dy. SHkol'nyj uchitel', v prodolzhenie desyati let boyazlivo taivshij svoi mysli, prishel v beshenstvo na svoyu neskladnuyu zhizn' i izdevalsya, izlivaya nakonec dushivshuyu ego zlobu. - Neuzheli vy schitaete, chto zdeshnie zhiteli glupee, chem ih telyata? Zachem vy rasskazyvaete im nebylicy pro zhavoronkov, kotorye padayut v rot pryamo zharenymi?.. Da ved' prezhde chem vy naladite vsyu etu mehaniku, zemlya pogibnet, i vse pojdet k chertu! Pushka ne uspel eshche prijti v sebya. |ti rezkie napadki, vidimo, ego pokolebali. On hotel bylo povtorit' vse to, chto slyshal ot parizhskih priyatelej. On hotel skazat', chto zemlya dolzhna perejti v ruki gosudarstva, chto v sel'skom hozyajstve nado primenit' nauchnye metody. Leke ego prerval: - Znayu, vse eto gluposti... Kogda vy nachnete primenyat' vashi nauchnye metody, polya Francii uzhe davno ischeznut, ih zatopit amerikanskoe zerno... Smotrite, vot knizhka, v nej kak raz govoritsya ob etom. Ah, gospodi, nashi krest'yane mogut lech' na bokovuyu: ih delo gibloe! I on nachal govorit' ob amerikanskom hlebe tak, tochno daval urok svoim uchenikam. Bespredel'nye ravniny, obshirnye, kak celye gosudarstva; v nih zateryalas' by vsya Bos, podobno nichtozhnomu komochku suhoj zemli; pochvy tam takie plodorodnye, chto vmesto togo, chtoby ih unavozhivat', ih nado istoshchat' predvaritel'noj zhatvoj, chto ne meshaet im davat' dva urozhaya. Fermy velichinoj v tridcat' tysyach gektarov razdeleny na uchastki, te, v svoyu ochered', razdeleny na bolee melkie doli; na kazhdom uchastke imeetsya svoj zaveduyushchij, na malen'kom uchastke - pomoshchnik zaveduyushchego; dlya lyudej, skota i orudij vystroeny special'nye baraki. Batal'ony sel'skohozyajstvennyh rabochih nabirayutsya vesnoj i organizuyutsya na maner dejstvuyushchej armii; oni zhivut na vol'nom vozduhe. Ih kormyat, obstiryvayut, snabzhayut medikamentami, a osen'yu raspuskayut po domam. Obrabatyvaetsya i zaseivaetsya pole v neskol'ko kilometrov. Celye morya kolos'ev, kotoryj net ni konca, ni kraya. CHelovek tol'ko nablyudaet, vsya rabota proizvoditsya mashinami - dvojnymi plugami s rezhushchimi diskami, seyalkami, mashinami dlya vypalyvaniya sornyh trav, zhnejkami, prisposoblennymi zhat' i vyazat' snopy, parovymi molotilkami i elevatorami dlya solomy i ssypki zerna v meshki. Krest'yane vypolnyayut rol' mehanikov. Gruppa rabochih sleduet verhom za kazhdoj mashinoj, vsegda gotovaya speshit'sya, chtoby podvernut' gajku, smenit' bolt, chto-nibud' podpayat' v sluchae nadobnosti, - slovom, zemlya, obrabatyvaemaya finansistami, prevratilas' v bank, - zemlya, pravil'no narezannaya, korotko ostrizhennaya, daet material'nomu i bezlikomu mogushchestvu nauki v desyat' raz bol'she, chem ona davala lyubvi i rukam cheloveka. - I vy s vashimi groshovymi instrumentami eshche nadeetes' borot'sya, - prodolzhal on, - vy, nichego ne znayushchie, nichego ne zhelayushchie, pogryazshie v rutine... Da... T'fu! Teper' amerikanskaya rozh' uzhe dohodit vam do kolen, no parohody budut privozit' ee i dal'she. Ona skoro stanet vam do zhivota, do plech, do rta, potom vyshe golovy. Ona prevratitsya v reku, potok, navodnenie, v kotorom vy vse zahlebnetes'. Krest'yane vypuchili glaza, ohvachennye panicheskim strahom pri mysli ob etom naplyve inostrannogo zerna. Oni i teper' uzhe stradali, - neuzheli ono dejstvitel'no zatopit ih, kak predveshchal im etot merzavec? Oni predstavili sebe eto vpolne material'no. Ron', ih polya, vsya Bos byla navodnena. - Net, net, nikogda, - sdavlennym golosom zakrichal Delom. - gosudarstvo nas zashchitit! - Gosudarstvo! Kak by ne tak, - zagovoril Leke s prezreniem. - Pust' ono sebya zashchishchaet... Zabavno to, chto vy izbrali gospodina Roshfontena. Hozyain Borderi po krajnej mere postupal sootvetstvenno svoim ideyam, yavlyayas' storonnikom gospodina de SHedvilya, Vprochem, vse eto bezrazlichno, - eto vse tot zhe plastyr' na derevyannoj noge. Ni odna Palata ne reshitsya vvesti dostatochno vysokie tamozhennye poshliny, protekcionizm vas ne spaset - vy vse ravno propadete! Proshchajte! Podnyalsya strashnyj shum, vse govorili odnovremenno. Razve nel'zya pomeshat' vvozu etogo zloschastnogo hleba? Pust' v portah topyat parohody, pust' vstrechayut ruzhejnymi zalpami teh, kto budet privozit' hleb! Oni govorili drozhashchim golosom, oni protyanuli by ruki, placha, molya o tom, chtoby ih izbavili ot etogo izobiliya deshevogo hleba, ugrozhavshego strane. SHkol'nyj uchitel' zloradno posmeivalsya; on skazal, chto do sih por ne slyhival nichego podobnogo: ran'she boyalis' tol'ko goloda, vsegda strashilis' nehvatki hleba, i nado bylo dejstvitel'no oshalet', chtoby pugat'sya ego izobiliya. Leke p'yanili sobstvennye slova, i on zagovoril tak gromko, chto zaglushil yarostnye protesty krest'yan: - Vasha poroda obrechena, vas s容la idiotskaya lyubov' k zemle! Da, vy stali rabami zemli, ona otnyala u vas razum, radi nee vy idete na ubijstva! Stoletiyami sochetalis' vy s zemlej, i ona vas obmanyvaet... Posmotrite, v Amerike fermer - hozyain zemli. Ego ne svyazyvayut s nej nikakie uzy - ni sem'ya, ni vospominaniya. Kak tol'ko istoshchaetsya ego pole, on idet dal'she. Esli on uznaet, chto za trista l'e otkryli bolee plodorodnuyu pochvu, on skladyvaet svoyu palatku i perehodit v drugoe mesto. V konce koncov blagodarya mashinam on i povelevaet i zastavlyaet sebya slushat'sya. On svoboden, on obogashchaetsya, togda kak vy uzniki i podyhaete ot nishchety. Byuto poblednel. Govorya ob ubijstve, Leke posmotrel v ego storonu. Tot staralsya prinyat' ravnodushnyj vid. - Kakie my est', takie i est'. K chemu serdit'sya, raz vy sami govorite, chto eto nichego ne izmenit! Delom odobritel'no kachal golovoj. Vse nachali smeyat'sya, - Langen', Klu, Fuan, dazhe Del'fen i novobrancy; ih zabavlyala eta scena, i oni nadeyalis', chto ona okonchitsya potasovkoj. Pushka i Iisus Hristos, obozlennye tem, chto etot pisaka, kak oni ego nazyvali, krichal gromche ih, tozhe stali posmeivat'sya. Oni namerevalis' poladit' s krest'yanami. - Serdit'sya bylo by idiotski glupo, - zayavil Pushka, pozhimaya plechami. - Nado organizovyvat'. Leke sdelal ugrozhayushchij zhest. - Nu, tak ya vam nakonec skazhu... vse do konca. YA za to, chtoby vse poletelo k chertyam! Lico u nego stalo svincovym, i on brosil im eti slova, slovno zhelaya ih ubit'. - Proklyatye vy trusy, muzhiki, da, da, vse muzhiki - trusy!.. Podumat' tol'ko, vas bol'shinstvo, i vy pozvolyaete sebya slopat' burzhua i gorodskim rabochim. Gospodi bozhe moj, ya ob odnom zhaleyu, chto moi roditeli-krest'yane. Mozhet byt', ot etogo-to krest'yane mne osobenno protivny... CHto i govorit', vy mogli by stat' hozyaevami. No beda v tom, chto vy nikak ne mozhete spet'sya mezhdu soboj, vy dejstvuete v odinochku, vy truslivy i nevezhestvenny, i vsya vasha podlost' napravlena k tomu, chtoby peregryzt' drug drugu gorlo. Nu chto skryvaetsya v vashej stoyachej vode? Ved' vy pohozhi na gniyushchee boloto. S vidu kazhetsya, chto ono gluboko, a na samom dele v nem i koshki ne utopit'. Vas schitayut gluhoj siloj, - siloj, ot kotoroj zhdut budushchego, - a na samom dele vy nepodvizhny, kak churbany... I eto tem bolee vozmutitel'no, chto vy-to i v boga verit' perestali! Da raz boga net, kto zhe vam meshaet? Poka vas eshche strashili muki ada, mozhno bylo ponyat' vashu nepodvizhnost', no teper' chto vas ostanavlivaet? Gromite, zhgite vse... I poka chto - bastujte, - eto zhe vsego legche i vsego zabavnee. Denezhki u vas est', vy mozhete uporstvovat' skol'ko ugodno. Sejte tol'ko dlya vashego lichnogo potrebleniya, ne vozite na rynok reshitel'no nichego, ni edinogo meshka hleba, ni odnoj mery kartofelya. Pust' podohnet Parizh, to-to budet chistka! Iz otkrytogo okna, kazalos', poveyalo holodom, pahnuvshim iz kakih-to dalekih chernyh glubin. Kerosinovye lampy koptili. Nikto bol'she ne perebival prishedshego v yarost' cheloveka, nesmotrya na to, chto on govoril veshchi, nepriyatnye dlya kazhdogo. Pod konec on prosto zaoral i shvyrnul na stol svoyu knigu tak, chto zazveneli stakany. - YA govoryu vam vse eto, no ya spokoen... Nichego, chto vy trusy! Pridet chas, i vy vse poshlete k chertu. Tak bylo i tak budet. Podozhdite, golod i nishcheta zastavyat vas rinut'sya na goroda, kak golodnyh volkov... I, mozhet byt', prichinoj kak raz i yavitsya privoznoj hleb. Posle izobiliya hleba nastupit ego nehvatka. Pridet golod. Buntuyut i ubivayut drug druga vsegda iz-za hleba... Da, da, spalennye i stertye s lica zemli goroda, opustoshennye derevni, nevozdelannye polya, zarosshie bur'yanom, i krov', celye potoki krovi, - vse eto dlya togo, chtoby zemlya mogla dat' hleb tem lyudyam, kotorye rodyatsya posle nas! Leke poryvisto rastvoril dver'. On skrylsya. Sredi obshchego ocepeneniya vsled emu razdalsya krik: - A, razbojnik, emu sledovalo by pustit' krov'! Do sih por on byl vsegda chelovekom smirnym. Dolzhno byt', on spyatil. Delom poteryal obychnoe spokojstvie i ob座avil, chto napishet prefektu; ostal'nye ego podderzhali. No kazalos', bol'she vsego besnovalis' Iisus Hristos i ego drug Pushka: odin - priverzhenec revolyucii 89-go goda, s ee devizom: svoboda, ravenstvo, bratstvo; vtoroj - storonnik nauchnoj organizacii obshchestva. Blednye, rasteryannye, oni ne nahodili nikakih slov v otvet. Vozmushcheny oni byli eshche bol'she, chem krest'yane, i krichali, chto lyudej, podobnyh Leke, sleduet gil'otinirovat'. Byuto prishel v sodroganie pri mysli o tom kolichestve krovi, kotorogo treboval etot neistovyj chelovek, o tom krovavom potoke, kotorym on hotel zatopit' zemlyu. On vstal s mesta i pod vliyaniem nervnogo potryaseniya sudorozhno dergal golovoyu, kak by poddakivaya uchitelyu. Potom on prokralsya vdol' po stenke, iskosa posmatrivaya, ne sledit li kto-nibud' za nim, i tozhe ischez. Novobrancy totchas zhe vozobnovili kutezh. Oni podnyali krik i trebovali, chtoby Flora svarila im sosisok, no ih vdrug vzbudorazhil Nenese, - on ukazal na Del'fena, kotoryj upal bez soznaniya, utknuvshis' nosom v stol. Bednyj paren' poblednel, kak polotno. Soskol'znuvshij s ego ruki platok pokrylsya krasnymi pyatnami. Bekyu vse eshche spal, emu stali orat' v samoe uho, i on nakonec prosnulsya. On posmotrel na izurodovannuyu ruku syna. Ochevidno, on ponyal, v chem delo, tak kak, shvativ butylku, stal krichat', chto prikonchit ego. Poshatyvayas', on vyvel syna iz traktira, i sredi rugani poslyshalis' ego vshlipyvaniya. Urdeken, uznav za obedom o tom, chto sluchilos' s Fransuazoj, v etot zhe vecher prishel iz Roni provedat' ee, - on ochen' horosho otnosilsya k ZHanu. Urdeken poshel peshkom, pokurivaya v nochnoj temnote trubku i predavayas' v polnom bezmolvii svoim gorestnym dumam. On spustilsya s holma, prezhde chem vojti k svoemu byvshemu rabotniku, i, nemnogo uspokoennyj, hotel eshche progulyat'sya. No tam, vnizu, razdalsya golos Leke. Okno traktira bylo otkryto, i kazalos', chto on proiznosit svoi rechi, obrashchayas' kuda-to tuda, vo mrak nochi. Urdeken ostanovilsya v temnote. Potom on reshil snova podnyat'sya naverh. Golos Leke prodolzhal donosit'sya do nego. On slyshal ego i teper', u samogo doma ZHana, no golos sdelalsya kak-to ton'she, slovno stal bolee ostrym ot rasstoyaniya, no ostavalsya takim zhe otchetlivym, rezhushchim, kak lezvie nozha. ZHan stoyal okolo doma, prislonivshis' k stene. U nego bol'she ne hvatalo sil ostavat'sya u posteli umirayushchej, on zadyhalsya, on slishkom stradal. - Nu kak, bednyj moj mal'chik, - sprosil Urdeken, - kak u vas dela? Neschastnyj v otchayanii mahnul rukoj. - Ah, sudar', ona umiraet... Ni tot, ni drugoj nichego bol'she ne skazali. Snova nastupilo glubokoe molchanie, a golos Leke prodolzhal donosit'sya snizu, vzvolnovannyj i nastojchivyj. CHerez neskol'ko minut fermer, nevol'no prislushivavshijsya, gnevno progovoril: - Ty slyshish', kak on oret? Kak diko zvuchit etot vopl', kogda na dushe tak tyazhelo! Kogda on uslyshal etot uzhasayushchij golos u posteli umirayushchej zhenshchiny, emu Snova pripomnilis' vse ego nevzgody. Zemlya, kotoruyu on tak strastno lyubil pochti rassudochnoj lyubov'yu, dokonala ego poslednimi urozhayami. On byl na grani polnogo razoreniya; skoro Borderi ne smozhet ego prokormit'. Nichto ne pomoglo: ni energiya, ni predpriimchivost', ni novye kul'tury, ni udobreniya, ni mashiny. On ob座asnyal svoe neschast'e otsutstviem deneg, no eshche somnevalsya, potomu chto razorenie bylo obshchee. Robike tol'ko chto byli vygnany iz SHamad, tak kak ne platili arendy. Kokaram prishlos' prodat' svoyu fermu Sen-ZHyust. I ne bylo vozmozhnosti vyrvat'sya iz etogo plena. Nikogda eshche on ne chuvstvoval sebya v bol'shej stepeni uznikom zemli, - vlozhennye v nee den'gi i grud s kazhdym dnem prikovyvali ego k nej vse bolee korotkoj cep'yu. Nadvigalas' katastrofa, kotoroj suzhdeno bylo polozhit' konec vekovomu antagonizmu melkih i krupnyh vladenij, unichtozhiv kak te, tak i drugie. Priblizhalos' predskazannoe vremya, kogda hleb budet stoit' men'she shestnadcati frankov i ego pridetsya prodavat' v ubytok, kogda zemli pridut v upadok, i vse eto proizojdet v silu social'nyh prichin, bolee sil'nyh, chem volya cheloveka. Vdrug Urdeken, perezhivaya svoi neudachi, soglasilsya s Leke. - Ej-bogu, on prav... Pust' vse rushitsya, pust' vse my podohnem i vse zarastet chertopolohom, ibo krest'yanstvo gibnet i zemlya istoshchilas'. - On pribavil, namekaya na ZHaklinu: - K schast'yu, u menya est' i drugaya bolezn', kotoraya slomit menya eshche ran'she... V dome Bol'shuha i Frima hodili i sheptalis'. ZHan vzdrognul, uslyshav etot legkij shum. On voshel, no slishkom pozdno. Fransuaza byla mertva. Ona umerla, mozhet byt', uzhe davno. Ona ne raskryla glaz, ne razomknula gub. Bol'shuha zametila, chto ee ne stalo, sluchajno dotronuvshis' do nee. Kazalos', chto ona spala. Lico ee ochen' poblednelo, osunulos' i vyrazhalo uporstvo. ZHan smotrel na nee, stoya v nogah krovati, ohvachennyj smutnymi myslyami. Emu bylo tyazhelo, on udivlyalsya tomu, chto ona ne zahotela sdelat' zaveshchaniya. On chuvstvoval, chto v ego zhizni chto-to rushitsya i prihodit k koncu. V tu minutu, kogda Urdeken, eshche bol'she pomrachnev, sdelal molchalivyj poklon i sobralsya uhodit', ZHan uvidel, chto ot okna otdelilas' ten' i bystro skrylas' v nochnom mrake. On podumal, chto eto kakaya-nibud' bezdomnaya sobaka. To byl Byuto, on podoshel k oknu, chtoby podkaraulit' smert', i bezhal ob座avit' ob etom Lize. V  Na sleduyushchee utro telo Fransuazy polozhili v grob. On stoyal na dvuh stul'yah posredi komnaty. ZHan sodrognulsya ot negodovaniya, kogda v komnatu voshla Liza, a sledom za nej Byuto. Pervym dvizheniem ZHana bylo prognat' besserdechnyh rodstvennikov, kotorye ne prishli prostit'sya s umirayushchej i yavilis' tol'ko togda, kogda nad nej byla zakolochena kryshka groba, tochno oni boyalis' vstretit'sya s nej licom k licu. No v komnate byl eshche koe-kto iz rodnyh pokojnoj - Fanni, Bol'shuha. Oni sderzhali ZHana - nekstati zavodit' ssoru u groba. Nel'zya zhe zapretit' Lize zabyt' vrazhdu k sestre i prijti poklonit'sya ee prahu. Itak, suprugi Byuto, rasschityvaya na uvazhenie okruzhayushchih k grobu, vodvorilis' v dome. Oni ne skazali, chto berut dom v svoe vladenie, oni poprostu stali im rasporyazhat'sya, kak budto eto vpolne estestvenno, poskol'ku teper' Fransuazy v nem uzhe ne bylo. Pravda, ona eshche ostavalas' tam, no gotovilas' k velikomu puti. Ona stesnyala ih ne bolee, chem mebel'. Liza, posidev minutku, totchas zhe otkryla shkafy, chtoby ubedit'sya, chto tam nichego ne tronuto za vremya ee otsutstviya. Byuto s vidom hozyaina uzhe ryskal po hlevu i konyushne. K vecheru u nih oboih byl takoj vid, tochno oni vernulis' k sebe domoj. Esli im chto-nibud' eshche meshalo, tak eto byl grob, zagromozhdavshij seredinu komnaty. Vprochem, ego prisutstvie ostavalos' poterpet' vsego tol'ko odnu noch' - zavtra s utra ne budet i etoj pomehi. ZHan s rasteryannym vidom brodil sredi rodnyh, ne znaya, kuda emu pritknut'sya. Snachala emu kazalos', chto dom i mebel' Fransuazy, ee telo prinadlezhat emu, ZHanu, no po mere togo kak tekli chasy, vse eto, kazalos', perehodilo ot nego k drugim. Kogda nastala noch', s nim uzhe ne razgovarivali - on byl prishel'cem, prisutstvie kotorogo eshche terpeli. Nikogda ZHan ne chuvstvoval tak tyagostno, chto on postoronnij i ne imeet ni odnogo blizkogo cheloveka sredi vseh etih lyudej, edinyh v svoem namerenii ego vyzhit'. Dazhe ego bednaya pokojnaya zhena, kazalos', uzhe ne prinadlezhala emu, i kogda ZHan skazal, chto hochet provesti noch' u ee groba, Fanni popytalas' ego otoslat' pod tem predlogom, chto i tak slishkom mnogo naroda. On, odnako, nastoyal na svoem i sobiralsya dazhe vzyat' iz komoda den'gi - sto dvadcat' sem' frankov, boyas', kak by ih ne ukrali. Vydvigaya yashchiki komoda, Liza, navernoe, zametila den'gi, a takzhe i listochek gerbovoj bumagi, - uzh ochen' ozhivlenno prinyalas' ona shushukat'sya s Bol'shuhoj. Imenno posle etogo ona i raspolozhilas' zdes', kak u sebya doma, ubedivshis', chto nikakogo zaveshchaniya net. Deneg-to ona, polozhim, ne poluchit! V trevoge za zavtrashnij den' ZHan govoril sebe, chto hotya by den'gi-to on ne upustil. Vsyu noch' on prosidel na stule. Pogrebenie sostoyalos' na sleduyushchij den' v devyat' chasov utra. Abbat Madlin uspel otsluzhit' messu i provodit' grob do mogily, no tam on poteryal soznanie, i ego prishlos' s kladbishcha unesti. Prishli i suprugi SHarl', i Delom, i Neness. Pohorony byli po men'shej mere vpolne prilichnye. ZHan plakal, Byuto utiral slezy. Liza v poslednij moment ob座avila, chto u nee nogi ne idut i chto ona ne v silah provodit', telo svoej bednoj sestry. Ona ostalas' odna doma, togda kak Bol'shuha, Fanni, Frima, Bekyu i drugie sosedki poshli na kladbishche. Vozvrashchayas', vse oni narochno zaderzhivalis' na ploshchadi, u cerkvi, chtoby prisutstvovat' pri scene, kotoroj oni dozhidalis' eshche so vcherashnego dnya. Do sih por ZHan i Byuto izbegali smotret' drug na druga, chtoby ne zatevat' draku u edva ostyvshego tela Fransuazy. Teper' oba oni reshitel'nym shagom napravilis' k domu, iskosa poglyadyvaya drug na druga. Tam vidno budet, ch'ya voz'met. ZHan srazu ponyal, pochemu Liza ne poshla na kladbishche. Ona reshila ostat'sya, chtoby pohozyajnichat' na svobode, - po krajnej mere pribrat' k rukam samoe glavnoe. Ej hvatilo odnogo chasa, chtoby perebrosit' ot Frima cherez zabor neskol'ko uzlov i perevezti na tachke hrupkie veshchi. Pohlopav v ladoshi, ona pozvala vo dvor Lauru i ZHyulya, - oni uzhe tam dralis', a privedennyj eyu starik Fuan pyhtel, sidya na skam'e. Dom byl otvoevan. - Ty kuda? - grubo sprosil Byuto, ostanoviv ZHana pered dver'yu. - K sebe domoj. - K sebe! Kak eto tak - k sebe?.. Ty oshibsya, zdes' nash dom! Pribezhala Liza i, podbochenivshis', nachala rugat'sya i orat' gromche svoego muzha: - Vot eshche novosti! CHego on hochet, svoloch' etakaya?.. Dostatochno togo, chto on tak dolgo moril moyu neschastnuyu sestru! Razve ona umerla by ot takogo pustyaka? Potomu ona i ne zaveshchala emu rovno nichego. Goni ego v sheyu, Byuto! CHtoby on bol'she ne vozvrashchalsya syuda, zaraza poganaya! ZHan, sovershenno opeshiv ot etoj burnoj ataki, pytalsya vse-taki vozrazhat': - YA znayu, chto dom i zemlya othodyat k vam. No ya imeyu pravo na polovinu obstanovki i skota... - Polovinu! Vot nahal! - prervala ego Liza. - Negodyaj parshivyj, ty smeesh' trebovat' polovinu? |to ty-to! A chto ty vnes v dom? Greben'? S chem yavilsya syuda? V odnoj rubashke! Na zhenskij schet hochesh' zhit', kot parshivyj! Byuto, poddakivaya ej, zhestikuliroval, slovno vymetal chto-to za porog: - Ona prava! Otpravlyajsya podobru-pozdorovu! U tebya byla kurtka i shtany, mozhesh' ubirat'sya s nimi. U tebya ih ne otnimayut. Vsya sem'ya, osobenno ee zhenskaya chast', Fanni i Bol'shuha, stoyali metrah v tridcati i, po-vidimomu, molchalivo odobryali etu scenu. ZHan poblednel ot oskorbleniya i do glubiny dushi byl uyazvlen obvineniem ego v kovarnom zamysle. On raz座arilsya i oral tak zhe gromko, kak oni: - Ah, tak! Znachit, vy hotite skandala? Otlichno! Pust' budet po-vashemu. Tak vot, raz delezha ne bylo, to ya vozvrashchayus' syuda, a potom pojdu k g-nu Bajashu, chtoby on opechatal imushchestvo i naznachil menya ego hranitelem! YA zdes' u sebya doma - eto vam nado sobirat' svoi monatki. On stal nastupat' s takoj yarost'yu, chto Liza otoshla ot dveri, no Byuto brosilsya na ZHana, i nachalas' bor'ba; oba oni katalis' po polu, prodolzhaya sporit' o tom, kto vyletit za dver' - muzh ili sestra s zyatem. - Pokazhite bumagu, chto dom prinadlezhit vam! - Bumagu? Pleval ya na bumagu! Dostatochno togo, chto pravo na nashej storone. - Nu, tak prihodite s sudebnym pristavom, privodite zhandarmov, kak eto sdelali my. - Pristav i zhandarmy? Nu ih k chertu! Oni nuzhny tol'ko podlecam. Poryadochnye lyudi i bez nih sumeyut svesti schety drug s drugom. ZHan zakrepilsya pozadi stola, im vladelo yarostnoe zhelanie pobedit' v etoj shvatke, - emu ne hotelos' teryat' doma, gde tol'ko chto skonchalas' ego zhena; emu kazalos', chto s etim domom svyazano vse schast'e ego zhizni. Byuto tozhe byl oderzhim stremleniem ne sdavat' otvoevannye pozicii; on ponimal, chto nuzhno konchat' etu istoriyu. - Da chto tut razgovarivat', - kriknul on, - nadoel ty nam huzhe gor'koj red'ki! On pereskochil cherez stol i brosilsya na ZHana, no tot shvatil stul, shvyrnul ego pod nogi Byuto i otskochil v sosednyuyu komnatu, chtoby tam zabarrikadirovat'sya. V etot moment Liza vdrug vspomnila o den'gah, o sta dvadcati semi frankah, lezhavshih v komode. Ona reshila, chto ZHan pobezhal za den'gami, operedila ego i, vytashchiv yashchik iz komoda, zavopila v otchayanii: - Gde zhe den'gi? Bozhe moj, etot prohodimec ukral ih noch'yu! Polozhenie ZHana stalo beznadezhnym - emu prishlos' zashchishchat' svoj karman. On nachal krichat', chto den'gi prinadlezhat emu, chto nado eshche poschitat'sya, i togda bezuslovno vyyasnitsya, chto oni emu dolzhny, no ni Byuto, ni Liza ne slushali ego. Oba nabrosilis' na ZHana i stali ego bit': Liza userdstvovala dazhe bol'she svoego supruga. V neistovstve oni vytolkali ZHana iz komnaty v kuhnyu. Tam vse troe splelis' v obshchij klubok, oni valyalis' na polu, natykayas' na mebel'. Nogoj ZHan otpihnul Lizu, no ona snova podskochila k nemu i vcepilas' nogtyami emu v zatylok. Byuto, sobravshis' s silami, upersya v ZHana golovoj, kak baran, i vystavil ego za porog, na ulicu. Suprugi stali v dveryah, zagorazhivaya ih svoimi telami, i nachali krichat': - Vor! Ty ukral nashi den'gi!.. Vor! Vor! Vor! Togda ZHan neskol'ko prishel v sebya. Zaikayas' ot boli i gneva, on kriknul im v otvet: - Ladno, ya pojdu k sud'e v SHatoden, on vernet mne obratno moj dom, a s vas ya po sudu vzyshchu ubytki!.. Do vstrechi! Eshche raz pogroziv rukoj, on ushel i napravilsya vverh k ravnine. Kogda ostal'nye rodstvenniki uvideli, chto delo doshlo do draki, oni blagorazumno skrylis', opasayas', kak by ih ne vputali v sudebnyj process. Suprugi Byuto diko zavopili, raduyas' pobede. Ura! Nakonec-to oni vyshvyrnuli prishel'ca, uzurpatora! Nakonec-to oni vernulis' k sebe domoj! Oni i ran'she govorili, chto vernutsya tuda. Dom! Dom! Pri mysli, chto oni nahodyatsya v starom rodovom dome, nekogda postroennom ih pradedom, ih ohvatil pristup bezumnogo likovaniya! Oni prinyalis' begat' po komnatam, krichat', poka u nih ne sperlo dyhanie, oni krichali ot radosti, chto krichat u sebya doma. Pribezhali deti, Laura i ZHyul', shvatili staruyu skovorodku i nachali bit' v nee, kak v baraban. Tol'ko starik Fuan po-prezhnemu sidel na kamennoj skamejke i smotrel na nih pomutivshimsya vzglyadom, ne vykazyvaya radosti. Vdrug Byuto ostanovilsya. - Vot chert, ved' on udral v pole, kak by on chego ne natvoril s zemlej! |to byla sovershenno vzdornaya mysl', no ona perevernula vse ego nutro. Da, zemlya eshche bolee cepko derzhala ego, chem dom. A tot kusok zemli, tam, naverhu, kak raz ob容dinyal v odno celoe dve ego raz容dinennye polosy. V obshchem teper' poluchilsya takoj prekrasnyj uchastok v tri gektara, kakogo ne bylo u samogo Deloma! Byuto ves' tak i trepetal ot radosti, tochno k nemu neozhidanno vernulas' zhelannaya zhenshchina. Emu neobhodimo bylo sejchas zhe vzglyanut' na svoyu zemlyu. Ot bezumnogo straha, chto tot, drugoj, pohitil ee, u nego zakruzhilas' golova. On brosilsya bezhat', vorcha, chto on ne uspokoitsya, poka ne uznaet, chto vse v celosti. ZHan dejstvitel'no podnyalsya k polyam, chtoby ne idti derevnej. Po privychke on napravilsya po doroge v Borderi. Kogda Byuto zametil ZHana, tot kak raz shel vdol' kornajskogo uchastka, sluzhivshego yablokom razdora. ZHan ne ostanovilsya, a tol'ko brosil na pole pechal'nyj, podozritel'nyj vzglyad, kak by obvinyaya ego v tom, chto ono prineslo emu neschast'e. Slezy navernulis' u nego na glaza pri vospominanii o tom dne, kogda 380 on vpervye boltal s Fransuazoj: ved' kak raz na kornajskoe pole, v lyucernu, potashchila ee, togda eshche devchonku, Kolish'!.. On pobrel dal'she, ponuriv golovu, i Byuto, kotoryj sledil za ZHakom, ne vpolne eshche uspokoennyj, podozrevaya ego v zlom umysle, reshil, v svoyu ochered', podojti k polyu. On ostanovilsya i dolgo smotrel na nego. Pole bylo takim zhe, kak obychno, - nichego durnogo s nim ne sluchilos', nikto ne prichinil emu vreda. Serdce Byuto zamerlo pri mysli, chto on snova vladeet im, teper' uzhe navsegda. On prisel na kortochki, zahvatil obeimi rukami gorst' zemli, vtyanul v sebya ee zapah, razdavil ee i propustil mezhdu pal'cev. Da, eto byla ego zemlya! On vernulsya domoj, napevaya vpolgolosa, op'yanennyj ee aromatom. ZHan tem vremenem shel, sam ne znaya, kuda nesut ego nogi. Glaza ego zastilal tuman. Snachala on hotel pojti v Klua, k Bajashu, chtoby potrebovat' svoego vodvoreniya v dome. No vskore ego gnev ostyl. Vse ravno, esli segodnya on i vernetsya tuda, zavtra emu pridetsya ottuda ujti. V takom sluchae ne luchshe li srazu primirit'sya s tyazhelym gorem, raz neschast'e uzhe proizoshlo? K tomu zhe eti kanal'i otchasti byli pravy: bednyakom on prishel, bednyakom i uhodit. No v osobennost' ego udruchalo i zastavlyalo pokorit'sya to obstoyatel'stvo, chto vse ispolnilos' soglasno vole pokojnoj Fransuazy, - tak i dolzhno bylo byt', raz ona emu ne zaveshchala svoego imushchestva. Vot pochemu on otkazalsya ot mysli dejstvovat' nemedlenno. Po vremenam pod mernyj ritm hod'by ego gnev snova razgoralsya, no teper' on tol'ko klyalsya privlech' Byuto k sudu, chtoby poluchit' svoyu polovinu imushchestva. Posmotrim eshche, pozvolit li on obobrat' sebya, kak lipku! Oglyanuvshis', ZHan s udivleniem uvidel pered soboj Borderi. Podsoznatel'naya rabota mysli privela ego k ferme, kak k pristanishchu. Dejstvitel'no, esli by on ne zahotel pokidat' etot kraj, imenno na ferme on mog by ostat'sya, najti krov i rabotu. Urdeken vsegda otnosilsya k nemu s uvazheniem. ZHan ni minuty ne somnevalsya, chto ego totchas zhe primut zdes'. No eshche izdali ego vstrevozhil rasstroennyj vid probezhavshej po dvoru ZHakliny. Probilo odinnadcat' chasov. On kak raz popal v moment uzhasnogo neschast'ya. Utrom molodaya zhenshchina podnyalas' ran'she rabotnicy i uvidela, chto pogreb, nahodivshijsya v ochen' opasnom meste, okolo lestnicy, otkryt. Urdeken lezhal v pogrebe mertvym - on upal, perelomiv sebe pri padenii rebra. Na ee krik sbezhalis' lyudi, vsya ferma byla ob座ata uzhasom. Teper' telo fermera lezhalo v stolovoj na matrase, a na kuhne ZHaklina s rasstroennym licom, bez edinoj slezinki v glazah, predavalas' polnomu otchayaniyu. Kak tol'ko voshel ZHan, ona zagovorila preryvayushchimsya golosom: - Ved' ya govorila, mne tak hotelos', chtoby etu proklyatuyu, dyru perenesli na drugoe mesto! No kto mog ostavit' ee otkrytoj? YA znayu navernoe, chto vchera vecherom, kogda ya podnimalas', pogreb byl zakryt... S samogo utra ya lomayu sebe nad etim golovu. - Hozyain vstal ran'she vas? - sprosil ZHan, porazhennyj neschastnym sluchaem. - Da, eshche edva svetalo, ya spala. Mne pokazalos', chto kto-to zovet snizu, mozhet byt', eto bylo vo sne... On chasto podymalsya tak rano i shodil vniz, chtoby zastat' rabotnikov, kogda oni tol'ko vstavali... Navernoe, on ne zametil dyry i provalilsya. No kto zhe mog ostavit' pogreb otkrytym? Ah! Kak eto uzhasno! ZHan sejchas zhe otbrosil zakravsheesya emu v dushu smutnoe podozrenie. |ta smert' sovershenno ne vhodila v ee interesy, otchayanie ee bylo iskrennim. - |to bol'shoe neschast'e! Dlya menya eto ochen' bol'shoe neschast'e! Ona opustilas' na stul, sovershenno podavlennaya, slovno steny rushilis' vokrug nee. Ved' ona rasschityvala, chto hozyain nakonec zhenitsya na nej! Hozyain klyalsya, chto vse zaveshchaet ej! I vot on umer i ne uspel nichego podpisat'. Ona lishitsya teper' dazhe zarabotka - vernetsya syn i vyshvyrnet ee na ulicu, kak obeshchal. U nee nichego net, esli ne schitat' neskol'kih pobryakushek da nadetogo na nej bel'ya. Krushenie, polnyj razgrom! No ZHaklina umolchala pro pastuha Sulasa, sovershenno pozabyv, chto nakanune dobilas' ego uvol'neniya. Ona uveryala hozyaina, chto on slishkom star, ne mozhet rabotat', tak kak byla na nego v yarosti za to, chto on hodil za nej po pyatam i vyslezhival ee. Urdeken, hotya i ne byl s etim soglasen, vse-taki ustupil, do takoj stepeni on byl teper' u nee pod bashmakom i tol'ko cenoyu rabskogo podchineniya oplachival pravo na blazhennye nochi. On otpustil Sulasa s dobrym naputstviem i vsyakimi obeshchaniyami. Pastuh pristal'no vzglyanul na hozyaina svoimi belesovatymi glazami i ne toropyas' stal vykladyvat' vsyu podnogotnuyu devki, istinnuyu prichinu svoego neschast'ya. On govoril pro ee lyubovnikov, iz kotoryh Tron byl poslednim, pro besstydnuyu, nagluyu svyaz' s etim parnem; o nej znala vsya okruga, govorili dazhe, chto hozyainu, dolzhno byt', nravitsya pol'zovat'sya ob容dkami posle slug. Rasteryavshis', fermer naprasno staralsya ostanovit' Sulasa, predpochitaya nevedenie, ne zhelaya bol'she nichego slushat', v uzhase, chto, mozhet byt', pridetsya ee prognat'. Starik, tem ne menee, oblegchil svoe serdce ot perepolnyavshej ego davnej zloby tem, chto nastojchivo dovel rasskaz do konca, perechisliv vse do edinogo sluchai, kogda zastaval ZHaklinu s kem-nibud' vdvoem. ZHaklina ponyatiya ne imela ob etom donose, potomu chto Urdeken posle razgovora so starikom brosilsya v pole; on boyalsya, chto ne vyterpit i zadushit ZHaklinu, esli ona popadetsya emu na glaza. Vernuvshis' domoj, on rasschital Trona pod predlogom, chto tot soderzhit dvor v neveroyatnoj gryazi. U ZHakliny vse-taki yavilis' koe-kakie podozreniya, no ona ne reshilas' zashchishchat' skotnika, rasschityvaya na to, chto etu noch' on eshche provedet na ferme, a na sleduyushchij den' ona nadeyalas' kak-nibud' uladit' delo. I teper', v etu minutu, vse smeshalos' pod udarom sud'by, razrushivshej ee raschety i desyatiletnie usiliya. ZHan byl s nej v kuhne odin, kogda poyavilsya Tron. Ona eshche ne videla ego so vcherashnego dnya. Ostal'nye rabotniki rasteryanno brodili po ferme bez dela. Edva vzglyanuv na persheronca, na eto ogromnoe zhivotnoe s telom rebenka, ona vskriknula: nastol'ko ee porazil ego strannyj vid, kogda on kak-to bochkom voshel v kuhnyu. - |to ty otkryl pogreb! Vnezapno ona ponyala vse, - on byl bleden, glaza ego rasshirilis', guby drozhali. - |to ty otkryl pogreb, ty pozval ego vniz, chtoby on provalilsya! ZHan otstupil, potryasennyj etoj scenoj. Vprochem, ni ZHaklina, ni Tron v poryve oburevavshih ih chuvstv uzhe ne zamechali ego prisutstviya. Tron, potupiv golovu, gluho proiznes slova priznaniya: - Da, eto ya... On menya rasschital, ya by tebya bol'she ne uvidel, eto nevozmozhno... I potom ya podumal, chto esli on umret, my budem svobodny i smozhem zhit' vmeste. Ona slushala ego, zastyv ot ohvativshego ee nervnogo napryazheniya. Tron, udovletvorenno vorcha, vykladyval vse, chto tailos' pod ego krepkim lbom, - dikuyu rab'yu zavist' slugi k hozyainu, kotoromu on obyazan podchinyat'sya, prestuplenie, zadumannoe im vtihomolku dlya togo, chtoby odnomu vladet' zhelannoj zhenshchinoj. - Delo sdelano, ya dumal, ty budesh' dovol'na. YA tebe nichego ne govoril, chtoby ne smushchat' tebya... A teper', raz ego uzhe net, ya hochu tebya zabrat' i zhenit'sya na tebe. - Vot kak! - vskipela ZHaklina. - No ved' ya tebya ne lyublyu, - grubo kriknula ona, - ya ne hochu tebya! Ty ego ubil, chtoby ovladet' mnoj! Znachit, ty eshche glupee, chem ya dumala. Sotvorit' takuyu glupost' do togo, kak on zhenilsya na mne i sdelal zaveshchanie!.. Ty menya razoril, ty vyrval u menya kusok hleba izo rta. Ved' eto ty mne perelomal kosti! Ponimaesh', skotina, mne!.. I ty dumaesh', chto ya pojdu za toboj? Da ty vzglyani-ka na menya horoshen'ko! Smeesh'sya ty nado mnoj, chto li? On slushal ee v polnom nedoumenii, porazhennyj etim neozhidannym priemom. - Potomu tol'ko, chto ya zabavlyalas', chto nam bylo priyatno provodit' vmeste vremya, ty voobrazil, chto ty menya navsegda okolpachil!.. Nam pozhenit'sya? Nu, net! Net! YA vybrala by kogo-nibud' pohitree, esli by hotela imet' muzha... Vot chto! Ubirajsya, ya ne mogu tebya videt'... YA tebya ne lyublyu, ne hochu tebya, ubirajsya! Ego ohvatil gnev. Kak tak? Znachit, on ubil zrya? Ona prinadlezhit emu, on shvatit ee za sheyu i uneset. - Nu i podlaya zhe ty dryan'! - vyrugalsya on. - Vse ravno ty pojdesh', ili ya svedu s toboj schety tak zhe, kak s nim. ZHaklina naletela na nego, szhav kulaki. - Poprobuj-ka! On byl ochen' silen, tolst i vysok; ona - slaba i tonka, s hrupkim telom horoshen'koj devushki. No otstupit' prishlos' vse-taki Tronu, nastol'ko strashnoj pokazalas' emu ZHaklina, gotovaya vcepit'sya v nego zubami: ee glaza pronizyvali ego, kak ostrye nozhi. - Vse koncheno, provalivaj! Da ya skoree predpochtu nikogda ne videt' ni odnogo muzhchiny, chem pojti s toboj. Provalivaj, ubirajsya proch' otsyuda! Tron popyatilsya, kak hishchnoe, no truslivoe zhivotnoe, otstupaya iz straha, vtajne pomyshlyaya o budushchej mesti. On vzglyanul na nee i povtoril: - ZHivaya ili mertvaya, ty budesh' moej! Kogda on ushel s fermy, ZHaklina oblegchenno vzdohnula. Obernuvshis' v volnenii, ona vovse ne udivilas' pri vide ZHana. V poryve otkrovennosti ona voskliknula: - Vot prohvost! Oh, i ustroila by ya emu vstrechu s zhandarmami, esli by ne boyalas', chto on vputaet i menya! ZHan ocepenel. Vprochem, molodaya zhenshchina perezhivala sil'noe nervnoe potryasenie. Zadyhayas', ona upala emu na ruki, ona rydala i uveryala, chto ona neschastna, neschastna, ochen' neschastna! Slezy tekli u nee iz glaz. Ej hotelos', chtoby ee pozhaleli, prilaskali. Ona tak i l'nula k nemu, kak budto prosila, chtoby on vzyal ee s soboj i oberegal ee. ZHanu eto nachinalo uzhe nadoedat', kak vdrug vo dvor v容hal kabriolet i iz nego vyshel zyat' pokojnogo, notarius Bajash, kotorogo odin iz rabotnikov uspel predupredit' o neschast'e. ZHaklina brosilas' k nemu. Ves' ee vid vyrazhal otchayanie. ZHan vybralsya iz kuhni i poshel po otkrytoj ravvine. Byl dozhdlivyj martovskij den', no on ne zamechal etogo, potryasennyj ubijstvom na ferme. |to neschast'e usililo ego sobstvennoe gore, neudachi presledovali ego. CHuvstvo egoizma gnalo ego proch' otsyuda, nesmotrya na sozhalenie, kotoroe on ispytyval k uchasti svoego starogo hozyaina Urdekena. Vprochem, on ne sobiralsya vydavat' ZHaklinu i ee druga. Pravosudiyu dostatochno bylo tol'ko otkryt' glaza. Raza dva ZHan oborachivalsya, emu kazalos', chto ego kto-to oklikaet, on slovno chuvstvoval sebya ih soobshchnikom. Tol'ko vyjdya na okrainu Roni, on perevel duh. On podumal o tom, chto fermer nakazan za svoj greh i chto ne bud' na svete zhenshchin, muzhchiny byli by kuda schastlivee. On vspomnil o Fransuaze i pochuvstvoval glubokuyu tosku. Podojdya k derevne, ZHan vspomnil o tom, chto hodil na fermu v poiskah raboty. Totchas zhe im ovladelo bespokojstvo. On stal soobrazhat', kuda by emu teper' tolknut'sya, i tut emu prishlo na um, chto SHarli uzhe neskol'ko dnej kak iskali sadovnika. Pochemu by emu ne predlozhit' im svoi uslugi? On kak nikak prihodilsya im rodstvennikom. Mozhet byt', eto dazhe posluzhit emu rekomendaciej. On nemedlenno napravilsya v "Rozblansh". Kogda sluzhanka vvela ZHala v dom, byl chas dnya. SHarli konchali zavtrakat', i |lodi kak raz razlivala kofe. G-n SHarl' usadil svoego kuzena i predlozhil emu vypit' chashku. ZHan ne otkazalsya, tem bolee, chto nichego ne el so vcherashnego dnya i u nego zhivot podvelo ot goloda. Kofe nemnozhko obodrit ego. No kogda on okazalsya za stolom s etimi burzhua, on ne reshilsya prosit' mesta sadovnika. Kak tol'ko on sel, g-zha SHarl' prinyalas' soboleznovat' emu, i oplakivat' smert' bednoj Fransuazy. ZHan raschuvstvovalsya. SHarli byli uvereny, chto on zashel k nim poproshchat'sya. Pozzhe, kogda sluzhanka dolozhila o prihode otca i syna Delomov, o ZHane pozabyli. - Prosite vojti i podajte eshche dve chashki. SHarli pridavali ochen' bol'shoe znachenie etomu vizitu. Kogda vozvrashchalis' s kladbishcha, Nenees provodil ih do samogo "Rozblansh". G-zha SHarl' shla s |lodi, a Nenees zavel razgovor s g-nom SHarlem i nachistotu ob座avil emu, chto on gotov kupit' dom | 19, esli oni sojdutsya v cene. Po ego mneniyu, dom, sostoyanie kotorogo emu bylo izvestno, pojdet za smehotvornuyu cenu. Vokon' ne poluchit za nego i pyati tysyach frankov, nastol'ko on ego zapustil. Tam vse nuzhno izmenit', obnovit' meblirovku. Personal zavedeniya nevazhnyj, i podobran on neumelo, tak chto klienty predpochitayut poseshchat', drugie mesta. Minut dvadcat' on govoril v etom duhe, ukazyval na nedostatki predpriyatiya, oshelomlyaya i porazhaya dyadyu svoim ponimaniem, dela, - redkij talant u takogo molodogo cheloveka. Vot eto molodec! U iego zorkij glaz i umelaya hvatka! Na proshchanie Nenees ob座avil, chto posle zavtraka on pridet k SHarlyam s otcom, chtoby pogovorit' o dele ser'ezno. Vernuvshis' domoj, SHarl' soobshchil ob etom razgovore zhene, i ta, v svoyu ochered', udivilas' talantam molodogo cheloveka. Horosho bylo by, esli by ih zyat' Vokon' obladal hot' vpolovinu ego sposobnostyami! Im pridetsya vesti ochen' tonkuyu igru, chtoby Neness ne oblaposhil ih. Prihoditsya spasat' ot gibeli pridanoe |lodi. Nesmotrya na vse svoi opaseniya, oni chuvstvovali k etomu yunoshe nepreodolimuyu simpatiyu, i im hotelos', chtoby dom | 19, pust' dazhe s ubytkom, popal v ruki lovkogo i nadezhnogo hozyaina, kotoryj pridal by emu byloj blesk. Vot pochemu SHarli prinyali Delomov ochen' radushno. - Ne vyp'ete li chashechku kofe? |lodi, predlozhi saharu. ZHan otodvinul svoj stul, i vse seli k stolu. Delom byl horosho vybrit i sidel s suhim, nepodvizhnym licom, ne proiznosya ni slova, sohranyaya diplomaticheskuyu sderzhannost'. Naoborot, Neness, v izyskannom tualete, lakirovannyh botinkah, zhilete s zolotymi pugovicami, sirenevom galstuke, kazalos', chuvstvoval sebya prevoshodno, ulybalsya i proizvodil obvorozhitel'noe vpechatlenie. Kogda |lodi, krasneya, podala emu saharnicu, on vzglyanul na nee i skazal, starayas' byt' lyubeznym: - Uzh ochen' bol'shie u vas kuski sahara, kuzina. Ona eshche sil'nee pokrasnela i ne nashlas' nichego otvetit', nastol'ko vzvolnovali nevinnuyu devushku slova elegantnogo molodogo cheloveka. Utrom Neness umyshlenno otkryl SHarlyu tol'ko polovinu svoego plana. Vo vremya pohoron on obratil vnimanie na |lodi, i plany ego momental'no rasshirilis'. Emu zahotelos' poluchit' ne tol'ko dom | 19, no i etu devicu. Zamysel byl chrezvychajno prost. Deneg zatrachivat' ne pridetsya,, on -voz'met dom v vide pridanogo. I esli teper' ona prineset emu ne slishkom zavidnoe dobro, to vposledstvii SHarli ostavyat ej nastoyashchee sostoyanie. Vot pochemu on reshil nemedlenno sdelat' predlozhenie i privel s soboj otca. Snachala zagovorili o pogode, ochen' teploj dlya takogo vremeni goda. Grushi cveli horosho, tol'ko by ne osypalis'! Kogda konchili pit' kofe, razgovor zatih. - Milochka, - skazal vdrug g-n SHarl', obrashchayas' k |lodi, - ne pogulyaesh' li ty nemnogo v sadu? On otsylal ee, toropyas' peregovorit' s Delonami o delah. - Prostite, dyadya, - perebil ego Neness, - ne budete li vy tak dobry razreshit' kuzine ostat'sya s nami?.. YA hotel pogovorit' s vami koj o chem interesnom i dlya nee. Ne luchshe li razom pokonchit' vse dela, chem vozvrashchat'sya k nim dvazhdy? Tut on vstal i sdelal predlozhenie, kak horosho vospitannyj molodoj chelovek: - YA hotel vam skazat', chto byl by ochen' schastliv zhenit'sya na kuzine, esli vy, a takzhe i ona, vyrazite svoe soglasie. Vse byli porazheny, osobenno |lodi. Ona do takoj stepeni razvolnovalas', chto vskochila s mesta i brosilas' na sheyu g-zhe SHarl'; ot chrezvychajnoj stydlivosti u nee dazhe pokrasneli ushi. - Nu chto ty, chto ty, kotik! - staralas' uspokoit' ee babushka. - Bud' zhe blagorazumna!.. Esli prosyat tvoej ruki, eto ne znachit, chto tebya hotyat skushat'... Tvoj kuzen ne skazal nichego durnogo. Vzglyani na nego, ne bud' durochkoj. No nikakimi uveshchaniyam" nel'zya bylo ee ugovorit' pokazat' svoe lico. - Gospodi! - voskliknula nakonec g-zha SHarl'. - YA ne ozhidala ot tebya predlozheniya, moj mal'chik! Ne luchshe li tebe bylo snachala peregovorit' so mnoj, - vidish', kak volnuetsya nasha dushechka... No chto by ni sluchilos', bud' uveren v moem uvazhenii. YA vizhu, chto ty poryadochnyj chelovek i horoshij truzhenik. - Razumeetsya, - proiznes Delom, na nepodv