n
ni na kakoj shum ne  vyhodil  iz  komnaty;  znachit,  opasat'sya  mozhno  tol'ko
vmeshatel'stva Prospera. Emu pretilo by, chto  neskol'ko  chelovek  napadut  na
odnogo. No, uvidya brata i ego dvuh prispeshnikov, on pochuvstvoval  otvrashchenie
k etoj skvernoj kompanii; k tomu zhe on nenavidel prussakov. Konechno,  on  ne
stanet spasat' takuyu svoloch', dazhe esli s odnim iz nih raspravyatsya nechestnym
sposobom. On predpochel lech' spat', zakryl golovu podushkoj, chtoby  nichego  ne
slyshat' i ne poddat'sya soblaznu dejstvovat', kak podobaet soldatu.
     Bylo bez chetverti sem'; SHarlo upryamo ne hotel spat'. Obychno posle uzhina
on opuskal golovu na stol i zasypal.
     - Nu, spi, detka moya  dorogaya!  -  povtoryala  Sil'vina,  otnesya  ego  v
komnatu Genrietty. - Vidish', kak horosho v bol'shoj posteli dobroj  teti!  Nu,
baj-baj.
     No rebenok, raduyas' imenno etoj neozhidannoj peremene, drygal  nogami  i
davilsya ot smeha.
     - Net, net!.. Ostan'sya,  mamochka!  Poigraj  so  mnoj!..  Ona  terpelivo
zhdala, krotko i laskovo povtoryala:
     - Pora baj-baj, moj dorogoj!.. Baj-baj, chtoby mama byla dovol'na!
     SHarlo nakonec usnul, ulybayas'. Sil'vina dazhe  ne  razdela  ego,  tol'ko
ukryla poteplej i vyshla, ne zaperev dver': obychno rebenok spal krepkim snom.
     Nikogda eshche Sil'vina ne chuvstvovala sebya tak spokojno, nikogda  eshche  ee
mozg ne rabotal tak zhivo, tak otchetlivo. Ona reshala  vse  bystro,  dvigalas'
legko, slovno osvobozhdennaya ot svoego tela, dejstvuya  po  vole  toj,  drugoj
zhenshchiny, kotoruyu eshche ne znala v sebe. Ona uzhe  vpustila  Sambyuka,  Kabasa  i
Dyuka, posovetovala im byt' kak  mozhno  ostorozhnej,  vvela  v  svoyu  komnatu,
postavila ih po obe storony okna, otkryla okno, hotya bylo ochen'  holodno.  V
polnoj temnote komnatu slabo ozaryal tol'ko  otblesk  snega.  S  polej  veyalo
mertvoj  tishinoj;  proshli  beskonechnye  minuty.  Nakonec  poslyshalis'  shagi;
Sil'vina ushla na kuhnyu, sela, stala zhdat', ne dvigayas',  ustavivshis'  svoimi
bol'shimi glazami na plamya svechi.
     ZHdat' prishlos' dovol'no dolgo; Goliaf ne reshalsya vlezt' v okno i brodil
vokrug fermy. On byl uveren, chto horosho znaet Sil'vinu, i otvazhilsya yavit'sya,
privesiv k poyasu tol'ko revol'ver. No ego tomilo tyagostnoe predchuvstvie;  on
otkryl okno nastezh', prosunul golovu i tiho pozval:
     - Sil'vina! Sil'vina!
     Raz okno otkryto, znachit, ona odumalas' i soglasilas'.  |to  ego  ochen'
obradovalo, hotya on predpochel by, chtob ona stoyala  u  okna,  vstretila  ego,
uspokoila. Naverno, ee pozval sejchas starik  Fushar  po  kakomu-nibud'  delu.
Goliaf povtoril chut' gromche:
     - Sil'vina! Sil'vina!
     Nikakogo otveta, ni zvuka, ni dyhaniya.  On  perelez  cherez  podokonnik,
reshiv ulech'sya v postel' i zhdat' ee pod odeyalami; emu bylo ochen' holodno.
     Vdrug  proizoshla  yarostnaya  svalka;  poslyshalsya  topot   nog,   padenie
chelovecheskogo tela, gluhie  rugatel'stva  i  hrip.  Samoyu"  i  ego  tovarishchi
brosilis' na Goliafa, no  dazhe  vtroem  ne  mogli  odolet'  etogo  velikana:
opasnost' udesyaterila ego sily. V temnote  slyshalsya  hrust  kostej,  tyazheloe
dyhanie, shum napryazhennoj bor'by. K schast'yu, revol'ver upal. Kabas sdavlennym
golosom shepnul: "Verevki! Verevki!" Dyuka  peredal  Sambyuku  svyazku  verevok,
kotorymi oni predusmotritel'no zapaslis'. Nachalas' dikaya rasprava: pustiv  v
hod kulaki i pinki, Goliafu snachala svyazali nogi, potom prikrutili  k  bokam
ruki, potom oshchup'yu, preodolevaya sudorozhnoe soprotivlenie,  tak  oputali  ego
verevkami, chto prussak ochutilsya slovno v seti, i  ee  petli  vpilis'  emu  v
telo. On krichal ne perestavaya, a Dyuka tverdil: "Da zatkni ty glotku!"  Kriki
umolkli. Kabas zverski zavyazal emu rot starym  sinim  platkom.  Nakonec  oni
peredohnuli, ponesli Goliafa, slovno tyuk, na kuhnyu, ulozhili na bol'shoj stol,
gde stoyala svecha.
     - A-a! Svolochnoj prussak! - vyrugalsya Sambyuk, vytiraya so lba pot. -  Nu
i zadal zhe on nam rabotu!..  Poslushajte,  Sil'vina,  zazhgite-ka  eshche  svechu,
chtoby horosho bylo vidno etu rasproklyatuyu svin'yu!
     Blednaya, shiroko  raskryv  ot  uzhasa  glaza,  Sil'vina  vstala.  Ona  ne
vymolvila ni slova, zazhgla svechu, postavila na drugoj konec stola,  ryadom  s
golovoj Goliafa, i on predstal pri yarkom svete, slovno pokojnik  mezhdu  dvuh
cerkovnyh svechej. V eto mgnovenie ego glaza vstretilis' s glazami  Sil'viny;
v otchayanii i strahe on vzglyadom isstuplenno molil ee; no ona, kak  budto  ne
ponimaya, otoshla k bufetu i ostanovilas', upryamaya, besstrastnaya.
     - Vot skotina! Otkusil mne polpal'ca! - provorchal Kabas, u kotorogo  iz
ruki tekla krov'. - Uzh ya emu otplachu.
     On podnyal revol'ver i zamahnulsya, no Sambyuk obezoruzhil ego.
     - Net, net! Bez glupostej!.. My ne  razbojniki,  my  sud'i...  Slyshish',
parshivyj prussak? My budem tebya  sudit';  i  ne  bojsya,  my  priznaem  pravo
zashchity... Sam ty ne budesh' zashchishchat'sya: ved' esli my snimem s tebya namordnik,
ty nachnesh' tak orat', chto mozhno  budet  oglohnut'.  No  ya  sejchas  dam  tebe
advokata, da eshche kakogo!
     On prines tri stula, postavil ih v  ryad,  ustroil,  po  ego  vyrazheniyu,
tribunal; on stoyal poseredine, a sprava i sleva - ego prispeshniki. Vse  troe
uselis', i on zagovoril, sperva medlenno, no malo-pomalu bystrej, strozhe,  i
skoro ego rech' zazvuchala mstitel'nym gnevom:
     - YA odnovremenno predsedatel' suda  i  obvinitel'.  |to  ne  sovsem  po
pravilam, no nas slishkom malo... Itak, ya obvinyayu tebya v tom, chto ty  priehal
vo Franciyu shpionit' i zaplatil za nash  hleb  gnusnejshim  predatel'stvom.  Ty
glavnyj vinovnik nashego porazheniya, ty predatel', ty  posle  boya  pod  Nuarom
privel bavarcev v Bomon noch'yu cherez  lesa  D'ele.  CHtoby  znat'  tak  horosho
kazhduyu tropinku, nado prozhit' dolgo v etih krayah;  i  my  ubezhdeny  v  tvoej
vinovnosti: lyudi videli, kak ty vel nemeckuyu artilleriyu po razmytym,  nikuda
ne godnym dorogam, prevrativshimsya v reki gryazi, videli, kak v kazhdoe  orudie
prihodilos' vpryagat' po vos'mi  loshadej.  Posmotrish'  na  eti  dorogi  i  ne
verish', pryamo divu daesh'sya: kak mog projti po nim celyj korpus?.. Esli by ne
ty, ne tvoe prestuplenie, - a ty ved' zhil u nas v svoe udovol'stvie, a potom
nas predal, - ne proizoshla by beda pod Bomonom, my by ne poshli k  Sedanu  i,
pozhaluj, v konce koncov pokolotili by vas...
     YA uzh ne govoryu o tom, chto ty i sejchas zanimaesh'sya svoim merzkim  delom,
chto ty nahal'no yavilsya syuda opyat', chto ty torzhestvuesh', donosish'  na  bednyh
lyudej i zapugivaesh' ih do smerti... Ty podlejshaya svoloch'! YA trebuyu smertnogo
prigovora!
     Nastupilo molchanie. Sambyuk snova uselsya i ob座avil:
     - Naznachayu tvoim zashchitnikom Dyuka... On byl sudebnym pristavom i  daleko
poshel by, esli by ne ego strastishki. Vidish', ya ne otkazyvayu tebe ni  v  chem.
My slavnye rebyata.
     Goliaf ne mog poshevelit' pal'cem; on tol'ko  vskinul  glaza  na  svoego
domoroshchennogo zashchitnika. ZHivymi  u  nego  ostavalis'  tol'ko  glaza,  polnye
zhguchej mol'by; hotya bylo holodno,  na  ego  svincovo-blednom  lice  vystupil
krupnymi kaplyami smertnyj pot.
     - Gospoda! - vstav, nachal Dyuka. - Moj klient  dejstvitel'no  gnusnejshaya
svoloch', i ya ne soglasilsya by ego zashchishchat', esli by v ego opravdanie ne  mog
skazat', chto v Prussii vse oni takovy... Vzglyanite na nego!  Po  glazam  ego
vidno, chto on ochen' udivlen. On ne ponimaet svoego prestupleniya. U  nas,  vo
Francii, lyudyam  protivno  prikosnut'sya  k  shpionu,  a  u  nih,  v  Germanii,
shpionstvo - pochetnoe delo, pohval'nyj sposob sluzheniya rodine...  Gospoda!  YA
dazhe pozvolyu sebe skazat', chto, pozhaluj, oni pravy. Nashi blagorodnye chuvstva
delayut nam chest', no beda v tom,  chto  potomu-to  nas  i  razbili.  Osmelyus'
vyrazit'sya:  "Quos  vult  perdere  Jupiter  dementat..."  {"YUpiter  porazhaet
bezumiem teh, kogo hochet pogubit'" (lat.).}. Gospoda! Vy vynesete prigovor.
     On snova uselsya; Sambyuk sprosil:
     - A ty, Kabas, mozhesh' chto-nibud' skazat' za ili protiv podsudimogo?
     - YA mogu skazat', - kriknul provansalec, - chto my slishkom kanitelimsya s
etoj skotinoj!.. U menya v zhizni bylo nemalo nepriyatnostej, no  ya  ne  lyublyu,
kogda shutyat s pravosudiem: eto prinosit neschast'e... Smert'! Smert' emu!
     Sambyuk torzhestvenno vstal.
     - Itak, vashe obshchee mnenie? Smert'?
     - Da, da! Smert'!
     Oni otodvinuli stul'ya; Sambyuk podoshel k Goliafu i skazal:
     - Prigovor vynesen, ty umresh'!
     Po obe storony Goliafa, kak v cerkvi, yarko goreli svechi; on izmenilsya v
lice.  On  tak  sililsya  kriknut',  molit'  o  poshchade,  tak   zadyhalsya   ot
nevyskazannyh slov, chto sinij platok, styanuvshij emu rot, pokrylsya  penoj,  i
bylo strashno smotret', kak etot chelovek, obrechennyj na molchanie, uzhe  nemoj,
slovno trup, ozhidaet smerti, a v  gorle  ego  tshchetno  klokochet  celyj  potok
ob座asnenij i zhalkih slov.
     Kabas stal zaryazhat' revol'ver.
     - Vsadit' emu pulyu v bashku?
     - Nu net! - kriknul Sambyuk. - |to dlya nego slishkom lestno!
     Podojdya opyat' k Goliafu, on ob座avil:
     - Ty ne soldat, ty nedostoin chesti umeret' ot puli... Net! Ty -  shpion!
Ty podohnesh', kak poganaya svin'ya!
     On obernulsya i vezhlivo skazal:
     - Sil'vina, ne v sluzhbu, a v druzhbu, dajte nam, pozhalujsta, lohanku!
     Vo vremya sceny suda Sil'vina ne tronulas' s mesta. Ona zhdala, okamenev,
slovno otsutstvuya, celikom pogruzivshis' v neotstupnuyu dumu, kotoraya  vladela
eyu uzhe dva dnya. Kogda Sambyuk poprosil  u  nee  lohanku,  ona  bessoznatel'no
povinovalas', poshla v chulan i prinesla  bol'shuyu  lohan',  v  kotoroj  obychno
stirala bel'e SHarlo.
     - Postav'te ee pod stol, s krayu! - skazal Sambyuk.
     Sil'vina postavila lohan' i, vypryamivshis', opyat' vstretilas' vzglyadom s
Goliafom. V ego glazah byla poslednyaya mol'ba, vozmushchenie  cheloveka,  kotoryj
ne hochet umirat'. No v Sil'vine uzhe ne ostalos' nichego zhenskogo, ona  tol'ko
zhelala ego smerti, zhdala ee, kak izbavleniya, Snova otojdya k bufetu, Sil'vina
ostanovilas'. Sambyuk otkryl yashchik stola i vynul bol'shoj kuhonnyj nozh, kotorym
rezali svinoe salo.
     - Nu, raz ty svin'ya, ya tebya a zarezhu, kak svin'yu!
     On ne toropilsya,  stal  sporit'  s  Kabasom  i  Dyuka,  kak  poprilichnej
zarezat' Goliafa. Oni chut' ne possorilis': Kabas govoril, chto v ego krayah, v
Provanse, svinej rezhut rylom vniz,  a  Dyuka  s  negodovaniem  vozrazhal  emu,
schitaya takoj sposob varvarskim i neudobnym.
     - Polozhite ego na samyj kraj stola, nad  lohankoj,  chtoby  ne  ostalos'
pyaten!
     Goliafa perelozhili, i Sambyuk spokojno, staratel'no  prinyalsya  za  delo.
Odnim vzmahom nozha on pererezal gorlo. Sejchas zhe iz sonnoj arterii v lohanku
hlynula krov', zhurcha, kak rodnik. Sambyuk dejstvoval ostorozhno;  iz  rany  ot
tolchkov serdca bryznulo tol'ko  neskol'ko  kapel'  krovi.  Smert'  nastupala
poetomu medlennej, zato ne zamechalos' dazhe sudorog:  verevki  byli  krepkie,
telo lezhalo nepodvizhno. Ni ryvka, ni hripa. Tol'ko po licu, po  etoj  maske,
iskazhennoj uzhasom, chuvstvovalos', chto Goliaf umiraet. Teper' krov'  vytekala
po kaple; Goliaf blednel i stal belej polotna; glaza pusteli,  pomutilis'  i
pogasli.
     - Znaete, Sil'vina, vse-taki ponadobitsya gubka!
     No ona nichego ne  otvechala,  bessoznatel'no  skrestiv  na  grudi  ruki,
stoyala, prikovannaya k mestu; kazalos', gorlo sdavil ej zheleznyj oshejnik. Ona
smotrela. Vdrug ona zametila, chto ryadom, ucepivshis' za ee yubku, stoit SHarlo.
Naverno, on prosnulsya i  otkryl  dver';  nikto  ne  slyshal,  kak  lyubopytnyj
rebenok melkimi shazhkami voshel v komnatu. Skol'ko vremeni  on  uzhe  nahodilsya
zdes', ukryvshis' za  spinoj  materi?  On  tozhe  smotrel.  Bol'shimi  golubymi
glazami iz-pod svetlyh sputannyh volos on smotrel, kak techet  krov'  i  alyj
ruchej malo-pomalu napolnyaet lohanku. Byt' mozhet, eto zabavlyalo rebenka?  Ili
on snachala nichego ne ponyal? Vnezapno  ego  kosnulos'  dyhanie  uzhasa,  i  on
instinktivno pochuvstvoval, chto na ego glazah sovershaetsya merzkoe delo.
     On pronzitel'no zakrichal:
     - Mama! Mama! Boyus'! Unesi menya!
     Ot etogo krika u Sil'viny szhalos' serdce, i  ona  vsya  zatryaslas'.  |to
bylo uzh slishkom; chto-to v nej  oborvalos';  uzhas,  nakonec,  vzyal  verh  nad
siloj, nad isstuplennoj, neotstupnoj mysl'yu, kotoraya vladela eyu uzhe dva dnya.
Sil'vina snova stala zhenshchinoj; ona razrazilas'  rydaniyami,  shvatila  SHarlo,
otchayanno prizhala k grudi i, trepeshcha ot straha, stremitel'no ubezhala  s  nim;
ona  ne  mogla  bol'she  nichego  ni  slyshat',  ni  videt',  ispytyvaya  tol'ko
potrebnost' ischeznut', zabit'sya v kakuyu-nibud' noru.
     V eto mgnovenie ZHan reshilsya  otkryt'  tihon'ko  dver'.  On  nikogda  ne
pugalsya shuma na ferme, no na etot  raz  ego  udivila  sueta:  kakie-to  lyudi
prihodili, uhodili, gromko razgovarivali.  V  ego  tihuyu  komnatu  vorvalas'
rastrepannaya Sil'vina; ona zarydala, drozha vsem telom, v pristupe  otchayaniya,
i snachala on ne mog razobrat'  slov,  kotorye  ona  bormotala  skvoz'  zuby,
vshlipyvaya  i  zaikayas'.  Ona  vse  otmahivalas',  slovno  otgonyaya  strashnoe
videnie. Nakonec on ponyal, on predstavil sebe zapadnyu, ubijstvo: mat' stoit,
rebenok uhvatilsya za ee yubki, smotrit, kak otcu rezhut gorlo i  techet  krov'.
ZHan poholodel; ego serdce krest'yanina-soldata zastylo ot smertnoj toski. |h,
vojna, gnusnaya vojna! Ona prevratila vseh  etih  neschastnyh  lyudej  v  dikih
zverej, poseyala lyutuyu nenavist'! Syn, zabryzgannyj  krov'yu  otca,  prodolzhit
vojnu mezhdu narodami, vyrastet v nenavisti k otcovskim rodnym i, byt' mozhet,
kogda-nibud' budet ih istreblyat'! Zlodejskij posev dlya groznoj zhatvy!
     Opustivshis' na stul,  pokryvaya  plachushchego  SHarlo  bezumnymi  poceluyami,
Sil'vina bez konca tverdila vse te zhe slova; eto  byl  krik  ee  nabolevshego
serdca:
     -  Moj  bednyj  mal'chik!  Teper'  bol'she  ne  budut  govorit',  chto  ty
prussak!.. Moj bednyj mal'chik! Teper'  bol'she  ne  budut  govorit',  chto  ty
prussak!..
     Vdrug v kuhnyu voshel starik Fushar. On postuchal v  dver'  po-hozyajski,  i
emu reshili otkryt'. On byl porazhen; nechego skazat', priyatno uvidet' na svoem
stole trup, a pod stolom lohan', polnuyu krovi!
     - Negodyai vy etakie! Ne mogli vy obdelat' vashi pakosti v drugom  meste,
chto li? A-a? CHto zh, vy prinimaete moj dom za kuchu der'ma? Portit' moyu mebel'
takimi shtukami?
     Sambyuk stal izvinyat'sya, pytalsya  ob座asnit',  v  chem  delo,  no  starik,
ispugavshis', rasserdilsya eshche bol'she:
     - A kuda prikazhete teper'  devat'  vashego  mertveca?  Vy  dumaete,  eto
horosho - podbrosit' cheloveku trup? A chto s nim delat'?.. A esli syuda  yavitsya
patrul', horosh ya budu, nechego skazat'! Vam-to na eto naplevat', vy,  nebos',
ne podumali, chto ya riskuyu v etom dele svoej shkuroj!.. Tak vot, chert  poderi!
Vy budete imet' delo so mnoj, esli ne unesete vashego mertveca, i sejchas  zhe!
Slyshite? Voz'mite ego za golovu, za  plechi,  za  lapy,  za  chto  hotite,  da
unesite pozhivee, chtoby on zdes' ne valyalsya i chtoby tut voloska ne ostalos'.
     Sambyuk v konce koncov vyprosil u Fushara meshok, hotya  u  starika  serdce
oblivalos' krov'yu: ved' prihodilos' otdavat' svoe dobro. On vybral poslednyuyu
rvan' i skazal, chto dyryavyj meshok eshche slishkom horosh dlya  prussaka.  Kabas  i
Dyuka s velichajshim  trudom  vtisnuli  Goliafa  v  meshok:  telo  bylo  slishkom
bol'shoe, slishkom dlinnoe, nogi  vylezali  iz  meshka.  Nakonec  ego  vynesli,
svalili v tachku, na kotoroj vozili hleb.
     - Dayu vam chestnoe slovo, - ob座avil Sambyuk, - my shvyrnem ego v Maas!
     - Glavnoe, prives'te emu k lapam dva zdorovyh kamnya, a ne  to  ved'  on
vsplyvet, skotina! - nastaival Fushar.
     I malen'kij otryad ushel po beloj snezhnoj doroge, ischez v chernoj nochi,  i
slyshalsya tol'ko legkij, zhalobnyj skrip tachki.
     Vposledstvii Sambkzh klyalsya golovoj otca, chto privesil k  nogam  Goliafa
dva zdorovyh kamnya. No telo vsplylo; prussaki obnaruzhili ego tri dnya  spustya
v Pon-Mozhi, v vysokoj trave i, vynuv iz meshka trup nemca,  zarezannogo,  kak
porosenok,  prishli  v  neistovuyu  yarost'.  Oni  stali  ugrozhat'   naseleniyu,
pritesnyat' ego i obyskivat' doma. Naverno, nekotorye zhiteli proboltalis':  v
odin prekrasnyj den' arestovali mera Remil'i i starika Fushara po obvineniyu v
tom, chto oni podderzhivayut  svyaz'  s  vol'nymi  strelkami,  podozrevaemymi  v
ubijstve. Popav v takuyu peredelku, starik Fushar byl poistine  velikolepen  v
svoem besstrastii: on derzhal sebya kak staryj krest'yanin, znayushchij nepobedimuyu
silu spokojstviya i molchaniya. On shel pod konvoem, niskol'ko  ne  ispugavshis',
ne sprashivaya dazhe ob座asnenij. Pozhivem - uvidim! V okruge  shepotom  govorili,
chto on uzhe nazhil na torgovle s prussakami krupnye den'gi i zaryval  v  zemlyu
odin za drugim bol'shie meshki ekyu.
     Uznav obo vseh etih proisshestviyah,  Genrietta  vzvolnovalas'.  Opasayas'
navlech' bedu na hozyaev, ZHan snova hotel uehat', hotya  vrach  schital,  chto  on
slishkom slab. Genrietta nastaivala, chtoby ZHan perezhdal nedeli dve: ee  snova
ohvatila toska pri mysli o predstoyashchej neizbezhnoj  razluke.  V  den'  aresta
starika Fushara ZHan spassya, spryatavshis' v ambare; no emu ugrozhala  opasnost':
v sluchae novyh obyskov ego shvatyat i uvedut. K tomu zhe Genrietta  drozhala  i
za svoego dyadyu - za starika Fushara. I odnazhdy ona reshila otpravit'sya v Sedan
k Delagersham, u kotoryh, po sluham, zhil ochen' vliyatel'nyj prusskij oficer.
     - Sil'vina! - skazala ona pered ot容zdom. -  Uhazhivajte  horoshen'ko  za
nashim bol'nym, v dvenadcat' chasov dnya davajte  emu  bul'on,  a  v  chetyre  -
lekarstvo!
     Sil'vina, vernuvshis'  k  svoej  obychnoj  rabote,  opyat'  stala  bodroj,
poslushnoj sluzhankoj i v otsutstvie hozyaina upravlyala fermoj, a  SHarlo  vsyudu
begal za nej.
     - Bud'te spokojny, sudarynya, bol'noj ni v chem ne budet. nuzhdat'sya!..  YA
o nem pozabochus'.
 
        VI 
 
     V Sedane,  na  ulice  Maka,  u  Delagershej  posle  velikih  potryasenij,
vyzvannyh vojnoj i kapitulyaciej, zhizn' voshla v svoyu koleyu; uzhe chetyre mesyaca
dni shli za dnyami pod mrachnym gnetom prusskogo vladychestva.
     No v bol'shih stroeniyah fabriki tol'ko  odin  ugolok  v  konce  glavnogo
zdaniya ostavalsya uedinennym, slovno nezhilym: vyhodivshaya  na  ulicu  komnata,
gde vse eshche zhil polkovnik de Vinejl'. Drugie  okna  otkryvalis',  cherez  nih
pronikal gul i dvizhenie zhizni, a zdes' zhalyuzi byli vsegda  spushcheny,  i  okna
kazalis' mertvymi. Polkovnik zhalovalsya, chto ot yarkogo sveta u nego,  sil'nej
bolyat glaza, no nikto ne znal, pravda li eto; v ugodu emu  i  dnem  i  noch'yu
zazhigali lampu. Dva s lishnim mesyaca on ne vstaval s posteli, i  hotya  doktor
Burosh nashel u nego tol'ko treshchinu v shchikolotke, rana  ne  zazhivala;  nachalis'
vsyacheskie  oslozhneniya.  Teper'  polkovnik  vstaval,  no  byl  v   ugnetennom
sostoyanii, vo vlasti neponyatnogo upornogo neduga, kotoryj tak podtachival ego
sily, chto bol'noj po celym dnyam lezhal na kushetke pered pylayushchim kaminom.  On
ishudal, prevratilsya v ten', a lechivshij ego vrach tol'ko udivlyalsya i  ne  mog
obnaruzhit' nikakoj  bolezni,  nikakoj  prichiny  etogo  medlennogo  umiraniya.
Bol'noj tayal, kak svecha.
     Sejchas zhe posle okkupacii staruha Delagersh zaperlas' vmeste s nim. Oni,
naverno, s pervyh zhe slov ponyali  drug  druga  raz  navsegda,  tverdo  reshiv
ostavat'sya vzaperti v  etoj  komnate,  poka  iz  doma  Delagersha  ne  vyedut
prussaki. Mnogie prusskie oficery proveli zdes' dve-tri nochi, no kapitan fon
Gartlauben vse eshche ne uezzhal.  Vprochem,  ni  polkovnik,  ni  staruha  bol'she
nikogda ne govorili ob etih delah. Hotya staruhe bylo  uzhe  sem'desyat  vosem'
let, ona vstavala s zarej, prihodila  k  polkovniku,  usazhivalas'  v  kreslo
naprotiv nego, po druguyu storonu kamina, i pri nemigayushchem svete lampy vyazala
chulki dlya bednyh  detej,  a  polkovnik  nikogda  nichego  ne  delal,  smotrel
ostanovivshimsya vzorom na ogon', kak budto zhil i umiral s nekoej edinstvennoj
mysl'yu, i vse bol'she cepenel. Oni ne obmenivalis' i desyatkom  slov  v  den':
kazhdyj raz,  kogda  ona,  obojdya  ves'  dom,  pytalas'  soobshchit'  polkovniku
kakuyu-nibud'  novost'  iz  vneshnego  mira,   on   molcha,   dvizheniem   ruki,
ostanavlival ee; i teper' syuda nichego bol'she ne pronikalo iz dalekoj  zhizni,
nikakie izvestiya ob osade Parizha, ni o porazheniyah francuzov na Luare,  ni  o
povsednevnyh stradaniyah, vyzvannyh nashestviem prussakov. No kak ni  pryatalsya
polkovnik ot dnevnogo sveta v svoem dobrovol'nom zatochenii, kak  ni  zatykal
ushi, - ves' uzhas katastrofy, vsya smertel'naya skorb'  neizbezhno  pronikali  k
nemu skvoz' shcheli vmeste s vozduhom, kotorym  on  dyshal,  i  s  kazhdym  chasom
bol'nomu stanovilos' vse huzhe, slovno ego gubila tajnaya otrava.
     Mezhdu tem  Delagersh,  nimalo  ne  smushchayas'  yarkim  dnevnym  svetom,  so
svojstvennoj emu zhivuchest'yu metalsya, starayas' snova  otkryt'  fabriku.  Poka
eshche ne hvatalo rabochej sily i zakazchikov, i emu udalos' pustit' v hod tol'ko
neskol'ko stankov. CHtoby zanyat' chem-nibud' svoj pechal'nyj dosug, on  zadumal
sostavit' polnyj  inventar'  fabriki  i  podgotovit'  usovershenstvovaniya,  o
kotoryh on davno mechtal. Dlya pomoshchi v etom dele u nego  pod  rukoj  okazalsya
molodoj chelovek, popavshij k nemu posle srazheniya pod Sedanom. |to byl syn ego
pokupatelya, |dmon Lagard, vyrosshij v Passi, pri galanterejnoj lavchonke otca,
serzhant 5-go linejnogo polka, let dvadcati treh, a na vid - vosemnadcati. On
srazhalsya gerojski, ozhestochenno, do samogo konca boya, i chasov v pyat' u  vorot
dyu Menil' emu perebilo ruku odnoj iz poslednih pul'; on  vernulsya  v  Sedan;
Delagersh, dazhe posle togo kak  iz  fabrichnyh  ambarov  vyvezli  ranenyh,  po
dobrote svoej ostavil ego u sebya. |dmon voshel v sem'yu Delagershej,  el,  pil,
spal, zhil u nih; on vyzdorovel i, v ozhidanii vozmozhnosti vernut'sya v  Parizh,
sluzhil u Delagersh a sekretarem. Blagodarya pokrovitel'stvu Delagersha prusskie
vlasti ostavili |dmona v pokoe, vzyav s nego obeshchanie  ostavat'sya  v  Sedane.
|to byl goluboglazyj blondin, zhenstvennyj, krasivyj i takoj zastenchivyj, chto
pri kazhdom slove krasnel. |dmona vospitala mat', vybivayas' iz sil, chtoby  iz
zhalkih dohodov ot svoej torgovli platit' za ego obuchenie v shkole. On  obozhal
Parizh i s toskoj govoril o nem v prisutstvii ZHil'berty, a ona po-tovarishcheski
uhazhivala za etim ranenym heruvimom.
     K obitatelyam doma  Delagershej  pribavilsya  eshche  odin  zhilec  -  kapitan
prusskogo zapasa, fon Gartlauben, polk kotorogo zamenil  v  Sedane  voinskuyu
chast' dejstvuyushchej armii. Nesmotrya na skromnyj chin, kapitan  okazalsya  vazhnoj
shishkoj:  ego  dyadya  byl  general-gubernator,  zhil  v  Rejmse  i  pol'zovalsya
neogranichennoj vlast'yu nad vsem okrugom. Kak i |dmon, kapitan fon Gartlauben
kichilsya tem, chto zhil v  Parizhe,  chto  lyubit  ego,  znaet  pravila  parizhskoj
vezhlivosti i utonchennye parizhskie vkusy; on korchil  iz  sebya  bezukoriznenno
vospitannogo cheloveka, skryvaya pod vneshnim loskom prirodnuyu  grubost'.  |tot
holostyak, vsegda zatyanutyj v mundir, skryval svoj vozrast i byl v  otchayanii,
chto emu sorok pyat' let. Bud' on umnej, on mog by stat' opasnym, no blagodarya
nepomernomu tshcheslaviyu on byl vechno dovolen soboj, ne dopuskaya i  mysli,  chto
mozhet byt' smeshon.
     Vposledstvii on okazalsya dlya Delagersha nastoyashchim spasitelem. A v pervoe
vremya  posle  kapitulyacii  kakie  prishlos'  perezhit'  tyazhelye  dni!   Sedan,
podvergshijsya  nashestviyu,  perepolnennyj   nemeckimi   soldatami,   trepetal,
opasayas' grabezhej. No vojska pobeditelej othlynuli k  doline  Seny;  ostalsya
tol'ko garnizon, i v gorode vocarilas' mogil'naya tishina: vse  doma  byli  na
zapore, lavki zakryty, ulicy pusty uzhe  s  nastupleniem  sumerek;  slyshalis'
tol'ko tyazhelye shagi i hriplye okriki patrulej. Bol'she ne prihodila  ni  odna
gazeta, ni odno pis'mo.  Sedan  stal  zamurovannym  zastenkom;  zhiteli  byli
vnezapno  otrezany  ot  vsego  mira  i  tomilis'  nevedeniem   i   tosklivym
predchuvstviem novyh neschastij. V dovershenie vseh bed  stal  ugrozhat'  golod.
Odnazhdy Sedan prosnulsya bez hleba, bez myasa; ves' kraj byl  razoren,  slovno
opustoshen naletevshej saranchoj: ved' uzhe  nedelyu  zdes'  katilsya  razlivshijsya
potok - sotni tysyach nemcev. V gorode ostavalos' s容stnyh pripasov tol'ko  na
dva dnya; prishlos' obratit'sya v Bel'giyu; teper' vse  privozili  ottuda  cherez
otkrytuyu  granicu;  tamozhnya  ischezla,  ee  tozhe  uneslo  katastrofoj.  I   v
dovershenie vsego - vechnye pritesneniya:  kazhdyj  den'  vozobnovlyalas'  bor'ba
mezhdu prusskoj  komendaturoj,  pomestivshejsya  v  prefekture,  i  francuzskim
municipal'nym sovetom, postoyanno zasedavshim v ratushe. Kak ni  sporil  sovet,
geroicheski soprotivlyayas', ustupaya tol'ko shag za shagom, - zhiteli iznyvali  ot
vse vozrastavshih trebovanij prussakov, ot proizvola i chrezmerno uchastivshihsya
rekvizicij.
     Pervoe vremya Delagersh vynes mnogo nepriyatnostej ot soldat  i  oficerov,
kotoryh emu prishlos' derzhat' u sebya v dome. Zdes' proshli, pokurivaya  trubku,
lyudi raznyh nacional'nostej. Kazhdyj den' na gorod neozhidanno  naletali  dve,
tri tysyachi chelovek - pehotincy, kavaleristy,  artilleristy,  -  i  hotya  oni
imeli pravo tol'ko na kroe i teplo, chasto prihodilos' speshno  dostavat'  dlya
nih s容stnoe. V komnatah, gde oni pobyvali, ostavalas' omerzitel'naya  gryaz'.
Zachastuyu oficery vozvrashchalis' domoj p'yanye i veli sebya eshche huzhe  soldat.  No
disciplina byla takoj strogoj, chto nasiliya i  grabezhi  sluchalis'  redko.  Vo
vsem Sedane obeschestili vsego dvuh zhenshchin. Tol'ko pozdnee, kogda Parizh nachal
soprotivlyat'sya, pobediteli, ozhestochennye zatyanuvshejsya  bor'boj,  rezko  dali
pochuvstvovat' svoyu vlast', ne doveryaya provincii, vse eshche opasayas'  narodnogo
vosstaniya, "volch'ej vojny", kotoruyu ob座avili im vol'nye strelki.
     Snachala u Delagershej zhil major kirasirskogo polka; on spal  v  posteli,
ne snimaya sapog, i posle ego ot容zda nechistoty ostalis' dazhe na  kamine;  no
vo vtoroj polovine sentyabrya, odnazhdy vecherom, kogda lil prolivnoj  dozhd',  k
Delagershu  yavilsya  kapitan  fon  Gartlauben.  Pervye  minuty  byli  dovol'no
nepriyatny. Kapitan govoril gromko, treboval  samoj  luchshej  komnaty,  bryacal
sablej po stupen'kam lestnicy. No, uvidya  ZHil'bertu,  srazu  podtyanulsya;  on
prohodil vypryamivshis', lyubezno klanyalsya. "Pered nim  zaiskivali,  znaya,  chto
dostatochno odnogo ego slova komendantu Sedana, chtoby smyagchit' trebovaniya  po
rekvizicii  ili  osvobodit'  cheloveka  iz-pod  aresta.  Nedavno  ego   dyadya,
general-gubernator Rejmsa, s holodnoj zhestokost'yu izdal  prikaz,  ob座aviv  v
okruge osadnoe  polozhenie  i  ugrozhaya  smertnoj  kazn'yu  "vsem,  kto  okazhet
sodejstvie nepriyatelyu  putem  shpionazha,  lozhnyh  ukazanij  puti  v  kachestve
provodnikov nemeckih vojsk, razrusheniya mostov,  nanosya  povrezhdeniya  pushkam,
telegrafnym provodam i zheleznym dorogam". "Nepriyatelem" nazyvalis' francuzy,
i u zhitelej razryvalos'  serdce,  kogda  oni  chitali  bol'shuyu  beluyu  afishu,
vyveshennuyu na dveri komendatury: itak, im vmenyalis' v vinu dazhe ih  toska  i
nadezhdy. I bez togo bylo tyazhelo uznavat' o  novyh  pobedah  nemeckih  armij,
slysha, kak soldaty sedanskogo garnizona krichat "ura!". Kazhdyj den'  prinosil
novoe gore; nemeckie soldaty razvodili kostry, peli, p'yanstvovali vsyu  noch',
a zhiteli, vynuzhdennye  teper'  vozvrashchat'sya  domoj  ne  pozzhe  devyati  chasov
vechera, prislushivalis' k shumu v svoih temnyh domah, tomyas' ot  neizvestnosti
i predugadyvaya novuyu bedu. Pri takih obstoyatel'stvah v seredine oktyabrya  fon
Gartlauben  vpervye  proyavil  nekotoruyu  delikatnost'.  S  utra  vozrodilas'
nadezhda: pronessya sluh, chto Luarskaya armiya oderzhala krupnuyu  pobedu  i  idet
osvobozhdat' Parizh. No uzhe stol'ko raz  nailuchshie  soobshcheniya  prevrashchalis'  v
vesti o bedstviyah! I na samom dele uzhe vecherom stalo izvestno, chto bavarskaya
armiya vzyala Orlean. Na ulice Maka, v dome naprotiv fabriki, soldaty orali na
radostyah, i kapitan  fon  Gartlauben,  zametiv,  kak  ZHil'berta  rasstroena,
prikazal im zamolchat', schitaya etot galdezh neumestnym.
     Proshel  mesyac.  Fon  Gartlauben  okazal  eshche  neskol'ko  melkih  uslug.
Prusskie vlasti  preobrazovali  administrativnoe  upravlenie,  byl  naznachen
nemeckij prefekt; no, hotya on vel sebya otnositel'no  sderzhanno,  pritesneniya
vse-taki  ne  prekrashchalis'.  Mezhdu  prusskoj  komendaturoj   i   francuzskim
municipal'nym sovetom voznikali treniya, chashche vsego po voprosu  o  rekvizicii
ekipazhej; i odnazhdy,  kogda  Delagersh  ne  mog  poslat'  v  prefekturu  svoyu
kolyasku, zapryazhennuyu paroj loshadej, vozniklo celoe delo: arestovali  mera  i
samogo Delagersha tozhe otpravili by v krepost', esli by fon Gartlauben  svoim
zastupnichestvom ne umeril velikij gnev nachal'stva. V  drugoj  raz  blagodarya
ego vmeshatel'stvu gorodu  predostavili  otsrochku  v  uplate  tridcati  tysyach
frankov shtrafa, k kotoromu zhiteli byli  prigovoreny  yakoby  v  nakazanie  za
slishkom medlennoe  vosstanovlenie  Villetskogo  mosta,  razrushennogo  samimi
prussakami; eta zloschastnaya istoriya razorila i vozmutila ves'  Sedan.  -  No
Delagersh dolzhen byl blagodarit' svoego  postoyal'ca  osobenno  posle  padeniya
Metca. Strashnoe izvestie kak gromom porazilo zhitelej; eto bylo  krushenie  ih
poslednih nadezhd. I uzhe na sleduyushchej  nedele  cherez  gorod  snova  dvinulis'
polchishcha: celyj potok nemcev hlynul iz  Metca;  na  Luaru  shla  armiya  princa
Fridriha-Karla; na Am'en i Ruan - armiya generala Mantejfelya; drugie  korpusa
- na podmogu vojskam, osazhdavshim Parizh. Mnogo dnej doma byli  bitkom  nabity
soldatami, bulochnye i  myasnye  ochishcheny  do  poslednej  krohi,  do  poslednej
kostochki; ulicy propitalis'  zapahom  pota,  slovno  cherez  gorod  progonyali
bol'shimi gurtami skot. Odna  tol'ko  fabrika  Delagersha  na  ulice  Maka  ne
postradala ot hlynuvshih tolp: ee predohranyala druzheskaya ruka;  dom  ego  byl
prednaznachen tol'ko dlya postoya neskol'kih blagovospitannyh oficerov.
     Delagersh v konce koncov ne vyderzhal i peremenil svoe holodnoe otnoshenie
k kapitanu. Vse burzhuaznye sem'i zaperlis' v nedrah svoih  kvartir,  izbegaya
vsyakogo obshcheniya s poselivshimisya u  nih  nemeckimi  oficerami.  No  Delagersh,
oburevaemyj vechnoj potrebnost'yu  boltat',  nravit'sya,  naslazhdat'sya  zhizn'yu,
ochen' stradal v roli pobezhdennogo, kotoryj  duetsya  na  pobeditelya.  Bol'shoj
bezmolvnyj, ledyanoj dom, gde kazhdyj zhil obosoblenno, zamknuvshis'  v  upryamom
ozloblenii,  tyagotil  Delagersha.  I  odnazhdy  on  reshilsya:   ostanoviv   fon
Gartlaubena na lestnice, on poblagodaril  ego  za  uslugi.  Malo-pomalu  oba
privykli obmenivat'sya pri vstreche neskol'kimi slovami; a v  odin  prekrasnyj
vecher prusskij kapitan ochutilsya v komnate Delagersha, uselsya  u  kamina,  gde
goreli ogromnye dubovye polen'ya, zakuril sigaru i  druzheski  razgovorilsya  o
poslednih izvestiyah. Pervye dve  nedeli  ZHil'berta  ne  poyavlyalas';  kapitan
pritvoryalsya, chto ne znaet o  ee  sushchestvovanii,  hotya  pri  malejshem  shorohe
totchas zhe oborachivalsya k dveri sosednej komnaty. On kak budto  hotel,  chtoby
zabyli, chto on pobeditel', obnaruzhival svobodu i  shirotu  vozzrenij,  ohotno
podshuchival nad nekotorymi zabavnymi rekviziciyami. Tak odnazhdy  rekvizirovali
bint i grob; etot bint i grob ego ochen'  zabavlyali.  A  chto  kasaetsya  vsego
ostal'nogo - kamennogo uglya, provanskogo masla, moloka,  sahara,  slivochnogo
masla, myasa, hleba, ne schitaya odezhdy, pechej, lamp, vsego, chem mozhno pitat'sya
i chto sluzhit  v  povsednevnom  obihode,  -  fon  Gartlauben  tol'ko  pozhimal
plechami: "Bozhe moj! CHto podelaesh'? Konechno, obidno". On dazhe soglashalsya, chto
pobediteli trebuyut slishkom mnogo, no ved' na to i vojna, nado  ved'  koe-kak
zhit' v nepriyatel'skoj strane. Delagersha razdrazhali besprestannye rekvizicii,
on govoril o nih vpolne  otkrovenno,  perechislyal  ih  kazhdyj  vecher,  slovno
proveryaya svoi hozyajstvennye scheta. No on posporil s  kapitanom  tol'ko  odin
raz po povodu millionnoj kontribucii,  kotoruyu  prusskij  prefekt  v  Retele
nalozhil  na  Ardenskij  departament   pod   predlogom   vozmeshcheniya   ushcherba,
nanesennogo Germanii francuzskimi voennymi korablyami, i  vyseleniem  nemcev,
prozhivavshih vo Francii. Po razverstke Sedan dolzhen byl  uplatit'  sorok  dve
tysyachi frankov. Delagersh vybivalsya iz sil, dokazyvaya  svoemu  po;  stoyal'cu,
chto eto nespravedlivo, chto gorod nahoditsya v isklyuchitel'no tyazhelom polozhenii
i bez togo uzhe dostatochno postradal. Vprochem, posle kazhdoj besedy Delagersh i
fon Gartlauben sblizhalis' vse bol'she: Delagersh byl v vostorge ot vozmozhnosti
oglushat' samogo sebya potokom svoih rechej, a prussak rad  byl  pokazat'  sebya
izyskanno vezhlivym parizhaninom.
     Odnazhdy vecherom, s prisushchej ej  vetrenost'yu,  veselo  voshla  ZHil'berta.
Pritvoryayas' izumlennoj, oda  ostanovilas'.  Fon  Gartlauben  vstal  i  pochti
sejchas zhe skromno udalilsya. No na sleduyushchij den', kogda on  opyat'  prishel  v
kabinet Delagersha, ZHil'berta byla uzhe tam; on uselsya na svoe obychnoe mesto u
kamina. I vot nachalis' voshititel'nye vechera, no ne v gostinoj, a v  rabochem
kabinete, - i etim ustanavlivalos' tonkoe razlichie. Dazhe vposledstvii, chtoby
poigrat' na royale dlya kapitana - lyubitelya muzyki, ZHil'berta uhodila  odna  v
sosednyuyu gostinuyu, ostavlyaya dver' otkrytoj. V  tu  surovuyu  zimu  v  vysokom
kamine yarko pylali dubovye drova iz Ardenskih lesov;  chasov  v  desyat'  pili
chaj, besedovali v uyutnoj, teploj i prostornoj komnate. Fon  Gartlauben  yavno
vlyubilsya po ushi v etu smeshlivuyu  zhenshchinu,  a  ona  koketnichala  s  nim,  kak
nekogda v SHarlevile s druz'yami  kapitana  Boduena.  Prussak  stal  odevat'sya
tshchatel'nej, derzhalsya podcherknuto lyubezno,  dovol'stvovalsya  malejshim  znakom
vnimaniya i opasalsya tol'ko odnogo: kak by ego  ne  prinyali  za  varvara,  za
grubogo soldata, nasiluyushchego zhenshchin.
     Tak v bol'shom temnom dome na ulice Maka zhizn' razdvoilas'. Za obedennym
stolom   horoshen'kij   ranenyj   heruvim   |dmon   otvechal   odnoslozhno   na
bezostanovochnuyu boltovnyu Delagersha i krasnel  kazhdyj  raz,  kogda  ZHil'berta
prosila ego peredat'  ej  solonku;  po  vecheram  v  kabinete  Delagersha  fon
Gartlauben, mleya, slushal sonaty Mocarta, kotorye igrala dlya nego v  gostinoj
ZHil'berta. No v sosednej komnate, gde  zamknulis'  polkovnik  de  Vinejl'  i
staruha Delagersh, po-prezhnemu carila tishina, zhalyuzi  byli  opushcheny  i  vechno
gorela lampa, slovno svecha vo mrake grobnicy.  Dekabr'  zasypal  ves'  gorod
snegom; holod byl lyutyj, izvestiya  -  otchayannye.  Posle  porazheniya  generala
Dyukro pod SHampin'i, posle poteri Orleana ostavalas' tol'ko  slabaya  nadezhda,
chto francuzskaya zemlya stanet zemlej otmshcheniya,  zemlej  istrebleniya,  kotoraya
poglotit pobeditelej. Pust' zhe sneg padaet hlop'yami eshche  gushche,  pust'  zemlya
rastreskaetsya ot ukusov moroza, chtoby vsya Germaniya nashla sebe v nej  mogilu!
Serdce  staruhi  Delagersh  szhimalos'  ot  novogo  gorya.  Odnazhdy  noch'yu,   v
otsutstvie syna, uehavshego po delam v Bel'giyu, staruha, prohodya mimo komnaty
ZHil'berty, uslyshala tihie golosa, zvuk poceluev i priglushennye  smeshki.  Ona
vernulas' v svoyu komnatu potryasennaya, s uzhasom podozrevaya kakuyu-to merzost':
u ZHil'berty mog byt'  tol'ko  prussak,  -  staruha  uzhe  zametila,  kak  oni
pereglyadyvalis' za stolom; ona byla v otchayanii: eto  predel'nyj  pozor.  Ah,
negodnaya zhenshchina, kotoruyu syn, protiv materinskoj voli, vvel v dom; zhenshchina,
sozdannaya dlya uteh! Staruha uzhe odin raz prostila ej, umolchav  posle  smerti
kapitana Boduena o toj, pervoj izmene! I vot opyat' nachinaetsya, i teper'  eto
poslednyaya nizost'! Kak postupit'? Takoj chudovishchnoj veshchi nel'zya  terpet'  pod
svoej krovlej! Skorbnaya zatvornicheskaya zhizn' staruhi stala eshche surovej;  ona
po celym dnyam ozhestochenno borolas' sama s  soboj.  Inogda  ona  prihodila  k
polkovniku eshche mrachnej i dolgo molchala, so slezami na glazah, a  on  smotrel
na nee, voobrazhaya, chto Franciya poterpela eshche odno porazhenie.
     V odin  iz  takih  dnej  v  dom  Delagershej  yavilas'  Genrietta,  chtoby
poprosit' ih pohlopotat' za starika Fushara. Ona slyshala, kak lyudi v  Remil'i
s  ulybkoj  govorili  o  vsemogushchem!  vliyanii  ZHil'berty  na  kapitana   fon
Gartlaubena. Poetomu, vstretiv  staruhu  Delagersh,  kotoraya  podnimalas'  po
lestnice k polkovniku, Genrietta neskol'ko  smutilas'  i  sochla  neobhodimym
ob座asnit' ej cel' svoego poseshcheniya.
     - Sudarynya, bud'te tak dobry,  zastupites'  za  dyadyu!..  On  v  uzhasnom
polozhenii. Govoryat, ego vyshlyut v Germaniyu!
     Staruha, hot' i lyubivshaya Genriettu, serdito otmahnulas':
     - Milaya moya detka, da ved' ya nichego ne mogu sdelat'!.. Obrashchat'sya  nado
ne ko mne!..
     I, zametiv volnenie Genrietty, ona pribavila:
     - Vy popali k nam ochen' neudachno: moj syn  uezzhaet  segodnya  vecherom  v
Bryussel'... K tomu zhe on, kak i ya, ne imeet nikakogo vliyaniya... Obratites' k
moej nevestke, ona vse mozhet!
     Staruha ushla, a oshelomlennaya Genrietta teper' uzhe ne  somnevalas',  chto
popala v razgar semejnoj dramy. Nakanune mat' Delagersha reshila  vse  skazat'
synu pered ego ot容zdom v Bel'giyu, gde on sobiralsya zakonchit' krupnuyu sdelku
po zakupke kamennogo uglya, nadeyas' pustit' v hod stanki  na  svoej  fabrike.
Net, nel'zya dopustit', chtoby  v  ego  otsutstvie  opyat'  sovershalas'  zdes',
ryadom, eta merzost'. No, prezhde, chem zagovorit', ona hotela byt'  uverennoj,
chto on ne otlozhit svoj ot容zd, kak otkladyval ego uzhe neskol'ko raz na  etoj
nedele. Ih sem'e grozit krushenie:  prussaka  vygonyat,  a  etu  zhenshchinu  tozhe
vybrosyat na ulicu, ee imya  s  pozorom  vyvesyat  na  stenah,  -  ved'  zhiteli
prigrozili postupat' tak s kazhdoj francuzhenkoj, kotoraya otdastsya nemcu.
     Pri vide Genrietty ZHil'berta radostno voskliknula:
     - Ah, kak ya  tebe  rada!..  Mne  kazhetsya,  chto  my  ne  videlis'  celuyu
vechnost', ved' tak bystro stareesh' ot vseh etih protivnyh istorij!
     Ona povela Genriettu k sebe v komnatu, usadila na kushetku i prizhalas' k
nej.
     - Poslushaj, ty u nas pozavtrakaesh'... No  snachala  poboltaem!  U  tebya,
naverno, est', chto mne rasskazat'!.. YA znayu, ty  ne  poluchaesh'  izvestij  ot
brata. Bednyj Moris! Kak mne zhal' ego! Ved' v Parizhe net ni gaza,  ni  drov,
mozhet byt', dazhe hleba!.. A drug Morisa, tot  paren',  kotorogo  ty  lechish'?
Vidish', mne uzhe naspletnichali... Ty priehala radi nego?
     Genrietta ne otvechala i tajno smutilas'. V sushchnosti ona  priehala  radi
ZHana: ved' esli osvobodyat dyadyu, - navernyaka ostavyat v pokoe  i  ee  dorogogo
bol'nogo! Vopros ZHil'berty sbil ee s tolku, i oka uzhe ne reshalas' rasskazat'
o podlinnoj celi svoego priezda; sovest' Genrietty byla  teper'  nespokojna,
ej stalo protivno ispol'zovat' vliyanie, kotoroe kazalos' podozritel'nym.
     - Nu, - lukavo povtorila ZHil'berta, - my tebe nuzhny dlya etogo parnya?
     Genriette prishlos', nakonec, skazat' ob areste starika Fushara.
     - Ah da, pravda! Kakaya zhe ya glupen'kaya! - voskliknula ZHil'berta. - Ved'
ya govorila ob etom eshche  segodnya  utrom!..  Milaya!  Ty  horosho  sdelala,  chto
priehala! Nado zanyat'sya tvoim dyadyushkoj sejchas zhe: ved' poslednie izvestiya  o
nem nevazhnye. Emu grozit primernoe nakazanie.
     - Da, ya vspomnila o vashej sem'e, - nereshitel'no prodolzhala Genrietta. -
YA podumala, chto ty mne dash' dobryj sovet, mozhet byt', pohlopochesh' za nego...
     ZHil'berta gromko rashohotalas'.
     - Nu i glupyshka ty! Da stoit mne prikazat', i  cherez  kakih-nibud'  tri
dnya tvoego dyadyu osvobodyat!.. Razve tebe ne govorili, chto u nas v dome  zhivet
prusskij kapitan, - on delaet vse, chto  ya  hochu!..  Slyshish',  milaya?  On  ne
otkazyvaet mne ni v chem!
     Ona rassmeyalas' eshche  gromche,  legkomyslenno  raduyas'  torzhestvu  svoego
koketstva; ona vzyala podrugu za ruki i gladila ih, no Genrietta ne mogla  ee
blagodarit', ona chuvstvovala sebya nelovko i opasalas', chto slova ZHil'berty -
priznanie. Bozhe, kakaya bezmyatezhnost', kakoe neprinuzhdennoe vesel'e!
     - Predostav' eto delo mne! Ty uedesh' segodnya vecherom vpolne dovol'naya.
     Oni pereshli v stolovuyu, i Genriettu  porazila  tonkaya  krasota  |dmona,
kotorogo ona ne znala. On voshishchal ee, slovno krasivaya  veshch'.  Neuzheli  etot
mal'chik srazhalsya i emu posmeli prostrelit' ruku? Legenda o ego zamechatel'noj
hrabrosti pridavala emu eshche bol'she ocharovaniya. Delagersh vstretil  Genriettu,
kak chelovek, kotoryj raduetsya kazhdomu novomu licu, i, poka podavali zharkoe i
kartofel' v mundire, bez umolku rashvalival svoego  sekretarya,  deyatel'nogo,
blagovospitannogo  da  eshche  i  krasivogo.  Zavtrakat'  vchetverom  v   horosho
natoplennoj stolovoj bylo voshititel'no uyutno.
     - Tak, znachit, vy priehali po delu dyadi Fushara? -  skazal  Delagersh.  -
Dosadno, chto ya  dolzhen  uehat'  segodnya  vecherom!..  No  ZHil'berta  vam  eto
ustroit: ona neotrazima, ona dobivaetsya vsego, chego hochet.
     On smeyalsya, govoril ochen' dobrodushno, prosto, pol'shchennyj vlast'yu  zheny,
gordyas' ee vliyaniem. Vdrug on sprosil:
     - Kstati, milaya, |dmon eshche ne govoril tebe o svoej nahodke?
     - Net. O kakoj nahodke? - veselo sprosila  ZHil'berta,  laskovo  vskinuv
svoi prekrasnye glaza na |dmona.
     On krasnel, slovno ot izbytka  naslazhdeniya,  kazhdyj  raz,  kak  zhenshchiny
smotreli na nego takim vzorom.
     - Pustyaki, sudarynya! Tol'ko starye kruzheva; vy zhaleli,  chto  u  vas  ih
net; vam hotelos' obshit' imi sirenevyj pen'yuar... Vchera mne  poschastlivilos'
najti pyat' metrov starinnyh bryugskih kruzhev; oni dejstvitel'no ochen' krasivy
i nedorogi. Torgovka skoro prineset ih.
     ZHil'berta prishla v vostorg, ona gotova byla ego rascelovat'.
     - O, kakoj vy milyj! YA vas otblagodaryu!
     Podali gorshochek  s  pashtetom  iz  pechenki,  kuplennyj  v  Bel'gii;  vse
zagovorili o tom, chto v Maase ryba podyhaet ot zarazy,  chto  s  nastupleniem
ottepeli Sedanu ugrozhayut epidemii. V noyabre uzhe byli sluchai chumy. Hotya posle
srazheniya istratili shest' tysyach frankov na ochistku goroda, hotya sozhgli  celye
kuchi rancev, podsumkov i vsyakih podozritel'nyh otbrosov, - tem ne  menee  iz
okrestnostej, pri malejshej syrosti, neset smradom ot mnozhestva ploho zarytyh
trupov, chut' prikrytyh sloem zemli v neskol'ko santimetrov.  V  polyah  vezde
torchat bugorki - m