toyali takie, chto okolo krovati Fuana v kuvshine zamerzala voda. No on ne zhalovalsya. Vo vremya ottepeli so sten teklo, kak v prolivnoj dozhd', no emu eto kazalos' estestvennym: starik ved' ne byl izbalovan. Tol'ko by imet' tabak, kofe, i tol'ko by k nemu ne pristavali, a tam, govoril on, emu i sam chert ne brat! Delo nachalo portit'sya s togo, chto v odno prekrasnoe utro, vojdya k sebe v komnatu za trubkoj, Fuan uvidal, kak Byuto, ne podozrevaya, chto otec eshche doma, pytaetsya povalit' Fransuazu na kartofel'. Devushka reshitel'no soprotivlyalas', ne proiznosya ni slova, i, popraviv yubki, ushla iz komnaty, nabrav dlya korov svekly, za kotoroj oda syuda i prihodila. Starik, ostavshis' vdvoem s synom, rasserdilsya: - Gryaznaya svin'ya! S etoj devchonkoj, pri zhivoj-to zhene!.. Ved' ona ne hotela, ya zhe videl, kak ona vyryvalas'! No Byuto, eshche ne otdyshavshis', s nalitym krov'yu licom, ne zhelal vyslushivat' nikakih ukorov. - A vy chego suete nos ne v svoe delo? Zakrojte-ka burkaly da pomalkivajte luchshe, a to hudo budet! Posle rodov Lizy i draki s ZHanom Byuto snova prinyalsya besheno presledovat' Fransuazu. On vyzhdal, poka u nego sovsem zazhila ruka, i kidalsya na nee v kazhdom uglu, uverennyj v tom, chto esli delo vygorit u nego hot' raz, potom vse pojdet gladko, i on budet imet' ee, skol'ko zahochet. Razve eto ne bylo luchshim sposobom ottyanut' ee zamuzhestvo, sohranit' za soboj devchonku i ee zemlyu? Obe eti strasti slilis' v konce koncov voedino: s odnoj storony, im vladelo upornoe nezhelanie vypuskat' chto-libo iz svoih ruk, s drugoj - nenasytnaya pohot' samca, podstegivaemaya soprotivleniem devushki. ZHena ego prevratilas' v ogromnuyu glybu, kotoruyu trudno stalo vorochat'; k tomu zhe ona kormila, - Laura postoyanno visela u nee na grudyah. A yunaya svoyachenica pahla svezhim, molodym telom, vlekla ego k sebe svoej grud'yu, tverdoj i uprugoj, kak vymya u telki. Pravda, on ne hotel prenebregat' ni toj, ni drugoj: emu ne budet lishnej i para, odna - ryhlaya baba, drugaya - yadrenaya devka, v kazhdoj est' svoya prelest'. On schital, chto takogo petuha, kak on, i na dvuh kur hvatit, i mechtal o zhizni tureckogo pashi, zalaskannogo i uhozhennogo, kupayushchegosya v naslazhdeniyah. Otchego by i v samom dele ne stat' muzhem obeih sester, esli oni ne budut vozrazhat'? Tak mozhno v konce koncov dobit'sya soglasiya v dome i izbezhat' razdela zemli, kotorogo on strashilsya, kak esli by emu predstoyalo lishit'sya ruki ili nogi. A poetomu v hlevu, na kuhne, vezde, gde tol'ko on vstrechalsya hotya by na minutu s glazu na glaz s Fransuazoj, proishodila odna i ta zhe korotkaya, no dikaya scena: vnezapnoe napadenie s ego storony i yarostnaya zashchita so storony devushki. Byuto navalivalsya, Fransuaza otbivalas'. On zapuskal ruku ej pod yubku, hvatal za goloe telo, zabiraya kozhu i volosy, kak hvatayutsya za zagrivok, vskakivaya na loshad'; ona zhe, stisnuv zuby, sverkaya chernymi glazami, pytalas' zastavit' ego razzhat' ruku; nanosya emu sil'nyj udar kulakom pryamo mezhdu nog. Shvatki eti prohodili bezmolvno, slyshalis' tol'ko tyazheloe dyhanie i gluhoj shum bor'by; on sderzhival krik boli, a ona opuskala plat'e i uhodila, prihramyvaya, chuvstvuya, kak muchitel'no noet i zhzhet u nee kozha vnizu zhivota, gde, kak ej kazalos', bezzhalostnaya pyaternya ostavila na tele pyat' ziyayushchih ran. Tak sluchalos' i togda, kogda Liza byla v sosednej komnate, ili dazhe v ee prisutstvii, kogda ona, stoya k nim spinoj, skladyvala v shkaf bel'e. To, chto zhena byla ryadom, kak by eshche sil'nee raspalyalo Byuto, uverennogo v tom, chto iz gordosti i upryamstva devchonka ne izdast ni zvuka. Odnako s teh por, kak Fuan zastal ih na kuche kartofelya, nachalis' ssory. Starik vse rasskazal Lize v nadezhde, chto ona zapretit muzhu podobnye veshchi. Liza zhe, nakrichav na nego za to, chto on suetsya ne v svoe delo, obrushilas' na sestru: tem huzhe dlya nee, esli ona pristaet k muzhchinam; vse oni svin'i, chego ot nih i zhdat'! Tem ne menee vecherom ona zakatila muzhu takuyu scenu, chto na sleduyushchee utro vyshla iz svoej komnaty s poluotekshim glazom ot tumaka, kotorym on nagradil ee vo vremya ob®yasnenij. Posle etogo i poshla nepreryvnaya gryznya; postoyanno kto-nibud' da rugalsya: to muzh s zhenoj, to svoyachenica s zyatem, to sestry mezhdu soboj, a sluchalos' i tak, chto vse troe odnovremenno gotovy byli s®est' drug druga. Mezhdu Lizoj i Fransuazoj razgorelas' v to vremya nastoyashchaya vrazhda, gluhaya, bessoznatel'naya nenavist'. Ih bylaya nezhnost' bez vsyakoj vidimoj prichiny pereshla v ozloblenie, kotoroe proyavlyalos' vo vsem, s utra do vechera. V sushchnosti, edinstvennoj prichinoj byl muzhchina - Byuto, igravshij rol' razlagayushchego nachala. Fransuaza, raspalennaya ego presledovaniem, davnym-davno ustupila by, esli by ee reshimost' podavit' svoe sobstvennoe zhelanie ne vozrastala vsyakij raz, kak tol'ko Byuto prikasalsya k nej. Ona zhestoko nakazyvala sebya, no upryamo sledovala svoemu nehitromu ponyatiyu o spravedlivosti - ne davat' nichego svoego, no i nichego ne brat' u drugih. Ee gnev vozrastal ot revnosti, i vsya nenavist' obrashchalas' protiv sestry, potomu chto ta obladala muzhchinoj, kotorogo ona, Fransuaza, ni za chto ne ustupila by drugomu. Kogda, rasstegnuvshis' i vypyativ zhivot, Byuto presledoval ee, ona v beshenstve plevala na ego obnazhennoe muzhskoe telo, posylaya vmeste s plevkom k zhene: tak ej legche bylo perenesti podavlyaemoe zhelanie. Ona tem samym kak by plevala v lico sestre v poryve prezreniya k tomu udovol'stviyu, v kotorom ona s bol'yu sebe otkazyvala. Liza ne ispytyvala nikakoj revnosti, ona byla uverena v tom, chto Byuto popustu bahvalilsya, kogda krichal, chto zhivet s obeimi, ne to chtoby ona schitala ego nesposobnym na eto, no ona byla ubezhdena, chto Fransuaza pri ee gordosti nikogda ne ustupit. Liza zlilas' na sestru edinstvenno za to, chto ta svoimi otkazami prevrashchala dom v nastoyashchij ad. Tolsteya, ona kak by pogruzhalas' v sobstvennyj zhir. Ona byla vpolne dovol'na zhizn'yu i s zhadnym egoizmom stremilas' k tomu, chtoby vse zemnye radosti sosredotochivalis' vokrug nee. Razve mozhno tak ssorit'sya mezhdu soboj, otravlyat' sebe sushchestvovanie, kogda krugom vsego vdovol' dlya polnogo schast'ya? Ah, eta sterva-devchonka, - vse ih neuryadicy iz-za ee nesnosnogo haraktera! Kazhdyj vecher, lozhas' v postel', ona krichala Byuto: - Ona mne sestra, no pust' perestanet menya izvodit', a ne to, smotri, ya vystavlyu ee za porog! No on ob etom i slyshat' ne hotel: - Horoshen'koe delo! Da nas zhe zaedyat v okruge! CHertovy suki! Net uzh, ya sam utoplyu vas obeih v luzhe, chtoby vy, nakonec, perestali layat'sya! Tak proshlo eshche dva mesyaca. Liza, izdergannaya, razdrazhennaya, govorila, chto zhizn' ee stala tak gor'ka, chto v kofe prihoditsya sypat' vdvoe bol'she sahara. Kogda ee sestre udavalos' otrazit' ocherednoe napadenie zyatya, Liza ugadyvala eto po ego ozloblennosti. Teper' ona zhila v postoyannom strahe pered etimi neudachami Byuto i nachinala volnovat'sya, kak tol'ko videla, chto on podkradyvaetsya k Fransuaze, ozhidaya, chto ot nee on vernetsya v yarosti, budet lomat' vse krugom i nad vsemi izmyvat'sya. |to byvali nevynosimye dni, ih ona ne proshchala upryamice-sestre, kotoraya ne zhelala sdelat' tak, chtoby vse ustroilos' k luchshemu. No odnazhdy proizoshlo nechto strashnoe. Byuto, spustivshijsya vmeste s Fransuazoj v pogreb, chtoby nacedit' sidra, vernulsya v takom sostoyanii, chto iz-za kakogo-to pustyaka, iz-za togo, chto emu nalili slishkom goryachego supa, shvyrnul svoyu tarelku ob stenu i ushel, svaliv Lizu s nog poshchechinoj, kotoroj mozhno bylo oglushit' byka. Liza podnyalas' vsya v slezah, s okrovavlennym i raspuhshim licom. Nakinuvshis' na sestru, ona zakrichala: - Sterva! Da lyazhesh' ty s nim nakonec?.. Dovol'no s menya etogo! Ty ved' upiraesh'sya tol'ko dlya togo, chtoby on menya kolotil! Fransuaza poblednela. V izumlenii ona slushala sestru. - Vidit bog, tak budet luchshe!.. Mozhet byt', togda on ostavit nas v pokoe! Vshlipyvaya, Liza upala na stul. Ee rasplyvsheesya zhirnoe telo vyrazhalo polnuyu bespomoshchnost', edinstvennoe stremlenie zhit' v mire, hotya by cenoj delezha. Lish' by ej imet' svoyu dolyu, - nichto bol'she ne budet ee trevozhit'. Glupo pridavat' etomu kakoe-to znachenie. |to zhe ne hleb! Ne ubudet, skol'ko ni s®esh'! Da i nado pomirit'sya, ustupit' radi togo, chtoby zhit' v dobrom soglasii, po-semejnomu. - Nu, skazhi, pochemu ty ne hochesh'? - nastaivala Liza. Vozmushchennaya, zadyhayas' ot gneva, Fransuaza nashla v sebe sily kriknut' tol'ko odno: - Ty eshche gazhe, chem on! I, razrydavshis', v svoyu ochered', ona ubezhala v hlev i tam vvolyu predalas' slezam. Kolish' smotrela na nee svoimi bol'shimi vstrevozhennymi glazami. Fransuazu vozmushchalo proishodivshee ne samo po sebe, a tem, chto k etomu otnosilis' tak snishoditel'no, mirilis' s etim i schitali dopustimym vse, chto ugodno, lish' by v dome vocarilsya pokoj. Net, esli by ona imela muzha, to uzh nikogda ne ustupila by ne tol'ko vsego ego celikom, no dazhe i maloj chasticy. Nenavist' k sestre pereshla u nee v prezrenie, i ona poklyalas' sebe, chto teper' zhivoyu ne vyjdet, no ne pokoritsya ni za chto. S etogo dnya zhizn' ee stala eshche tyagostnee. Fransuaza prevratilas' v nastoyashchego kozla otpushcheniya. Iz nee sdelali prostuyu sluzhanku, ee izvodili tyazheloj rabotoj, ne perestavaya, vorchali na nee, tormoshili, bili. Liza ne davala ej ni minuty peredohnut', budila ee chut' svet i zastavlyala rabotat' dotemna, tak chto u neschastnoj devushki inogda ne ostavalos' sil, chtoby razdet'sya pered snom. Byuto ispodtishka izvodil ee nepristojnymi i grubymi laskami, nagrazhdal shlepkami, shchipal za lyazhki, tak, chto ona vsegda hodila s krovopodtekami, v slezah, nastorozhennaya i molchalivaya. On zhe uhmylyalsya i byl dovolen, kogda ona, iznemogaya ot boli, ele sderzhivalas', chtoby ne zakrichat'. Vse telo ee bylo pokryto sinyakami, ssadinami i bolyachkami. V prisutstvii sestry ona osobenno staralas' sderzhivat' sebya i dazhe vidu ne podavala, kogda pal'cy Byuto progulivalis' po ee telu. No vse-taki eto ej ne vsegda udavalos', i togda ona izo vseh sil otpuskala emu poshchechinu. Tut nachinalos' poboishche. Byuto brosalsya na Fransuazu s kulakami, a Liza, delaya vid, chto hochet ih raznyat', dubasila oboih derevyannym bashmakom. Laura i ZHyul' podnimali voj, razdavalsya laj vseh okrestnyh sobak, tak chto sosedi pronikalis' zhalost'yu k neschastnej. Bednaya devochka, nu i tverda zhe ona, esli mozhet eshche terpet' etu katorgu! Dejstvitel'no, vsya Ron' udivlyalas'. Pochemu by, pravda, Fransuaze ne ujti, sovsem? Lyudi pohitree kachali golovoj: oni-to ponimali, v chem delo: ona ved' eshche ne dostigla sovershennoletiya, ej nuzhno podozhdat' rovno poltora goda. Ujti sejchas bylo by glupo, potomu chto eto znachit ostavit' vse svoe dobro. Net, ona, konechno, prava, prinimaya v raschet takoe obstoyatel'stvo. CHto zhe, razve dyadyushka Fuan, kotoryj prihoditsya ej opekunom, ne mozhet okazat' ej podderzhku? Vprochem, emu-to samomu ne sladko zhivetsya u syna. Iz boyazni, kak by vo vremya drak ne perepalo zubotychiny i na ego dolyu, on ostavalsya v storone. K tomu zhe Fransuaza sama ne zhelala, chtoby on vmeshivalsya v ee dela. Smelaya i nezavisimaya, ona mogla rasschityvat' tol'ko na svoi sobstvennye sily. Teper' vse ssory neizmenno konchalis' odnim i tem zhe. - Da ubirajsya ty k chertovoj materi, ubirajsya ko vsem chertyam! - krichala Liza. - Eshche by, vy tol'ko etogo i zhdete... Da, ran'she ya byla nastol'ko glupa, chto sobiralas' ujti... A teper', hot' ubejte, ne ujdu... YA budu dozhidat'sya svoej doli. YA hochu poluchit' zemlyu i dom, - i poluchu, vot uvidite, vse poluchu! V techenie pervyh mesyacev Byuto boyalsya, kak by Fransuaza ne zaberemenela ot ZHana. Posle togo, kak on zastal ih pod stogom, on nachal schitat' dni i s trevogoj iskosa poglyadyval na ee zhivot. Poyavlenie rebenka moglo by sputat' vse ego raschety, sdelav brak mezhdu svoyachenicej i ZHanom neizbezhnym. Ona zhe byla sovershenno spokojna, tak kak velikolepno znala, chto rebenku vzyat'sya ne s chego. No zametiv, chto Byuto priglyadyvaetsya k ee figure, ona iz ozorstva staralas' narochno vypyachivat' zhivot. Kogda on hvatal ee, ona chuvstvovala, chto ego tolstye pal'cy norovyat oshchupat', izmerit' ee taliyu. V konce koncov ona kak-to skazala emu: - Nu chto? Tam ne sovsem pusto! Rastet! Kak-to utrom ona dazhe namotala na sebya tryapki. Vecherom delo chut' bylo ne doshlo do smertoubijstva. Ona uzhasnulas', perehvativ na sebe ego svirepyj vzglyad. Na nee smotreli glaza ubijcy. Esli etot dikar' poverit, chto v utrobe u nee shevelitsya mladenec, on navernyaka popytaetsya umertvit' ego yakoby nechayannym udarom. Ona reshila ne pritvoryat'sya i snova podtyanula zhivot. K tomu zhe kak-to raz ona zastala Byuto, kogda on rylsya v ee gryaznom bel'e, chtoby udostoverit'sya v svoih podozreniyah. - Nu, chto, poka eshche nichego ne sdelala? - skazal on nasmeshlivo. - A esli i ne sdelala, to tol'ko potomu, chto ne hochu. I eto byla pravda. Ona otkazyvala ZHanu s prezhnim uporstvom. Byuto, tem ne menee, shumno torzhestvoval. On obrushilsya na lyubovnika: nu i muzhchina, nechego skazat'! Da on, znachit, ves' sgnil, raz dazhe ne sposoben sdelat' rebenka! Slomat' cheloveku ruku ispodtishka - eto on mog, a nachinit' devku chem sleduet, na eto uzhe u nego sil ne hvatilo! S teh por on nachal izvodit' Fransuazu namekami, nepristojno shutil, govorya, chto ee sobstvennyj bochonok tozhe dal tech'. Kogda ZHan uznal o tom, kak otzyvalsya o nem Byuto, on poobeshchal svernut' emu sheyu. Fransuazu zhe on po-prezhnemu karaulil na kazhdom shagu, umolyaya ee ustupit'. Togda vidno budet, kakogo eshche molodca on ej sdelaet! Teper' ego zhelanie usilivalos' ot gneva. No Fransuaza kazhdyj raz nahodila kakuyu-nibud' novuyu otgovorku - vozobnovlyat' otnosheniya s etim parnem ej ne hotelos'. Ne to chtoby ona ego nenavidela, net, ee prosto ne vleklo k nemu. I, po-vidimomu, ona dejstvitel'no byla k nemu sovershenno ravnodushna, raz ona ni razu ne poddalas', ochutivshis' v ego ob®yatiyah gde-nibud' pod zhivoyu izgorod'yu vsya eshche vozbuzhdennaya i raskrasnevshayasya posle ozhestochennoj stychki s Byuto. Ah, on svin'ya! Ona tol'ko i govorila, chto ob etoj svin'e, govorila strastno, goryacho. No kak tol'ko ZHan pytalsya ovladet' eyu, ona srazu zhe ostyvala. Net, net, ej bylo stydno! Odnazhdy, ne v silah soprotivlyat'sya, ona soglasilas' prinadlezhat' emu, no tol'ko v pervyj vecher posle ih svad'by. Takoe soglasie ona davala vpervye; ran'she, kogda on delal ej predlozhenie, ona uklonyalas' ot pryamogo otveta. Teper' eto stalo kak by uzhe uslovlennym: da, ona vyjdet za nego, no tol'ko kogda dostignet sovershennoletiya, stanet polnopravnoj hozyajkoj svoego imushchestva i sumeet potrebovat' polnost'yu to, chto ej prichitaetsya. |tot razumnyj dovod podejstvoval i na ZHana. On sam stal ubezhdat' ee terpelivo perenosit' vse nevzgody. Teper' on uzhe ne domogalsya ee, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda zhelanie nasmeyat'sya nad svoim vragom ovladevalo im slishkom sil'no. Ona zhe, uspokoennaya i umirotvorennaya smutnoj, nadezhdoj na ih schast'e v dalekom budushchem, tol'ko krepko sderzhivala ego za ruki, ne davaya prikosnut'sya k sebe, i umolyayushche smotrela na nego svoimi krasivymi glazami, kak zhenshchina, zhelavshaya imet' rebenka tol'ko ot sobstvennogo muzha. Tem vremenem u Byuto, ubedivshegosya v tom, chto nikakoj beremennosti u Fransuazy net, poyavilas' drugaya zabota: ved' ona mozhet zaberemenet' v lyuboj moment, esli budet prodolzhat' vstrechat'sya s ZHanom. Byuto po-prezhnemu opasalsya ego i drozhal ot straha, tak kak spletniki so vseh storon peredavali, chto ZHan klyalsya nachinit' Fransuazu po samoe gorlo, kak eshche ne nachinyali ni odnu devku. Poetomu Byuto sledil za svoyachenicej s utra do vechera, trebuya ot nee otcheta vo vseh ee dejstviyah, derzhal ee chut' li ne na privyazi pod ugrozoj knuta, kak skotinu, ot kotoroj v lyuboj moment mozhno zhdat', chto ona vykinet kakuyu-nibud' shtuku. Dlya Fransuazy eto bylo novym mucheniem: ona postoyanno chuvstvovala u sebya za spinoj esli ne Byuto, tak svoyu starshuyu sestru. Ona ne mogla pojti za nuzhdoj k navoznoj yame bez togo, chtoby za neyu ne sledili dva postoronnih glaza. Po nocham ee komnatu zapirali snaruzhi; a odnazhdy vecherom, posle ssory, ona zametila, chto i staven' ee okoshechka zapert na zamok. V teh sluchayah, kogda ej udavalos' uliznut' iz domu, pri vozvrashchenii ee zhdali samye otvratitel'nye sceny, doprosy. Byvali dni, kogda muzh derzhal ee za plechi, a zhena, razdev napolovinu, osmatrivala, net li na ee tele kakih-nibud' sledov. Vse eto sblizhalo ee s ZHanom. V konce koncov ona sama nachala naznachat' emu svidaniya, tol'ko radi togo, chtoby dosadit' svoim. Esli by oni i tam sledili za nej, to ona, veroyatno, davno by ustupila emu. Vo vsyakom sluchae, ona tverdo reshila prinadlezhat' ZHanu, klyalas' vsem svyatym, chto Byuto vret, utverzhdaya, budto on zhivet s obeimi sestrami: on poprostu hvastaet, nadeyas' takim putem dobit'sya svoej celi. ZHan, terzaemyj somneniyami i schitaya eto vpolne pravdopodobnym, v konechnom schete vse zhe poveril ej. Rasstavayas' posle etogo razgovora, oni druzheski rascelovalis'. S teh por ona stala poveryat' emu svoi tajny, chut' chto, obrashchalas' k nemu za sovetom i nichego ne delala bez ego odobreniya. ZHan bol'she ne trogal ee i otnosilsya k nej kak k priyatelyu, s kotorym ego svyazyvayut obshchie interesy. Teper' vsyakij raz, kak Fransuaza pribegala na svidanie k ZHanu, mezhdu nimi proishodil odin i tot zhe razgovor. Ona rasstegivala korsazh ili zadirala yubku. - Glyadi! |tot negodyaj opyat' ushchipnul menya. ZHan osmatrival sinyak s hladnokrovnym, no reshitel'nym vidom. - |to emu darom ne projdet. Ty pokazhi sosedkam... Tol'ko sejchas ne vremya mstit'. Nasha voz'met, kak tol'ko my poluchim prava. - I sestre dostanetsya! Znaesh', vchera, kogda on nabrosilsya na menya, ona udrala, vmesto togo, chtoby okatit' ego ushatom holodnoj vody. - Tvoya sestra s nim tozhe doigraetsya... |to neploho... Esli ty sama ne zahochesh', u nego navernyaka nichego ne vyjdet... A na ostal'noe nam plevat'! Ved' pravda? V durakah-to okazhetsya ne kto inoj, kak on! Starik Fuan, hot' on i staralsya ne vmeshivat'sya vo vse eti dryazgi, nehotya okazyvalsya ih uchastnikom. Esli on molchal, ot nego trebovali, chtoby on vyskazal svoe mnenie; esli on uhodil, to po vozvrashchenii zastaval polnyj razlad v sem'e, i chasto odnogo ego poyavleniya byvalo dovol'no, chtoby strasti razgorelis' s novoj siloj. Sperva on ot vsego etogo stradal lish' moral'no, no potom nachalis' i drugie lisheniya, - emu stali otmeryat' hleb, ogranichivali v tom, chto moglo skrasit' ego starcheskoe sushchestvovanie. Teper' ego uzhe ne kormili, kak ponachalu. Stoilo emu otrezat' sebe lomot' hleba potolshche, kak nachinalis' grubye upreki: nu i prorva! Vidno, chem men'she chelovek rabotaet, tem on bol'she zhret! Za nim podsmatrivali i kazhdye tri mesyaca, kogda on prinosil iz Klua ot g-na Bajasha svoyu rentu, obirali ego dochista. Fransuaze prihodilos' taskat' u sestry meloch' emu na tabak, potomu chto u samoj u nee tozhe nikogda ne bylo ni grosha. Nakonec, stariku prihodilos' stradat' i ot svoego zhil'ya. - V syroj komnate, sluzhivshej emu spal'nej, stalo sovershenno nevynosimo posle togo, kak on sluchajno razbil steklo v okonce, kotoroe teper' zatknuli solomoj, chtoby ne tratit' deneg na novoe. Ah, podlecy, a eshche rodnye deti! Vse oni horoshi! I on vorchal s utra do nochi i klyal sebya za to, chto ushel ot Delomov i popal, kak govoritsya, iz ognya da v polymya. Odnako on ne podaval vidu, chto raskaivaetsya v svoem postupke, - lish' inogda u nego nevol'no sryvalas' s yazyka zhaloba. On pomnil, kak Fanni govorila: "Papasha eshche na kolenyah budet prosit' nas vzyat' ego obratno!" I s teh por u nego kak budto zahlopnulos' dlya nih serdce. On gotov byl skoree umeret' zdes' ot goloda i zloby, chem snova unizit' sebya pered Delomami. Kak-to raz, poluchiv u notariusa prichitavshiesya emu den'gi, Fuan vozvrashchalsya peshkom iz Klua. Prisev otdohnut' v lozhbine, on i ne zametil Iisusa Hrista, osmatrivavshego poblizosti krolich'i nory. A tot obratil vnimanie na to, chto otec sosredotochenno pereschityvaet v svoem uzelke pyatifrankovye monety. On totchas prignulsya, tihon'ko podkralsya k stariku szadi i byl krajne udivlen, uvidev, chto otec tshchatel'no zavyazyvaet v platok ves'ma krupnuyu summu, - mozhet stat'sya, frankov vosem'desyat. Glaza u nego zagorelis', i, molcha osklabivshis', on obnazhil svoi volch'i zuby. U nego sejchas zhe mel'knula davnishnyaya mysl' o kubyshke. Nu, konechno, inache i byt' ne moglo: u starika est' cennye bumagi, on ih pripryatal i strizhet s nih kupony kazhdye tri mesyaca, blago emu vse ravno nado hodit' k g-nu Bajashu. Sperva Iisue Hristos hotel razzhalobit' otca slezami i vyklyanchit' sebe frankov dvadcat'. No tut zhe on reshil, chto eta summa slishkom nichtozhna, i u nego v golove bystro voznik sovershenno drugoj plan. On ischez tak zhe bezzvuchno, kak i poyavilsya, snova probravshis' uzhom skvoz' zarosli kustarnika. Fuan vyshel na dorogu, nichego ne podozrevaya, i, projdya sotnyu shagov, natolknulsya na syna. Iisus Hristos kak ni v chem ne byvalo shel svoej obychnoj razbitnoj pohodkoj i tozhe napravlyalsya v Ron'. Oni proshli vmeste ostatok puti i razgovorilis'. Otec obrushilsya na Byuto, zhalovalsya na ih besserdechie i na to, chto oni pryamo-taki moryat ego golodom. Syn, do slez tronutyj uchast'yu roditelya, predlozhil emu brosit' etih merzavcev: nastal ego, Iisusa Hrista, chered vzyat' otca k sebe. A pochemu by, pravda, stariku i ne soglasit'sya na eto? Po krajnej mere, u nih v dome ne skuchno, celyj den' shutochki da pribautochki. Pigalice bezrazlichno, gotovit' li obed na dvoih ili na troih. I kakoj zhe stol byvaet u nih, kogda tol'ko zavedetsya nemnogo deneg! Udivlennyj etim neozhidannym predlozheniem i ohvachennyj smutnoj trevogoj, Fuan reshitel'no otkazalsya. Net, net, kuda uzh emu v ego-to gody perebegat' ot odnogo k drugomu i kazhdyj raz lomat' svoi privychki! - Da ved' ya eto ot chistogo serdca, otec, podumajte... Vy dolzhny znat', chto ne ostanetes' na ulice. Esli vam budet nevmogotu u etih negodyaev, prihodite v Zamok! Iisus Hristos rasstalsya s Fuanom zaintrigovannyj, nedoumevaya, na chto tol'ko starik tratit svoi den'gi, a chto den'gi u nego vodilis', - v etom somneniya ne bylo. CHetyre raza v god, da po takoj kuche belen'kih monetok, - eto vyjdet po men'shej mere trista frankov. A raz on ih ne proedal, - znachit, oni u nego hranilis' v kubyshke! Nuzhno etim zanyat'sya, - slishkom uzh znatnyj kush! V etot dozhdlivyj, no teplyj noyabr'skij den', kak tol'ko Fuan vernulsya, Byuto potreboval u nego vse tridcat' sem' s polovinoyu frankov, kotorye on posle prodazhi svoego doma poluchal kazhdye tri mesyaca. U nih bylo uslovleno, chto starik otdaet kak etu rentu, tak i ezhegodnuyu pensiyu Delomov v dvesti frankov. No na etot raz odna pyatifrankovaya moneta, po-vidimomu, popala v chislo teh, kotorye on zavyazal v platok. Kogda starik, vyvernuv svoi karmany, izvlek tol'ko tridcat' dva s polovinoyu franka, syn vyshel iz sebya, obozval ego moshennikom, obvinil v tom, chto on promotal pyat' frankov, propil ih ili, mozhet byt', istratil na kakie-nibud' merzosti. Ispuganno zazhimaya v ruke platok, boyas', kak by ne stali ego obyskivat', Fuan pytalsya opravdyvat'sya, klyalsya, chto, naverno, poteryal den'gi, kogda smorkalsya. Tem ne menee vse poshlo vverh dnom, i kavardak v dome prodolzhalsya do samogo vechera. Byuto byl v etot den' osobenno svirep, potomu chto, uvozya s polya boronu, on zametil, kak Fransuaza i ZHan, uvidev ego, skrylis' za izgorod'. Ona vyshla iz domu, skazav, chto idet narvat' travy dlya korov, i dolgo ne vozvrashchalas', znaya napered, kakaya vstrecha ee ozhidaet. Uzhe temnelo, i raz®yarennyj Byuto pominutno vyhodil vo dvor i dazhe na dorogu, chtoby posmotret', ne vozvrashchaetsya li eta shlyuha ot svoego kobelya. On gromko rugalsya, sypal krepkimi slovami, ne zamechaya Fuana, prisevshego na kamennuyu skam'yu, chtoby prijti v sebya posle ssory i podyshat' vozduhom noyabr'skogo, no po-vesennemu teplogo vechera. Poslyshalsya stuk derevyannyh bashmakov. Fransuaza vzbiralas' po kosogoru, sgibayas' pod tyazhest'yu ogromnoj ohapki travy, zavyazannoj v staruyu prostynyu. Ona vsya vspotela i tyazhelo dyshala, napolovinu skrytaya svoej noshej. - A-a! |to ty, chertova shlyuha! - zaoral Byuto. - Tebe, ya vizhu, na menya plevat'! Dva chasa nyuhaesh'sya so svoim hahalem, kogda v dome raboty ne oberesh'sya! On tolknul ee tak, chto ona upala na uzel s travoj, i brosilsya na nee. V eto vremya Liza tozhe vyshla iz domu s krikom: - A, eto ty, lobotryaska! Nu i dam zhe ya tebe nogoj pod zadnicu... Bessovestnaya tvar'! No Byuto uzhe zalez k devushke pod yubku i shvatil ee tam vsej pyaternej. Ego beshenstvo vnezapno pereshlo v pohotlivoe zhelanie, i, valyaya ee po trave, on rychal sdavlennym golosom, nalivshis' krov'yu do togo, chto lico ego posinelo. - Proklyataya potaskuha! Net uzh, na etot raz i ya na tebe proedus'. Razrazi menya gospodi, no i mne segodnya perepadet posle nego! Nachalas' ozhestochennaya bor'ba. V temnote Fuan ploho razlichal, chto proishodit. Odnako on videl, chto Liza stoit ryadom i bezuchastno smotrit na etu scenu. Muzh ee, rastyanuvshis' plashmya, ezhesekundno otbrasyvaemyj v storonu, tshchetno rastrachival sebya, koe-kak udovletvoryaya vse-taki svoyu pohot'. Kogda vse bylo koncheno, Fransuaza, sobrav poslednie sily, vyrvalas' nakonec iz ruk Byuto. Ona hripela, bormocha: - Svin'ya! Svin'ya! Svin'ya!.. Vse ravno tebe nichego ne udalos'! |to ne v schet... Na eto mne plevat'. I tebe vse ravno nikogda ne udastsya! Nikogda! Torzhestvuya, ona shvatila puchok travy i vyterla sebe nogu. Ona drozhala vsem telom, kak budto i sama poluchila kakoe-to udovletvorenie, oderzhav verh svoim uporstvom. Vyzyvayushche ona shvyrnula puchok travy k nogam sestry. - Derzhi svoe dobro... Ono tebe s neba valitsya!.. Uvesistoj poshchechinoj Liza zastavila Fransuazu zamolchat'. No v eto vremya starik Fuan, ne vyderzhav, podnyalsya s kamennoj skamejki i vstal mezhdu nimi, potryasaya svoeyu palkoj. - Podlecy! Ostavite vy ee oba v pokoe ili net?.. Dovol'no, govoryat vam! U sosedej zamigali ogni; draka nachala vyzyvat' bespokojstvo. Byuto pospeshil vtolknut' otca i devushku v kuhnyu, gde pri tusklom svete svechi, zabivshis' v ugol, sideli nasmert' perepugannye Laura i ZHyul'. Liza tozhe voshla v dom. S teh por, kak starik Fuan podnyal golos, ona molchala i kazalas' pristyzhennoj. No Fuan prodolzhal, obrashchayas' k nej: - Ty gnusnaya, podlaya tvar'... YA videl, kak ty spokojno smotrela na vse eto! Byuto izo vseh sil udaril kulakom po stolu. - Molchat'!.. Dovol'no!.. YA zaleplyu pervomu, kto osmelitsya prodolzhat'. - A esli prodolzhat' budu ya? - sprosil Fuan s drozh'yu v golose. - Ty i mne zalepish'? - Zaleplyu, kak lyubomu drugomu. Vy mne ostocherteli! Fransuaza hrabro stala mezhdu nimi. - Pozhalujsta, dyadya, ne vmeshivajtes'... Vy ved' videli, chto ya uzhe dostatochno vzroslaya, chtoby postoyat' za sebya. No starik otstranil ee: - Ostav', tebya eto uzhe bol'she ne kasaetsya... |to moe delo! - I, podnyav palku, on dobavil, obrashchayas' k synu: - Tak ty mne zalepish', bandit?.. A ne ya li tebya prouchu? Byuto lovko vyhvatil u nego iz ruk palku i shvyrnul ee pod shkaf. Zlaya usmeshka sverknula v ego glazah. On podoshel vplotnuyu k otcu i progovoril emu pryamo v lico: - Ostavite vy menya kogda-nibud' v pokoe ili net? Vy dumaete, ya i dal'she nameren terpet' vashi fokusy? Da vy posmotrite horoshen'ko, kto ya takoj! Oba stoyali licom k licu i neskol'ko mgnovenij molchali, grozno ustavivshis' drug na druga. Syn posle razdela imushchestva razdalsya v shirinu, tak chto ego figura sdelalas' pochti chetyrehugol'noj. Na ego pokatom, kak u doga, splyusnutom s bokov cherepe skuly stali vydavat'sya eshche bol'she. Otec zhe, istoshchennyj shest'yudesyat'yu godami raboty, sovsem vysoh, eshche bol'she sognulsya, i na ego smorshchennom lice vydelyalsya tol'ko ogromnyj nos. - Kto ty takoj? - skazal Fuan. - Da komu zhe, kak ne mne, ob etom znat', esli ya sam tebya sdelal! Byuto osklabilsya. - Zrya staralis'!.. Nu, da ladno, kazhdomu svoya pora. YA vashe detishche, i ya tozhe ne lyublyu, kogda menya draznyat. Tak chto luchshe otstan'te ot menya, a ne to eto ploho konchitsya! - Dlya tebya, konechno... YA, znaesh', so svoim otcom tak ne razgovarival. - Budet chush'-to gorodit'! Da esli by otec vash ne pomer svoeyu smert'yu, vy by ego umorili. - Vresh', podlaya svin'ya!.. YA tebya, chert voz'mi, zastavlyu otkazat'sya ot etih slov! Fransuaza snova popytalas' vmeshat'sya. Liza, i ta poprobovala ih ugomonit', ispugavshis' oborota dela. No muzhchiny ottolknuli ih i, dysha zloboj, dvinulis' drug na druga. V oboih zagovorila krov', i despoticheskaya vlast' otca natolknulas' na nepovinovenie syna. Fuanu zahotelos' vnov' obresti svoe byloe mogushchestvo glavy sem'i, despota-otca. Polveka vse trepetalo pered nim: zhena, deti, skot. V ego rukah bylo bogatstvo, i ono delalo ego vsesil'nym. - Priznajsya, chto ty solgal, gryaznaya svin'ya, priznavajsya sejchas zhe, ili, kak bog svyat, ty u menya poplyashesh'! I on ugrozhayushche vzmahnul rukoj, kak vzmahival eyu kogda-to, otchego ran'she vse kak by vrastali v zemlyu. - Priznavajsya, chto ty solgal... Mal'chishkoj Byuto v podobnyh sluchayah otvorachivalsya, zaslonyaya lico rukami i drozha ot straha; teper' zhe on tol'ko nasmeshlivo i naglo pozhal plechami. - Vy, mozhet byt', dumaete, chto ya boyus'?.. Takie shtuki vy mogli sebe pozvolyat', poka byli hozyainom. - YA hozyain, ya otec! - Dovol'no payasnichat', teper' vy nichto! Ah, tak vy ot menya ne otstanete? I, vidya, chto starik gotov uzhe ego udarit' drozhashchej rukoj, on pojmal ee na letu i krepko zazhal v svoej. - Nu, i upryamec zhe vy! Neuzheli nado po-nastoyashchemu rasserdit'sya, chtoby vdolbit' vam v bashku, chto teper' na vas plyuyut? Da na chto vy teper' godny? T'fu, vot i vsya vam cena!.. Kogda chelovek svoe prozhil i razdal zemlyu drugim, emu pora by zatknut'sya i ne mozolit' glaza. Pri etih slovah Byuto zdorovo tryahnul starika, a zatem tak sil'no tolknul ego, chto tot popyatilsya zadom i drozha povalilsya na stul, stoyavshij okolo okna. S minutu on ne mog prijti v sebya. On soznaval svoe porazhenie, ponimaya, chto ot ego bylogo mogushchestva ne ostalos' i sleda. Vse bylo koncheno, on dal sebya razorit', i teper' s nim uzh nechego schitat'sya. Vocarilos' molchanie. Vse stoyali, opustiv ruki. Deti, boyas' kolotushek, ne dyshali. Zatem vse prinyalis' za rabotu, kak budto nichego ne proizoshlo. - A trava? - sprosila Liza. - CHto zh, ona tak i ostanetsya na dvore? - YA pojdu polozhu ee v suhoe mesto, - otvetila Fransuaza. Kogda ona vernulas', seli obedat'. Posle obeda neispravimyj Byuto snova zalez rukoj za korsazh Fransuazy, chtoby pojmat', kak ona skazala, kusavshuyu ee blohu. Fransuaza na nego ne tol'ko ne rasserdilas', no dazhe poshutila: - Net, ona v takom meste, kuda tebe, pozhaluj, ne dobrat'sya. Fuan molcha sidel v svoem uglu. Dve krupnye slezy tekli po ego shchekam. On vspominal vecher svoego razryva s Delomami. Segodnya ego snova ohvatilo gnetushchee chuvstvo styda ottogo, chto on uzhe ne hozyain, chuvstvo ozlobleniya, zastavlyavshee ego upryamo otkazyvat'sya ot edy. Trizhdy ego zvali k stolu, no on ne podhodil. Zatem on neozhidanno vstal i ushel v svoyu komnatu. Na drugoj den' rano utrom on perebralsya k Iisusu Hristu; III  Iisus Hristos byl ohotnikom izdavat' nepristojnye zvuki. Vetry tak i gulyali po ego domu, v kotorom postoyanno carilo veseloe ozhivlenie. Net, u etogo ozornika ne soskuchish'sya: puskaya vetry, on nepremenno otkalyval kakuyu-nibud' zabavnuyu shtuku. Podpustit' ispodtishka, robko i nereshitel'no, sderzhivaya vozduh promezh yagodic, - etogo on ne priznaval. On lyubil palit' vo vseuslyshanie, s gromom i treskom, kak iz pushki. A potomu prezhde chem pustit' veter, on liho zadiral nogu i zval doch', strogo i povelitel'no, kak budto by otdaval komandu: - Pigalica, chertovka, zhivo syuda! Ta pribegala. Togda on razrazhalsya vystrelom, sotryasaya vozduh s takoj siloj, chto doch' podprygivala. - Nu-ka, lovi! Da projdis' po nemu zubami, net li uzlov. Inogda zhe on protyagival ej ruku, govorya: - A nu, derni posil'nee! Pust' ego tresnet! Posle oglushitel'nogo vzryva, napominavshego vzryv plotno nachinennogo fugasa, on govoril: - Tyazhelo zhe eto, odnako! Nu, spasibo tebe! Drugoj raz on delal vid, budto celitsya iz voobrazhaemogo ruzh'ya, i potom, kak by spustiv kurok, prikazyval: - Begi za nim, tashchi ego syuda, lentyajka! Zadyhayas' ot hohota, Pigalica shlepalas' zadnicej pryamo na pol. Zabavy eti sluzhili dlya nee neissyakaemym istochnikom vesel'ya. I hotya vse ej zaranee bylo izvestno i ona znala, chto delo konchitsya vystrelom, igra eta uvlekala i smeshila ee do slez. Nu i zabavnik zhe papen'ka! To rasskazhet, kak vystavil iz domu zhil'ca, ne plativshego v srok, to vdrug udivlenno obernetsya i vazhno rasklanyaetsya so stolom, kak budto by tot s nim pozdorovalsya. Inogda on salyutoval celym zalpom - v chest' g-na mera, v chest' g-na kyure i osobo v chest' dam. Mozhno bylo podumat', chto u etogo balagura ne bryuho, a muzykal'nyj yashchik. V Klua, v traktire "Dobryj hlebopashec", emu obychno govorili: "Ugoshchayu, esli ty ahnesh' shest' raz kryadu!" Iisus Hristos ahal shest' raz i poluchal stakan vina. On prosto stanovilsya znamenit, i Pigalica etim ochen' gordilas'. Stoilo tol'ko otcu otstavit' zad, kak ee uzhe razbiral smeh. On vnushal ej ne tol'ko strah i nezhnost', no i postoyannoe voshishchenie. V tot den', kogda Fuan poyavilsya v Zamke - tak nazyvali byvshij pogreb, v kotorom zhil brakon'er, - uzhe za pervym zhe zavtrakom, vo vremya kotorogo Pigalica prisluzhivala otcu ya dedu, pochtitel'no stoya u nih za spinoj, veselaya muzyka zvuchala vovsyu. Starik raskoshelilsya na sto su, a potomu v vozduhe rasprostranyalsya priyatnyj zapah krasnyh bobov i telyatiny s lukom. Gotovya vse eto, Pigalica to i delo oblizyvala pal'cy. Podavaya boby, ona chut'-chut' ne razbila blyudo, skorchivshis' ot obuyavshego ee hohota: prezhde chem sest' za stol, Iisus Hristos cherez ravnye promezhutki vremeni trizhdy izdal nepristojnyj zvuk, suhoj, kak udar bicha. - Prazdnichnyj salyut!.. |to dlya nachala. Zatem, ponatuzhivshis', on dobavil eshche odin, raskativshijsya s oglushitel'nym grohotom: - A eto dlya negodyaev Byuto! Pust' oni podavyatsya! Fuan s samogo prihoda sidel mrachnyj, no tut on rassmeyalsya, odobritel'no kivnuv golovoj. Prodelka syna ego razveselila. Bylo vremya, kogda i ego schitali shutnikom, i v ego dome deti rosli pod zvuki otcovskoj kanonady. On opersya loktyami o stol i, glyadya na starogo povesu Iisusa Hrista, predalsya blazhennomu sostoyaniyu. Syn tozhe umilenno smotrel na otca dobrodushnym i zhulikovatym vzglyadom. - Nu i zazhivem zhe my s vami, papasha, kak syr v masle budem katat'sya!.. Ej-bogu, prevoshodno, chto my vmeste... Vy vot uvidite, na chto ya sposoben!.. CHego horoshego v tom, chto koposhish'sya v zemle, kak krot, a sebe otkazyvaesh' v lishnem kuske? Pozhalev o svoej bezradostno prozhitoj zhizni i chuvstvuya potrebnost' zabyt'sya, Fuan v konce koncov soglasilsya: - I v samom dele, uzh luchshe vse promotat', chem ostavlyat' drugim. Za tvoe zdorov'e, synok! Pigalica uzhe podavala telyatinu s lukom. Nastupilo molchanie, i Iisus Hristos, stremyas' podderzhat' besedu, totchas zhe ahnul protyazhnym zvukom. Prohodya skvoz' solomennoe siden'e, vetry prosvisteli pevuche, kak chelovecheskij golos. Iisus Hristos totchas zhe povernulsya k docheri i ser'ezno sprosil: - Ty chto-to skazala? Pigalica tak i prisela, shvativshis' za zhivot. No dokonalo ee to, chto vykinuli otec i ded, kogda i telyatina i syr byli s®edeny. Oba oni zakurili trubki i byli do togo p'yany, chto uzhe molcha dopivali litrovuyu butylku vodki, stoyavshuyu na stole. Iisus Hristos medlenno pripodnyal zad, ahnul, a potom, posmotrev na dver', skazal: - Vojdite! Tut i Fuan, kotorogo uzhe nachinalo zlit', chto u nego tak dolgo nichego ne poluchaetsya, razzadorilsya i, vspomniv svoyu molodost', otstavil zadnicu i tozhe trahnul v otvet: - A vot i ya!.. Oba hlopnuli po rukam i zalilis' veselym smehom, bryzgaya slyunoj. Tut Pigalica uzhe ne vyderzhala. Ona tak i pokatilas' po polu, sotryasayas' ot obuyavshego ee hohota, i v konce koncov tozhe izdala legkij zvuk, kotoryj po sravnenii s organnym rokotom muzhchin kazalsya tonkim i nezhnym, kak zvuk flejty. Iisus Hristos prishel v negodovanie. On vskochil s mesta i, pateticheski vzmahnuv rukoyu, vlastno pokazal na dver': - Proch' otsyuda, svin'ya!.. Proch', vonyuchka!.. YA tebya, chertovka, nauchu uvazhat' starshih! On ne mog prostit' ej etoj nepochtitel'nosti. Sperva nado dozhit' do ih let! On prinyalsya otgonyat' ot sebya vozduh, kak budto boyalsya, chto eto legkoe dunovenie flejty grozit emu udush'em. Ego vystrely, govoril on, pahnut tol'ko porohom. Pigalica byla smushchena svoim prostupkom. Ona stoyala vsya krasnaya, no ne soznavalas' i ne zhelala uhodit'. Togda otec vyshvyrnul ee za dver'. - Podlaya gryaznuha! Izvol' peretryahnut' svoi yubki!.. I vozvrashchajsya ne ran'she, chem cherez chas, kogda kak sleduet provetrish'sya! S etogo dnya nachalas' poistine bezzabotnaya i veselaya zhizn'. Stariku ustupili komnatu Pigalicy - odno iz pomeshchenij byvshego pogreba, razdelennogo na dve chasti doshchatoj peregorodkoj, - a sama ona s gotovnost'yu perebralas' v uglublenie, predstavlyavshee kak by zadnyuyu komnatu, kuda, po predaniyu, vyhodili ogromnye podzemel'ya, zasypannye mnogokratnymi obvalami. Huzhe vsego bylo to, chto Zamok, eta lis'ya nora, s kazhdoj zimoj vse glubzhe i glubzhe uhodil v zemlyu. Dozhdevye vody, struivshiesya po krutomu sklonu, zanosili ego kamnyami. Vse stroenie vmeste so starym fundamentom davnym-davno bylo by nachisto smyto, esli by ego ne uderzhivali moguchie korni stoletnih lip, rosshih na holme. No s nastupleniem vesny razvalina eta prevrashchalas' v prelestnyj ugolok, uedinennyj grot, zateryannyj v zaroslyah boyaryshnika i ezheviki. SHipovnik, skryvavshij edinstvennoe okno, zacvetal rozovymi cvetami, nad dver'yu spuskalis' cvetushchie vetvi dikoj zhimolosti, kotorye prihodilos', kak zanaves, otstranyat' rukoj, chtoby vojti vnutr'. Konechno, gotovit' krasnye boby i telyatinu s lukom Pigalice dovodilos' ne kazhdyj den'. |to byvalo lish' v tom sluchae, kogda u Fuana udavalos' vyudit' monetku v sto su. Iisus Hristos ne pribegal k prinuzhdeniyu; on bezzastenchivo soblaznyal starika razgovorami o vsyakih lakomstvah, igraya na ego chuvstvah. Obychno oni roskoshestvovali v nachale mesyaca, kogda Fuan poluchal ot Delomov svoi shestnadcat' frankov. No raz v tri mesyaca, kogda notarius vyplachival tridcat' sem' s polovinoj frankov renty, ustraivalos' nastoyashchee pirshestvo. Sperva ot starika nel'zya bylo poluchit' bol'she desyati su zaraz: s ego zakoreneloj skarednost'yu on hotel po vozmozhnosti rastyanut' svoi denezhki. No malo-pomalu i on poddavalsya vliyaniyu shalopaya-syna. A tog vsyacheski staralsya ego ublazhit', veselil samymi neobyknovennymi prodelkami. Starik byval etim do togo rastrogan, chto inogda otdaval srazu po dva - tri franka. On i sam sdelalsya nastoyashchim chrevougodnikom, ugovarivaya sebya, chto luchshe uzh raz poest', da kak sleduet - ved' rano ili pozdno vse ravno den'gi budut proedeny. Vprochem, nado otdat' Iisusu Hristu spravedlivost': v dolgu pered otcom on ne ostavalsya, i esli on obvorovyval starika, to, po krajnej mere, razvlekal ego. V nachale mesyaca, poka zheludok byl napolnen, Iisus Hristos kak by zabyval o spryatannoj kubyshke i ni o chem ne dopytyvalsya: pokuda otec tratilsya na pirushki, on mog rasporyazhat'sya eyu po svoemu usmotreniyu - bol'shego ot nego nel'zya bylo i trebovat'. Spryatannye den'gi vnov' nachinali mereshchit'sya synu tol'ko nedeli cherez dve, kogda otcovskie karmany okonchatel'no pusteli i iz nih uzhe nel'zya bylo izvlech' ni grosha. On vorchal na Pigalicu za to, chto ona podavala na obed kartofel'noe pyure bez masla, potuzhe peretyagival sebe zhivot, dumaya o tom, chto glupo, v konce koncov, pryatat' gde-to den'gi, a samomu golodat' i chto vse ravno pridetsya kak-nibud' otkopat' etu znamenituyu kubyshku! Odnako i v golodnye vechera, potyagivayas' ishudavshim telom, on staralsya ne poddavat'sya unyniyu, ostavalsya po-prezhnemu neugomonnym i shumnym i, kak posle sytnogo obeda, vozrozhdal vesel'e moshchnym zalpom svoej artillerii. No Fuan ne skuchal dazhe i pod konec mesyaca, kogda vsem obitatelyam Zamka prihodilos' dovol'no tugo: v takoe vremya otec i doch' obychno otpravlyalis' promyshlyat' pishchu. Starik primirilsya i s etimi ih pohozhdeniyami. Kogda Pigalica vpervye prinesla kuricu, kotoruyu ona pojmala na udochku, zakinuv ee na chuzhoj dvor, on ne na shutku rasserdilsya. No v drugoj raz on uzhe sam smeyalsya, kogda ona, spryatavshis' na dereve s udochkoj v ruke, zabrosila kryuchok s kusochkom myasa pryamo v stado utok. Vskore odna iz utok, proglotiv primanku