|mil' Zolya. CHelovek-zver' ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo V. Rancova. Rugon-Makkary |mil' Zolya. Sobranie sochinenij v 18 tomah. Tom 13 M., "Pravda", 1957. Izdanie vyhodit pod obshchej redakciej A. Puzikova. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- I  Vojdya v komnatu, Rubo polozhil na stol funtovyj hlebec, pirog i postavil butylku belogo vina. Tetushka Viktoriya pered uhodom na sluzhbu zakryla trubu ran'she, chem sledovalo; pech' strashno nakalilas', i v komnate byla nevynosimaya zhara. Pomoshchnik nachal'nika stancii otkryl okno i oblokotilsya na podokonnik. On smotrel iz okna vysokogo doma, poslednego s pravoj storony Amsterdamskogo tupika. V etom dome obshchestvo Zapadnoj zheleznoj dorogi otvelo kvartiry dlya nekotoryh svoih sluzhashchih. Komnata tetushki Viktorii pomeshchalas' na pyatom etazhe, i okno, prorublennoe v cherdachnoj kryshe, vyhodilo pryamo na zheleznodorozhnuyu stanciyu, kotoraya vrezalas' v Evropejskij kvartal; v otkryvshemsya gromadnom prolete neozhidanno dlya glaza razvertyvalas' shirokaya dal'. V etot den' gorizont, slivayas' s tusklym nabuhshim nebom, osveshchennym neyarkim fevral'skim solncem, kazalsya eshche shire. Naprotiv v solnechnyh luchah, prosvechivavshih skvoz' serovatuyu dymku, neyasno oboznachalis' vdali legkie ochertaniya domov Rimskoj ulicy. Sleva vidny byli navesy krytyh skladov, ih gromadnye arki s zakopchennymi steklami. Dalee shli kolossal'nye postrojki glavnoj zheleznodorozhnoj stancii, kotoraya byla otdelena storozhkoj i grelochnoj ot drugih, men'shih stanciya: Arzhantejl'skoj, Versal'skoj i stancii Okruzhnoj dorogi. Sprava zheleznaya zvezda Evropejskogo mosta zakryvala prolet, kotoryj zatem otkryvalsya snova i uhodil vdal' do samogo Batin'ol'skogo tunnelya. Vnizu, pryamo pod oknom, na obshirnoj territorii stancii, razbegalis' veerom tri dvojnyh rel'sovyh puti, slovno vyhodivshie pryamo iv mosta. Kazhdyj put' razvetvlyalsya na stancii v celuyu slozhnuyu set', beschislennye kolei ischezali pod navesami. Pered stancionnymi postrojkami stoyali tri budki strelochnikov, u kazhdoj - malen'kij obnazhennyj sadik. V haose vagonov i lokomotivov, zagromozhdavshih rel'sy, bol'shoj krasnyj strelochnyj disk yarkim pyatnom vyrisovyvalsya v blednom svete dnya. Rubo zaglyadelsya na etu kartinu, myslenno sravnivaya gromadnuyu parizhskuyu stanciyu so stanciej v Gavre. Kazhdyj raz, kogda on priezzhal na den' v Parizh i ostanavlivalsya u tetushki Viktorii, v nem prosypalsya interes k ego remeslu. Na glavnom debarkadere nachalas' sueta: pribyl mantskij poezd. Rubo sledil za dezhurnym parovozom, malen'kim lokomotivom s tenderom na shesti nizkih, soedinennyh drug s drugom kolesah, pristupivshim uzhe k razborke poezda. Parovoz rabotal provorno i userdno, uvozya i otodvigaya vagony na zapasnye puti. Drugoj, moguchij kur'erskij parovoz, na chetyreh gromadnyh bystrohodnyh kolesah, odinoko stoyal, vybrasyvaya iz truby gustoj chernyj dym, medlenno i pryamo podnimavshijsya vverh v spokojnom vozduhe. No s osobym vnimaniem sledil Rubo za poezdom, kotoryj dolzhen byl otojti v 3 chasa 25 minut v Ken. Passazhiry uzhe sideli v vagonah i ozhidali tol'ko pricepki parovoza. Rubo ne videl parovoza, stoyavshego za mostom, no slyshal, kak parovoz daval korotkie, chastye svistki, trebuya, chtoby emu ochistili put', tochno nachinal teryat' terpenie. Byl otdan prikaz, otryvistym svistkom parovoz otvetil, chto ponyal prikazanie. Pered tem, kak on tronulsya, nastupila tishina, potom otkryli otvodnye krany, i strui para s oglushitel'nym svistom vyrvalis' pochti na urovne rel'sov. Rubo uvidel, kak ot mosta katilos' beloe oblako para, kotoroe, slovno snezhnyj puh, podhvachennyj vihrem, klubami izvivalos' sredi zheleznyh poyasov mosta, a sgushchavshijsya dym drugogo parovoza raskidyvalsya v eto vremya chernoj zavesoj. Vdali gluho razdavalis' signal'nye svistki, razlichnye rasporyazheniya, slyshalos' skripenie povorotnyh krugov. Vdrug zavesa iz klubov dyma i para razorvalas', promel'knuli odin mimo drugogo dva poezda - versal'skij i otejl'skij. Odin shel v Parizh, drugoj tol'ko chto vyshel ottuda. Rubo hotel uzhe otojti ot okna, no, uslyshav golos, nazvavshij ego po imeni, peregnulsya cherez podokonnik i uvidel stoyavshego na balkone, etazhom nizhe, molodogo cheloveka let tridcati. |to byl ober-konduktor Anri Dovern', zhivshij tam vmeste so svoim otcom, pomoshchnikom nachal'nika glavnoj stancii, i dvumya sestrami, Kler i Sofi. Molodye devushki, ocharovatel'nye blondinki, vosemnadcati i dvadcati let, veli hozyajstvo na den'gi - shest' tysyach frankov, - kotorye zarabatyvali ih otec i brat. Vesel'e v ih dome nikogda ne prekrashchalos'; i sejchas iz otkrytogo okna razdavalsya smeh starshej sestry, mladshaya pela, a neskol'ko kanareek v bol'shoj kletke sopernichali s neyu v ruladah. - A, gospodin Rubo, tak vy v Parizhe! Vas, navernoe, vyzvali syuda po povodu istorii s suprefektom?.. Snova oblokotivshis' na podokonnik, pomoshchnik nachal'nika stancii rasskazal, chto emu prishlos' vyehat' iz Gavra s utrennim kur'erskim poezdom. Nachal'nik sluzhby ekspluatacii vyzval ego v Parizh i sdelal emu strozhajshij vygovor. Schast'e eshche, chto delo ogranichilos' tol'ko vygovorom, a to, chego dobrogo, mogli by, pozhaluj, sovsem prognat' so sluzhby. - A vasha supruga tozhe zdes'? - osvedomilsya Anri. - Da, ona priehala za pokupkami. Rubo zhdal ee v komnate tetushki Viktorii, kotoraya davala emu klyuch kazhdyj raz, kogda on s zhenoyu priezzhal v Parizh. Oni lyubili zavtrakat' tam vdvoem, poka tetushka Viktoriya byla na sluzhbe. Na etot raz suprugi Rubo slegka zakusili v Mante, chtoby po priezde v Parizh srazu zanyat'sya delami; no probilo uzhe tri chasa, i Rubo chut' ne umiral s golodu. Anri iz lyubeznosti zadal emu eshche odin vopros: - Vy i perenochuete tut? Net, emu s zhenoj neobhodimo vernut'sya v Gavr s vechernim kur'erskim poezdom. Tut ne razgulyaesh'sya! Vyzyvayut tol'ko dlya togo, chtoby zakatit' vygovor, a potom marsh nemedlenno nazad! Ober-konduktor i pomoshchnik nachal'nika stancii pereglyanulis' i pokachali golovoj; rasslyshat' drug druga oni uzhe ne mogli: gromkie, burnye akkordy fortep'yano zaglushili ih golosa. Obe sestry, po-vidimomu, odnovremenno kolotili po klavisham, starayas' podzadorit' kanareek, i gromko hohotali pri etom. Ih vesel'e peredalos' Anri; on s ulybkoj kivnul Rubo i otoshel v glub' komnaty. Rubo postoyal eshche s minutu, glyadya na balkon, otkuda donosilis' vzryvy molodogo zarazitel'nogo smeha. Vzglyanuv zatem pryamo pered soboyu, on uvidel, chto parovoz zakryl uzhe svoi parootvodnye krany; strelochnik napravil ego k kenskomu poezdu. Poslednie hlop'ya belogo para rasplyvalis' v gustom chernom dymu, kotorym zavoloklo vse nebo. Zatem Rubo otoshel ot okna. CHasy s kukushkoj pokazyvali uzhe dvadcat' minut chetvertogo, Rubo prishel v otchayanie. CHto za chert, chego radi Severina tak zapazdyvaet? Stoit ej popast' v kakoj-nibud' magazin - ona uzh ne mozhet ottuda vyrvat'sya. CHtoby zaglushit' gryzushchee chuvstvo goloda, Rubo reshil nakryt' na stol. Bol'shaya, v dva okna, komnata tetushki Viktorii sluzhila odnovremenno spal'nej, stolovoj i kuhnej; komnatu ukrashala orehovaya mebel': krovat' s drapirovkami iz krasnogo kumacha, bufet s vydvizhnoj doskoyu, kruglyj stol i bol'shoj normandskij shkaf. Rubo vynul iz bufeta salfetki, neskol'ko tarelok, nozhi i vilki, dva stakana. Vse sverkalo chistotoj, i Rubo, nakryvaya na stol, zabavlyalsya svoimi hlopotami po hozyajstvu, tochno igral v kukol'nyj obed. Ego radovala belizna salfetok; on byl vlyublen v svoyu zhenu i ulybalsya pri mdsli o tom, kak, otkryv dver', ona rashohochetsya svoim svezhim smehom. Rubo polozhil pirog na tarelku, postavil ryadom butylku s vinom i s bespokojstvom stal otyskivat' chto-to glazami; potom bystro vytashchil iz karmana dva zabytyh svertka - korobochku s sardinkami i shvejcarskij syr. Probilo polovina chetvertogo. Rubo shagal vzad i vpered po komnate, prislushivayas' k malejshemu shumu na lestnice. CHtoby kak-nibud' ubit' vremya, on ostanovilsya pered zerkalom i nachal razglyadyvat' sebya. On polozhitel'no ne stareet. Emu skoro stuknet sorok, a ego yarko-ryzhie v'yushchiesya volosy niskol'ko ne posedeli. V gustoj, okladistoj zolotistoj borode tozhe eshche ne bylo sediny. Srednego rosta, no krepkogo slozheniya, s nizkim lbom i shirokim zatylkom, kruglolicyj, krasnoshchekij, s bol'shimi zhivymi glazami, on nravilsya sam sebe. Ego srosshiesya brovi shodilis' nad perenosicej v odnu sploshnuyu liniyu, chto schitaetsya priznakom revnosti. ZHena Rubo byla na celyh pyatnadcat' let molozhe ego, a potomu ne mudreno, chto on zachastuyu poglyadyval v zerkalo. Zaslyshav shagi, Rubo pobezhal k dveri i priotvoril ee. No eto byla prodavshchica gazet na vokzale, zhivshaya v tom zhe koridore, v smezhnoj komnate. Razocharovannyj, Rubo zahlopnul dver' i prinyalsya rassmatrivat' stoyavshuyu na bufete korobku, okleennuyu rakovinami, podarok Severiny ee kormilice, tetushke Viktorii. On mnogo raz videl etu korobku, i teper', stoilo emu tol'ko vzglyanut' na nee, kak v ego pamyati ozhila vsya istoriya ego zhenit'by, hotya s teh por proshlo uzhe celyh tri goda. On rodilsya v YUzhnoj Francii, v Plassane, gde otec ego byl lomovym izvozchikom; sluzhil v armii i vyshel v otstavku fel'dfebelem; dolgo rabotal zheleznodorozhnym masterom na mantskom vokzale, a zatem byl naznachen starshim masterom na Barantenskuyu stanciyu. Tam on i poznakomilsya s neyu, so svoeyu dorogoj zhenoj, kogda ona vmeste s docher'yu predsedatelya okruzhnogo suda, Bertoyu Granmoren, priezzhala iz Duanvilya. Severina Obri byla mladshej docher'yu prostogo sadovnika, umershego na sluzhbe u Granmorenov, no ee krestnyj otec i opekun Granmoren chrezvychajno ee baloval i sdelal podrugoj svoej docheri. Obe oni vospityvalis' v ruanskom pansione. V Severine Obri bylo stol'ko vrozhdennogo izyashchestva, chto Rubo dolgoe vremya pozvolyal sebe tol'ko mechtat' o nej, ispytyvaya to strastnoe chuvstvo, s kakim obtesavshijsya rabochij lyubuetsya prekrasnoj, no nedostupnoj emu dragocennoj veshchicej. |ta byla edinstvennaya lyubov' v ego zhizni. On zhenilsya by na etoj devushke dazhe i v tom sluchae, esli by za nej ne bylo ni grosha, lish' by tol'ko ona byla vsegda s nim. Kogda zhe on osmelilsya sdelat' ej predlozhenie, dejstvitel'nost' prevzoshla samye smelye ego mechty. Severina prinyala ego predlozhenie; Rubo poluchil v pridanoe desyat' tysyach frankov, i, krome togo, Granmoren, kotoryj, vyjdya v otstavku, stal chlenom pravleniya Zapadnoj zheleznoj dorogi, obeshchal emu svoe pokrovitel'stvo. I dejstvitel'no, na sleduyushchij zhe den' posle svad'by Rubo byl naznachen pomoshchnikom nachal'nika stancii v Gavre. Pravda, on i do togo byl na horoshem schetu u nachal'stva. Ego priznavali ispolnitel'nym, tochnym, dobrosovestnym sluzhakoj, hotya i ogranichennym, no horosho znayushchim svoe delo. |ti prisushchie emu kachestva mogli do izvestnoj stepeni ob座asnit' stol' bystroe ispolnenie ego zhelaniya i vnezapnoe povyshenie po sluzhbe, no Rubo predpochital dumat', chto vsem obyazan zhene. On obozhal ee. Rubo podoshel k stolu, otkryl korobku sardinok. On okonchatel'no teryal terpenie: zhena uslovilas' s nim vernut'sya v tri chasa. Kuda zhe ona zapropastilas'? Nel'zya zhe potratit' celyj den' na pokupku pary botinok i poldyuzhiny sorochek. Kto etomu poverigg! Vzglyanuv snova v zerkalo, Rubo uvidel svoi gustye, nahmurennye brovi i lob, pererezannyj surovoj morshchinoj. V Gavre on nikogda ni v chem ne podozreval zhenu. No v Parizhe u nego voznikali vsevozmozhnye opaseniya; emu kazalos', chto ona hitrit i obmanyvaet ego. Ot etih myslej krov' brosalas' emu v golovu, a moshchnye kulaki byvshego rabochego szhimalis', kak v byloe vremya, kogda on eshche sam peredvigal vagony. Kak vsegda v takie minuty, on prevrashchalsya v zhivotnoe, ne soznayushchee svoej sily, i mog by v pripadke slepoj yarosti izbit' zhenu do smerti. Dver' raspahnulas'; Severina, radostnaya, ozhivlennaya, voshla v komnatu. - Vot i ya, - skazala ona. - A ty, naverno, uzhe voobrazil, chto ya sovsem propala! Severina byla v polnom rascvete molodosti; ona kazalas' vysokoj, strojnoj i ochen' gibkoj, hotya na samom dele byla ne huden'kaya, no lish' tonkokostnaya. Na pervyj vzglyad ee nel'zya bylo nazvat' krasivoj: lico u nee bylo prodolgovatoe, rot bol'shoj, no zuby oslepitel'nye. Odnako v nej byla svoeobraznaya charuyushchaya prelest', neobychajnoe sochetanie bol'shij golubyh glaz i velikolepnyh chernyh, kak smol', volos. Muzh molcha vsmatrivalsya v nee horosho znakomym ej podozritel'nym vzglyadom, i Severina dobavila: - YA tak toropilas'... Predstav' sebe, v omnibus sest' sovershenno nevozmozhno, a na izvozchika ya pozhalela deneg i vsyu dorogu shla peshkom. Vidish', kak mne zharko. - Nu, - grubo vozrazil Rubo, - ty dumaesh', ya poveryu, chto ty byla tol'ko v magazine? S detskoj laskoj Severina brosilas' muzhu na sheyu i, zakryvaya emu horoshen'koj, myagkoj ruchkoj rot, voskliknula: - Molchi, gadkij!.. Ty prekrasno znaesh', chto ya tebya lyublyu. Vse sushchestvo ee dyshalo takoj iskrennost'yu, ona kazalas' emu takoj pravdivoj, chistoserdechnoj, chto on strastno szhal ee v ob座atiyah. Podozreniya ego vsegda rasseivalis' imenno takim obrazom. Severina ohotno pozvolyala sebya laskat'. Rubo osypal ee poceluyami, no ona ne vozvrashchala ih, i passivnost' etogo bol'shogo rebenka vyzyvala v nem smutnuyu trevogu: Severina otnosilas' k nemu kak by s dochernej privyazannost'yu, no strast' v nej ne prosypalas'. - Tak ty obobrala vse magaziny? - Da, ya rasskazhu tebe vse po poryadku... No prezhde pozavtrakaem. YA strashno golodna... Kstati, u menya est' dlya tebya podarok. Tol'ko poprosi horoshen'ko... S veselym smehom ona zasunula pravuyu ruku v karman. - Nu, govori skorej: "Gde moj podarochek?.." On tozhe dobrodushno zasmeyalsya i povtoril za nej: - Gde moj podarochek?.. Nedeli dve tomu nazad Rubo poteryal nozh i do sih por zhalel o nem. Teper' Severina podarila emu vzamen drugoj. Rubo voshishchalsya podarkom, nahodil velikolepnym svoj novyj nozh s rukoyatkoj iz slonovoj kosti i blestyashchim lezviem. Emu hotelos' sejchas zhe upotrebit' ego v delo. Severina v vostorge ot radosti muzha, shutya potrebovala su dlya togo, chtoby ih druzhba ne byla pererezana etim samym nozhom. - Nu, teper' davaj zavtrakat', - povtorila ona. - Net, pozhalujsta, ne zakryvaj okno: mne ochen' zharko! Prislonivshis' k plechu muzha, ona vmeste s nim smotrela na obshirnuyu territoriyu zheleznodorozhnoj stancii. Dym na mgnovenie rasseyalsya, mednyj disk solnca opuskalsya v tumane gde-to pozadi domov Rimskoj ulicy. Vnizu manevriruyushchij parovoz podvozil uzhe sovershenno sostavlennyj mantskij poezd, kotoryj dolzhen byl otpravit'sya v dvadcat' pyat' minut pyatogo. Poezd byl podvinut k debarkaderu pod naves, a zatem lokomotiv otcepili. Vdali, v depo Okruzhnoj dorogi, slyshalsya stuk buferov, - ochevidno, neozhidanno ponadobilos' pricepit' eshche neskol'ko vagonov. Tyazhelyj lokomotiv tovarno-passazhirskogo poezda nepodvizhno stoyal sredi rel'sovyh putej; ego mashinist i kochegar pocherneli ot kopoti. On tochno ustal i, zadyhayas', vypuskal cherez klapan tonen'kuyu strujku para. Lokomotiv zhdal, chtoby emu osvobodili put' i dali vozmozhnost' vernut'sya v batin'ol'skoe depo. Krasnyj signal shchelknul i ischez. Parovoz ushel. - Kakie veselye eti baryshni Dovern'! Slyshish', kak brenchat na fortep'yano... YA tol'ko chto videl Anri. On tebe klanyaetsya. - Za stol, za stol! - krichala Severina. Ona s zhadnost'yu nabrosilas' na sardinki i migom ih unichtozhila. Severina byla neobychajno ozhivlena: poezdka v Parizh kazhdyj raz kak budto op'yanyala ee. Ona vsya trepetala ot radosti, chto ej udalos' pogulyat' po stolichnym ulicam, i ee lihoradochnoe vozbuzhdenie ot begotni po deshevym magazinam eshche ne uleglos'. Kazhduyu vesnu ona tratila razom vse svoi zimnie sberezheniya, predpochitaya kupit' v Parizhe vse, chto ej moglo ponadobit'sya. Ona uveryala, budto deshevizna etih pokupok vozmeshchaet ej putevye rashody. Rannij zavtrak v Mante byl davno uzhe pozabyt, i Severina ela s udovol'stviem, boltaya pri etom bez umolku. Nakonec, slegka smushchayas' i krasneya, ona podvela itog svoim rashodam. Okazalos', chto ona izderzhala bolee trehsot frankov. - CHert voz'mi! - voskliknul porazhennyj Rubo. - Ty tranzhirish' ne po sredstvam! Ved' ty sobiralas' kupit' tol'ko poldyuzhiny rubashek i paru botinok... - Ah, moj drug, ved' eto redkij sluchaj! Ty i voobrazit' sebe ne mozhesh', kak udachno... YA nashla premilen'kij shelk v polosku! Gotovye yubki s vyshitymi oborkami! A shlyapka - prosto mechta! I vse eto mne ustupili chut' ne darom. V Tavre prishlos' by pereplatit' vdvoe. Kogda prishlyut vse moi pokupki, ty sam uvidish', chto eto za prelest'! On schel za luchshee rassmeyat'sya; ego zhena byla tak ocharovatel'na v svoem ozhivlenii, k kotoromu primeshivalis' smushchenie i robost'. A improvizirovannyj obed vdvoem v etoj komnate, gde im nikto ne mog pomeshat', byl tak zamanchiv, - zdes' bylo gorazdo uyutnee, chem v restorane. Severina, obychno pivshaya tol'ko vodu, na etot raz, sama togo ne zamechaya, pila beloe vino. Sardinki byli s容deny, i Rubo s zhenoj prinyalis' za pirog. Oni razrezali ego velikolepnym novym nozhom; on byl ochen' ostryj i rezal tak horosho, chto luchshe i trebovat' bylo nel'zya. - Nu, a tvoe delo uladilos'? - osvedomilas' Severina u muzha. - Ty zastavlyaesh' menya boltat' o raznyh pustyakah, a sam ne rasskazyvaesh', chem konchilas' istoriya s suprefektom... Togda Rubo podrobno rasskazal ej, kak ego prinyal nachal'nik sluzhby ekspluatacii. Nachal'nik zadal emu horoshuyu golovomojku. Rubo opravdyvalsya " rasskazal, kak bylo delo, ob座asnil, chto etot bezmozglyj shchegol' suprefekt hotel vo chto by to ni stalo ehat' so svoej sobakoj v pervom klasse, hotya dlya ohotnikov s sobakami imelsya special'nyj vagon vtorogo klassa. Iz-za etogo i zavyazalsya spor. Nachal'nik nashel, chto Rubo byl vprave nastaivat' na vypolnenii zheleznodorozhnyh rasporyazhenij, no strogo porical pomoshchnika nachal'nika stancii za skazannuyu im frazu: "Ne vek vam zdes' hozyajnichat'". Podozrevali, chto Rubo priderzhivaetsya respublikanskih vozzrenij. Preniya pri otkrytii parlamentskoj sessii 1869 goda i opaseniya za rezul'taty predstoyashchih obshchih parlamentskih vyborov sdelali pravitel'stvo do chrezvychajnosti podozritel'nym; Rubo nepremenno smestili by s dolzhnosti, esli by za nego ne poruchilsya predsedatel' okruzhnogo suda Granmoren. Prishlos', odnako, pis'menno izvinit'sya pered suprefektom, pis'mo sostavil sam Granmoren. Severina prervala muzha vosklicaniem: - Vidish', kak horosho, chto ya dogadalas' napisat' Granmorenu i zajti k nemu s toboyu segodnya utrom, do etoj golovomojki... YA znala, chto on vyruchit nas. - Da, on tebya ochen' lyubit, - prodolzhal Rubo, - a v pravlenii dorogi on pol'zuetsya bol'shim vliyaniem... No tol'ko, posudi sama, stoit li starat'sya! Obo mne otzyvalis' samym lestnym obrazom. Schitaetsya, chto ya hot' i ne ochen' energichen, no zato prekrasno vedu sebya, ispolnitelen, userden. A vse-taki, ne bud' ty moej zhenoj i ne vstupis' radi tebya Granmoren, ya sletel by s mesta, i menya otpravili by zamalivat' grehi na kakuyu-nibud' stanciyu poslednego razryada... Ona zadumchivo glyadela v prostranstvo i vpolgolosa podtverdila, tochno govorya sama s soboj: - Da, on dejstvitel'no pol'zuetsya bol'shim vliyaniem... Nastupilo minutnoe molchanie. Zabyv pro edu, Severina pristal'no smotrela vdal' shiroko raskrytymi glazami. Ona, bez somneniya, vspominala svoe detstvo, proshedshee v duanvil'skom zamke, v chetyreh milyah ot Ruana. Materi svoej ona nikogda ne znala, otec, sadovnik Obri, umer, kogda ej poshel trinadcatyj god. Predsedatel' okruzhnogo suda Granmoren byl v to vremya uzhe vdovcom. On ostavil ee v svoem dome, i ona vospityvalas' tam vmeste s ego docher'yu Bertoj pod nablyudeniem ego sestry, g-zhi Bonnegon, vdovy fabrikanta, k kotoroj pereshel teper' zamok. Berta byla dvumya godami starshe Severiny, no vyshla zamuzh polugodom pozzhe za chlena ruanskogo suda g-na de Lashene, malen'kogo, hudoshchavogo i zheltolicego cheloveka. V proshlom godu Granmoren sostoyal predsedatelem etogo suda, no zatem vyshel v otstavku. On sdelal blestyashchuyu kar'eru. Granmoren rodilsya v 1804 godu i posle revolyucii 1830 goda naznachen byl kandidatom na sudebnuyu dolzhnost' - sperva v Din'e, zatem v Fonteneblo i v Parizhe. Posle togo on sluzhil tovarishchem prokurora v Trua, prokurorom v Rene i nakonec predsedatelem okruzhnogo suda v Ruane, U nego bylo sostoyanie v neskol'ko millionov frankov, i s 1855 goda on sostoyal chlenom departamentskogo soveta. V den' vyhoda v otstavku on byl naznachen komandorom ordena Pochetnogo legiona. V samyh rannih svoih vospominaniyah Severina videla ego sovershenno takim zhe, kakoj on byl i teper': prizemistyj, krepkij, rano posedevshij starik s korotko ostrizhennymi, kogda-to svetlo-rusymi volosami, eshche sohranivshimi zolotistyj blesk; on nosil borodu, usy bril, lico u nego bylo shirokoe, tolstyj nos i zhestkie golubye glaza pridavali emu strogoe vyrazhenie. Starik byl rezok v obrashchenii, vse trepetali pered nim. - Skazhi na milost', o chem ty zadumalas'? - povysiv golos, dvazhdy povtoril Rubo. Severina vzdrognula i vstrepenulas', slovno zastignutaya vrasploh. - Tak, ni o chem... - CHto zhe ty ne esh', ty uzhe syta?.. - Nu, chto ty... Nichego podobnogo, ty sam sejchas ubedish'sya. - Dopiv vino, Severina migom pokonchila so svoim pirogom. No tut proizoshel perepoloh: okazalos', chto funtovyj hlebec, pripasennyj k zavtraku, s容den do poslednego kusochka i k syru nichego ne ostalos'. S veselymi vozglasami i smehom oni pereryli bufet tetushki Viktorii i nakonec otyskali kusok cherstvogo hleba. Nesmotrya na otkrytoe okno, v komnate ne delalos' prohladnee, i molodej zhenshchine, sidevshej u samoj pechki, bylo po-prezhnemu ochen' zharko. Kazalos', veselyj zavtrak vdvoem s muzhem privel ee v eshche bolee vozbuzhdennoe sostoyanie. Rubo snova zagovoril o Granmorene, po povodu tetki Viktorii. Ej tozhe sledovalo postavit' za nego pudovuyu svechu! Viktoriya rodila v devushkah rebenka, kotoryj vskore umer. Togda ona postupila kormilicej k Severine, mat' kotoroj skonchalas' ot rodov. Vposledstvii Viktoriya vyshla zamuzh za kochegara, sluzhivshego v obshchestve Zapadnoj zheleznoj dorogi. Ona ele-ele perebivalas' v Parizhe shit'em, tak kak muzh ee propival vse svoe zhalovan'e. Blagodarya vstreche s molochnoj docher'yu ee prezhnyaya svyaz' s Severinoj vozobnovilas', i Viktoriya takzhe stala pol'zovat'sya pokrovitel'stvom Granmorena. On dobilsya dlya nee mesta storozhihi pri damskih ubornyh lyuks. Samye roskoshnye ubornye! ZHeleznodorozhnoe obshchestvo platilo ej vsego sto frankov v god, no ona vyruchala bol'she tysyachi chetyrehsot frankov s posetitel'nic. Krome togo, zheleznodorozhnoe obshchestvo predostavilo ej kvartiru - komnatu s otopleniem. Poetomu sluzhba u nee byla ochen' vygodnaya. Rubo vyschital, chto esli by muzh ee, kochegar Peke, akkuratno prinosil domoj zhalovan'e i nagradnye - dve tysyachi vosem'sot frankov, - a ne prokuchival by eti den'gi na linii, to u nego s zhenoj imelos' by ezhegodno bolee chetyreh tysyach frankov, to est' rovno vdvoe bol'she soderzhaniya, poluchaemogo v Gavre pomoshchnikom nachal'nika stancii. - Razumeetsya, ne kazhdaya zhenshchina soglasitsya byt' storozhihoj pri ubornoj, - zametil Rubo. - Vprochem, vsyakaya rabota horosha, esli ona poryadochno oplachivaetsya. Nasytivshis', Rubo i Severina medlenno doedali syr, narezaya ego malen'kimi lomtikami, chtoby prodlit' udovol'stvie. Beseda ih stanovilas' bolee vyaloj. - Kstati, ya zabyl tebya sprosit', - voskliknul Rubo, - pochemu ty otkazalas' ot predlozheniya Granmorena pogostit' dva - tri dnya v Duanvile? Ohvachennyj priyatnym chuvstvom sytosti, Rubo vdrug vspomnil ob utrennem vizite v osobnyak Granmorenov na ulice Roshe. On snova uvidel strogij kabinet i, kazalos', eshche slyshal golos Granmorena, govorivshego, chto uezzhaet na sleduyushchij den' v Duanvil'. Potom, slovno u Granmorena mel'knula vnezapnaya mysl', on predlozhil suprugam Rubo otpravit'sya vmeste s nim shestichasovym kur'erskim poezdom i priglasil Severinu poehat' s nim v zamok, tak kak ego sestra davno uzhe vyrazhala zhelanie s nej povidat'sya. No Severina pod raznymi predlogami otkazyvalas' ot etogo poseshcheniya. - YA, vidish' li, - prodolzhal Rubo, - ne nahozhu nichego durnogo v tom, chtoby ty pogostila neskol'ko dnej v duanvil'skom zamke. Ty mogla by ostat'sya tam do chetverga, ya kak-nibud' oboshelsya by bez tebya... YA polagayu, chto v nashem polozhenii my nuzhdaemsya v Granmorenah. Glupo otvechat' otkazom na takoe lyubeznoe priglashenie, tem bolee, chto tvoj otkaz, ochevidno, ogorchil ego. Poetomu-to ya i ugovarival tebya soglasit'sya, poka ty ne dernula menya za polu. Togda ya podderzhal tebya, no sam nichego ne ponyal... V samom dele, pochemu, ty ne zahotela poehat' v Duanvil'? Glaza Severiny zabegali. Ona neterpelivo pozhala plechami i vozrazila: - Kak zhe ya ostavlyu tebya odnogo? - Nu, eto pustyaki. Za tri goda, chto my zhenaty, ty dva raza ezdila v Duanvil' i gostila tam po nedele. Pochemu zhe ty ne mogla poehat' i v tretij raz! Molodaya zhenshchina otvernulas', chtoby skryt' vse vozrastavshee smushchenie. - Da prosto mne ne hochetsya. Ne stanesh' zhe ty zastavlyat' menya delat' to, chto mne ne nravitsya. Rubo razvel rukami, kak by protestuya protiv obvineniya v tom, chto hotel k chemu-nibud' prinudit' zhenu, no vse-taki dobavil: - Ty polozhitel'no chto-to ot menya skryvaesh'. Byt' mozhet, v poslednee tvoe poseshchenie gospozha Bonnegon oboshlas' s toboj nelaskovo?.. Net, g-zha Bonnegon vsegda k nej ochen' dobra. Ona takaya milaya zhenshchina; vysokaya, polnaya, s velikolepnymi svetlorusymi volosami, ona i sejchas eshche krasiva, hotya ej uzhe pyat'desyat pyat' let. Rasskazyvali, chto s teh por, kak ona ovdovela, da, vprochem, i pri zhizni muzha, serdce ee byvalo chasten'ko zanyato. V Duanvile ee obozhali. Ona prevratila zamok v nastoyashchij rajskij ugolok, tuda s容zzhalos' vse ruanskoe obshchestvo. Osobenno mnogo druzej bylo u g-zhi Bonnegon sredi chlenov ruanskogo sudebnogo vedomstva. - Nu, togda, navernoe, Lashene tebya holodno prinyali. Pravda, s teh por, kak Berta vyshla zamuzh, ona stala derzhat' sebya po otnosheniyu k Severine daleko ne tak laskovo, kak prezhde. Ved' bednyazhka Berta ne sdelalas' ni dobree, ni luchshe, a ostalas' takim zhe nichtozhestvom, kakim i byla. I nos u nee takoj zhe krasnyj, kak i ran'she. Ruanskie damy ochen' hvalili ee izyashchnye manery i takt. Ee portil, bez somneniya, muzh, nekrasivyj, cherstvyj skryaga, kotoryj, razumeetsya, ne mog horosho povliyat' na zhenu. Nado, vprochem, otdat' Berte spravedlivost', ona obrashchalas' s byvshej svoej podrugoj vpolne vezhlivo, tak chto Severina ne mogla ni v chem ee upreknut'. - Znachit, tebe ne nravitsya sam Granmoren?.. Severina, otvechavshaya do sih por spokojno, rovnym golosom, snova neterpelivo vozrazila: - Granmoren? Nu, chto ty! Ona zagovorila nervno, otryvisto: - Da ego pochti nikogda tam i ne vidish'. On zhivet v parke, vo fligele, dver' vyhodit v pustynnyj pereulok. On uhodit i prihodit, kogda emu zablagorassuditsya; nikto v zamke ne znaet, doma on ili net. On dazhe sestre nikogda ne soobshchaet o svoem priezde. Obychno on edet po zheleznoj doroge do Barantena, nanimaet tam ekipazh i priezzhaet v Duanvil' noch'yu. ZHivet po neskol'ku dnej v svoem domike, nikomu ne pokazyvayas'. On-to nikogo tam ne bespokoit. - YA sprosil o nem potomu, chto ty sama rasskazyvala mne raz dvadcat', chto v detstve boyalas' ego, kak cherta... - Nu uzh, i kak cherta... Ty, po obyknoveniyu, preuvelichivaesh'... Pravda, on byl strogij. On, byvalo, tak pristal'no vsmatrivaetsya v tebya svoimi glazishchami, chto ponevole totchas potupish'sya. YA sama videla, kak lyudi do togo pered nim smushchalis', chto ne mogli slova vymolvit' - on slyl surovym i ochen' umnym chelovekom... No menya on nikogda ne branil. YA vsegda chuvstvovala, chto on raspolozhen ko mne. Ona snova stala govorit' medlenno, s rasstanovkoj, ustremiv vzor kuda-to vdal'. - Pomnyu... Eshche rebenkom ya igrala s podrugami v parke. Kak tol'ko, byvalo, uvidyat ego, vse pryachutsya, dazhe rodnaya ego doch', Berta, ona vsegda boyalas' okazat'sya v chem-nibud' vinovatoj. A ya ozhidala ego sovershenno spokojno. On prohodil mimo i pri vide moej ulybayushchejsya rozhicy pohlopyval menya slegka po shcheke... Potom - mne uzhe bylo let shestnadcat' - Berta vsegda posylala menya k otcu, esli ej nado bylo chto-nibud' u nego vyprosit'. YA govorila s nim smelo, nikogda ne opuskala pered nim glaza, hotya chuvstvovala, chto ego vzglyad pronizyvaet menya naskvoz'. No mne eto bylo nipochem, ya byla zaranee uverena, chto on sdelaet vse, chto ya zahochu... Da, ya pomnyu, vse pomnyu! Stoit mne tol'ko zakryt' glaza, i ya yasno mogu predstavit' sebe kazhdyj ugolok parka, kazhduyu komnatu, kazhdyj zakoulok v zamke... Ona zamolchala i zakryla glaza. Po ee raskrasnevshemusya, vozbuzhdennomu licu probegala drozh' pri vospominanii o chem-to perezhitom eyu tam, o chem ona ne hotela rasskazat' muzhu. Ona prosidela tak s minutu, guby ee slegka drozhali, ugolok rta sudorozhno podergivalsya. - Razumeetsya, on byl ochen' dobr k tebe, - progovoril Rubo, zakurivaya trubku. - On ne tol'ko vospital tebya kak baryshnyu, no byl tebe prekrasnym opekunom. On pribereg groshi, ostavshiesya tebe ot otca, i dobavil eshche ot sebya kruglen'kuyu summu k nashej svad'be... Krome togo, on nepremenno ostavit tebe chto-nibud' v nasledstvo. On sam govoril ob etom v moem prisutstvii. - Da, - podtverdila vpolgolosa Severina, - on hotel otkazat' mne dom v nebol'shom imen'ice Krua-de-Mofra, - tam teper' prohodit zheleznaya doroga. V byloe vremya Granmoreny ezdili tuda na neskol'ko dnej... No na eto ya ne rasschityvayu, Lashene, naverno, obrabotayut ego tak, chto on nichego mne ne ostavit. YA by dazhe hotela, chtoby on nichego mne ne ostavil, nichego. Ona proiznesla poslednie slova tak gromko i reshitel'no, chto muzh s udivleniem vynul izo rta trubku i vypuchil glaza. - |to eshche chto za gluposti! Govoryat, budto u starika Granmorena kapital v neskol'ko millionov frankov. CHto zhe tut durnogo, esli on vzdumaet otkazat' maluyu toliku svoej krestnice? |to nikogo ne udivilo by, a nam eto bylo by ochen' kstati... U nego vdrug mel'knula mysl', zastavivshaya ego rassmeyat'sya: - Uzh ne boish'sya li ty proslyt' ego docher'yu? Hot' vid u Granmorena ochen' surovyj, odnako za nim, govoryat, vodyatsya greshki. Eshche pri zhizni zheny on ne propuskal ni odnoj gornichnoj. Da i sejchas, nesmotrya na svoi gody, gotov podcepit' lyubuyu... Pozhaluj, chego dobrogo, ty i na samom dele prihodish'sya emu docher'yu!.. Severina serdito vskochila, lico ee gorelo, v golubyh glazah byl ispug. - Ego docher'yu!.. Net! YA ne hochu, chtoby ty pozvolyal sebe shutit' takim obrazom, slyshish'? Kak ya mogu byt' ego docher'yu? Razve ya pohozha na nego?.. Dovol'no ob etom. Pogovorim o chem-nibud' drugom. YA ne hochu ehat' v Duanvil', potomu chto mne eto neugodno i potomu chto predpochitayu vernut'sya s toboyu v Gavr... On pokachal golovoj i zhestom uspokoil zhenu. Ladno, ladno, pust' budet tak, raz eto ee razdrazhaet. Rubo ulybalsya, on nikogda ne videl ee takoj vozbuzhdennoj. Dolzhno byt', vsemu prichinoj vino. Emu hotelos' zasluzhit' ee proshchenie, on vzyal nozh i snova stal voshishchat'sya im, tshchatel'no ego vyter i, chtoby pokazat', chto nozh ostryj, kak britva, nachal obrezat' im sebe nogti. - Uzhe chetvert' pyatogo, - progovorila Severina, glyadya na chasy. - Mne nuzhno eshche pobyvat' v neskol'kih mestah... Nam pora gotovit'sya k ot容zdu... Ej neobhodimo bylo okonchatel'no uspokoit'sya, i, prezhde chem privesti nemnogo v poryadok komnatu, ona snova podoshla k oknu, oblokotilas' na podokonnik. Muzh ee, polozhiv nozh i trubku, tozhe vstal, podoshel k nej, tihon'ko obnyal ee szadi i, polozhiv podborodok na ee plecho, prizhalsya golovoj k ee golove. Oba oni kak budto zamerli v etoj poze. Vnizu, na zheleznodorozhnoj stancii, neustanno snovali vzad i vpered malen'kie rabochie parovozy. Oni dvigalis' pochti besshumno, davali edva slyshnye svistki, napominaya provornyh, domovityh hozyaek. Odin parovoz proshel mimo okna, u kotorogo stoyali Severina s muzhem, i zatem ischez pod Evropejskim mostom, otvodya v park vagony razobrannogo truvil'skogo poezda. Za mostom rabochij parovoz razminulsya s passazhirskim lokomotivom tol'ko chto vyshedshim iz depo. U etogo mednye i stal'nye chasti tak i sverkali. SHCHegolevatyj, svezhij, blestyashchij, on byl pohozh na puteshestvennika, podgotovivshegosya k dal'nej doroge. Ostanovivshis' vozle samogo mosta, on dvumya otryvistymi svistkami potreboval sebe puti u strelochnika, kotoryj sejchas zhe napravil ego k uzhe sostavlennomu poezdu, ozhidavshemu pod navesom u debarkadera glavnogo vokzala. Poezd etot dolzhen byl otojti dvadcat' minut pyatogo v Diepp. Na debarkadere gustoj tolpoyu tesnilis' passazhiry, slyshalos' gromyhan'e bagazhnyh telezhek, nosil'shchiki toroplivo vygruzhali bagazh v vagony. No vot lokomotiv so svoim tenderom podoshel k perednemu vagonu i, gluho udarivshis' o ego bufera, ostanovilsya. Starshij rabochij nakinul cep' na kryuk i tshchatel'no zavernul gajku dyshla. V storone Batin'olya nebo omrachilos'. Serovatye sumerki, okutyvaya fasady domov, kazalos', spuskalis' na rashodivshiesya veerom rel'sy; vdali, neyasnye v vechernej dymke, besprestanno prohodili i uhodili poezda prigorodnyh zheleznyh dorog i Okruzhnoj dorogi. Nad temnymi kryshami zheleznodorozhnyh depo i angarov, nad pogruzhavshimsya vo mrak Parizhem rasplyvalis' ryzhevatye kluby dyma. - Net, net, ostav' menya, - prosheptala Severina, no Rubo, vozbuzhdennyj teplotoj i aromatom ee molodogo tela, tol'ko krepche szhal ee v ob座atiyah. Severina popytalas' vysvobodit'sya, i pri etom ee dvizhenii on okonchatel'no poteryal golovu. On otorval ee ot okna, zahlopnuv ego nechayanno loktem. Ego guby iskali ee gub, i, vpivshis' v nih poceluem, on pones zhenu, k krovati. - Ne nado, ne nado, ved' my ne doma, - tverdila Severina. - Proshu tebya, tol'ko ne zdes'. Ona sama slovno op'yanela, vozbuzhdennaya sytnym zavtrakom, vinom, svoej lihoradochnoj begotnej po Parizhu. ZHarko natoplennaya komnata, stol s ostatkami zavtraka, neozhidannaya poezdka, prinimavshaya harakter kutezha vdvoem, - vse zazhigalo v nej krov', napryagalo ee nervy. I v to zhe vremya ona, sama ne znaya pochemu, soprotivlyalas', vcepivshis' v spinku krovati, borolas', ispugannaya i vozmushchennaya, - Net, net, ya ne hochu. Ves' krasnyj, ele vladeya soboj, on drozhal, on gotov byl vzyat' ee siloj. - Glupen'kaya, ved' nikto ne uznaet, my opravim potom postel'. Obychno, u sebya doma, v Gavre, ona s krotkoj ustupchivost'yu otdavalas' emu posle zavtraka, kogda on prihodil s nochnogo dezhurstva. |to ne dostavlyalo ej udovol'stviya, no ona proyavlyala togda bol'shuyu myagkost', laskovo soglashayas' udovletvorit' ego zhelanie. No takuyu, kak sejchas, pylkuyu, trepeshchushchuyu ot strasti, Rubo videl svoyu zhenu v pervyj raz, i eto svodilo ego s uma. Ee golubye glaza kazalis' temnee v otbleske chernyh volos, polnye yarkie guby aleli na nezhnom prodolgovatom lice. Pered nim byla zhenshchina, kotoroj on do sih por ne znal. Pochemu ona ego ottalkivala? - Pochemu ty ne hochesh'? U nas eshche est' vremya. V nej proishodila neponyatnaya dlya nee samoj vnutrennyaya bor'ba; v neob座asnimom strahe ona zakrichala, i takoe nepoddel'noe stradanie bylo v etom krike, chto Rubo nakonec ovladel soboj. - Umolyayu tebya!.. YA i sama ne ponimayu, no menya chto-to dushit pri odnoj tol'ko mysli... Ne nado! Nehorosho... Oni upali na kraj krovati. Rubo provel rukoj po licu, kak by otgonyaya goryachuyu volnu krovi. Vidya, chto on uspokoilsya, ona nezhno sklonilas' k nemu i krepko pocelovala v shcheku, v dokazatel'stvo, chto lyubit ego. S minutu oni sideli molcha, starayas' prijti v sebya. Vzyav ruku Severiny, Rubo igral starinnym zolotym perstnem v vide zmejki s rubinovoj golovkoj, kotoryj ona nosila na odnom pal'ce s obruchal'nym kol'com. |tot persten' ona nikogda ne snimala. - Moya zmejka, - bessoznatel'no, slovno vo sne, progovorila Severina, dumaya, chto muzh smotrit na persten', i chuvstvuya nepreodolimuyu potrebnost' govorit'. - On podaril mne ee v Krua-de-Mofra, kogda mne ispolnilos' shestnadcat' let... Rubo s izumleniem podnyal golovu: - Kto?.. Granmoren? Pod ispytuyushchim vzglyadom muzha Severina tochno vnezapno probudilas' ot svoej grezy. SHCHeki ee poholodeli, ona hotela otvetit', no ne nahodila slov. Ee ohvatilo kakoe-to ocepenenie. - No ved' ty mne vsegda govorila, chto etot persten' dostalsya tebe ot materi. Ona mogla by eshche teper' ispravit' neostorozhno vyrvavshiesya slova: rassmeyat'sya, obratit' vse v shutku. No, ne vladeya soboj, pod vliyaniem ohvativshego ee ocepeneniya, ona vozrazila: - Milyj moj, ya nikogda ne govorila, chto etot persten' dostalsya mne ot materi... Brosiv na nee vnimatel'nyj vzglyad, Rubo poblednel. - Kak! Ty nikogda mne etogo ne govorila? Ty dvadcat' raz eto povtoryala. Net nichego durnogo v tom, chto Granmoren podaril tebe persten'. On delal tebe gorazdo bolee cennye podarki... No zachem ty skryvala eto ot menya? Zachem ty lgala, govorya, chto poluchila persten' ot materi? - YA vovse ne govorila, chto poluchila ego ot materi... Ty oshibaesh'sya, moj drug... Bessmyslennoe uporstvo. Severina videla, chto gubit sebya, chto teper' muzh yasno chitaet u nee v dushe. Ona hotela by vernut' svoi slova, no bylo uzhe pozdno. Ona chuvstvovala, chto vydaet sebya, chto priznanie vyrvetsya protiv ee voli. Holod razlilsya po vsemu ee licu, guby nervno podergivalis'. Rubo sdelalsya polozhitel'no strashen: on ves' pobagrovel, tochno krov' gotova byla bryznut' iz ego ven. On shvatil ee za ruki i, prityanuv k sebe, glyadel na nee v upor, chtoby luchshe prochest' v ee rasteryannom, ispugannom vzglyade to, chego ona ne hotela vyskazat'. - Proklyat'e! - progovoril on, zadyhayas'. - Proklyat'e! Ej stalo strashno, ona prignula golovu, prikryla ee rukoj, boyas' udara kulakom. Melkij, neznachitel'nyj, nichtozhnyj fakt - ona i pozabyla, chto kogda-to solgala muzhu po povodu kol'ca, - i vot istina stala yavnoj. Dlya etogo ponadobilas' vsego lish' minuta, vsego lish' neskol'ko slov. Rubo brosil zhenu poperek krovati i stal bit' kulakami kuda popalo. Za tri goda on ni razu ne udaril ee dazhe v shutku, a teper' izbival ee v op'yanenii beshenstva, v slepom zhivotnom poryve, so vsej siloj rabochego, peredvigavshego kogda-to s mesta na mesto vagony. - Negodnaya tvar'! Ty s nim zhila!.. Putalas' s nim!.. Putalas'!.. Povtoryaya eti slova, on prihodil v eshche bol'shuyu yarost' i osypal Severinu novymi udarami, tochno staralsya prigvozdit' ee k posteli. - Potaskushka! Starikovy ob容dki!.. Putalas' s nim!.. Putalas'!.. On polozhitel'no zadyhalsya ot gneva, vmesto slov u nego vyryvalis' kakie-to shipyashchie zvuki. Ona tverdila: "Net, net..." Ne nahodya inogo opravdaniya, ona otricala iz straha, chto on ub'et ee. |to uporstvo vo lzhi dovelo ego do polnogo beshenstva. - Priznavajsya, chto ty s nim zhila! - Net, net... On snova shvatil ee i krepko derzhal, ne davaya utknut'sya licom v odeyalo - bednyazhka pytalas' kak-nibud' spryatat'sya ot nego, - zastavil ee smotret' pryamo emu v lico. - Priznavajsya, chto ty s nim zhila! Severina vyskol'znula u nego iz ruk i brosilas' k dveri. Odnim pryzhkom on nagnal ee u stola i beshenym udarom kulaka svalil s nog, potom nabrosilsya na nee i, shvativ za volosy, pritisnul golovoj k polu. Odno mgnovenie oni lezhali nepodvizhno, licom k licu. I v nastupivshej zhutkoj tishine mozhno bylo yavstvenno rasslyshat' penie i smeh baryshen' Dovern'. Gromkie zvuki fortep'yano zaglushali shum bor'by. Kler raspevala detskie pesenki, a Sofi akkompanirovala ej, neshchadno kolotya po klavisham. - Nu, priznavajsya, chto ty s nim zhila! Ona ne smela bolee otricat' i molchala. - Priznavajsya, d'yavol, ili ya vypushchu iz tebya kishki!.. On i v samom dele mozhet ee ubit', Severina yasno chitala eto v ego vzglyade. Padaya, ona zametila na stole raskrytyj nozh. Ona videla sverknuvshee lezvie, i ej pokazalos', chto muzh uzhe zanosit nad nej ruku. Ee ohvatilo chuvstvo bezotchetnogo straha, zastavivshee zabyt' vse na svete; ej hotelos' tol'ko poskoree pokonchit' s etim. - Nu, da, eto pravda... Otpusti! To, chto proizoshlo potom, bylo otvratitel'no. Priznanie, kotorogo on treboval s takoj zhestokoj nastojchivost'yu, tochno udarilo ego po licu, kak nechto chudovishchnoe, nevozmozhnoe. Teper' emu kazalos', chto on nikogda ne mog by dazhe predpolozhit' podobnoj merzosti. On shvatil zhenu i stal kolotit' ee golovu o nozhku stola. Severina hotela vyrvat'sya, a on tashchil