uki ego byli okrovavleny, na polu vozle nego valyalsya nozh. I etot tupoumnyj skot polagal, chto mozhet odurachit' sledovatelya svoimi skazkami! Vse zhe, pridya k takomu zaklyucheniyu, Denize, nesmotrya na svoe ubezhdenie v vinovnosti Kabyusha i chut'e, kotoroe kak budto luchshe vsyakih fakticheskih dokazatel'stv ukazyvalo emu nastoyashchij sled, nahodilsya v techenie nekotorogo vremeni v zatrudnitel'nom polozhenii. Pri pervom obyske v hizhine Kabyusha v Bekurskom lesu ne nashli rovno nichego podozritel'nogo. Za nevozmozhnost'yu ulichit' Kabyusha v vorovstve nado bylo najti drugoj motiv k prestupleniyu. No, snimaya dopros s Mizara, sledovatel' neozhidanno napal na nuzhnyj put'. Mizar rasskazal emu, chto videl odnazhdy noch'yu, kak Kabyush perelez cherez zabor i podsmatrival v okno za g-zhoj Rubo, kotoraya lozhilas' spat'. Doproshennyj, v svoyu ochered', ZHak sovershenno spokojno rasskazal vse, chto bylo emu izvestno. On zayavil, chto kamenotes obozhal Severinu, no ne reshalsya vyskazat' ej eto i chto, oburevaemyj strast'yu, on postoyanno sledoval za nej po pyatam, vsegda gotovyj chem-nibud' usluzhit'. Itak, ne moglo byt' ni malejshego somneniya v tom, chto Kabyushem rukovodila tol'ko zverskaya strast'. Teper' mozhno bylo vpolne yasno predstavit' sebe ves' hod prestupleniya. CHelovek, u kotorogo mog byt' klyuch ot dveri, vhodit v dom, no v zameshatel'stve ostavlyaet dver' otkrytoj; nabrasyvayutsya na zhertvu, s kotoroj zavyazyvaetsya bor'ba, konchayushchayasya ubijstvom; i nakonec nasiluet zhertvu. Tol'ko prihod muzha preryvaet eto zverskoe nasilie. Ostavalos' eshche odno, poslednee vozrazhenie: kazalos' strannym, pochemu Kabyush, znaya, chto Rubo dolzhen pribyt' s minuty na minutu, vybral takoe nepodhodyashchee vremya dlya svoego pokusheniya? Vprochem, eto vozrazhenie, esli obsudit' ego horoshen'ko, tol'ko podtverzhdalo vinovnost' Kabyusha: sovershenno yasno, chto, pobuzhdaemyj nepreodolimoj strast'yu, Kabyush reshil vospol'zovat'sya poslednej minutoj, poka Severina ostavalas' odna v etom uedinennom dome; na sleduyushchij den' ona dolzhna byla uehat', i on nikogda uzhe ne imel by podhodyashchego sluchaya dlya vypolneniya svoego namereniya. S etogo momenta uverennost' sudebnogo sledovatelya stala sovershenno nepokolebimoj. Izmuchennyj doprosami, zaputyvavshimi ego v hitro spletennuyu set', i ne podozrevaya o lovushkah, kotorye emu rasstavlyali, Kabyush uporno derzhalsya svoego pervogo pokazaniya. On vyshel pogulyat', podyshat' svezhim nochnym vozduhom, kak vdrug kto-to probezhal mimo nego i tak bystro skrylsya vo mrake, chto nel'zya bylo dazhe soobrazit', v kakuyu storonu on ubezhal. Kabyush zabespokoilsya, vzglyanul na dom i uvidel, chto dveri otkryty nastezh'. Reshivshis' nakonec vojti, on nashel na polu vozle posteli zarezannuyu Severinu. Ona ne uspela eshche ostyt' i, kazalos', glyadela na nego svoimi bol'shimi glazami, tak chto on schel ee zhivoyu. Ukladyvaya ee v postel', on ves' obryzgalsya ee krov'yu. Kabyush tol'ko eto i mog skazat' i kazhdyj raz povtoryal odno i to zhe, ne otstupaya ot svoego pokazaniya dazhe v samyh melochah, kak esli by zatverdil naizust' zaranee pridumannuyu istoriyu. Kogda pytalas' sbit' ego, on totchas zhe teryalsya i molchal, kak temnyj chelovek, ne ponimayushchij, chego, sobstvenno, ot nego trebuyut. V pervyj raz, kogda Denize kachal u nego dopytyvat'sya, pital li on strast' k ubitoj. Kabyush krasnel do ushej, kak mal'chishka, ulichennyj v pervoj serdechnoj privyazannosti. On uporno otrical, chto kogda-libo imel v pomyslah obladat' Severinoj. |to kazalos' emu nizkim, postydnym! Da i voobshche ego chuvstvo k Severine bylo v ego glazah takim nezhnym i chistym, tak gluboko zapalo v ego serdce, chto on schital sovershenno neumestnym priznavat'sya v etom chuvstve i raskryvat' ego pered kem by to ni bylo. Net, net! On ne lyubil ee, on ne zhelal obladat' eyu i ni za chto ne stanet teper', kogda ee net v zhivyh, govorit' o tom, chto emu kazhetsya svyatotatstvom. No upryamstvo, s kotorym on otrical fakt, podtverzhdennyj pokazaniyami neskol'kih svidetelej, tol'ko vredilo emu. S tochki zreniya obvineniya, Kabyush, razumeetsya, dolzhen byl skryvat' svoyu beshenuyu strast' k neschastnoj zhertve - strast', dlya utoleniya kotoroj on ne ostanovilsya dazhe pered ubijstvom. Sopostavlyaya vse dokazatel'stva, sledovatel' hotel vynudit' u nego priznanie i neozhidanno brosil emu v lico obvinenie v ubijstve i nasilii. |to privelo kamenotesa v beshenoe negodovanie. On ubil, chtoby iznasilovat', on, uvazhavshij ee, kak svyatynyu! Prishlos' vyzvat' zhandarmov i derzhat' ego za ruki, tak kak on ugrozhal, chto razneset ves' etot proklyatyj bardak. V vysshej stepeni opasnyj negodyaj i, nesmotrya na vse svoe kovarstvo, donel'zya razdrazhitel'nyj i zloj, a eto uzhe samo po sebe dokazyvalo, chto on sposoben na vsyakoe prestuplenie. Sledstvie nahodilos' v etoj stadii, obvinyaemyj uporno prodolzhal zapirat'sya, s beshenstvom utverzhdaya, budto Severina ubita neizvestnym emu chelovekom, kotoryj noch'yu probezhal kuda-to mimo nego, kogda otkrytie, sdelannoe Denize, dalo delu sovershenno inoj oborot i vo mnogo raz uvelichilo ego znachenie. Denize govoril o sebe, chto obladaet osobym nyuhom, pomogayushchim vyvedyvat' istinu. Dvizhimyj kakim-to predchuvstviem, on sam otpravilsya v hizhinu Kabyusha, chtoby proizvesti vtorichnyj obysk. On nashel pod polovicej tajnik, gde lezhalo neskol'ko nosovyh platkov i damskih perchatok, a pod nimi okazalis' zolotye chasy, kotorye sledovatel' totchas zhe uznal. Nahodka eta napolnila ego serdce likovaniem. |to byli chasy predsedatelya okruzhnogo suda Granmorena, kotorye sledovatelyu ne udalos' do sih por najti, nesmotrya na samye tshchatel'nye rozyski. CHasy byli bol'shogo formata, s monogrammoj Granmorena. Na vnutrennej kryshke stoyal fabrichnyj nomer - 2516. Pered glazami Denize slovno sverknula molniya, razom vse osvetivshaya, svyazavshaya proshloe s nastoyashchim s takoyu strogoj logicheskoj posledovatel'nost'yu, chto Denize prishel v voshishchenie. Takaya nahodka obeshchala privesti k stol' vazhnym, mnogoznachitel'nym rezul'tatam, chto sledovatel', umolchav sperva o chasah, soobshchil Kabyushu tol'ko o najdennyh pod poloviceyu nosovyh platkah i perchatkah. Kamenotes uzhe gotov byl soznat'sya, chto obozhal Severinu i dohodil v svoem bezumnom obozhanii do togo, chto celoval plat'e, kotoroe ona nosila, podbiral i tashchil vse, chto ej sluchalos' uronit', - shpil'ki, bulavki, otorvavshiesya pugovki i kryuchki, - no nepreodolimyj styd pomeshal emu. Kogda zhe sledovatel', reshivshij ego srazit', vdrug pokazal emu chasy, on okonchatel'no rasteryalsya. On prekrasno pomnil, kak bylo delo. On nashel pod podushkoj u Severiny platok i sunul ego sebe v karman, a po vozvrashchenii domoj s izumleniem uvidel, chto v platok zavyazany bol'shie karmannye chasy. Potom on vse lomal golovu, kakim obrazom mozhno bylo by ih vernut'. S kakoj stati, odnako, teper' govorit' ob etom sledovatelyu? Ved' togda nuzhno budet rasskazyvat' i o drugih krazhah, o bel'e, kotoroe tak horosho pahlo, a priznat'sya v etom emu bylo stydno. Da i Denize vse ravno emu ne poverit. Kabyush, chelovek prostoj i beshitrostnyj, do togo zaputalsya v setyah sudebnogo sledstviya, chto sam uzhe nichego ne ponimal, vse kazalos' emu kakim-to tyazhelym koshmarom. On uzhe bol'she ne serdilsya, dazhe kogda ego obvinyali v ubijstve, i tupo otvechal na kazhdyj vopros odnoj i toj zhe frazoj: "Ne znayu". Kak popali k vam perchatki i nosovye platki? "Ne znayu". Kakim obrazom ochutilis' u vas chasy? "Ne znayu". Vse eti rassprosy izmuchili ego, i on hotel tol'ko odnogo - chtoby ego bol'she ne tomili i poskoree otpravili na gil'otinu. Na sleduyushchij zhe den' Denize prikazal arestovat' Rubo. Denize ne imel poka nikakih osnovatel'nyh dannyh dlya ego aresta, no otdal etot prikaz v minutu vdohnoveniya, nepokolebimo verya v svoyu prozorlivost'. Mnogoe predstavlyalos' sledovatelyu eshche neyasnym, no chut'e podskazyvalo emu, chto Rubo nepremenno zameshan v oboih ubijstvah, chto on yavlyaetsya glavnym uchastnikom i vdohnovitelem. Zahvativ pri obyske, proizvedennom u Rubo, zaveshchanie, sostavlennoe v Gavre u notariusa Kolena, Denize ubedilsya v pravil'nosti svoih umozaklyuchenij. Zaveshchaniem etim Rubo i Severina vzaimno otkazyvali drug drugu vse svoe imushchestvo. |tot dokument byl sostavlen rovno cherez nedelyu posle vvoda ih vo vladenie domom v Krua-de-Mofra. Vse delo vossozdalos' togda v ume sledovatelya s takoj logichnost'yu i neoproverzhimoj yasnost'yu, chto vytekavshij iz nego obvinitel'nyj akt stanovilsya polozhitel'no neosporimym; sama istina mogla by pokazat'sya ne stol' pravdopodobnoj, gorazdo bolee fantasticheskoj i nelogichnoj. Rubo byl trus i, ne smeya ubit' sam, dvazhdy vospol'zovalsya rukoyu Kabyusha, etogo dikogo zverya. V pervyj raz Rubo, znavshij o zaveshchanii v pol'zu Severiny, toropyas' poluchit' nasledstvo i znaya, do kakoj stepeni kamenotes zol na predsedatelya okruzhnogo suda Granmorena, vtolknul v Ruane Kabyusha v vagon, gde nahodilsya Granmoren, predvaritel'no sunuv emu v ruku nozh. Podeliv mezhdu soboj desyat' tysyach frankov, souchastniki prestupleniya, byt' mozhet, nikogda bolee ne uvidelis' by drug s drugom, esli by odno ubijstvo ne povleklo za soboj rokovym obrazom drugoe. Vot tut-to imenno sledovatel' i vykazal takuyu glubinu svoego znakomstva s psihologiej prestupleniya, chto u znatokov ona vyzyvala vostorzhennoe udivlenie. Denize zayavlyal teper', chto vse vremya sledil za Kabyushem, tak kak byl ubezhden, chto pervoe ubijstvo neprelozhno privedet ko vtoromu. Poltora goda okazalis' dostatochnym srokom. Semejnaya zhizn' suprugov Rubo rasstroilas', muzh proigral v karty pyat' tysyach frankov, a zhene dlya razvlecheniya prishlos' vzyat' sebe lyubovnika. Bez somneniya, ona otkazalas' prodat' Krua-de-Mofra, opasayas', chto muzh proigraet vyruchennye den'gi. Byt' mozhet, takzhe vo vremya postoyannyh ssor s muzhem ona ugrozhala donesti na nego v sud. Vo vsyakom sluchae, mnogochislennye svidetel'skie pokazaniya vpolne ustanovili, chto mezhdu suprugami sushchestvoval glubokij razlad. |to nakonec privelo sovershenno logicheski i ko vtoromu prestupleniyu, yavlyavshemusya, kak uzhe upomyanuto bylo, neobhodimym sledstviem pervogo. Na scenu snova yavilsya Kabyush so svoej zverskoj pohot'yu, togda kak muzh, ostavayas' sam v teni, vlozhil emu v ruku nozh, chtoby okonchatel'no prisvoit' sebe etot proklyatyj dom, iz-za kotorogo uzhe pogibla odna chelovecheskaya zhizn'. Takova byla istina, oslepitel'naya istina. Ee podtverzhdali vse obstoyatel'stva: chasy, najdennye u kamenotesa, i glavnym obrazom polnaya tozhdestvennost' obeih smertel'nyh ran na trupah, dokazyvavshaya, chto obe zhertvy byli porazheny odnoj i toj zhe rukoj, odnim i tem zhe orudiem - nozhom, najdennym na polu v krasnoj komnate. Vprochem, otnositel'no etogo poslednego obstoyatel'stva u sudebnogo sledovatelya ostavalos' eshche nekotoroe somnenie: sozdavalos' vpechatlenie, chto gorlo Granmorena bylo pererezano klinkom bolee ostrym i neskol'ko men'shih razmerov. Rubo snachala otvechal na doprosah tol'ko odnoslozhnymi "da" i "net". On byl v kakom-to polusonnom sostoyanii, kazalos', dazhe ne udivlyalsya tomu, chto ego arestovali, i voobshche vykazyval teper' polnoe ravnodushie ko vsemu. CHtoby hot' nemnogo rasshevelit' ego i zastavit' proboltat'sya, k nemu pristavili policejskogo agenta, s kotorym on s utra do vechera igral v karty; on byl etim ochen' dovolen i bol'she nichego ne zhelal. Sam on byl vpolne ubezhden v vinovnosti Kabyusha, kotoryj, po ego mneniyu, odin tol'ko i mog ubit' Severinu. Kogda emu zadali vopros, ne podozrevaet li on ZHaka, on rassmeyalsya i mnogoznachitel'no pozhal plechami, pokazyvaya etim, chto znal ob otnosheniyah mashinista i Severiny. Odnako zhe, kogda Denize, oshchupav Rubo so vseh storon, razvernul pered nim vsyu sistemu obvineniya, zaputal ego svoimi slozhnymi voprosami i, stremyas' vyrvat' u nego priznanie, stad dokazyvat', chto on byl souchastnikom Kabyusha, Rubo stal derzhat' sebya chrezvychajno ostorozhno. CHto za chepuhu emu rasskazyvayut? S odnoj storony, utverzhdayut, chto ne on, a kamenotes ubil predsedatelya okruzhnogo suda i chto on zhe ubil i Severinu, a s drugoj storony, v oboih sluchayah okazyvaetsya vinovnym takzhe i on, Rubo, potomu chto Kabyush ubival budto by po ego naushcheniyu i v ego interesah. Takaya slozhnaya kombinaciya porazhala Rubo, vyzyvala u nego nedoverie. Ochevidno, eto ne bolee, kak lovushka. Emu lgali, chtoby zastavit' ego priznat'sya v pervom ubijstve, v ubijstve Granmorena, Kak tol'ko ego arestovali, on totchas zhe ponyal, chto teper', bez somneniya, vsplyvet staraya istoriya. Na ochnoj stavke s Kabyushem Rubo ob®yavil, chto vovse ego ne znaet, i podtverdil, chto kogda uvidel ego, tot byl ves' v krovi i namerevalsya iznasilovat' svoyu zhertvu. Kamenotes s negodovaniem protestoval protiv ego pokazaniya, proizoshla burnaya scena, kotoraya eshche bol'she zaputala delo. Posle etogo sledovatel' v techenie treh dnej prodolzhal svoi beschislennye doprosy; on byl sovershenno ubezhden, chto oba souchastnika sgovorilis' mezhdu soboj razygrat' pered nim komediyu vzaimnoj nenavisti. Rubo ustal ot etih doprosov i reshil, chto sovsem nichego ne budet otvechat', no odnazhdy ego prorvalo - emu davno uzhe hotelos' tak ili inache pokonchit' s etoj istoriej, - i on vylozhil sledovatelyu vsyu pravdu, vsyu istinnuyu pravdu bez prikras. A Denize v etot den' byl kak raz osobenno raspolozhen hitrit' on sidel u svoego pis'mennogo stola, prikryv glaza tyazhelymi vekami, a ego vyrazitel'nye, podvizhnye guby vytyagivalis' chut' ne v nitochku, tak on byl dovolen soboj. On celyj chas uzhe pribegal k samym tonchajshim ulovkam, starayas' perehitrit' etogo zaplyvshego nezdorovym zheltym zhirom tolstyaka, i nahodil, chto pod ego tyazhelovesnoj, neuklyuzhej vneshnej obolochkoj skryvaetsya ochen' gibkij i kovarnyj um. Denize kazalos' uzhe, chto, vyslediv Rubo shag za shagom, on oputal ego so vseh storon i nakonec pojmal v svoya seti, no vdrug Rubo s zhestom cheloveka, kotorogo vyveli iz sebya, voskliknul, chto emu vse eto nadoelo i chto on predpochitaet soznat'sya, lish' by tol'ko ego ostavili v pokoe i ne muchili bol'she. Esli hotyat vo chto by to ni stalo sdelat' iz nego vinovnogo, to pust' po krajnej mere emu pridetsya otvechat' za to, v chem on vinovat v dejstvitel'nosti. Rubo sovershenno otkrovenno soznalsya v beshenoj revnosti, ohvativshej ego, kogda on uznal o gryaznyh otnosheniyah mezhdu svoej zhenoj i Granmorenom, rasskazal, kakim obrazom on ubil predsedatelya okruzhnogo suda, i ob®yasnil, pochemu imenno vynul iz karmana u trupa desyat' tysyach frankov. Denize slushal, i opushchennye ego veki pripodnimalis', brovi hmurilis' s vyrazheniem somneniya, a guby skladyvalis' v nedoverchivuyu, nasmeshlivuyu ulybku. Kogda obvinyaemyj nakonec zamolchal, sledovatel' otkrovenno rassmeyalsya. Odnako etot Rubo hitree, chem mozhno voobrazit'. On beret na sebya pervoe ubijstvo i pridaet emu harakter prestupleniya, sovershennogo iz revnosti; takim obrazom, on stremitsya ochistit' sebya ot vsyakih podozrenij - ne tol'ko v predumyshlennoj krazhe, no i v souchastii po delu ob ubijstve Severiny. |to byl, konechno, ochen' smelyj hod, kotoryj ukazyval na neobyknovennyj um i tverduyu volyu Rubo, no vse-taki eto ne vyderzhivalo kritiki. - Poslushajte, Rubo, za kogo zhe vy nas prinimaete? Ved' my, slava bogu, ne deti! Vy utverzhdaete teper', budto revnovali zhenu i sovershili ubijstvo v pripadke revnosti? - Sovershenno verno. - Vy rasskazyvaete takzhe, budto do zhenit'by ne imeli ponyatiya ob otnosheniyah vashej suprugi s predsedatelem okruzhnogo suda... Razve eto pravdopodobno? Naoborot, vse govorit za to, chto vam predlozhili vygodnuyu sdelku, a vy ee, posle nekotorogo obsuzhdeniya, prinyali. Za vas vydayut moloduyu devushku, vospitannuyu, kak baryshnya, pokrovitel' ee daet ej horoshee pridanoe i stanovitsya takzhe vashim pokrovitelem. Vam izvestno, chto on ostavlyaet ej po zaveshchaniyu zagorodnyj dom, - i vy utverzhdaete posle vsego etogo, chto tak-taki nichego, rovnehon'ko nichego ne podozrevali! Pomilujte, kto zhe etomu poverit! Togda vasha zhenit'ba predstavlyalas' by sovershenno neob®yasnimoj. Vprochem, chtoby okonchatel'no vas ulichit', dostatochno konstatirovat' odin fakt: vy vovse ne revnivy. Nadeyus', vy i ne budete utverzhdat' protivnoe. - YA govoryu istinnuyu pravdu. YA dejstvitel'no ubil v pripadke revnosti. - Kakim zhe obrazom ob®yasnite vy tot fakt, chto, ubiv predsedatelya okruzhnogo suda za prezhnie, ves'ma neyasnye otnosheniya s vashej zhenoj, kotorye, vprochem, dolzhny byt' priznany sovershenno vymyshlennymi, vy pozvolili zhene zavesti sebe lyubovnika, da eshche takogo zdorovennogo malogo, kak ZHak Lant'e? Vse govorili mne ob etoj svyazi, i dazhe vy sami ne skryvali ot menya, chto vam vse izvestno... Kak zhe vy dopustili etu svyaz'? Rubo rasteryanno ustavilsya v prostranstvo, on ne nahodil nikakogo udovletvoritel'nogo ob®yasneniya i nakonec progovoril preryvayushchimsya golosom: - Ne znayu... Odnogo ya ubil, a drugogo ne tronul!.. - Tak ne korchite iz sebya revnivca i mstitelya... Ne sovetuyu vam takzhe prepodnosit' etu romanicheskuyu istoriyu gospodam prisyazhnym, oni tol'ko plechami budut pozhimat'... Poslushajtes' menya, otkazhites' ot etoj sistemy, odna tol'ko chistaya pravda i mozhet spasti vas! CHem bol'she Rubo uporstvoval v svoej pravde, tem uverennee sledovatel' ulichal ego vo lzhi. Vse teper' obrashchalos' protiv nego, dazhe i prezhnie ego pokazaniya vo vremya pervogo sledstviya po povodu ubijstva Granmorena. Kazalos' by, oni dolzhny byli podtverdit' pravdivost' priznaniya Rubo, tak kak on, ochevidno, vzvalival togda obvinenie v ubijstve na Kabyusha, no sudebnomu sledovatelyu udalos' usmotret' v etom tol'ko chrezvychajno lovkoe soglashenie mezhdu souchastnikami ubijstva. Sledovatel' analiziroval psihologicheskuyu storonu dela s bol'shim professional'nym interesom. Nikogda eshche govoril on, ne udavalos' emu tak gluboko proniknut' v tajniki chelovecheskoj prirody; eto bylo skoree yasnovidenie, chem nablyudenie, tak kak on prichislyal sebya k sledovatelyam, obladayushchim prirozhdennym talantom serdcevedeniya i sposobnym odnim vzglyadom oshelomit' obvinyaemogo. Vprochem, v dannom sluchae ne bylo nedostatka takzhe v fakticheskih dokazatel'stvah, tak chto v obshchej slozhnosti poluchilos' nechto podavlyayushchee. Sledstvie pokoilos' teper' na prochnoj osnove, i absolyutnaya ego bezoshibochnost' byla yasna, kak den'. Eshche bol'she vozrosla slava g-na Denize blagodarya tomu, chto on predstavil razom sledstvie po oboim ubijstvam, tshchatel'no i v glubochajshej tajne obrabotav imevshijsya v ego rasporyazhenii obvinitel'nyj material. So vremeni shumnogo uspeha plebiscita vsya strana byla ob®yata tem lihoradochnym vozbuzhdeniem, kotoroe byvaet obychno predtechej i predvestnikom velikih katastrof. V obshchestve konca Vtoroj imperii, v politike, a v osobennosti v pechati, postoyanno chuvstvovalos' bespokojstvo, kakaya-to ekzal'taciya, i dazhe radost' prinimala harakter boleznennogo vozbuzhdeniya. Poetomu, kogda posle ubijstva zhenshchiny v uedinennom dome Krua-de-Mofra stalo izvestno, s kakoj genial'noj prozorlivost'yu ruanskij sudebnyj sledovatel' snova vozbudil sdannoe bylo v arhiv delo Granmorena i ustanovil svyaz' mezhdu nim i novym ubijstvom, oficial'naya pechat' torzhestvovala. Oppozicionnye gazety pozvolyali sebe vremya ot vremeni podshuchivat' nad legendarnym, bessledno ischeznuvshim ubijcej, kotoryj, bez somneniya, byl izobreten policiej dlya togo, chtoby zamaskirovat' gryaznoe rasputstvo nekotoryh skomprometirovannyh vazhnyh lic. Teper' vse eto poluchilo sovershenno inoe osveshchenie. Ubijca i ego souchastnik arestovany, reputaciya byvshego predsedatelya okruzhnogo suda Granmorena okazyvalas' nezapyatnannoj. Gazetnaya polemika vozobnovilas', strasti razgoralis' den' oto dnya ne tol'ko v Ruane, no dazhe v Parizhe. Krome interesa, kotoryj predstavlyal sam po sebe etot strashnyj, volnuyushchij roman, obe storony zhdali predstoyashchego processa s neobychajnym vozbuzhdeniem, kak budto raskrytie neosporimoj istiny v etom zaputannom dele moglo ukrepit' Imperiyu. V techenie celoj nedeli gazety byli perepolneny podrobnostyami i kommentariyami. G-n Denize byl vyzvan v Parizh i yavilsya na ulicu Roshe, na kvartiru starshego sekretarya ministerstva yusticii Kami-Lamotta. Tot prinyal ego stoya v svoem strogom kabinete; so vremeni ih poslednego svidaniya Kami-Lamott pohudel i kazalsya eshche bolee ustalym. Ego skepticizm vyzyval v nem grust', kak budto on predchuvstvoval gryadushchee krushenie rezhima, kotoromu sluzhil. Za poslednie dva dnya on vyderzhal tyazheluyu vnutrennyuyu bor'bu, razmyshlyaya, kak postupit' s pis'mom Severiny, kotoroe sohranil u sebya i kotoroe moglo by razbit' vsyu sistemu obvineniya, tak kak yavlyalos' neoproverzhimym dokazatel'stvom pravdivosti poslednih pokazanij Rubo. Reshitel'no nikto ne znal o sushchestvovanii etogo pis'ma, a potomu on mog ego unichtozhit'. Odnako nakanune imperator skazal emu, chto na etot raz trebuet zakonnogo resheniya dela, nezavisimo ot vsyakogo vliyaniya, dazhe v ushcherb pravitel'stvennomu prestizhu. Mozhet byt', on vyskazalsya takim obrazom pod davleniem suevernogo opaseniya, chto teper', posle plebiscita, vsyakij nepravil'nyj postupok mozhet privesti k peremene v ego sud'be. Starshij sekretar' ministerstva yusticii byl svoboden ot vsyakih ugryzenij sovesti, tak kak dlya nego vse dela mira sego svodilis' k prostejshim mahinaciyam; no, tem ne menee, poluchennoe prikazanie do izvestnoj stepeni smutilo ego. On zadaval sebe vopros: nadlezhalo li emu dohodit' v lyubvi k svoemu patronu do nepovinoveniya? Edva Denize uspel vojti v kabinet, kak s torzhestvuyushchim vidom voskliknul: - Predstav'te sebe, chut'e menya ne obmanulo: predsedatelya okruzhnogo suda ubil dejstvitel'no etot Kabyush!.. Pravda, i drugoj sled byl ne sovsem lozhnym. YA imel sam nekotorye podozreniya naschet Rubo... Kak by to ni bylo, teper' oni oba u nas v rukah. Kami-Lamott pristal'no smotrel na nego svoimi tusklymi glazami. - Itak, vse vyvody peredannogo mne sledstvennogo dela dokazany i vashe ubezhdenie nepokolebimo? - Sovershenno nepokolebimo. Nikakie somneniya nevozmozhny. Vse ceplyaetsya odno za drugoe. YA ne mogu pripomnit' drugogo sluchaya, v kotorom, nesmotrya na kazhushchuyusya zaputannost', prestuplenie shlo by putem bolee logicheskim, dayushchim bolee vozmozhnostej predopredelit' voe zaranee. - Rubi, odnako zhe, protestuet. On prinimaet na sebya pervoe ubijstvo i rasskazyvaet celuyu istoriyu o tam, chto ego zhenu lishili nevinnosti i chto on ubil Granmorena v poryve beshenoj revnosti. Vse eto rasskazyvayut takzhe i oppozicionnye gazety. - Da, rasskazyvayut, no, bez somneniya, i sami ne veryat takim spletnyam. Horosh etot revnivec, kotoryj staraetsya vsyacheski oblegchit' svoej zhene svidaniya s lyubovnikom! Pust' on poprobuet povtorit' etu skazku: pered prisyazhnymi zasedatelyami, emu ni za chto ne udastsya proizvesti zhelaemyj skandal!.. Esli by ya eshche mog privesti v podtverzhdenie svoih slov kakie-nibud' dokazatel'stva, delo prinyalo by, pozhaluj, inoj oborot, no nikakih dokazatel'stv u nego net. Rubo govorit, budto zastavil zhenu napisat' Granmorenu pis'mo, kotoroe dolzhno bylo okazat'sya v bumagah pokojnogo... No ved' vy, gospodin starshij sekretar', sami razbirali eti bumagi i vy, bez somneniya, nashli by eto pis'mo? Kami-Lamott nichego ne otvetil. Sledovatel' byl prav: staraya skandal'naya istoriya mogla byt' takim putem okonchatel'no pohoronena: nikto ne poverit Rubo, i pamyat' predsedatelya okruzhnogo suda budet ochishchena ot vsyakogo roda gryaznyh podozrenij, a Imperiya poluchit ot etoj shumnoj reabilitacii nesomnennuyu vygodu. Krome togo, poskol'ku etot Rubo priznaet sebya vinovnym, ne vse li ravno, v konce koncov, pravosudiyu, za kakoe prestuplenie on budet osuzhden. Est' eshche Kabyush, no esli on ne omyl ruk v krovi pervogo prestupleniya, to, bez somneniya, yavlyaetsya vinovnikom vtorogo. I nakonec, gospodi bozhe, nado zhe otdelat'sya ot etoj poslednej illyuzii - pravosudiya. Stremit'sya k pravosudiyu - kakoj samoobman! Istina vsegda ostanetsya skrytoj za vsevozmozhnymi zaputannymi obstoyatel'stvami. Sleduet vnyat' golosu blagorazumiya i podperet' svoim plechom padayushchij obshchestvennyj stroj. - Ved' vy ne nashli ego? - povtoril Denize. Kami-Lamott snova podnyal na nego glaza i spokojno, chuvstvuya sebya edinstvennym hozyainom polozheniya i berya na sebya ugryzeniya imperatorskoj sovesti, otvetil: - Net, ya nichego ne nashel. Lyubezno ulybayas', on osypal sudebnogo sledovatelya samymi lestnymi pohvalami. Lish' edva zametnaya skladka v ugolkah ego gub ukazyvala, chto on ne sumel okonchatel'no sovladat' so svoej ironiej. Nikogda, govoril on, v hode sudebnogo sledstviya ne bylo obnaruzheno stol'ko pronicatel'nosti; vmeste s tem on soobshchil, chto v vysshih pravitel'stvennyh sferah resheno perevesti g-na Denize posle letnih vakacij v Parizh na dolzhnost' yuriskonsul'ta pri okruzhnom sude. S etimi slovami starshij sekretar' ministerstva yusticii provodil svoego gostya do samoj lestnicy. - Zamechatel'no, chto tol'ko vy odin verno razgadali istinnuyu sut' dela. Kak by to ni bylo, teper', kogda istina obnaruzhena, nichto ne dolzhno ostanavlivat' hod pravosudiya: ni lichnye interesy, ni dazhe soobrazheniya gosudarstvennogo poryadka... Dvigajte teper' delo vpered, ne obrashchaya vnimaniya na to, kakie mogut byt' ot etogo posledstviya... - V etom i zaklyuchaetsya istinnyj dolg magistratury! - zametil, otklanivayas', Denize i ushel, ves' siyaya ot radosti. Ostavshis' odin, Kami-Lamott zazheg svechu i vynul iz yashchika pis'mo Severiny. Svecha gorela yarkim plamenem. On razvernul pis'mo i snova prochel dve korotkie strochki. V ego vospominanii voskres obraz izyashchnoj goluboglazoj prestupnicy, kotoraya kogda-to vozbudila v nem takuyu nezhnuyu simpatiyu. Teper' ona sama pogibla nasil'stvennoj smert'yu. Emu predstavilis' vse tragicheskie obstoyatel'stva etoj smerti. Komu moglo byt' izvestno, kakuyu tajnu ona unesla s soboyu v mogilu? CHto takoe, na samom dele, istina i pravosudie? Illyuziya! Teper' ot etoj zhenshchiny u nego ostavalos' tol'ko vospominanie, vospominanie o mimoletnom i neudovletvorennom zhelanii. On podnes pis'mo k svechke, i, kogda bumaga vspyhnula, ego ohvatila bezotchetnaya grust', slovno predchuvstvie neizbezhnogo bedstviya. K chemu bylo, v samom dele, unichtozhat' eto fakticheskoe dokazatel'stvo i otyagchat' svoyu sovest' takim postupkom, kol' skoro sud'ba zhelala smesti Imperiyu, kak budet smetena eta shchepotka temnogo pepla, prosypavshegosya mezhdu ego pal'cami! Denize okonchil sudebnoe sledstvie menee chem cherez nedelyu. On vstretil so storony obshchestva Zapadnoj zheleznoj dorogi samuyu deyatel'nuyu podderzhku. Emu byli dostavleny vse zhelaemye dokumenty i svidetel'skie pokazaniya, tak kak administraciya sama zhelala vozmozhno skoree pokonchit' s nepriyatnym delom, v kotorom glavnuyu rol' igral odin iz sluzhashchih obshchestva. Delo eto rasshatyvalo ves' slozhnyj administrativnyj mehanizm snizu doverhu, vplot' do samogo pravleniya dorogi. Neobhodimo bylo kak mozhno skoree otnyat' chlen, zarazhennyj gangrenoj. V kamere sudebnogo sledovatelya snova perebyvali Dabadi, Mulen i drugie sluzhashchie Gavrskoj zheleznodorozhnoj stancii. Vse oni dali samye neblagopriyatnye pokazaniya o povedenii Rubo za poslednie poltora goda. Zatem na smenu im yavilis' nachal'nik Barantenskoj stancii Bes'er, mnogie iz sluzhashchih Ruanskoj stancii, pokazaniya kotoryh otnositel'no pervogo ubijstva imeli reshayushchee znachenie, nachal'nik Parizhskoj stancii Vandorp, uchastkovyj storozh Mizar i ober-konduktor Anri Dovern'. Mizar i Dovern' oba otmechali supruzheskuyu snishoditel'nost' Rubo. A Dovern', za kotorym Severina uhazhivala v Krua-de-Mofra, rasskazal dazhe, chto odnazhdy vecherom, eshche ne vpolne opravivshis' ot potryaseniya, on kak budto slyshal golosa Rubo i Kabyusha, tolkovavshih o chem-to drug s drugom pod oknom ego komnaty. Pokazanie eto ob®yasnilo ochen' mnogoe i oprokidyvalo vsyu sistemu zashchity oboih obvinyaemyh, utverzhdavshih, budto oni neznakomy drug s drugom. Sredi zheleznodorozhnyh sluzhashchih vse otzyvalis' o Rubo s velichajshim vozmushcheniem i ochen' zhaleli zlopoluchnye zhertvy - ego moloduyu zhenu, izmena kotoroj predstavlyalas' vpolne opravdannoj, i pochtennogo starca, ch'ya reputaciya okazalas' teper' ochishchennoj ot vseh otvratitel'nyh obvinenij, kotorye na nego vozvodili. Novoe sudebnoe delo opyat' razozhglo strasti v sem'e Granmorena, i esli, s odnoj storony, u Denize imelas' tam mogushchestvennaya soyuznica, to, s drugoj storony, emu prihodilos' energichno zashchishchat' vyvody, k kotorym on prishel. Suprugi Lashene torzhestvovali pobedu; oni vsegda dokazyvali vinovnost' Rubo. Otlichayas' neveroyatnoj skupost'yu, oni byli vne sebya ot negodovaniya, chto dom v Krua-de-Mofra dostalsya Severine, i kogda delo ob ubijstve predsedatelya okruzhnogo suda bylo vozbuzhdeno vnov', oni obradovalis' predstavlyavshemusya sluchayu opyat' oprotestovat' zaveshchanie. Dlya etogo imelsya tol'ko odin put': nado bylo dokazat' uchastie samoj Severiny v ubijstve ee blagodetelya. Pokazaniya Rubo byli im na ruku. Oni utverzhdali, chto ta chast' pokazanij, v kotoroj Rubo zayavlyal, chto zhena pomogala emu sovershit' ubijstvo, vpolne pravil'na; no Rubo, po ih slovam, ubil predsedatelya okruzhnogo suda ne dlya togo, chtoby otomstit' za voobrazhaemoe oskorblenie svoej supruzheskoj chesti, a edinstvenno lish' s cel'yu grabezha. Sudebnomu sledovatelyu prishlos' vyderzhat' ser'eznye stolknoveniya s nimi, osobenno zhe s Bertoj, kotoraya zlilas' na svoyu byvshuyu priyatel'nicu Severinu i vozvodila na nee samye pozornye obvineniya. Denize zashchishchal Severinu, razdrazhayas' i goryachas', kak tol'ko prikasalis' k ego logicheskomu postroeniyu, stol' iskusno sozdannomu, chto, po ego sobstvennomu gordelivomu zayavleniyu, stoilo tol'ko peremestit' v nem hotya by odnu chast', i vse nemedlenno rushilos'. Po etomu povodu v ego kabinete proizoshel krupnyj razgovor mezhdu suprugami Lashene i g-zhoj Bonnegon. Sestra Granmorena, ochen' blagovolivshaya prezhde k suprugam Rubo, teper', razumeetsya, otvernulas' ot muzha, no prodolzhala otstaivat' zhenu. G-zha Bonnegon vsegda byla ochen' snishoditel'na k lyubvi i krasote, k tomu zhe na nee proizvela sil'noe vpechatlenie tragicheskaya krovavaya razvyazka romana ee vospitannicy. Ona vyskazalas' sovershenno opredelenno, vyraziv pri etom velichajshee prezrenie k denezhnomu voprosu, i udivlyalas', kak ee plemyannica ne styditsya snova osparivat' zaveshchanie. Ved' esli by Severina okazalas' vinovnoj, to prishlos' by priznat' pravil'nost' takzhe i ostal'noj chasti pokazanij Rubo, pozoryashchih pamyat' predsedatelya okruzhnogo suda. Esli by sudebnoe sledstvie ne vyyasnilo s takim iskusstvom i nahodchivost'yu podlinnoj istiny, prishlos' by ee izobresti dlya spaseniya semejnoj chesti. G-zha Bonnegon ne bez nekotoroj gorechi vyskazalas' takzhe o ruanskom obshchestve, gde etot process proizvodil teper' tak mnogo shumu, obshchestve, gde ona bol'she uzhe ne carila, tak kak gody brali svoe i ona utratila svoyu roskoshnuyu krasotu rusovolosoj bogini. Ne dalee kak nakanune u zheny yuriskonsul'ta okruzhnogo suda g-zhi Lebuk, izyashchnoj vysokoj bryunetki, kotoraya nizvergla ee s prestola, rasskazyvali drug drugu shepotom veselen'kie anekdoty, v tom chisle takzhe incident s Luizettoj, pripravlennyj samymi nepristojnymi vydumkami. Tut Denize vmeshalsya v razgovor i soobshchil, chto Lebuk naznachen na predstoyashchuyu sessiyu v sostav suda prisyazhnyh. Suprugi Lashene togda vstrevozhilis' i zamolchali, sdelav vid, chto ustupayut. G-zha Bonnegon pospeshila ih uspokoit', vyraziv polnuyu uverennost', chto delo budet razobrano na sude, po sovesti. Predsedatelem budet starinnyj ee drug Debazejl', kotorogo revmatizm zastavlyal teper' zhit' odnimi tol'ko vospominaniyami, a vtorym zasedatelem naznachen SHomet, otec yunogo pomoshchnika prokurora, sostoyavshego pod ee pokrovitel'stvom. Ona byla poetomu sovershenno spokojna, no kogda ona upomyanula pro SHometa, na gubah ee promel'knula melanholicheskaya ulybka. Delo v tom, chto g-zha Bonnegon s nekotorogo vremeni sama posylala molodogo SHometta k g-zhe Lebuk, chtoby ne isportit' emu kar'ery. Kogda nakonec nachalsya etot gromkij process, interes k nemu v bol'shoj stepeni snizilsya v svyazi so sluhami o predstoyashchej vojne, vzvolnovavshimi vsyu Franciyu. Tem ne menee ves' Ruan celyh tri dnya byl v sil'nejshem lihoradochnom vozbuzhdenii. U dverej okruzhnogo suda proishodila strashnaya davka. Zal byl perepolnen glavnym obrazom ruanskimi damami. Nikogda eshche staryj dvorec normandskih gercogov ne videl takogo skopleniya publiki. Iyun' podhodil k koncu; dni stoyali teplye i solnechnye. YArkij solnechnyj svet vryvalsya v zal zasedaniya vo vse desyat' ogromnyh okon, oblivaya svoimi luchami vnutrennyuyu otdelku iz reznogo duba, beloe mramornoe raspyatie, vydelyavsheesya na krasnom fone drapirovok, vyshityh zolotymi pchelami, a takzhe znamenityj potolok vremen Lyudovika XII, s derevyannoj pozolochennoj rez'boj. Eshche do otkrytiya zasedaniya v zale zadyhalis' ot tesnoty. Damy podnimalis' na cypochki, chtoby rassmotret' veshchestvennye dokazatel'stva: chasy Granmorena, oblituyu krov'yu rubashku Severiny i nozh, kotorym byli soversheny oba ubijstva. Parizhskij advokat, zashchitnik Kabyusha, takzhe obrashchal na sebya vseobshchee vnimanie. Na skam'yah dlya prisyazhnyh sideli ryadyshkom dvenadcat' ruancev, tupye i glubokomyslennye, zatyanutye v chernye syurtuki. Kogda voshel sud, sredi vstavshej s mest publiki proizoshla uzhasnaya davka, i predsedatel' vynuzhden byl totchas zhe prigrozit', chto prikazhet ochistit' zal zasedaniya. Nakonec sudebnoe zasedanie bylo otkryto. Prisyazhnyh priveli k prisyage i nachali vyzyvat' svidetelej, chto snova vozbudilo shumnoe lyubopytstvo tolpy. Kogda, vyzvali g-zhu Bonnegon i g-na de Lashene, more golov zavolnovalos'. No samoe bol'shoe vpechatlenie proizvel na dam ZHak; oni ne spuskali s nego glaz. Posle togo, kak vveli podsudimyh i usadili ih, kazhdogo mezhdu dvumya zhandarmami, vse ustavilis' na nih, obmenivayas' shepotom razlichnymi zamechaniyami. Voobshche oba podsudimyh proizvodili vpechatlenie beschelovechnyh i nizmennyh zlodeev - nastoyashchih razbojnikov. Rubo, v temnom pidzhake, v nebrezhno povyazannom galstuke, sil'no postarevshij, udivlyal znakomyh svoim otupevshim licom, losnivshimsya ot zhira. CHto kasaetsya Kabyusha, on kak raz sootvetstvoval predstavleniyu, kotoroe sostavili o nem zaranee. Odetyj v dlinnuyu sinyuyu bluzu, on kazalsya nastoyashchim olicetvoreniem ubijcy; u nego byli chelyusti hishchnogo zverya i takie zdorovennye kulaki, chto s podobnym molodcom bylo by nebezopasno vstretit'sya v lesu. |to neblagopriyatnoe dlya podsudimogo vpechatlenie eshche bol'she usililos' vo vremya doprosa; nekotorye iz ego otvetov vyzyvali v publike ropot negodovaniya. Na vse voprosy predsedatelya suda Kabyush neizmenno otvechal, chto on nichego ne znaet. On ne znal, kakim obrazom ochutilis' u nego chasy, ne znal, pochemu upustil nastoyashchego ubijcu, i tol'ko uporno povtoryal svoyu istoriyu o tainstvennom neznakomce, promchavshemsya mimo nego v temnote. Kogda zatem emu zadali vopros o ego zverskoj strasti k zlopoluchnoj zhertve, on vnezapno prishel v takoe beshenstvo, chto zhandarmy, shvativ ego za ruki, s trudom mogli ego uderzhat'. Kamenotes krichal preryvayushchimsya ot volneniya golosom, chto vovse ne lyubil Severinu i ne zhelal obladat' eyu, chto eto chistaya lozh' i on ni za chto ne posmel by oskorbit' ee podobnoj mysl'yu, tak kak ona byla obrazovannaya dama, a on chelovek, sidevshij uzhe v tyur'me i zhivshij s teh por dikarem. Zatem, uspokoivshis', Kabyush snova pogruzilsya v surovoe molchanie, davaya lish' odnoslozhnye otvety, i, po-vidimomu, sovershenno ravnodushno otnosilsya k predstoyashchej emu uchasti. Rubo, v svoyu ochered', neizmenno priderzhivalsya svoih pokazanij, kotorye storona obvineniya nazyvala prinyatoj im sistemoj. On rasskazyval, kakim obrazom i otchego ubil Granmorena, i vmeste s tem kategoricheski otrical svoe uchastie v ubijstve zheny. On govoril otryvistymi, pochti bessvyaznymi frazami, obnaruzhivaya takuyu neobychajnuyu zabyvchivost', chto po vremenam kazalos', budto on narochno preryvaet svoe pokazanie, chtoby pridumat' kakie-libo pravdopodobnye detali. Glaza u nego byli chrezvychajno mutnye, a golos kakoj-to hriplyj. Kogda zhe predsedatel' suda stal emu vozrazhat', dokazyvaya nelepost' ego pokazanij, Rubo pozhal plechami i sovershenno perestal otvechat' na voprosy. K chemu, v samom dele, govorit' pravdu, esli logichnoj okazyvalas' ne pravda, a lozh'? Takoe prezritel'noe otnoshenie k sudu ochen' povredilo Rubo. Bylo zamecheno takzhe i to obstoyatel'stvo, chto oba podsudimyh niskol'ko ne interesovalis' drug drugom. |to bylo priznano dokazatel'stvom predvaritel'nogo soglasheniya mezhdu nimi, svidetel'stvovavshim, chto oni vyrabotali lovkij plan zashchity i zatem s izumitel'noj stojkost'yu priderzhivalis' etogo plana. Oba oni utverzhdali, chto neznakomy drug s drugom, i dazhe vozvodili drug na druga obvineniya, ochevidno, dlya togo tol'ko, chtoby sbit' sudej s tolku. Kogda dopros, kotoryj predsedatel' suda vel s isklyuchitel'nym iskusstvom, byl zakonchen, Rubo i Kabyush, zaputavshis' v rasstavlennyh im setyah, kazalos', vydali sebya vo vsem sami. V tot zhe den' byli vyslushany pokazaniya eshche neskol'kih, ne osobenno vazhnyh svidetelej. CHasam k pyati v zale stalo tak nevynosimo zharko, chto dve damy upali v obmorok. Na drugoj den' zhivoj interes vyzvali pokazaniya nekotoryh svidetelej. G-zha Bonnegon vystupila s bol'shim dostoinstvom i taktom i imela u publiki bol'shoj uspeh. S interesom vyslushany byli takzhe pokazaniya zheleznodorozhnyh sluzhashchih - Vandorpa, Bes'era, Dabadi i v osobennosti Kosha, mnogoslozhno rasskazyvavshego pro svoe znakomstvo s Rubo, s kotorym on chasten'ko igryval v karty v Kommercheskom kafe. Anri Dovern' povtoril svoe pokazanie i podtverdil, chto, nesmotrya na sostoyanie poluzabyt'ya, v kotorom on togda nahodilsya, on pochti s uverennost'yu mozhet skazat', chto slyshal gluhie golosa oboih podsudimyh, kotorye sgovarivalis' o chem-to drug s drugom. O Severine on vyskazalsya chrezvychajno sderzhanno, dal ponyat', chto lyubil ee, no, kak poryadochnyj chelovek, stushevalsya, uznav, chto ona otdala svoyu lyubov' drugomu. Kogda zhe nakonec vveli etogo drugogo, ZHaka Lant'e, v publike probezhal gul, mnogie vstali s mest, chtoby luchshe ego rassmotret', i dazhe na licah prisyazhnyh vyrazilos' bolee napryazhennoe vnimanie. ZHak, sovershenno spokojnyj, opersya obeimi rukami na perila reshetki obychnym professional'nym zhestom mashinista, upravlyayushchego parovozom. Vyzov v sud, kotoryj, kazalos', dolzhen byl gluboko vzvolnovat' ego, niskol'ko ne omrachil obychnoj yasnosti ego myshleniya, kak budto ego vyzvali po sovershenno postoronnemu dlya nego delu. On yavilsya dlya dachi pokazanij, kak chelovek, ni k chemu ne prichastnyj i ni v chem ne povinnyj. S teh por, kak on ubil Severinu, ni razu on ne chuvstvoval otvratitel'noj drozhi, nikogda dazhe ne vspominal o podrobnostyah ubijstva, kak budto sovershenno ischeznuvshego iz ego pamyati; on byl sovershenno zdorov, ves' ego organizm nahodilsya v sostoyanii polnejshego ravnovesiya. Stoya u svidetel'skoj reshetki, on ne oshchushchal nikakih ugryzenij sovesti, tak kak ne soznaval svoej vinovnosti. YAsnyj vzglyad ego ostanovilsya prezhde vsego na Rubo i Kabyushe. Znaya, chto Rubo dejstvitel'no vinoven, ZHak slegka poklonilsya emu, ne pomyshlyaya o tom, chto v dannuyu minutu byl uzhe otkryto priznannym lyubovnikom ego zheny. Zatem ZHak ulybnulsya drugomu podsudimomu, ni v chem ne povinnomu Kabyushu, mesto kotorogo emu sledovalo by zanimat' na skam'e podsudimyh; etot Kabyush, nesmotrya na ego razbojnichij vid, dobryj malyj, sposobnyj rabotat' za desyateryh; kogda-to ZHak sam krepko pozhal emu ruku. Potom spokojno i neprinuzhdenno ZHak dal svoi pokazaniya. On otvechal korotko i yasno na voprosy predsedatelya suda, chereschur uzh obstoyatel'no osvedomlyavshegosya o ego otnosheniyah s ubitoj. Zatem predsedatel' zastavil ZHaka rasskazat', kak za neskol'ko chasov do ubijstva on otpravilsya iz Krua-de-Mofra na Barantenskuyu stanciyu, sel tam v poezd i pribyl v Ruan, gde provel noch' v gostinice. Kabyush i Rubo slushali ego pokazanie i, po-vidimomu, vpolne ego podtverzhdali. V eto mgnovenie vsem troim stalo neskazanno zhutko. V zale suda vodvorilos' mertvoe molchanie, prisyazhnyh ohvatilo kakoe-to bezotchetnoe volnenie, szhimavshee im gorlo: to veyanie bezglasnoj istiny proneslos' po zalu. Na vopros predsedatelya, chto dumaet ZHak o neznakomce, probezhavshem budto by noch'yu mimo Kabyusha, ZHak tol'ko pokachal golovoj, kak by ne zhelaya gubit' podsudimogo. Vsled za tem proizoshel incident, eshche bol'she vzvolnovavshij publiku. Na glazah ZHaka vystupili slezy i obil'no polilis' po ego shchekam. Pered nim snova vstal obraz neschastnoj, ubitoj Severiny, kak on zapechatlelsya v ego pamyati: ona smotrela na nego svoimi shi