka. Dvadcat' raz oni prinimalis' stuchat', i dvadcat' raz na ih udary otvechali. Oni plakali, obnimalis', riskuya poteryat' ravnovesie i svalit'sya. Nakonec-to tovarishchi zdes', oni prodvigayutsya k nim. CHuvstva radosti i lyubvi bili u nih cherez kraj, unosya proch' muki ozhidaniya, beshenstvo, vyzvannoe dolgimi i bespoleznymi prizyvami. Im kazalos' uzhe, chto spasitelyam dostatochno tknut' v skalu pal'cem, i oni budut osvobozhdeny. - CHto! - veselo voskliknula ona. - Nado zhe bylo mne prilozhit' uho! - Da!.. Uzh i sluh u tebya! - otvechal on. - YA by nichego ne rasslyshal. S etogo momenta oni stali smenyat'sya. Vse vremya odin iz nih slushal, prigotovivshis' otvechat' na malejshij signal. Vskore oni stali razlichat' udary kirki: nachinali prohodku novoj galerei. Oni ne upuskali ni odnogo zvuka. No radostnoe nastroenie ih nachalo spadat'. Skol'ko oni ni smeyalis', skol'ko ni pytalis' sebya obmanut', ih snova malo-pomalu ohvatyvalo otchayanie. Sperva oni stali rassuzhdat':, navernoe, eto so storony Rekijyara, galereya spuskaetsya v glub' plasta; a mozhet byt', srazu stali prohodit' neskol'ko galerej, tak kak bylo yasno, chto rabotayut tri zabojshchika. Zatem oni stali govorit' men'she i v konce koncov sovsem zamolkli, soobraziv, chto glubina plasta, otdelyayushchaya ih ot tovarishchej, dolzhna byt' ochen' znachitel'noj. No i perestav obmenivat'sya slovami, Katrina i |t'en ne preryvali svoih razmyshlenij. Oni vyschityvali, vo skol'ko dnej mozhno probit' takuyu tolshchu. Neveroyatno, chtoby do nih dobralis', poka eshche budet ne pozdno; oni dvadcat' raz uspeyut umeret'. I, molcha, ohvachennye usilivshejsya toskoj, oni otvechali na prizyvnye signaly stukom derevyannyh bashmakov. Oni ni na chto bol'she ne nadeyalis' i tol'ko mashinal'no soobshchali drugim, chto eshche zhivy. Tak proshel den', dva dnya. Katrina i |t'en nahodilis' pod zemlej uzhe shest' dnej. Voda, ostanovivshis' na urovne ih kolen, perestala podnimat'sya, no i ne spadala. Nogi po-prezhnemu kocheneli v etoj ledyanoj vanne. Oni vytaskivali ih na kakoj-nibud' chas, no polozhenie stanovilos' togda nastol'ko neudobnym, chto ot neveroyatnoj boli oni snova spuskali ih v vodu. Kazhdye desyat' minut im prihodilos' podtyagivat'sya kverhu, tak kak oni s容zzhali vniz po skol'zkomu kamnyu. Nerovnosti plasta vrezalis' im v zatylok i prichinyali nesterpimuyu bol'. Krome togo, stanovilos' vse bolee i bolee dushno; vozduh, sognannyj syuda naporom vody, ne imel vyhoda, tak kak mesto, gde oni byli zaklyucheny, obrazovalo podobie kolokola. Golos ih zvuchal priglushenno i donosilsya kak by izdaleka. V ushah zvenelo, kak budto yarostno bil nabat, budto slyshalsya beskonechnyj topot stada, kotoroe mchitsya vo vremya livnya s gradom. Sperva Katrina neveroyatno stradala ot goloda. Ona podymala k gorlu zhalkie, issohshie ruki, gluboko vzdyhaya i ne prekrashchaya izdavat' protyazhnyj zhalobnyj zvuk, slovno zheludok ee vse vremya styagivalo spazmoj. |t'en, ispytyvavshij tat kie zhe mucheniya, lihoradochno sharil rukami vpot'mah i natknulsya pal'cami na polusgnivshij kusok obshivki. On nachal kroshit' ego nogtyami. CHast' kuska on dal Katrine, i ta zhadno proglotila ego. Celyh dva dnya oni zhili iz容dennoj chervyakami gnilushkoj. Oni s容li ee celikom, i kogda ona konchilas', prishli v otchayanie, carapaya sebe desny o drugie obrubki, kotorye byli eshche krepki i drevesina kotoryh ne poddavalas'. Mucheniya sdelalis' eshche nevynosimee: oni neistovstvovali, ne buduchi v sostoyanii razzhevat' materiyu svoej odezhdy. Ih podkrepil nemnogo tol'ko kozhanyj poyas. |t'en razorval ego na melkie kusochki zubami, i Katrina zhevala ih i zhadno glotala. |to zastavlyalo chelyusti rabotat' i sozdavalo illyuziyu nasyshcheniya. Kogda zhe i poyas byl s容den, oni snova vernulis' k odezhde i sosali materiyu v prodolzhenie celyh chasov. Odnako vskore rezkie shvatki ot goloda prekratilis' i pereshli v gluhuyu, glubokuyu, medlenno rastushchuyu bol', dovodivshuyu ih do polnoj poteri sil. Oni, konechno, ne proderzhalis' by stol'ko vremeni, esli by ne okazalos' takogo izobiliya vody; dostatochno bylo im nagnut'sya i zacherpnut' ee rukoyu. Oni delali eto beskonechnoe chislo raz, palimye takoj zhazhdoj, chto kazalos', vsej etoj zatoplennoj shahty nedostatochno, chtoby utolit' ee. Na sed'moj den' Katrina, nagnuvshis' za vodoj, pochuvstvovala pod rukoj chto-to myagkoe, plavavshee na poverhnosti vody. - Posmotri-ka... CHto eto? |t'en stal sharit' vpot'mah. - Ne ponimayu. CHto-to vrode obshivki ventilyacii. Katrina nachala pit', no, opustiv ruku vo vtoroj raz, oshchutila pod rukoj mertvoe telo. Ona v uzhase vskriknula: - Gospodi, eto on! - Kto? - On, ty zhe znaesh'!.. YA zadela rukoj usy. |to byl trup SHavalya, kotoryj pritokom vody vnov' pribilo k nim. |t'en protyanul ruku i tozhe nashchupal usy i razbityj nos. Ego ohvatila drozh' ot uzhasa i otvrashcheniya. Pochuvstvovav strashnuyu toshnotu, Katrina vyplyunula vodu, vzyatuyu v rot. Ej chudilos', budto ona p'et krov', budto vsya voda propitana krov'yu ubitogo. - Pogodi, - skazal |t'en, - ya ego ottolknu. On tolknul trup nogoj, i tot otdalilsya. No vskore oni opyat' pochuvstvovali ego u svoih nog. - CHert tebya voz'mi! Ubirajsya zhe! V tretij raz |t'en dolzhen byl ostavit' trup. Po-vidimomu, ego gnalo obratno kakoe-to techenie. SHaval' ne hotel uhodit', on hotel byt' s nimi, mezhdu nimi! |tot uzhasnyj sputnik okonchatel'no otravil vozduh. Oni ne pili vody v techenie celogo dnya, predpochitaya umeret' ot zhazhdy, i tol'ko na sleduyushchij den' stradanie zastavilo ih podchinit'sya: oni ottalkivali telo pri kazhdom glotke i vse-taki pili. Ne stoilo ubivat' ego, chtoby on opyat' vernulsya k nim, gonimyj revnost'yu. On i mertvyj ostanetsya s nimi do konca, chtoby ne dat' im vozmozhnosti byt' vdvoem. Eshche i eshche den'. Pri kazhdom vspleske vody |t'en oshchushchal legkij tolchok ubitogo im cheloveka, slovno lokot' soseda, napominayushchego o svoem prisutstvii. I vsyakij raz on vzdragival. On vse vremya videl trup, razdutyj, pozelenevshij, s ryzhimi usami, s razbitym licom. I |t'en bol'she nichego ne pomnil, - on ego ne ubival, trup plaval i hotel ego ukusit'. Katrina zhe, sotryasayas' ot dolgih, beskonechnyh rydanij, prihodila posle nih v ocepenenie. V konce koncov ona vpala v sostoyanie polnoj sonlivosti. |t'en budil ee, ona chto-to lepetala i sejchas zhe snova zasypala, Dazhe ne priotkryvaya glaz. Boyas', chto ona upadet v vodu, |t'en obnyal ee za taliyu. Teper' na stuki otvechal on. Udary kirki vse priblizhalis', on slyshal ih sovsem blizko, pochti za svoej spinoj. No sily pokidali i ego, on bol'she uzhe ne mog stuchat'. Ved' tam znali, chto oni zdes', zachem zhe utruzhdat' sebya? To, chto k nim mogli prijti, perestalo ego interesovat'. Otupev ot ozhidaniya, on na celye chasy zabyval o teh, kogo zhdal. Odnako vskore im stalo nemnogo legche. Voda spala, i telo SHavalya uplylo. CHtoby osvobodit' ih, rabotali uzhe devyat' dnej. Oni v pervyj raz poprobovali sdelat' neskol'ko shagov po shtol'ne, no sil'noe sotryasenie brosilo ih oboih na zemlyu. Oni nashchupali drug druga, i lezhali, obnyavshis', obezumev, nichego ne ponimaya i dumaya, chto katastrofa vozobnovilas'. Vse snova stalo nepodvizhno, udary kirki smolkli. Oni sideli v uglu, prizhavshis' drug k drugu, i vdrug Katrina zasmeyalas': - Kak horosho naverhu!.. Davaj vyjdem otsyuda. Sperva |t'en staralsya borot'sya s ee bezumiem. No on chuvstvoval, chto i sam nachinaet teryat' rassudok, hotya ego golova i byla bolee krepkoj. On poteryal oshchushchenie dejstvitel'nosti. U Katriny zhe eto osobenno davalo sebya znat'; ee tryasla lihoradka, ona oshchushchala teper' potrebnost' v slovah i dvizheniyah. V ushah u nee zvenelo tak sil'no, chto etot shum kazalsya ej to rokotom potoka, to peniem ptic; ona chuvstvovala zapah smyatoj travy i yasno videla, kak pered glazami ee poyavlyayutsya zheltye pyatna; ej kazalos', chto ona na vole, sredi polevyh kolos'ev, na beregu kanala, i chto vokrug - solnechnyj den'. - Kak zharko!.. Voz'mi zhe menya, budem vmeste vsegda, vsegda! On obnimal ee, ona laskalas' k nemu, prodolzhaya boltat', ispolnennaya schast'ya. - Kak my byli glupy, chto zhdali tak dolgo! YA by srazu soglasilas' byt' tvoej, no ty dulsya i ne ponimal... A potom, kogda my doma noch'yu ne spali i slyshali, kak dyshim, pomnish', kak my togda zhelali drug druga?.. Veselost' Katriny zarazila i |t'ena: on shutil, vspominal eto nemoe proyavlenie nezhnosti. - Ty ved' raz menya pribila. Da, da! Po obeim shchekam! - |to potomu, chto ya tebya lyubila, - prosheptala ona. - Vidish' li, ya ne pozvolyala sebe dumat' o tebe, ya schitala, chto vse koncheno... A v glubine dushi ya znala, chto v odin prekrasnyj den' my budem prinadlezhat' drug drugu... Nuzhen byl tol'ko schastlivyj sluchaj. Pravda? U nego probezhala po telu holodnaya drozh', on hotel stryahnut' s sebya etot son i medlenno povtoryal: - Nichto ne mozhet konchit'sya sovsem. Nado tol'ko nemnozhko schast'ya, chtoby vse nachalos' snova. - Znachit, ya ostanus' s toboj na etot raz uzhe navsegda? Poteryav sily, ona soskol'znula vniz; golos ee oslabeval. Ispugavshis', on prizhal ee k grudi. - Tebe nehorosho? Ona s udivleniem vypryamilas'. - Net, net... Pochemu?.. No etot vopros otorval devushku ot ee mechty. Ona rasteryanno posmotrela v temnotu i, zalomiv ruki, snova razrydalas': - Gospodi! Gospodi! Kak temno! Teper' ne bylo uzhe ni polej, ni zapaha trav, ni peniya zhavoronkov, ni ogromnogo zheltogo solnca. Byla tol'ko zatoplennaya, obvalivshayasya shahta, mrachnaya noch', vonyuchij, zathlyj zapah pogreba, v kotorom oni tomilis' stol'ko dnej. Zatemnennyj rassudok Katriny usilival uzhas ih polozheniya. Ee snova presledovali videniya detstva: CHernyj chelovek - umershij staryj shahter, - kotoryj vyhodit iz glubiny shahty, chtoby svernut' sheyu bludlivym devushkam. - Slushaj! Ty slyshal? - Net, ya nichego ne slyshu. - Net, znaesh', eto tot chelovek... Vot on... Zemlya vypustila vsyu krov' iz zhily, chtoby otomstit' za to, chto u nee pererezali arteriyu. I vot on zdes'. Vidish' ego? Posmotri! On chernee nochi... YA boyus'. Ona umolkla i vsya drozhala. Zatem ona prodolzhala shepotom: - Net, eto drugoj. - Kto drugoj? - Tot, kto s nami! Tot, kogo uzhe net! Obraz SHavalya presledoval ee, i ona, smushchayas', nachinala govorit' o nem. Ona rasskazyvala ob ih sobach'em sushchestvovanii. On tol'ko odin raz byl s neyu mil, v ZHan-Barte, a vse ostal'nye dni - eto byli oploshnye pridirki i opleuhi; izbiv Katrinu, SHaval' nachinal muchit' ee svoimi laskami. - YA tebe govoryu, chto on hochet raz容dinit' nas! On opyat' revnuet... Progoni ego!.. I voz'mi menya, voz'mi menya vsyu, vsyu! Ona povisla u nego na shee i, najdya ego guby, prizhalas' k nim. Temnota snova osvetilas'; devushka vnov' videla solnce i smeyalas' smehom schastlivoj lyubovnicy. A on, chuvstvuya, chto ona pochti obnazhena, v odnih lohmot'yah shahterskoj odezhdy, zadrozhal i, vo vnezapnom prilive zhelaniya, obhvatil ee. Nakonec nastupila ih brachnaya noch' - v glubine etoj mogily, na gryaznom lozhe. Ih obuyala potrebnost' byt' schastlivymi hotya by pered smert'yu, upornaya zhazhda zhit', v poslednij raz nasladit'sya zhizn'yu. V otchayanii, pered licom podstupayushchej, smerti, oni otdalis' drug drugu. |tim vse konchilos'. |t'en sidel na zemle vse v tom zhe uglu, a Katrina bez dvizheniya lezhala u nego na kolenyah. CHasy shli za chasami. |t'en dumal, chto ona spit, no, tronuv ee, pochuvstvoval, chto ona poholodela, - ona byla mertva. I vse-taki on ne shevelilsya, boyas' ee razbudit'. Mysl', chto on pervyj obladal eyu posle togo, kak ona sozrela, chto ona mogla zachat' ot nego, privodila ego v umilenie. Vremenami naplyvali drugie mysli: zhelanie ujti vmeste s nej, radostnye mechty o tom, chto oni budut delat' v budushchem; no vse eto bylo tak rasplyvchato, vse eto tol'ko slegka kasalos' ego golovy, kak mimoletnoe dyhanie ona. Sily ego ostavlyali, i on byl v sostoyanii lish' slegka poshevelit' kist'yu ruki, chtoby udostoverit'sya, chto Katrina tut, poholodevshaya, spyashchaya, kak rebenok. Vse rasplyvalos' u nego v glazah, noch' stala eshche temnee. On chuvstvoval sebya vne vremeni i prostranstva. Kakie-to udary razdavalis' u samoj ego golovy, i sila ih vse uvelichivalas'. Sperva emu bylo len' otvechat' na nih: ego odolevala neveroyatnaya ustalost'; a teper' on byl zahvachen odnoj tol'ko mysl'yu: emu predstavlyalos', chto ona idet pered nim i on slyshit legkij stuk ee derevyannyh bashmakov. Tak proshlo dva dnya; ona ni razu ne poshevelilas', a on mashinal'no oshchupyval ee telo, kak by udostoveryayas', chto ona spokojna. |t'en oshchutil tolchok. Gluho razdavalis' golosa, oblomki porody dokatyvalis' do ego nog. Uvidav lampochku, on zaplakal. Ego morgayushchie glaza sledili za svetom i ne ustavali ot nego. On prishel v ekstaz ot etoj krasnovatoj tochki, edva zametnoj vo mrake. No tovarishchi uzhe podnyali ego. Oni vlili emu skvoz' szhatye zuby neskol'ko lozhek bul'onu. Tol'ko v odnoj iz galerej Rekijyara on uznal stoyavshego pered nim inzhenera Negrelya. I eti dva preziravshie drug druga cheloveka - myatezhnyj rabochij i skepticheski nastroennyj nachal'nik - s rydaniyami brosilis' drug drugu v ob座atiya. Vse, chto bylo v oboih chelovecheskogo, prishlo v volnenie. To byla bespredel'naya skorb', stradanie, perehodivshee iz pokoleniya v pokolenie, izbytok boli, do kotorogo mozhet dovesti zhizn'. Naverhu vdova Mae, rasprostershis' vozle mertvoj Katriny, bespreryvno, protyazhno vyla. Neskol'ko trupov bylo uzhe izvlecheno, i oni lezhali na zemle v ryad: SHaval', odin podruchnyj, dva zabojshchika. Polagali, chto SHaval', tak zhe kak i podruchnyj i zabojshchiki, byl razdavlen kakim-nibud' obvalom. CHerep ego byl bez mozga, a vnutrennosti polny vodoj. ZHenshchiny, nahodivshiesya v tolpe, poteryav golovu, rvali na sebe odezhdu i razdirali nogtyami lico. Privyknuv nemnogo k svetu lamp i podkrepivshis', |t'en tozhe poyavilsya naverhu, ishudavshij, sovershenno sedoj. Vse pered nim rasstupilis': etot starik vnushal teper' uzhas. Vdova Mae perestala krichat' i tupo vzglyanula na nego shiroko raskrytymi glazami. VI  Bylo chetyre chasa utra. Svezhaya aprel'skaya noch' stanovilas' teplee, priblizhalsya den'. Na svetlom nebe mercali zvezdy, a vostok uzhe rumyanila zarya. Temnaya ravnina eshche spala, no po nej probezhal trepet, neyasnyj gul, kotoryj predshestvuet probuzhdeniyu. |t'en bol'shimi shagami shel po doroge k Vandamu. SHest' nedel' prolezhal on v Monsu na bol'nichnoj kojke. Lico u nego pozheltelo, i on sil'no ishudal; kak tol'ko k nemu vernulis' sily, on vypisalsya i tronulsya v put'. Kompaniya vse eshche drozhala za svoi shahty i ochishchala sostav rabochih ot nezhelatel'nyh elementov. |t'ena uvedomili, chto ego ne mogut ostavit' na sluzhbe. Vprochem, Kompaniya predlozhila emu posobie v sto frankov, prisovokupiv otecheskij sovet: brosit' rabotu v shahtah, kotoraya emu ne po silam. No |t'en otkazalsya ot etih sta frankov. On uzhe poluchil otvet ot Plyushara, kotoryj vyzyval ego v Parizh i perevel emu den'gi na dorogu. Tak chto davnishnyaya mechta ego osushchestvilas'. Vyjdya iz bol'nicy za den' do ot容zda, |t'en perenocheval v "Vesel'chake" u vdovy, Dezir. On vstal rannim utrom; prezhde chem otpravit'sya v Marsh'enn k vos'michasovomu poezdu, emu hotelos' prostit'sya s tovarishchami. Na mig |t'en ostanovilsya na doroge, ozarennoj rozovatym utrennim svetom. Tak horosho podyshat' svezhim vozduhom rannej vesny! Utro obeshchalo byt' prekrasnym. Medlenno svetalo, zhizn' na zemle podnimalas' vmeste s solncem. |t'en dvinulsya dal'she, krepko stucha kizilovoj trost'yu i glyadya, kak iz nochnogo tumana vystupaet dal' ravniny. On eshche ni s kem ne povidalsya; Mae odin raz navestila ego v bol'nice; bol'she ona, veroyatno, ne smogla prijti. No on znal, chto ves' poselok Dvuhsot Soroka rabotaet teper' v shahte ZHan-Bart, sama Mae tozhe. Malo-pomalu na pustynnyh dorogah nachali pokazyvat'sya uglekopy; oni to i delo prohodili mimo |t'ena, blednye, molchalivye. Kompaniya, kak govorili, sumela izvlech' iz svoej pobedy vse, chto tol'ko bylo vozmozhno. CHerez dva s polovinoj mesyaca zabastovki rabochie, pobezhdennye golodom, vernulis' v shahty, i togda ih zastavili prinyat' novyj tarif, soglasno kotoromu naznachalas' osobaya plata za kreplenie; eto bylo skrytoe snizhenie zarabotnoj platy, vdvojne nenavistnoe uglekopam s teh por, kak prolilas' krov' tovarishchej. U nih pohishchali zarabotok celogo lishnego chasa, ih zastavlyali izmenit' svoej klyatve - eto vynuzhdennoe narushenie slova bylo gorshe vsego. Rabota vozobnovilas' povsyudu - v Miru, v Madlene, v Kruchine, v Pobede. I povsyudu v utrennem tumane, kogda dorogi byli eshche okutany mrakom, slyshalsya topot: eto shli verenicej uglekopy, ponuriv golovy, slovno skot, kotoryj gonyat na bojnyu. Oni zyabli v svoih tonkih holshchovyh bluzah, shli vrazvalku, skrestiv ruki, a lomot' hleba na zavtrak, zasunutyj mezhdu rubahoj i bluzoj, vydelyalsya na spine gorbom. No, glyadya na chernuyu verenicu bezmolvnyh tenej, kotorye snova hmuro shli na rabotu, nichego ne vidya po storonam, mozhno bylo ugadat' stisnutye ot gneva zuby, serdca, perepolnennye nenavist'yu, neobhodimost' podchinit'sya tol'ko golodu. CHem blizhe podhodil |t'en k shahte, tem bol'she uglekopov vstrechalos' emu na doroge. Pochti vse shli v odinochku, no dazhe tam, gde obrazovyvalis' gruppy, oni vskore rastyagivalis' verenicej, uzhe utomivshis', ustav ot drugih i ot samih sebya. |t'en zametil odnogo starika s beskrovnym licom, - glaza ego sverkali, slovno ugol'ya; zatem drugogo rabochego, sovsem molodogo, kotoryj vse vremya strashno zadyhalsya. Mnogie nesli svoi derevyannye bashmaki v rukah; po zemle ele slyshalas' myagkaya postup' nog, obutyh v grubye sherstyanye chulki. |tot neprestannyj potok govoril o polnom razgrome, otstuplenii razbitoj armii, soldaty kotoroj plelis', opustiv golovu, s odnoj yarostnoj mysl'yu: snova nachat' bitvu i otomstit' za sebya. Kogda |t'en doshel nakonec do shahty ZHan-Bart, stroeniya ee tol'ko chto nachinali vystupat' iz sumraka; fonari, visevshie na balkah, vse eshche goreli, nesmotrya na zanimayushchuyusya zaryu. Nad temnymi grudami zdanij belel dymok, chut' rozovevshij v luchah zari. |t'en podnyalsya po lestnice v sortirovochnuyu, chtoby ottuda projti v priemnuyu. Spusk v shahtu uzhe nachalsya, rabochie vyhodili iz baraka. |t'en s minutu stoyal nepodvizhno sredi obshchego shuma i gama. Po chugunnomu polu s grohotom katilis' vagonetki, barabany vrashchalis', namatyvaya i razmatyvaya kanaty, slyshalis' vozglasy v rupor, zvonki, udary molota po signal'nomu apparatu. |t'en snova videl chudovishche, pogloshchayushchee svoyu obychnuyu porciyu chelovechiny. Kleti pod容mnoj mashiny bezostanovochno poyavlyalis' i propadali, uvlekaya zhivoj gruz, kotoryj shahta legko pogloshchala, slovno prozhorlivyj velikan. Posle katastrofy |t'en oshchushchal nepreodolimyj uzhas pered shahtoj. Kogda on smotrel, kak pogruzhayutsya kleti, u nego vnutri vse perevorachivalos'. Prishlos' otvernut'sya - do togo nevynosimoyu kazalas' emu shahta. No v obshirnom eshche polutemnom pomeshchenii, ele osveshchennom tusklym svetom dogorayushchih fonarej, |t'en ne videl ni odnogo druzheskogo lica. Uglekopy, dozhidavshiesya svoej ocheredi, stoyali bosikom, s lampochkami v rukah; oni trevozhno poglyadyvali na nego bespokojnymi glazami, potom opuskali golovu i othodili v storonu, slovno pristyzhennye. Oni, konechno, vse znali |t'ena v lico i ne tol'ko ne ispytyvali po otnosheniyu k nemu nikakoj zloby, a, kazalos', boyalis' ego, krasneli pri mysli, chto on mozhet upreknut' ih v trusosti. |t'enu bylo bol'no soznavat' eto; on zabyl, chto eti neschastnye lyudi v nego zhe brosali kamnyami; on opyat' mechtal o tom, kak sdelat' iz nih geroev, kak rukovodit' narodom, kak luchshe napravit' etu prirodnuyu silu, kotoraya sama sebya pogloshchaet. Snova spustilas' klet', bitkom nabitaya lyud'mi; kogda stali podhodit' drugie, |t'en uznal nakonec odnogo iz svoih soratnikov vo vremya zabastovki; eto byl hrabryj chelovek, klyavshijsya luchshe umeret', chem vyjti na rabotu. - I ty tuda zhe, - s bol'yu progovoril |t'en. Tot poblednel, u nego zadrozhali guby; zatem on, kak by izvinyayas', mahnul rukoj: - CHto podelaesh'! U menya zhena. Iz baraka spustilas' novaya partiya; tut |t'en uznal vseh. - I ty! I ty! I ty! Vse s drozh'yu bormotali v otvet sdavlennym golosom: - U menya mat'... U menya deti... Est'-to nado... Klet' vse ne pokazyvalas'. Uglekopy stoyali i zhdali, ugryumye, srazhennye svoej neudachej; oni dazhe izbegali vstrechat'sya vzglyadami i, ne otvodya glaz, smotreli v shahtnyj kolodec. - A vdova Mae? - sprosil |t'en. Ni odin ne otvetil. Kto-to znakom dal ponyat', chto ona pridet. Ostal'nye podnyali ruki, drozhavshie ot zhalosti: bednaya zhenshchina! Kakoe neschast'e! Nikto ne narushal molchaniya. Kogda zhe |t'en protyanul im na proshchanie ruku, vse stali krepko pozhimat' ee, slovno vkladyvaya v eto poslednee pozhatie ves' molchalivyj gnev na svoe porazhenie, vsyu strastnuyu nadezhdu na otmshchenie. Pokazalas' klet'. Oni voshli, opustilis', - bezdna poglotila ih. Poyavilsya P'erron; na ego kozhanoj shapochke byla prikreplena lampochka bez predohranitel'noj setki, kakie nosyat shtejgery. On uzhe nedelyu byl starshim v nagruzochnoj; rabochie storonilis' ego, potomu chto posle povysheniya on stal zanoschivym. P'erronu nepriyatno bylo videt' |t'ena, no vse zhe on podoshel k nemu, a kogda molodoj chelovek soobshchil o svoem ot容zde, to i vovse uspokoilsya. Oni razgovorilis'. ZHena P'errona derzhala teper' kofejnyu "Progress", ona poluchila eto pravo blagodarya protekcii gospod, kotorye ochen' horosho otnosilis' k nej. No P'erron ne dogovoril i s ozhestocheniem nabrosilsya na starogo Muka za to, chto tot ne sobral k polozhennomu chasu navoz ot svoih loshadej, chtoby ego mogli podnyat' naverh. Starik slushal, sgorbivshis'. Prezhde chem spustit'sya, on tozhe pozhal |t'enu ruku. Muk ves' pylal ot poluchennogo vygovora; v ego dlitel'nom pozhatii |t'en uznaval vse tot zhe sderzhannyj gnevnyj pyl, chto i u drugih, ves' trepet gryadushchih myatezhej. |ta starcheskaya ruka, zadrozhavshaya v ego ruke, etot starik, kotoryj proshchal emu smert' oboih svoih detej, do togo tronul ego, chto on ni slova ne mog vymolvit', poka Muk ne skrylsya vnizu. - A Mae nynche ne pridet? - sprosil on cherez nekotoroe vremya P'errana. Tot sperva sdelal vid, chto ne ponimaet, - u nego byla durnaya primeta: vsyakij raz, kogda upominali eto imya, s nim chto-nibud' priklyuchalos'. Zatem, uhodya pod predlogom, chto emu neobhodimo otdat' koe-kakie rasporyazheniya, on nakonec progovoril: - Mae?.. Da vot ona. V samom dele, iz baraka spuskalas' Mae, v shtanah, v bluze i v chepchike, s lampochkoj v rukah. Dlya vdovy Mae bylo sdelano milostivoe isklyuchenie: administraciyu nastol'ko tronula uchast' etoj zhenshchiny, perenesshej besprimerno tyazhelyj udar, chto ee soblagovolili ostavit' v shahte, hotya ej bylo uzhe sorok let; no prinyat' ee na dolzhnost' otkatchicy sochli vse zhe neudobnym i potomu pristavili k nebol'shomu ventilyatoru, kotoryj tol'ko chto byl ustroen v severnoj galeree, v tom adskom meste pod samym Tartare, gde ne bylo drugoj ventilyacii. Desyat' chasov podryad, s bol'yu v poyasnice, ona dolzhna byla vrashchat' koleso v sorokagradusnoj zhare pekla, gde, kazalos', mozhno izzharit'sya zazhivo. Ona zarabatyvala tridcat' su v den'. Kogda |t'en uvidel ee, ona pokazalas' emu takoj zhalkoj v muzhskom naryade: zhivot i grud' u nee kak budto vspuhli ot syrosti v zaboyah. Ohvachennyj tyazhelym chuvstvom, |t'en ne znal, kak soobshchit' ej o svoem ot容zde, o tom, chto on hotel prostit'sya s neyu, i tol'ko probormotal neskol'ko slov. Ona glyadela na |t'ena, ne slushaya ego, i nakonec zagovorila, obrashchayas' k nemu na "ty": - Ty udivlen, chto ya zdes', da?.. Pravda, ya grozilas' zadushit' pervogo iz tovarishchej, kto posmeet vyjti na rabotu. A vot ya i sama idu... YA dolzhna byla by udavit'sya, da?.. |h, ono by tak i bylo, esli by ne starik i ne deti, kotorye u menya na rukah. Mae prodolzhala govorit' ustalym, tihim golosom. Ona ni v chem ne opravdyvalas', ona prosto rasskazyvala, chto bylo: oni vse umirali s golodu, ih mogli vygnat' iz poselka, i vot ona reshilas'. - Kak starik? - sprosil |t'en. - On ochen' spokoen i opryaten, no bashka u nego sovershenno ne v poryadke... Ego togda ni k chemu ne prisudili... ty znaesh'? SHel razgovor o tom, ne pomestit' li ego v dom dlya umalishennyh, no ya ne zahotela; oni by ego tam otravili... Vse-taki nam ego istoriya ochen' povredila, potomu chto pensii on uzhe nikogda ne poluchit; gospoda iz Pravleniya zayavili mne, chto davat' emu pensiyu beznravstvenno. - A ZHanlen rabotaet? - Da, ego pristroili na podennuyu rabotu. Zarabatyvaet dvadcat' su... O, ya ne zhaluyus', nachal'stvo ochen' horosho otneslos' ko mne, oni sami eto mne zayavili... Dvadcat' su ZHanlena da moih tridcat' su - vsego pyat'desyat. Esli by nas bylo ne shestero, mozhno by byt' sytymi. Teper' ved' |stella - lishnij rot, huzhe vsego to, chto ponadobitsya eshche chetyre-pyat' let, poka Lenora i Anri smogut rabotat' v shahtah. |t'en ne uderzhalsya i voskliknul s gorech'yu: - I oni tozhe! Kraska zalila blednye shcheki Mae, a glaza ee zasverkali. No u nee totchas ponikli plechi, slovno pod gnetom sud'by. - CHto podelaesh'! Potom i oni... Vse ispytali eto na svoej shkure, nastanet i ih chered. Ona zamolchala: im pomeshali priemshchiki, kativshie vagonetki. Tusklyj svet pronikal v bol'shie zapylennye okna, otchego fonari goreli eshche temnee; kazhdye tri minuty mashina prihodila v dvizhenie, kanaty razmatyvalis', kazhdaya klet' pogloshchala lyudej. - |j vy, lentyai, pozhivej! - kriknul P'erron. - Sadites', a to my segodnya vo ves' den' ne konchim! On posmotrel na Mae, no ta ne tronulas' s mesta. Ona propustila uzhe tri kleti; zatem, slovno prosnuvshis', vspomnila, s chego nachalsya razgovor, i obratilas' k |t'enu: - Tak ty uezzhaesh'? - Da, nynche utrom. - Ty prav. Luchshe byt', esli vozmozhno, gde-nibud' v drugom meste... YA rada, chto povidala tebya; ty po krajnej mere znaesh', chto u menya nikakoj obidy na tebya net. Odno vremya posle vsej etoj bojni ya gotova byla tebya ubit'. Nu, a kak porazdumaesh', tak vidish', chto nikto ne vinovat... Net, net, ne tvoya v etom vina, vse tut vinovaty. Ona bez volneniya zagovorila o svoih pokojnikah: o muzhe, o Zaharii, o Katrine, i tol'ko pri imeni Al'ziry na glazah u nee pokazalis' slezy. K nej vernulos' ee obychnoe spokojstvie, ona zdravo govorila o svoih delah, kak zhenshchina rassuditel'naya. Burzhua naprasno perebili stol'ko bednogo lyuda, - ne prineset im eto dobra. I, konechno, pridet den', kogda oni ponesut rasplatu, potomu chto vse na svete karaetsya. Togda i vmeshivat'sya budet nezachem, - vsya lavochka sama soboyu vzletit na vozduh, i soldaty stanut strelyat' v hozyaev tak zhe, kak oni strelyali v rabochih. K vekovoj pokornosti, k nasledstvennoj privychke povinovat'sya, kotoraya uzhe snova gnula Mae spinu, pribavilas' vse zhe uverennost' v tom, chto nespravedlivost' ne mozhet dlit'sya bez konca, chto esli i net boga, to pridet kto-to drugoj i otomstit za neschastnyh. Ona govorila vpolgolosa, nedoverchivo poglyadyvaya po storonam. Kogda poblizosti opyat' pokazalsya P'erron, ona gromko promolvila: - Nu, vot chto, koli ty uezzhaesh', tak zaberi svoi pozhitki... U nas eshche dve tvoi rubashki, tri nosovyh platka i starye shtany. |t'en tol'ko mahnul rukoj: na chto emu eto tryap'e? Vse ravno pojdet k star'evshchiku. - Ne stoit togo, ostav' detyam... V Parizhe ya uzh obzavedus'. Spustilis' eshche dve kleti. P'erron reshil nakonec pryamo obratit'sya k Mae: - Poslushajte, vnizu zhdut! Skoro vy konchite boltat'? No ona povernulas' k nemu spinoyu. CHego radi eta prodazhnaya tvar' tak userdstvuet? Spusk rabochih - ne ego delo. Ego i tak nenavidyat v nagruzochnoj. I Mae prodolzhala stoyat' s |t'enom, derzha lampochku v ruke: nesmotrya na letnyuyu poru, ona zyabla ot skvoznyakov. Ni |t'en, ni ona ne znali, o chem im eshche govorit'. Oni tol'ko stoyali drug protiv druga, i na serdce u nih bylo tak tyazhko, chto hotelos' nepremenno eshche chto-to skazat'. Nakonec ona zagovorila tol'ko dlya togo, chtoby ne molchat': - ZHena Levaka beremenna, muzh vse eshche v tyur'me; poka chto ego zamenyaet Butlu. - Ah, da, Butlu! - Da, vot eshche... poslushaj-ka, ya tebe ne rasskazyvala?.. Filomena ushla. - Kak, ushla? - Da, ushla s odnim shahterom iz Pa-de-Kale. YA boyalas', kak by ona ne ostavila mne na shee svoih dvuh kroshek. Net, ona vzyala ih s soboyu... Kakovo? ZHenshchina krov'yu harkaet, vid u nee takoj, chto krashe v grob kladut, a vot podi zhe! Ona zadumalas' na mig, potom medlenno prodolzhala: - Pro menya tut tozhe nemalo vsyakogo boltali!.. Pomnish', govorili, budto ya s toboj zhivu. Bog moj! Posle smerti muzha eto legko moglo stat'sya, bud' ya pomolozhe, ne pravda li! No teper' ya rada, chto etogo ne sluchilos': my by, navernoe, posle sami raskaivalis'. - Da, my by raskaivalis', - prosto povtoril |t'en. I eto bylo vse, bol'she oni ne govorili. Ee zhdala klet', ee gnevno zvali, grozya shtrafom. Togda ona reshilas' nakonec i pozhala emu ruku. |t'en s glubokim volneniem smotrel ej vsled: kakaya ona ustalaya, zabitaya, lico blednoe, iz-pod sinego chepchika vybivayutsya vycvetshie volosy, - plodovitaya samka, dorodnoe telo kotoroj bezobrazili holshchovye shtany i bluza. V ee poslednem rukopozhatii on pochuvstvoval rukopozhatie tovarishcha - krepkoe, dolgoe i bezmolvnoe; kazalos', eto bylo proshchanie do togo samogo dnya, kogda bor'ba nachnet